Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
新中建交31年来，双边合作的领域不断扩大，对我们各自的发展发挥了积极作用。
Over the past 31 years since the two countries forged diplomatic ties, the fields of their cooperation have been expanding, playing a positive role in each other's development.
Translate this English text into simplified Chinese.
主导此研究的米利安•图克博士称大脑的“控制信号”并非因事而异，而是对所有功能项目都“不觉加强”控制。
Dr Mirjam Tuk, who led the study, said that the brain's "control signals" were not task specific but result in an "unintentional increase" in control over other tasks.
Translate this English text into simplified Chinese.
一流的电脑系统可以、高效的预定服务，点击就可以组织机票预定、租车预定、饭店预定和旅行预定。
With our first-class computer system, Trailseekers provides a quick and efficient booking system that organizes air-tickets, car-hire, hotels and tours at the click of a button.
Translate this English text into simplified Chinese.
人类骨骼有二百多块骨头组成，住些骨头石油坚韧而相对缺乏弹性的，被称为韧带的结蒂组连在一起。
The human skeletonconsists of more than two hundred bones bound together by tough andrelatively inelastic connective tissues called ligaments.
Translate this English text into simplified Chinese.
在香港，许多平方英里的陆地都是填海开拓出来的。
In Hong Kong many square miles of land have been reclaimed from the sea.
Translate this English text into simplified Chinese.
历史上有过各种各样的变质；
History knows all sorts of metamorphoses.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国银行：0830-2392413
Bank of China: 0830-2392413
Translate this English text into simplified Chinese.
1989年初，李洪志到北京去，先后收了李晶锋等几个徒弟，传授的仍然是九宫八卦圈。
In early 1989, Li Hongzhi went to Beijing and got several followers including Li Jingfeng. What he taught there was still the circle of "Jiugong Bagua Gong".
Translate this English text into simplified Chinese.
疯癫之对艺术，即等于蒜头之对色拉（沙津）。
What garlic is to salad, insanity is to art.
Translate this English text into simplified Chinese.
颜斯： 欧唐纳夫人，我是颜斯·福斯。
jens: mrs o'donnell, my name is jens foss.
Translate this English text into simplified Chinese.
回房睡觉，也许你已见她加上的被子，那个是母亲。
Back to the room to sleep, you may have seen her with the quilt, the mother.
Translate this English text into simplified Chinese.
我支配的魔力足以将这整个宇宙——不，这整个多元宇宙撕成碎片，事实上用来对付你们这样的可怜生物真是浪费。
The magic I wield is capable of rending asunder the universe—nay, the whole of the multiverse, and in fact is wasted on such pitiful creatures as yourself.
Translate this English text into simplified Chinese.
考察了凝胶硅硼比、碱度、碱金属离子、添加晶种、老化时间和晶化时间对晶化产物的影响。
The effect of boron to silica molar ratio, basicity, alkali cations, seeds, aging and reaction time on the crystallization was investigated.
Translate this English text into simplified Chinese.
约翰亚当斯的儿子约翰昆西亚当斯（1767-1848）是美国第六任总统（1825-1829）。
John Adams' son John Quincy Adams (1767-1848) was the sixth President of the United States (1825-1829).
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，在热适应过程中，一种名叫热振动蛋白的分子的数量在增加。
In addition, molecules called heat shock proteins increase during the heat acclimation process.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个激励赛就像是一个检验整个学年学生的写作水平的测验。
This prompt is very much like the test for all the learning we have done all year. Students' writing was shipped to somewhere in Columbusswheresit was graded by a collection of teachers.
Translate this English text into simplified Chinese.
设计了消除由单管互连开关导致的静态功耗的电平位移电路。
The circuit of Level Shifer avoids the static leakage current induced by single NMOS switches in connection box.
Translate this English text into simplified Chinese.
当她了解到你以前所有的“是”不少是言不由衷的，她会痛苦和惊讶。
She might be painfully surprised to learn that not all your yeses were indeed yeses .
Translate this English text into simplified Chinese.
“雌红松鸡运动桩”结合传统的以骰子为基础的董事会游戏的游戏游戏和一些行动填充的迷你游戏！
"Moorhen playsuit " combines the game play of a traditional dice-based board game with several action-filled mini games!
Translate this English text into simplified Chinese.
菲比捡到一只猫，并相信这是她妈妈转世；
Phoebe finds a cat and is convinced it's her mother reincarnated; a poster is found for a missing cat, but no one has the heart to tell Phoebe...
Translate this English text into simplified Chinese.
“这些纵向比较的成像数据，以及由之产生积累的知识是一项独特重要的资源”莱哈特博士说。
"The longitudinal imaging data and associated knowledge gathered forms a unique resource that doesn't exist anywhere else in the world," says Lainhart.
Translate this English text into simplified Chinese.
但股市的跌幅受道指成份股辉瑞(PFE.N: 行情)所限.该公司公布的获利高于预期,且给出利好的长期财测.
PFE.N), which posted higher-than-expected profit and provided a bullish long-term outlook.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法对156例ICP孕妇及188例健康孕妇运用单次NST、重复NST及NST联合BPS的方法进行监测，对其胎儿预后情况资料进行比较。
Methods 156 pregnancies with ICP and 188 healthy pregnancies were monitored through NST, repeated NST and BPS combined NST, and their clinical dates of fetal outcome were compared.
Translate this English text into simplified Chinese.
置顶的方块（box）： 在你的页面上可能会有一些可扩展的模块，它们在其头部(header)以及所支持的内容周围绘制出一个方块。
Box-tops: You may have expandable modules on your pages which draw a box around a header and its supporting content.
Translate this English text into simplified Chinese.
河岸边的广场上聚集了纳凉休闲的人们，他们在唱歌，跳舞，拉二胡的、吹唢呐的，奏响了委婉动听的城市夜晚交响曲。
Square along the river enjoy the cool air casual gathering of people, they sing, dance, play the Erhu, and play the Suona, and played a euphemism sweet symphony of urban night.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法是目前在强非线性系统中应用最广泛，效果最明显的集合资料同化方法。
The Ensemble Kalman Filter (EnKF) is a powerful data assimilation method and has proven its efficiency for strongly non-linear dynamical systems but is demanding in computing power.
Translate this English text into simplified Chinese.
咬合阀盖保护阀远离灰尘和碎片，包括内置咬气门芯。
Bite valve cover protects from dirt and debris, includes a bite valve inside.
Translate this English text into simplified Chinese.
到了12年级，他们从高中毕业了。
By 12th grade, they graduated from high school.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨不同病理分级胶质瘤中胰岛素样生长因子结合蛋白2（IGFBP-2）的表达情况，以及与其他分子及临床预后的相关性。
Objective To determine the levels of insulin-like growth factor binding protein-2(IGFBP-2) in glioma tumor tissue and their clinical significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法176例全部采用双侧髂腰肌加强盆底肌直肠悬吊术治疗。
Methods 176 children underwent bilateral iliopsoas to strengthen the muscles of pelvic floor and rectal suspension.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍ST0202高性能数字钟的设计出发点、工作原理、设计特点和主要性能。
The theory of operation, design considerations, design, characters, main features of model ST0202 high performance digital clock are described in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
意象原型包括对“蛇”，“森林”和黑白颜色对照这三方面的分析阐释。
Archetypal images introduce the images of serpent, forest and the antithesis of white and black.
Translate this English text into simplified Chinese.
过去有两个人住在一个村子里。
In a village there lived two men who had the self-same name.
Translate this English text into simplified Chinese.
邻居家的困难促使陶奶奶萌发教育这些孩子的念头，她不顾侄女反对，在家中腾出一些地方，办起了义务幼儿园。
The difficulty of neighbour home makes contented grandma bud teach the thought of these children, she disregards niece to object, a few places are vacated in the home, ran compulsory nursery school.
Translate this English text into simplified Chinese.
总裁先生承认网站通过删贴牟利会损害其在网民心中的信誉，但他强调真正有问题的是那些花钱消灾的企业。
The CEO said that although the websites that accept money to delete posts are breaching netizens' trust, the real problem lies with the companies that pay them.
Translate this English text into simplified Chinese.
每两个楼梯之间都有段间隙，些间隙空间提供了充足的自然光线。
There are perforations between each pair of stairs that provide the space with enough of natural sunlight.
Translate this English text into simplified Chinese.
立体旋风，裸眼直观，纽曼D40裸眼3D播放器。
Three-dimensional cyclone , naked eye visual , Newman D40 naked eye 3D player.
Translate this English text into simplified Chinese.
我与他有点头之交，因为我们常在一个饭馆里吃饭，但是对他还不够熟悉，没有达到介绍给你的程度。
I have a nodding acquaintance with him because we often eat at the same restaurant, but I don't know him well enough to introduce you.
Translate this English text into simplified Chinese.
相关分析表明，肾组织中NO与GFR呈正相关，与尿蛋白排泄量、基底膜厚度呈负相关。
Relative analysis demonstrated NO in renal tissue was positively correlated with GFR but negatively correlated with urinary protein contents and basement membrane thickness .
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察白内障人工晶状体植入术后人工晶状体前膜形成原因及药物治疗方法。
AIM: To explore the cause of intraocular lens anterior membrane formation after IOL implantation and its pharmacotherapy.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管有如此糟糕的健康状况， 她仍不时发出阵阵爽朗的笑声。 当她安静地坐在沙发里，周围簇拥着她的20 到30个子孙时， 你很容易从她的眼睛里读出满足来， 这种安详的幸福感来自于知足常乐。
I watched her, perched on the sofa surrounded by her 20 or 30 offspring, her eyes filled with the deep contentment and serenity that comes with having achieved much and wishing for little.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后简单介绍了四种抗干扰措施。
Four measures of anti-interference are introduced briefly.
Translate this English text into simplified Chinese.
鹅，鹅，呆鹅，我该去何方？在我的女士房间里上上下下。
Goosey, goosey, gander, Whither shall I wander? upstairs and downstairs and in my lady's chamber.
Translate this English text into simplified Chinese.
用种面积曲线和群落系数面积曲线的方法对宜昌梅子垭地区一种主要植物群落类型的最小面积进行了研究。
The minimum sampling area of a major plant community in Meiziya Region was studied by using methods of species area curves and community coefficient area curves.
Translate this English text into simplified Chinese.
他不过是戏弄而已，别太当回事儿。
He is only teasing. Don't take it so seriously.
Translate this English text into simplified Chinese.
鸡蛋被煮熟的事实可能是一个关键因素，因为高温改变了鸡蛋蛋白质的性质。
The fact that the eggs were cooked might provide a key factor, as high heat denatures egg proteins.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究者把参与者分成两组：上身训练组和全身训练组。
The researchers divided the participants into two groups: an upper body training group and a total body training group.
Translate this English text into simplified Chinese.
可下载全套指引，内容包括摔跌评估、介入及预防等。
The full guideline can be downloaded. It includes guideline on fall assessment, fall intervention and prevention.
Translate this English text into simplified Chinese.
扎克曼对戴维的“温良庄重”和他对“公众利益的贡献”大加赞赏。
Zuckerman praised David’s “gentle decency” and the “range of his public interests.”
Translate this English text into simplified Chinese.
XML能否最终替代HTML作为标准的网络格式规范，在很大程度上仰赖于将来的网络浏览器是否支持它。
Whether XML eventually supplants HTML as the standard Web formatting specification depends a lot on whether it is supported by future Web browsers.
Translate this English text into simplified Chinese.
一九四○年四月到六月，德军侵佔了西欧六个国家。
Between April and June 1940, the Germans overran six western European nations.
Translate this English text into simplified Chinese.
片段做臂构建了用于转化和接合转移用的基因置换质粒，并试图通过基因置换（?）
Cosmids within this region were aligned and suitable fragments in this region were selected and used further for the construction of plasmids for gene replacement.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为白天很忙，所以我大部分时候阅读是在晚上睡觉前躺在床上完成的。
Because I have busy days I do most of my reading at night, in bed before going to sleep.
Translate this English text into simplified Chinese.
黄水是白酒酿造过程中的副产物，其含有丰富的乳酸菌、 丁酸菌、 己酸菌、 酵母菌等微生物资源。
Yellow water, as the byproduct in liquor production, contains rich lactobacilli, butyric acid bacteria, caproic acid bacteria and microzyme etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
英语作为一门全球性的语言，除了在众多国家内作为官方或非官方语言使用外，也在科学、技术和高等研究中被广泛地使用。
English, as a global language, is not only used as official or non-official language in many countries, but also used extensively in science, technology and advanced researches.
Translate this English text into simplified Chinese.
石台上的第二大殿是中和殿。这是一座攒尖顶的方形大殿。
The second hall on the terrace is the Hall of Complete Harmony. This is a square building with a single pyramid roof.
Translate this English text into simplified Chinese.
颈黏液细胞分布在腺颈部，为混合黏液细胞，以分泌酸性糖共轭物为主。
The mucus neck cells are mixed mucous cells secreting acid glycoconjugate mainly.
Translate this English text into simplified Chinese.
第一种方法：通过为被称作 startindex 的 repeat 的属性指定一个整数值，在表单第一次被呈现时，指定 repeat 的索引。
Firstly, you can specify the index of the repeat at the time the form is first rendered by specifying an integer value for the attribute of repeat called startindex.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是国内首次以论文的形式向中国读者介绍美国当代诗人里查·维尔伯。
This is the first time that the accomplished contemporary American poet, Richard Wilbur, is introduced to the Chinese audience.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是一齣喜剧 也是一齣悲剧.
“It’s a comedy and a tragedy, ” Curran comments.
Translate this English text into simplified Chinese.
我很怕羞，觉得社会场合有压力。
I am shy and find social situations stressful.
Translate this English text into simplified Chinese.
千万不要被Elwood那闪闪发光的钻石项圈给迷惑了，这条狗很丑，事实上，他曾获得2007年“世界最丑狗狗比赛”的冠军。
This dog is ugly. So ugly, in fact, he won the 2007 World's Ugliest Dog Contest.
Translate this English text into simplified Chinese.
我看到跟我一起生活在井里的蝌蚪，红虫等，它们都比不上我那麽自由，那麽快乐。
In my eyes, I am more happy and freer than the tadpole and red worm who live in the well too.
Translate this English text into simplified Chinese.
在初始阶段，中国无论是允许人民币在一个较宽的范围内爬行，还是锚定一揽子货币都要比单纯盯死美元要好。
Initially, China could allow the yuan to move within a wider band, or peg it to a basket of currencies rather than the dollar alone.
Translate this English text into simplified Chinese.
有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只有剩下来的一些骨头。
There is a butchers Tianwan home, in the burden of the meat has been sold out, only some of the bones.
Translate this English text into simplified Chinese.
瞧瞧这檐口，真是好手艺。
Look at this cornicing. This is good work.
Translate this English text into simplified Chinese.
向团队提供基本的过程，但还向他们提供权力和工具，例如 Wikis，在他们觉得适合的时候，编辑该过程。
Provide teams with a base process, but also provide them with the authority and tools, such as Wikis, to edit that process as they see fit.
Translate this English text into simplified Chinese.
规划河溪复育计画，或减少河流整治对生物栖地的不利影响，均须先针对河道栖地进行瞭解评估。
For planning the project of river restoration or reducing the contrarious effect of habitat caused by dredging, river habitats must be evaluated in advance.
Translate this English text into simplified Chinese.
的物质机能和效用功能更为深化，使心理反映和信息传达紧密结合在一起。
Material function and utility functions more deepening, make psychological reaction and message tightly together.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的验证不同工艺制备的清肝益脾胶囊在防治化学性肝损伤方面的作用。
OBJECTIVE To test and verify the effect of Qinggan Yipi capsules manufactured by two kinds of processes on the prevention of chemical hepatic damage in mice.
Translate this English text into simplified Chinese.
但昨日哥本哈根的气氛似乎不利于各方达成妥协。
But the mood in Copenhagen yesterday did not seem conducive to compromise.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们这次比赛能打破原来83次单球破百的记录吗？
Will they beat the 83 century record for the championships?Yes or no?
Translate this English text into simplified Chinese.
于指定的无线电视翡翠台节目提供。
Available in selected TV programs in TVB Jade Channel.
Translate this English text into simplified Chinese.
事件吞吐量受服务器的速度限制。
Event throughput is bound by the server speed.
Translate this English text into simplified Chinese.
牛奶和蛋制品没什么问题，但你得试着从有机来源获取。
There is nothing wrong with using milk and egg products, but you should try to get them from organic sources where possible.
Translate this English text into simplified Chinese.
往年，这位49岁的中年人正赶着他的老水牛在田里忙活。 每年不仅能收成两次水稻，还有各种水果蔬菜。
Usually the 49-year-old slowly works his modest plot of land with his aging water buffalo to reap two rice harvests per year along with a variety of fruits and vegetables.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们在高特切尔西区公寓附近的法国餐馆吃饭。
I was having lunch with Galt at a French restaurant near her apartment in Chelsea.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着中国居民生活水平的提高和饮食结构的变化，肉食和水产品市场的快速发展，因此，中国饲料市场如雨后春笋般崛起。
Rising wealth and a change in diet among the Chinese population has resulted in a rapidly expanding meat and aquaculture market. With that has come relentless growth in the animal feed market.
Translate this English text into simplified Chinese.
积累飞行里程是商务旅行的额外补贴之一。
Gathering frequent flyer miles is one of the perks of OCS travel.
Translate this English text into simplified Chinese.
复习考试，方法很重要。
The way one studies for tests is very important.
Translate this English text into simplified Chinese.
唤发着谁的希望，清晨凉爽的雨露啊，愿受到我的短信的朋友，在虎年，如虎生翼好象老虎生出翅膀一样，能够发挥自己最大的能力。
The call of whom hope, the cool morning rain ah, may be my message friends, in the year of the tiger, tiger with might redoubled seemed to grow wings, can play to their maximum.
Translate this English text into simplified Chinese.
WCF160大屏幕液晶显示器控制器的研究成果，对于进一步开发类似的LCD显示控制器产品打下了良好的基础，将有助于推动大屏幕液晶产品的广泛应用。
The research of WCF160 LCD controller would benefit to develop the homothetic LCD controller. It can also benefit to promote the wide range application of big inch LCD production.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着我们放弃矿物燃料，以氢为基础的能源将意味着全球变暖压力的减轻。
Hydrogen-based energy would mean less global warming as we shift away from fossil fuels.
Translate this English text into simplified Chinese.
分布式交换：在端口上达到比集中交换更快的线速。
Distributed switching : Switching decisions can be made on a port or line-card level rather than on a central route processor.
Translate this English text into simplified Chinese.
他不过是一个平平庸庸的继承人而已，一个不足以大惊小怪的人物。
A mediocre successor and a man not to be feared too greatly.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文用CN算法研究了我国近期大陆东部和西部南北带及邻近区域共23次强震前的TIP，即强震发生概率增长时间。
Time of increasing probability (TIP) of occurrence prior recent 23 strong earthquakes of eastern part, and N-S earthquake zone and its adjacent area of Chinese mainland is studied using CN algorithm.
Translate this English text into simplified Chinese.
以补偿法消除共存元素钛对钙的测定干扰。
Compensation method was used to eliminate disturbance of coexisting element titanium.
Translate this English text into simplified Chinese.
Metsamor核电站位于地球上地震多发的地带。
Metsamor lies on some of Earth's most earthquake-prone terrain.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天我在中国北京的一家孤儿院开始了我的志愿者工作，教一群7岁的小孩儿英语。
Today, I began my job volunteering at an orphanage in Beijing, China, working with 7-year-olds who just started learning english.
Translate this English text into simplified Chinese.
“陌生人”，帕皮说，“那是一流的演奏。
"Well, stranger, " Pappy said, "that was first-class fiddling.
Translate this English text into simplified Chinese.
在Youtube上一首有关他们的歌中唱道，这匹马“勇敢、坚强，并战胜了困难的环境”。
The horses are “courageous, tenacious and overcome the difficult environment, ” a YouTube song about them says.
Translate this English text into simplified Chinese.
周四下午的扫描表明他没有骨折，但是脚部的受伤仍然会让费尔马伦短期缺席。
Scans on Thursday afternoon showed there was no break but the leg injury could still sideline Vermaelen in the short term.
Translate this English text into simplified Chinese.
从布莱克·莱弗利到莉顿·梅斯特，曼哈顿上东区的这些姑娘们有件必备品可少不了（小伙子们也一样）：那就是一条宠物狗！
From Blake Lively to Leighton Meester, these Upper East Side gals (and guys) can't live without their must-have accessory: a pooch!
Translate this English text into simplified Chinese.
“从事园艺。 。 。 和在树林中劳作对于学习或上班的人来说，是一项适合而健康的消遣” （约翰·洛克）。
"Gardening . . . and working in wood, are fit and healthy recreations for a man of study or business" (John Locke).
Translate this English text into simplified Chinese.
本研究主要探讨了用气冲造型湿型砂来生产铁路钩缓铸钢件，从型砂的配方和型砂系统的控制等几个方面来优化其性能。
This research mainly explores the production of steel castings with air flush molding green sand and the improvement of its character from the molding sand recipe and mold sand system control.
Translate this English text into simplified Chinese.
那可是一条迷人的巨川哪，完全是由一条黑龙变成的大河。
That is a great and spellbinding river, one created by the magical transformation of a black dragon into a mighty stream.
Translate this English text into simplified Chinese.
大卫•K•科恩的著作——《教学及其困境》（Teaching and Its Predicaments）对这一悖论进行了论述。
David K. Cohen's Teaching and Its Predicaments takes on that paradox.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了一种支持32位精简指令集处理器中页式地址管理的存储管理单元（MMU）的设计与实现。
This work presents the design and implementation of Memory Management Unit(MMU) in a 32-bit RISC microprocessor.
Translate this English text into simplified Chinese.
反共和党的运动并不要全面的改变，只是想要民主党上台。
The anti-Republican movement wants no systemic change, it just wants Democrats in office.
Translate this English text into simplified Chinese.
图 10. IBM 的全球化视野：用户可以在世界各地访问一台服务器，利用他或者她自己所选择语言的客户程序。
Figure 10. IBM's globalization vision: Users can access a server from anywhere in the world, using a client in the language of his or her choice.