Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
“茶市骇人听闻绝非偶然，”吴在北京接受电话采访时称。
“The market was sensationalized on purpose, ” Mr. Wu said, speaking in a telephone interview from Beijing.
Translate this English text into simplified Chinese.
34岁的丹娜振振有辞地说：“许多孩子活得很糟糕或者被遗弃，许多都是寄养环境中长大。”
Dana, age 34, made this case forcefully. "Many children are treated bad or abandoned. Some live their entire lives in foster care.
Translate this English text into simplified Chinese.
新建的五道水库是延吉市主要的供水水源，其水质对市民身体健康和全市经济持续发展至关重要。
The newly constructed Wudao reservoir is the main source of water supply for Yanji city and its water quality is critical to public health and economic development in the local area.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察后组筛窦、蝶窦和视神经管的相互关系，为鼻窦病变的CT诊断和临床应用提供依据。
Objective To study the anatomical relationship between ethmoid sinus, sphenoid sinus & optic canal, & to provide data for CT diagnosis & clinical usefulness of paranasal sinus diseases.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然他去世了，但他终能实现他最大的愿望。
Although he passed away, he was able to experience his greatest wish.
Translate this English text into simplified Chinese.
下面是一个关于缺陷趋势图的例子（图 20）。
Here is an example of a trend graph on defects (Figure 20).
Translate this English text into simplified Chinese.
难道说，发育中的脑袋就从未演化出应付不幸遭遇的办法，以至于不能适应这些不幸而遭到伤害？
Is it plausible that the developing brain never evolved to cope with exposure to maltreatment and so is damaged in a nonadaptive manner?
Translate this English text into simplified Chinese.
她到了国外之后，无时无刻不在从事分裂中国、破坏民族团结、破坏新疆和谐稳定的活动。
Since she went abroad, she has never ceased activities that attempt to separate China, undermine national unity and impair peace and harmony in Xinjiang.
Translate this English text into simplified Chinese.
唯一的女性成功模范，也是以超越一份令人迷恋的男性杂志为宗旨的。 要知道，那是一个充斥着肩垫与大胸女老板成词滥调的时代。
There was only one model of female career success, and it consciously aimed to emulate a driven, obsessive male version – it was the era of shoulder pads and clicles of ball-crunching women bosses.
Translate this English text into simplified Chinese.
别担心妈妈那边，这一次我会为你掩护的。
Don’t worry about mother, I’ll cover for you this time.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种说法的意思是，通过将你实际上不穿的衣服从衣柜清理出去，使得你拥有一个布置更加精致的衣柜，因此营造出一种强大的个人风格。
The theory is that by editing things out of your wardrobe that you don't actually wear, you end up having a more refined wardrobe, thus projecting a so-called strong personal style.
Translate this English text into simplified Chinese.
爬得高，跌得重。
He thatclimbs high falls heavily.
Translate this English text into simplified Chinese.
大多数全球交易都是通过信用证白勺方式完成。
Most global transactions are carried out by a letter of credit (LC).
Translate this English text into simplified Chinese.
这种螺旋天线常用于无形通讯系统中的地面台站。
These antennas are commonly used at earth-based stations in satellite communications systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们的技术非常好，我们尤其要注意防守反击，他们有很多锐不可当的速度型前锋。
They play very well. Above all we must watch out for counter-attacks. They have a lot of speed up front, they're difficult to stop.
Translate this English text into simplified Chinese.
我看见国王爱德蒙。
I can see King Edmund.
Translate this English text into simplified Chinese.
另外一位捐赠者解释留言的原因时说：“我是同性恋，无法自然地做这件事情。是的，我知道在孩子没出生前和他们表白感觉有点怪异。”
Another donor explains why he was driven to leave something behind: "I am gay so I cannot do it naturally and yes, I know it is a bit weird to come out to your child before it is born.
Translate this English text into simplified Chinese.
事实上，如果你真的想锻炼，时间就和海绵里的水一样，挤挤总是有的。
If people really want to exercise, they find the time.
Translate this English text into simplified Chinese.
塔也成为与浪漫，就像在1987年的电影“月色撩人哪些功能在纽约怀旧的钢结构建筑。
The Towers also became linked to romance, like in the 1987 film Moonstruck which features the steel buildings in New York nostalgia.
Translate this English text into simplified Chinese.
朴实简练，很少添加饰词。
He writes simply and succinctly, rarely adding too much adornment.
Translate this English text into simplified Chinese.
传道者说，看哪，一千男子中，我找到一个正直人。但众女子中，没有找到一个。我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻梢，却未曾找到。
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
Translate this English text into simplified Chinese.
医生一般用非专利药物β受体阻滞剂和血管紧张素转化酶抑制剂来控制影响美国三分之一人口的高血压。
Doctors typically use generic drugs such as beta blockers and ACE inhibitors to control blood pressure, a condition that affects one in every three adults in the United States.
Translate this English text into simplified Chinese.
计算购买的商品的保险费率
Calculate the insurance rates for items purchased
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究肱骨髁上骨折有效的治疗方法以及降低肘内翻的发生率。
ObjectiveTo discuss effective therapy methods for supracondylar fracture in children and how to reduce the incidence rate of cubitus varus.
Translate this English text into simplified Chinese.
或许，我应该用愤怒的甚至是武力的手段，这两者都用，当我在代理处或离开它之后。
Perhaps I should have taken angry or even militant steps, both when I was in the agency, or after I left it.
Translate this English text into simplified Chinese.
另外，由于具有数字化软件性能，信号处理由一个可编程计算机完成，AMF JTRS系统可以与传统的无线电、波形和系统相结合。
Plus, since the capability is defined digitally in software and signal processing is handled by a programmable computer, AMF JTRS can interface with legacy radios, waveforms and systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前的研究表明大气中约80%的N_2O增长量来自农田生态系统。
Recent research suggested that about 80% net increase of atmospheric N_2O was probably caused by agro-ecosystems.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的评价健康志愿者单次口服复方尼群地平片（抗高血压药）的耐受性。
Objective To assess the toleration of compound nitrendipine tablet in healthy volunteers after a single oral taking.
Translate this English text into simplified Chinese.
GREGORY佩德森：“归咎于这些变化对人体的影响的比例已经通过了超过10年的观测和模拟研究…
GREGORY PEDERSON:"Attributing a proportion of those changes to human impacts has been done by well over a decade of observational and modeling studies…"
Translate this English text into simplified Chinese.
在1431年，明朝第五代皇帝临时起了一个念头，派遣郑和最后一次下西洋。
In 1431, the fifth Ming emperor had a temporary change of heart, and sent Zheng He on what proved to be his and the fleet's final voyage.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个签名块文件存储相应的签名文件的数字签名。
This signature block file stores the digital signature of the corresponding signature file.
Translate this English text into simplified Chinese.
建议中西医结合的方法，它融合了的OFA的HTGA，是不差，非不可分割的，简单的，以及适应计算机实现。
The proposed integrative method, which fuses the OFA and the HTGA, is non-differential, non-integral, straightforward, and well-adapted to computer implementation.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法结合临床表现、手术及病理所见回顾性分析经病理证实的11例原发性骨网状细胞肉瘤的X线特点。
Methods X-ray representations of primary reticulocytic sarcoma of bone in 11 cases proved by operations and pathologies in combination with clinical manifestations were analyzed.
Translate this English text into simplified Chinese.
专家提醒：排毒餐是一种营销幌子。人体有天然排毒功能，无需借助任何价格不菲的饮品或者食物。
Expert: Detox is a marketing myth: our bodies detox naturally without any help from pricey drinks or diets.
Translate this English text into simplified Chinese.
幸存者现在被安排在一些潮湿且驻扎在不稳定斜坡上帐篷里。
Survivors are now living in tents, which are drenched through, pitched on unstable slopes.
Translate this English text into simplified Chinese.
html 是 HTML 模板，Tapestry 用它显示主页。
Home.html is the HTML template that Tapestry uses to display its main page.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨髋臼后柱的解剖学结构及其相关临床意义。
Objective To investigate the anatomical structures of the posterior column of the acetabulum and the related clinical significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以，这个男子加速到95英里，然后105英里，但是那个警察始终跟着他。
So the man sped up to 95 mph, and then to 105 mph, but the patrolman was still coming.
Translate this English text into simplified Chinese.
在信用泡沫期间，包括花旗李曼兄弟美洲银行在内的总部在美国的超级全球性投资银行，到处横行趾高气扬，自负之心和账面盈余不断膨胀。
During the credit bubble, the huge, global, U.S.-based investment banks—Citigroup, Lehman, Bank of America—strutted around the slopes, their egos and balance sheets swollen.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文以准市场组织为切入点来阐释产业集群的运行机理、治理结构与经济绩效，认为准市场组织是集群经济重要的制度安排和组织结构。
In this paper, we demonstrate the operating mechanism, administering structure and economic performance of industry cluster from the perspective of quasi-market organization.
Translate this English text into simplified Chinese.
我很气，叫了他一声“死纳粹”。
" Nazi death" I said angrily.
Translate this English text into simplified Chinese.
No one likes a lawsuit. 没人愿意吃官司。
No one likes a lawsuit.
Translate this English text into simplified Chinese.
面对这样一个全球性的趋势，地理位置良好的台湾，先天条件上就适合发展为自由贸易港区。
In this globalizing environment, Taiwan's geographic position makes it an ideal location for free ports.
Translate this English text into simplified Chinese.
电网离线仿真系统（POS）共享DTS的硬件，共享DTS的网络、数据和框架资源。
The network off-line simulating system shares the hardware with DTS and also shares the network, data and the frame resource with DTS.
Translate this English text into simplified Chinese.
主板卡EC3-1542CLDN单板计算机在工业控制领域的嵌入式应用越来越广泛。
The single-board computer EC3-1542CLDN has been used more and more in the embedded applications of the industrial-controlling fields.
Translate this English text into simplified Chinese.
详细致电15814144370李先生广东东莞橡胶机械有限公司是一家设计及制作橡胶加工设备的专业企业。
Details call 15814144370 Dongguan Lee Rubber Machinery Co. , Ltd. is a design and production of rubber processing equipment for professional businesses.
Translate this English text into simplified Chinese.
彭先生说，警方甚至不愿意开设一个失踪人口咨询台，因为案件积压会让他们显得没有效率，影响年度津贴。
Mr. Peng said the police preferred not to even open a missing person’s inquiry because unsolved cases made them appear inefficient, reducing their annual bonuses.
Translate this English text into simplified Chinese.
亚洲股市涨跌互见，此时的背景是亚洲多数市场因假期而休市。而欧洲股市截至目前走软。
Asian equities were mixed with much of Asia on holiday today and as of now European markets are trading lower.
Translate this English text into simplified Chinese.
伊洛赛德将军继续在他的职位上工作，并且已经被安排到在一些全球性的军事基地中。
General Ironside continues his position and has been stationed in several bases across the globe.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着潜水呼吸器咕噜咕噜的水泡声，旅游者和导游潜入了水下110英尺的一个洞天。
In a riot of scuba bubbles, tourist and guide plunged 110 feet into an underwater cavern.
Translate this English text into simplified Chinese.
而这种分解代谢主要集中在香蕉皮上。
But this kind of catabolism mainly concentrates on the banana skin.
Translate this English text into simplified Chinese.
首先从明确连带债务的意义出发，指出了作为多数人之债的连带债务，其核心在于连带债务人之间的连带关系。
I find the meaning of the joint and several debt and point out that as the joint debts, the core of the joint and several debt is the relationship of joint.
Translate this English text into simplified Chinese.
但愿四季皆春---一年的最好时光
May seasons all be Spring--the pride of years
Translate this English text into simplified Chinese.
同时，一个奥巴马政府的不知名的高级官员告诉POLITICO.COM新闻网站，说这只是奥巴马的外交礼节而已。
Meanwhile, an unnamed, senior Obama administration official told the Politico.com news site that the president had simply been observing protocol.
Translate this English text into simplified Chinese.
和往常一样，他的表现盖过了球场上所有其他球员，他的梅开二度帮助巴西再一次以5-2的比分战胜对手，夺取了他们的第一个世界杯冠军。
Once again, the teenager upstaged everyone else on the pitch, scoring twice in another 5-2 triumph as Brazil captured the FIFA World Cup for the very first time.
Translate this English text into simplified Chinese.
法布承认：“兰帕德是名全面的中场，攻防俱佳，而且进了很多球。
Fabregas admitted: "Lampard is the complete midfielder because he defends, attacks and scores a lot of goals."
Translate this English text into simplified Chinese.
八月份，他们18岁的女儿Madelynne在外出渡假归家后生病了，喘不上来气。
In August, their daughter Madelynne, 18, became sick and short of breath after returning from a holiday.
Translate this English text into simplified Chinese.
一旦孩子认识到偷窃行为侵犯了某些人的权利并会让自己惹上诉讼麻烦，那说明问题就更严重了。
Once kids realize that stealing violates someone’s rights and can result in serious legal action against them, the problem becomes more serious.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿司匹林或其中的其他非甾体抗炎药往往是所有这一切都是需要缓解疼痛的目的。
Aspirin or one of the other non-steroidal anti-inflammatory drugs is often all that is required to relieve pain.
Translate this English text into simplified Chinese.
许多危险，试练网罗，我已安然经过。
Through many dangers, toils, and snares I have already come.
Translate this English text into simplified Chinese.
起初我觉得还好，我的很多朋友也都回家投靠父母了。
It was fine at first; most of my friends had moved home too.
Translate this English text into simplified Chinese.
环境激素是指影响和扰乱生物内分泌系统的有害化学物质的总称。
Endocrine Disruptor is the general narration of harmful chemical substance which affects and disturbs endocrine system of living beings.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法 应用高浓度谷氨酸处理PC12细胞以建立细胞缺氧损伤模型。
Methods PC12 cells were treated with varying concentrations of dexmedetomidine 1 h before exposure to a high concentration of glutamate.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一刻，让云儿将我最深的思念捎到你的身边，点缀你那甜蜜的梦，愿你拥有一个幸福美满的新年！
At this moment, let the cloud will take to you my deepest thoughts, embellish your sweet dream, wish you have a happy New Year!
Translate this English text into simplified Chinese.
胜利不会让我头脑发昏。
Success will not turn my head.
Translate this English text into simplified Chinese.
斯托克欧洲600指数下跌0.1%，为276.71点，金融板块下跌，汽车制造个股走低。
The Stoxx Europe 600 index (ST:STOXX600 276.58, -0.41, -0.15%) fell 0.1% to 276.71 as most financial sector shares declined and car makers also lost ground.
Translate this English text into simplified Chinese.
处在在赞誉中的唐诗对中国文学甚至中国社会有没有负效应？
Has the much- spotlighted Tang- Dy- nasty poetry ever exerted negative impact on Chinese literature or even on the society of china?
Translate this English text into simplified Chinese.
制造部设备部门负责新设备安装、设备的维护、保养及设备的归口管理。
The Manufacturing Department is responsible for new equipment installation, equipment maintenance & repair, and equipment management.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在我们有机会利用石墨薄膜来制造更轻更牢固的碳纤维，进而让我们的飞机更轻更安全。
Now we have the opportunity to use graphene to make even lighter and stronger carbon fibres and so make our aircraft even lighter and stronger.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了表彰利物浦这个城市表现最突出了年轻人，这项传统的奖项已经是第九年，比以往的任何一届规模都要大。
Honouring the outstanding achievements of young people in the city, the event is in its ninth year - and the turn out was perhaps bigger than ever.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这一点上，反观那些得到成百乃至上千投票的人，而你的帖子乏人问津，当然要想想是怎么回事了。
At this point, it's typical to wonder how others can get hundred or even thousands of votes while your submissions barely get any.
Translate this English text into simplified Chinese.
文中以科学哲学的这几个重要原理与方法对我国当代建筑形式尤其是其中的传统承接问题展开再分析与再评述。
Just with these factors of philosophy of science, this thesis reanalyzed and reviewed Chinese contemporary architectural forms, especially the tradition inheritance.
Translate this English text into simplified Chinese.
抵押你的房子是一个很大的项目。
Mortgaging your house is a big project.
Translate this English text into simplified Chinese.
幼儿在学走路时常常跌倒。
Babies tumble when they are learning to walk.
Translate this English text into simplified Chinese.
竞争变得更为激烈，法比奥因此很可能要度过一个失望的赛季。
Fabio may well face frustrations this season because the competition just gets fiercer.
Translate this English text into simplified Chinese.
客房设有单人间、三人间、四人间和标准间等。装修典雅的农家客房再加上别具一格气候环境、特色的露天烧烤…
Rooms are single, a triple room, four rooms and standard rooms, etc… Renovation of the elegant rooms with a unique farm environment and climate characteristics of the open-air barbecue.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文对冬凌草甲素的抗肿瘤活性及作用机制的研究进展作一综述。
This article reviews the recent progress in anti-tumor activity of oridonin and its mechanism of action.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥利弗·温德尔·福尔摩斯先生打开他的诗漫游者与赏识的目光的东西的人与自然。
Oliver Wendell Holmes Sr. opens his poem The Flaneur with an appreciative eye to the things of both man and nature.
Translate this English text into simplified Chinese.
只显示了合并 Revenue 大于 300,000,000 的 Product types。
Only Product types that have combined Revenue greater than 300,000,000 are displayed.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文根据治疗原理，给出了系统的性能和功能要求，并就整体方案和结构进行了分析。
Its functions and performances are presented in this paper based on therapeutical principles. Its structure and its whole project are analyzed as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
经济建设是中国压倒一切的中心任务。
Economic construction is an overriding task of China.
Translate this English text into simplified Chinese.
我自己以前也这么想，但是现在网上人太多了，难免鱼龙混杂。
I used to be like that too, but now there are too many people there.
Translate this English text into simplified Chinese.
欧洲和俄罗斯占本年度烟草出口的大部分。
Europe and Russia accounted for bulk of tobacco exports in the current year.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些严重地束缚了学生的想像力，压抑了受教育者的创造天性，使本来诗意栖居的课堂成为无任何风致的牢狱。
As a result, the students are deprived of their imagination, depressed of their potential of creativity. The should-be classroom of scenery turns out to be barrack to beauty.
Translate this English text into simplified Chinese.
以某直升机齿轮传动系统为研究对象，用热网络法建立了该传动系统的热平衡方程组；
Several groups of thermal balance equations for a helicopter gear transmission system are built up by thermal network method.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究脑膜瘤临床病理特征及预后。
Objective To investigate the clinicopathological feature and prognosis of meningioma.
Translate this English text into simplified Chinese.
耶教教堂不时由于缺乏信徒而关闭，真正的原因也许缺乏捐款，以支持当地的教堂和神职人员。
Christian churches do close from time to time due to lack of attendance, or really the lack of donations to support the local church and the clergies.
Translate this English text into simplified Chinese.
修正-改小特工行动和自然现象对行星气候条件的损害程度。
Fixed - Intelligence action and Event action damaging planet conditions were damaging them too much.
Translate this English text into simplified Chinese.
耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were， Mesha his firstborn， which was the father of Ziph； and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：从时间、药动学及药效学和给药系统等方面分析临床用药时间和方案。
Methods:Time and ways of medication were analyzed in terms of chronology, pharmacokinetics, pharmacodynamics and medicine application.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外还观察到，在单纯亮度对比条件下，只需1.8％和5.3％的低对比度即可分别产生轮廓和边缘错觉；
The minimum contrasts for inducing contour and border illusions were only1.8% and 5.3% under LC.
Translate this English text into simplified Chinese.
33放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。
Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.
Translate this English text into simplified Chinese.
我随着残骸在海上漂泊的时候，真的以为只有我一个人掉出了机舱。
In the sea, on my piece of debris, I had really believed I was the only one to fall out of the plane.
Translate this English text into simplified Chinese.
不仅有效地保护了地表水环境，而且为污水处理后的去向寻找了新的出路，可谓一举多得。
It no only protects surface water environment effectively, but also the new way of sewage disposal after treatment is sought. It can be consid…
Translate this English text into simplified Chinese.
荷花团队精神，可能是一个例外！
The Lotus Esprit might be an exception!
Translate this English text into simplified Chinese.
百姓向摩西争闹说，我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
Translate this English text into simplified Chinese.
它矿产资源丰富
It had tremendous riches in ore.
Translate this English text into simplified Chinese.
XRS的观测结果显示水星上有大量的硫磺，但用眼来看，至少比地球上的硫磺多十倍。
XRS observations also reveal significant quantities of sulphur - at least a factor of 10 times higher than is seen at Earth.
Translate this English text into simplified Chinese.
伴音电平检测电路将伴音信号转换成直流电平。
The accompanying sound electric-level detection circuit converts the accompanying sound signal to the direct-current electric level.
Translate this English text into simplified Chinese.
另一家中国公司──滨州富田生物科技有限公司──也在受到调查。
Another Chinese company, Binzhou Futian Biological Technology, is also under review.