strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1500	Hanj målte op te stæl	Han målte op til areal uden bygning
1501	Sedan ed sjavs kanj enj ikkje rajna me	Sådanne en pjattet person kan jeg ikke regne med
1502	ded e'kje te å få adsjilna på	det er ikke til at få rede på
1503	te aktern	agterud , agterefter ;
1504	hajn tâu di allratungeste løttana som ijngentijng .	han som ingenting .
1505	Jâ kommer på stunjen	Jeg kommer ligestraks
1506	hajn va hær på besöj å hadde konn me ; de va då en liden arribigga .	han var her på besøg og havde konen med ; det var dog en lille arrig-prop .
1507	dæmme jâ attråde nu ikkje å komma dær .	dermed ønskede jeg nu ikke at komme der .
1508	hon hadde 'd seddan me trækkjnijnger om oien ; ded va væl ajten .	hun havde det sådan med trækninger om øjnene ; det var vel sagtens gigten . ¤ hun led så meget af trækninger rundt om øjnene ; det var vel sagtens gigten .
1509	Ârtelit vad au i krakk å i vång .	Hyggeligt var det også i krat og i vang .
1510	a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .	at de får sig en svir at bære den med anstand .
1511	hon kajn mærka 'd på sai når anfajln komma .	hun kan mærke det på sig når anfaldene kommer
1512	Hanj e enj nøssel	Han er en der arbejder men udretter ikke meget
1513	Hanj tabte enj tanj	Han tabte en tand
1514	jâ kjer mai inte om å stå i assât for'ijn .	jeg kærer mig ikke om at kautionere for ham .
1515	hajn slo te bajs me stompana .	han rumsterede med stumperne .
1516	dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .	der er så stygt at gå nede ved stranden , lad os gå ovenom .
1517	Klæ du daj ut te fâstlan	Klæd dig ud til fastelavn
1518	då vi komm ilann sång fâulana så arbarmelit .	da vi kom i land sang fuglene så vidunderligt .
1519	ded va ejn majn jâ alri så , ded â vedd å .	det var en mand jeg aldrig havde set , det jeg ved af så vidt jeg ved .
1520	Agustmånad , Agostmånad	augustmåned .
1521	â , nu vedd jâ 'd !	aha , nu ved jeg det !
1522	hon vijlle'nte hajn liggjenes på dorra laierstâ ; di kujnne grawa ded âzed ner ejn ajn stâ , sâ hon .	hun ville ikke have ham liggende på deres lejrsted ; de kunne grave det der ådsel ned et andet sted , sagde hun .
1523	a d kjærk j an ,	til kirke ;
1524	E dær nâd awæ te ded jized ?	Er der ?
1525	jâ hadde nær forgatt de allraviktiasta .	jeg havde nær glemt det allervigtigste .
1526	hajn bode âuan Gudhjemm .	han boede oven for Gudhjem i nærheden af Gudhjem Museum og Kaffeslottet .
1527	ded arkar .	skyerne bygger sig op .
1528	hajn hadde jo gjort ett æjlle ajned som hajn kom i arræsten for .	han havde jo gjort et eller andet som han kom i arresten for .
1529	vi kjöre âuanom Årsdala .	vi kører ovenom Årsdale .
1530	hajn fikkj skamm på sijn nakka , arma dæwl ; ded hadde han te takk .	han fik drag over nakken , stakkels fyr ; det havde han til tak .
1531	Hanj ble så insjøg	Han blev så syg af mavepine
1532	jâ vidd ikkje å , a jâ hâr gjort nâd galed .	jeg ved ikke af , at jeg har gjort noget galt .
1533	ded hâr ejn då aldrien hört forra .	det har en som mig da aldrig nogensinde hørt før .
1534	jâ skujlle hâ mai ejn hånnstokk , hadde jâ tæjnt , om jâ æjlla kujnne hitta mai ejn lid ainader pâl .	jeg skulle .
1535	ded e livæl inte ajle , dær bæra dom seddan ad	det er trods alt ikke alle , der bærer sig sådan ad .
1536	aza for ræwa me ...	slæbe et ådsel fra et sted nær rævens rævenes opholdssted til et baghold , hvorfra man kan skyde den dem , når de har fulgt sporet .
1537	dær va en hyjll âuanâuer sæjngen .	der var en hylde ovenover sengen .
1538	et âlnstjyt law ler .	et alentykt lag ler .
1539	hon kajn mærka 'd på sai når anfajln komma .	hun kan mærke det på sig når anfaldene kommer epilepsi ?
1540	alri så snârt va moern udidå dörn , forrijn hon va hænna å pillada ver klokkan .	aldrig så snart var moderen ude af døren , førend hun var henne og pillede ved stueuret .
1541	Hajnj har awl te to kjör .	Han har avl sjord nok til at ernære to køer .
1542	Âne-sofi	Ane-Sofie
1543	Kon.. Hâr du set mina sølla ?	Kone ... har du set mine seler
1544	hajn bâ voss gå a hælvede te .	han bad os om at gå ad helvede til .
1545	Hon va i bâd å va najinj	Hun var i bad og var nøgen
1546	Hon e enj galnarojs	Hon er en vildbasse
1547	ståvijn hâr ståd å bled anløvvijn .	staven har stået og er blevet anløben .
1548	gå le som Ârnâgabo , når a di gå te kjærk j e s , det samme som gå Ârnâgakjærk j egång .	gå lige som Arnagerboerne , når at de går til kirke , det samme som gå Ârnagerkirkegang .
1549	dær va ijngen å di anre piblana , a dær hadde seddenejn finer kjâul som Marria .	der var ingen af de andre piger , som at der havde sådan en fin kjole som Marie .
1550	ded va då et forskrækkjelit arbai å få di grizana ijimgjennada .	det var dog et forskrækkeligt arbejde at få de der grise gennet hjem igen .
1551	Hâr du hørt den sista nya begjejnelse	Har du hørt den sidste nye begivenhed
1552	møssen løvv opp ad væggjana .	musene løb op ad væggene .
1553	ikkje ded ânadas mai , a dær va slæit påfæra .	ikke om det anedes for mig , at der var sligt på færde .
1554	Åta tjøs gâ hon	8 kys gav hun
1555	hajn kom ijnn a kjærkan , æven som præstijn gjikk for altered .	han kom ind i kirken , i samme øjeblik som præsten gik .
1556	â , dær hâ vi'ed !	aha , der har vi det ! ; aha , det forstår sig !
1557	Hon ka bâra farras	Hun kan bare larme
1558	Kan du vajta te moer	Kan du vinke til mor
1559	jâ kommer dær ikkje udan jâ e anmodader .	jeg kommer der ikke uden at jeg er inviteret .
1560	Hanj vil allti hâ en syp endå	Han vil altid have en snaps endnu
1561	Minjstinj fijk enj slabbedøg på	Den mindste fik en hagesmæk på
1562	fâst anlæggj	om det forhold , at geværet støttes til og hviler på en faststående genstand .
1563	hon kajn ju varra så ass a rogged står âuer hela ön , mæn så ska 'd varra ont vær ju .	hun være ondt vejr .
1564	Ded e væl nok enj pen syzlakonna ,	Det er vel nok en pæn snurretop
1565	ded bler dær apselut ijnged å .	det bliver der absolut ikke tale om . ¤ det der bliver absolut ikke virkeliggjort .
1566	al ri ded .	nok så meget ; hvor meget det så skulle være .
1567	storta bâgouer .	falde bagover .
1568	Di brøgte ømmer for majed , å di kunje slæt ikkje få`d te å stoppesera	De brugte alt for meget og de kunne ikke få det at række til
1569	gjorra anslaw på .	give vurdering af .
1570	Ollafâr måtta få søvvemâd	Oldefar måtte få mad med ske
1571	Hanj mente hanj va vijer	Han mente han var særdeles duelig
1572	ded va en færfærdelig stor anstalt , ded gamla pakhuzed .	det var en voldsomt stor bygningskrop , det der gamle pakhus .
1573	Jins va hær å bâ te brojlløps .	Jens var her og indbød .
1574	soln hon ræitit bâgar idâ .	solen hun brænder virkelig i dag .
1575	sâlaask	saltkar
1576	Ola kajlar nok hajn passar 'd , mæn ded e livæl broerijn som ska sjødda arbaied .	Ole kalder det nok at han passer det , men det er alligevel broderen som skal udføre arbejdet . ¤ Ole giver ganske vist udtryk for at han påtager sig opgaven , men det er trods alt broderen som skal udføre selve arbejdet .
1577	bâla sæjngen ned , nerbâlad .	gøre aftryk i sengen , sengen er nedtrykket .
1578	Nera i Pærskersen liggjer dær enj går	Nede i Pederske ligger der en gård
1579	Moer ristada pølsa på sit panjejarn	Mor ristede pølser på sin pande
1580	Bona-Koffedana	bonde-Kofoed'erne .
1581	Træva år å boer stâdij hos moer	30 år og bor stadig hos mor
1582	jâ slo mai då så allerhælvedes .	jeg slog mig dengang så nederdrægtigt ; jeg slog mig dog .
1583	kajn du ikkje anviza voss ejn stâ , a vi kajn bo inatt ?	kan du ikke anvise os et sted , at vi kan bo i nat ?
1584	Horrinj lawada enj stor snørdalk	Drengen lavede en stor snotklat
1585	hajn sâ , a vi skujlle komma imârn .	han sagde , at vi skulle komme i morgen .
1586	i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .	i gammel tid , alt imens man havde hakkelsekister , gik jo alle bondedrenge med store ar efter hakkelsekniven .
1587	på akterkânt .	på den bageste side .
1588	Hon e så injmârier	Hun er så snedig
1589	I nat va`ed frøst	I nat var det frost
1590	om lystigt , støjende gilde : < nu hojlla di ballerass ijænn dær .	nu holder de balfaldera igen der inde .
1591	Hâr du lid döppa til kantoflerna	Har du lidt sovs til kartoflerne
1592	jâ gâ 'd ikkje ajt .	jeg gav det ikke agt ; jeg lagde ikke mærke til det .
1593	vi læra ju om a dær e bådde goa å ona âner .	vi lærer jo om at der er både gode og onde ånder .
1594	Nattens stjærnor e klâra	Nattens stjerner er klare
1595	så ska dær ju âu anstæjlles ejn kar te å passa maskin .	så skal der jo også ansættes en mand til at passe maskinen .
1596	jâ kjæjnner dom for anseelse , som horrijn sâ om bokstawana	jeg kender dem af udseende , som drengen sagde om bogstaverne .
1597	Hanj e trøs å lid trætter	Han er 60 og lidt træt
1598	Hanj hâr enj bil der e Fers år gammal	Han har en bil der er firs år gammel
1599	når vijnnen kommer på tvars å arken , bler'ed torrevær dâjn ætte ; nå a vijnnen komme på lâns udå arken , bler'ed reinvær .	når vinden kommer på tværs af arken , bliver det regnvejr .

1500

Hanj målte op te stæl

Han målte op til areal uden bygning

1501

Sedan ed sjavs kanj enj ikkje rajna me

Sådanne en pjattet person kan jeg ikke regne med

1502

ded e'kje te å få adsjilna på

det er ikke til at få rede på

1503

te aktern

agterud , agterefter ;

1504

hajn tâu di allratungeste løttana som ijngentijng .

han som ingenting .

1505

Jâ kommer på stunjen

Jeg kommer ligestraks

1506

hajn va hær på besöj å hadde konn me ; de va då en liden arribigga .

han var her på besøg og havde konen med ; det var dog en lille arrig-prop .

1507

dæmme jâ attråde nu ikkje å komma dær .

dermed ønskede jeg nu ikke at komme der .

1508

hon hadde 'd seddan me trækkjnijnger om oien ; ded va væl ajten .

hun havde det sådan med trækninger om øjnene ; det var vel sagtens gigten . ¤ hun led så meget af trækninger rundt om øjnene ; det var vel sagtens gigten .

1509

Ârtelit vad au i krakk å i vång .

Hyggeligt var det også i krat og i vang .

1510

a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .

at de får sig en svir at bære den med anstand .

1511

hon kajn mærka 'd på sai når anfajln komma .

hun kan mærke det på sig når anfaldene kommer

1512

Hanj e enj nøssel

Han er en der arbejder men udretter ikke meget

1513

Hanj tabte enj tanj

Han tabte en tand

1514

jâ kjer mai inte om å stå i assât for'ijn .

jeg kærer mig ikke om at kautionere for ham .

1515

hajn slo te bajs me stompana .

han rumsterede med stumperne .

1516

dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .

der er så stygt at gå nede ved stranden , lad os gå ovenom .

1517

Klæ du daj ut te fâstlan

Klæd dig ud til fastelavn

1518

då vi komm ilann sång fâulana så arbarmelit .

da vi kom i land sang fuglene så vidunderligt .

1519

ded va ejn majn jâ alri så , ded â vedd å .

det var en mand jeg aldrig havde set , det jeg ved af så vidt jeg ved .

1520

Agustmånad , Agostmånad

augustmåned .

1521

â , nu vedd jâ 'd !

aha , nu ved jeg det !

1522

hon vijlle'nte hajn liggjenes på dorra laierstâ ; di kujnne grawa ded âzed ner ejn ajn stâ , sâ hon .

hun ville ikke have ham liggende på deres lejrsted ; de kunne grave det der ådsel ned et andet sted , sagde hun .

1523

a d kjærk j an ,

til kirke ;

1524

E dær nâd awæ te ded jized ?

Er der ?

1525

jâ hadde nær forgatt de allraviktiasta .

jeg havde nær glemt det allervigtigste .

1526

hajn bode âuan Gudhjemm .

han boede oven for Gudhjem i nærheden af Gudhjem Museum og Kaffeslottet .

1527

ded arkar .

skyerne bygger sig op .

1528

hajn hadde jo gjort ett æjlle ajned som hajn kom i arræsten for .

han havde jo gjort et eller andet som han kom i arresten for .

1529

vi kjöre âuanom Årsdala .

vi kører ovenom Årsdale .

1530

hajn fikkj skamm på sijn nakka , arma dæwl ; ded hadde han te takk .

han fik drag over nakken , stakkels fyr ; det havde han til tak .

1531

Hanj ble så insjøg

Han blev så syg af mavepine

1532

jâ vidd ikkje å , a jâ hâr gjort nâd galed .

jeg ved ikke af , at jeg har gjort noget galt .

1533

ded hâr ejn då aldrien hört forra .

det har en som mig da aldrig nogensinde hørt før .

1534

jâ skujlle hâ mai ejn hånnstokk , hadde jâ tæjnt , om jâ æjlla kujnne hitta mai ejn lid ainader pâl .

jeg skulle .

1535

ded e livæl inte ajle , dær bæra dom seddan ad

det er trods alt ikke alle , der bærer sig sådan ad .

1536

aza for ræwa me ...

slæbe et ådsel fra et sted nær rævens rævenes opholdssted til et baghold , hvorfra man kan skyde den dem , når de har fulgt sporet .

1537

dær va en hyjll âuanâuer sæjngen .

der var en hylde ovenover sengen .

1538

et âlnstjyt law ler .

et alentykt lag ler .

1539

hon kajn mærka 'd på sai når anfajln komma .

hun kan mærke det på sig når anfaldene kommer epilepsi ?

1540

alri så snârt va moern udidå dörn , forrijn hon va hænna å pillada ver klokkan .

aldrig så snart var moderen ude af døren , førend hun var henne og pillede ved stueuret .

1541

Hajnj har awl te to kjör .

Han har avl sjord nok til at ernære to køer .

1542

Âne-sofi

Ane-Sofie

1543

Kon.. Hâr du set mina sølla ?

Kone ... har du set mine seler

1544

hajn bâ voss gå a hælvede te .

han bad os om at gå ad helvede til .

1545

Hon va i bâd å va najinj

Hun var i bad og var nøgen

1546

Hon e enj galnarojs

Hon er en vildbasse

1547

ståvijn hâr ståd å bled anløvvijn .

staven har stået og er blevet anløben .

1548

gå le som Ârnâgabo , når a di gå te kjærk j e s , det samme som gå Ârnâgakjærk j egång .

gå lige som Arnagerboerne , når at de går til kirke , det samme som gå Ârnagerkirkegang .

1549

dær va ijngen å di anre piblana , a dær hadde seddenejn finer kjâul som Marria .

der var ingen af de andre piger , som at der havde sådan en fin kjole som Marie .

1550

ded va då et forskrækkjelit arbai å få di grizana ijimgjennada .

det var dog et forskrækkeligt arbejde at få de der grise gennet hjem igen .

1551

Hâr du hørt den sista nya begjejnelse

Har du hørt den sidste nye begivenhed

1552

møssen løvv opp ad væggjana .

musene løb op ad væggene .

1553

ikkje ded ânadas mai , a dær va slæit påfæra .

ikke om det anedes for mig , at der var sligt på færde .

1554

Åta tjøs gâ hon

8 kys gav hun

1555

hajn kom ijnn a kjærkan , æven som præstijn gjikk for altered .

han kom ind i kirken , i samme øjeblik som præsten gik .

1556

â , dær hâ vi'ed !

aha , der har vi det ! ; aha , det forstår sig !

1557

Hon ka bâra farras

Hun kan bare larme

1558

Kan du vajta te moer

Kan du vinke til mor

1559

jâ kommer dær ikkje udan jâ e anmodader .

jeg kommer der ikke uden at jeg er inviteret .

1560

Hanj vil allti hâ en syp endå

Han vil altid have en snaps endnu

1561

Minjstinj fijk enj slabbedøg på

Den mindste fik en hagesmæk på

1562

fâst anlæggj

om det forhold , at geværet støttes til og hviler på en faststående genstand .

1563

hon kajn ju varra så ass a rogged står âuer hela ön , mæn så ska 'd varra ont vær ju .

hun være ondt vejr .

1564

Ded e væl nok enj pen syzlakonna ,

Det er vel nok en pæn snurretop

1565

ded bler dær apselut ijnged å .

det bliver der absolut ikke tale om . ¤ det der bliver absolut ikke virkeliggjort .

1566

al ri ded .

nok så meget ; hvor meget det så skulle være .

1567

storta bâgouer .

falde bagover .

1568

Di brøgte ømmer for majed , å di kunje slæt ikkje få`d te å stoppesera

De brugte alt for meget og de kunne ikke få det at række til

1569

gjorra anslaw på .

give vurdering af .

1570

Ollafâr måtta få søvvemâd

Oldefar måtte få mad med ske

1571

Hanj mente hanj va vijer

Han mente han var særdeles duelig

1572

ded va en færfærdelig stor anstalt , ded gamla pakhuzed .

det var en voldsomt stor bygningskrop , det der gamle pakhus .

1573

Jins va hær å bâ te brojlløps .

Jens var her og indbød .

1574

soln hon ræitit bâgar idâ .

solen hun brænder virkelig i dag .

1575

sâlaask

saltkar

1576

Ola kajlar nok hajn passar 'd , mæn ded e livæl broerijn som ska sjødda arbaied .

Ole kalder det nok at han passer det , men det er alligevel broderen som skal udføre arbejdet . ¤ Ole giver ganske vist udtryk for at han påtager sig opgaven , men det er trods alt broderen som skal udføre selve arbejdet .

1577

bâla sæjngen ned , nerbâlad .

gøre aftryk i sengen , sengen er nedtrykket .

1578

Nera i Pærskersen liggjer dær enj går

Nede i Pederske ligger der en gård

1579

Moer ristada pølsa på sit panjejarn

Mor ristede pølser på sin pande

1580

Bona-Koffedana

bonde-Kofoed'erne .

1581

Træva år å boer stâdij hos moer

30 år og bor stadig hos mor

1582

jâ slo mai då så allerhælvedes .

jeg slog mig dengang så nederdrægtigt ; jeg slog mig dog .

1583

kajn du ikkje anviza voss ejn stâ , a vi kajn bo inatt ?

kan du ikke anvise os et sted , at vi kan bo i nat ?

1584

Horrinj lawada enj stor snørdalk

Drengen lavede en stor snotklat

1585

hajn sâ , a vi skujlle komma imârn .

han sagde , at vi skulle komme i morgen .

1586

i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .

i gammel tid , alt imens man havde hakkelsekister , gik jo alle bondedrenge med store ar efter hakkelsekniven .

1587

på akterkânt .

på den bageste side .

1588

Hon e så injmârier

Hun er så snedig

1589

I nat va`ed frøst

I nat var det frost

1590

om lystigt , støjende gilde : < nu hojlla di ballerass ijænn dær .

nu holder de balfaldera igen der inde .

1591

Hâr du lid döppa til kantoflerna

Har du lidt sovs til kartoflerne

1592

jâ gâ 'd ikkje ajt .

jeg gav det ikke agt ; jeg lagde ikke mærke til det .

1593

vi læra ju om a dær e bådde goa å ona âner .

vi lærer jo om at der er både gode og onde ånder .

1594

Nattens stjærnor e klâra

Nattens stjerner er klare

1595

så ska dær ju âu anstæjlles ejn kar te å passa maskin .

så skal der jo også ansættes en mand til at passe maskinen .

1596

jâ kjæjnner dom for anseelse , som horrijn sâ om bokstawana

jeg kender dem af udseende , som drengen sagde om bogstaverne .

1597

Hanj e trøs å lid trætter

Han er 60 og lidt træt

1598

Hanj hâr enj bil der e Fers år gammal

Han har en bil der er firs år gammel

1599

når vijnnen kommer på tvars å arken , bler'ed torrevær dâjn ætte ; nå a vijnnen komme på lâns udå arken , bler'ed reinvær .

når vinden kommer på tværs af arken , bliver det regnvejr .