data/guidelines/_France/French/instructions.md

Instructions

Images

• Le concept principal doit être clairement visible sur l’image dans des contextes typiques où cet objet apparaît dans la vie réelle. D’autres objets peuvent aussi être visibles.
• Les photos doivent représenter votre culture et votre population (par exemple, les personnes doivent ressembler à celles de votre groupe ethnique).
• Les images ne doivent PAS avoir de fonds vides ni de filigranes.
• La complexité de l’image contribue à l’intérêt de la description.
• Vous pouvez flouter tout ou partie des visages avant de soumettre l’image. Une fois soumise, l’image ne pourra plus être "dé-floutée" (vous pourrez néanmoins la remplacer).
• Si vous ne possédez pas d’images personnelles pour un concept, utilisez des images libres de droit :
  • Google Images
    • Sur images.google.com, cliquez sur “Outils” → “Droits d’usage” → “Licences Creative Commons”
    • Cliquez sur une image pour voir les “Détails de la licence” dans le panneau de droite, sous l’image
    • Licences valides : Domaine public, CC0, CC BY, CC BY-SA
  • Unsplash
    • Après avoir cherché un concept, cliquez sur “Licence” → “Gratuite”
    • Ou bien ajoutez ?license=free à l’URL (ex. pour “lever de soleil”) : https://unsplash.com/s/photos/sunrise?license=free
  • https://www.pexels.com/
    • Tout le contenu est gratuit
  • https://www.freepik.com/
    • Choisissez “Gratuit” dans le panneau gauche après la recherche
    • Exemple de recherche : https://www.freepik.com/search?format=search&last_filter=selection&last_value=1&query=sunrise&selection=1

Descriptions

Généralités

• Évitez les phrases redondantes comme “Ceci est une image de”. Cependant, indiquer le support (ex. “Une peinture de…”) est autorisé.
• Vérifiez l’orthographe, la grammaire et la ponctuation.
• Le texte visible dans l’image doit être retranscrit entre “guillemets”. Exemple : Une femme tenant une pancarte “Stop à la guerre”.
• Commencez par les éléments essentiels pour comprendre l’image — ce qui attire d’abord le regard.
• Ne mentionnez pas les noms de personnes célèbres. Exemple : “Taylor Swift” → “Une chanteuse blonde”.

Étapes

• Commencez par un contexte global, puis ajoutez des détails qui enrichissent la compréhension (Qu’est-ce qui rend cette image intéressante ?).
• Décrivez la taille des éléments (ex. “petit”) et les proportions entre eux (ex. “plus grand que”).
• Utilisez des noms de couleurs simples : rouge, bleu, jaune, etc.
• Décrivez l’orientation et les relations spatiales entre éléments : “à droite”, “devant la porte”, etc.

Détails

• Pour décrire les personnes :
• Si une caractéristique est immédiatement visible, mentionnez-la (ex. “une personne en fauteuil roulant”).
• Donnez des informations sur la corpulence si pertinent.
• Décrivez l’âge approximatif avec des termes comme “bébé”, “enfant”, “jeune”, “adulte”, “personne âgée”.
• Si pertinent, décrivez la carnation de manière neutre : “peau claire”, “peau foncée”.
• Pour les animaux, précisez l’espèce ou la race (ex. “capybara” ou “husky”) plutôt que des termes génériques comme “chien”.
• Vous pouvez mentionner des lieux, mais précisez-les si peu connus : “... devant le London Eye, une célèbre grande roue à Londres.”