Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
公司的经营范围：生产、销售焦炭及副产品、生铁、水泥及制品、电力、炭素制品；
The companys business scope: production and sale of coke and by - products, pig iron , cement and related products, electricity, carbon products;
Translate this English text into simplified Chinese.
德尔。皮耶罗因为伤病缺席了对克罗托内的比赛，但现在看来他的伤似乎没有大碍了。
Alessandro Del Piero seems to have recovered from the injury which kept him out from Tuesday's match against Crotone.
Translate this English text into simplified Chinese.
发端于两年前的经济危机对订阅服务的需求产生了威胁，凸显出依赖昂贵且一成不变的产品存在的风险。
The onset of the economic crisis two years ago threatened demand for subscriptions, throwing into stark relief the risks of relying on a costly, one-size-fits-all product.
Translate this English text into simplified Chinese.
我回家吃中午饭。
I came home for lunch.
Translate this English text into simplified Chinese.
而我们的对手，他们尽可能继续购买俄罗斯逐步淘汰的前苏联武器。
And our opponents, they continue to buy as much as possible phase-out of Russian weapons and the former Soviet Union.
Translate this English text into simplified Chinese.
夹丝玻璃；
Folder wire glass;
Translate this English text into simplified Chinese.
对分解后的图像结构进行分析，提出双三次插值与方向插值相结合的方法，对分解后图像插值。
By analyzing the structure of the decomposed image, the combination method of bi-cubic interpolation and the direction interpolation is proposed.
Translate this English text into simplified Chinese.
但庆幸的是我今天又回到了以前，又有了往日的志气，又做回了真正的自己。
But fortunately I returned to the past, today and have the ambition of the past, and go back to the real yourself.
Translate this English text into simplified Chinese.
请读读文章后面的评论，其中有很多采用按摩方法后取得效果的例子 也请你写下你的按摩效果吧。
Please look at the comments below the article to read about the many successes of this technique. Write about your results in the comments as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
到这儿来，希伯拉兄弟。
Here come the Sippola brothers .
Translate this English text into simplified Chinese.
凝胶或者牙膏，鹿蹄草或者薄荷口味：这些作用一样，所以选择你喜欢的就行。
Gel or paste, wintergreen or spearmint: These work the same way, so pick the one you like.
Translate this English text into simplified Chinese.
在最终判断理念是否被实现之前，应被允许多长的时间？
How much time should be granted before a verdict is rendered regarding the realisation of an ideal?
Translate this English text into simplified Chinese.
避免迷你裙，化太浓的妆和过多的首饰。
Avoid mini skirts, too much make up, and excessive jewelry.
Translate this English text into simplified Chinese.
这款纯概念钢琴iPiano有内置的读谱软件 用户可以直接从内置的触摸屏中查看乐谱。
The completely fictional iPiano features built-in musical score reading software which allows you to read compositions right from a built-in touch screen.
Translate this English text into simplified Chinese.
他预期，经济趋于零增长的局面将延续至2009年中期，到了那时，经济增长才会加速。
He said he expected economic growth to remain close to zero through the middle of 2009 before finally beginning to accelerate.
Translate this English text into simplified Chinese.
法国残忍地镇压了东京（越南北部一带的旧称）的反抗势力，眼睁睁地看着一百多万越南人二战后饿死而无动于衷。
France mercilessly crushed rebellions in Tonkin, and sat back while over one million Vietnamese starved after World War II.
Translate this English text into simplified Chinese.
你要知道叶瑟的儿子活在世上一天，你连你的王位都不得稳当！
For as long as the son of Isai liveth upon earth, thou shalt not be established, nor thy kingdom.
Translate this English text into simplified Chinese.
科里-布鲁尔有着光明的未来。
Corey Brewer has a bright future.
Translate this English text into simplified Chinese.
这使得运营商对任何未取得他们许可的网络使用感到恐惧。
This has made carriers panicky about any uses they haven't pre-approved.
Translate this English text into simplified Chinese.
大家也在讨论，在国际社会也有多部门管的，也有少数几个部门管的。
We've also been discussing that there are multi-department supervision systems in the world and there are also systems with fewer departments.
Translate this English text into simplified Chinese.
普通话是现代汉民族的共同语，临沧方言是现代汉语北方方言西南官话区云南次方言的一个分支。
Mandarin is the common language of the Han people, while Lincang dialect is a branch of Yunnan sub-dialect in the southwest area of modern Chinese north dialect.
Translate this English text into simplified Chinese.
两个处理器由视频内存相连。
The coupling of the processors is carried out by the Video-RAM).
Translate this English text into simplified Chinese.
这对翼龙来说非常巨大。
This is huge for a pterosaur.
Translate this English text into simplified Chinese.
人们对日用产品的要求已开始由完善的功能的满足上升到对其精神价值的追求。
Therefore, people's demand for daily-use products has begun to rise from the satisfaction of perfect functions to the running after of the spirit value.
Translate this English text into simplified Chinese.
胸腺中PRRS病毒多出现在髓质部，皮质中有少许细胞呈阳性反应。
In thymus, the PRRSV positive cells most often were seen in the medulla, but few positive cells were present in the cortex.
Translate this English text into simplified Chinese.
夏天时我们在院子里跳绳,而冬天在屋内.我的孩子们已经很在行了.我还在学,或者说是再学.
We do it outside in the yard in summer and inside during the winter. My kids are already experts.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，这种感觉也只不过是镜花水月，很快就要消弭殆尽。
But this feeling was an illusion that is rapidly dissipating.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在这个问题公开进行辨论之前就已表明了自己的立场。
He has already clearly stated his position on this issue before the debate in public.
Translate this English text into simplified Chinese.
但接着风就不那么帮忙了，日子一天天过去，水手们开始抱怨船长的计划异想天开。
But then the breeze lagged, the days passes, and the crew began to grumble about their captain's farfetched plan.
Translate this English text into simplified Chinese.
金融崩溃后重新兴起的银行业受到严格的管制，远没有大萧条以前那样多姿多彩，对从事银行业的人士来说，利润也远远没有过去那么丰厚。
The banking industry that emerged from that collapse was tightly regulated, far less colorful than it had been before the Depression, and far less lucrative for those who ran it.
Translate this English text into simplified Chinese.
一种礼花筒，包括有一花筒，该花筒的上端封有一封口纸；
The utility model relates to a fireworks display tube, comprising a firework tube. The upper end of the firework tube is sealed with a sealing paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
验证人大多是有充足的计算和带宽资源的节点，通常是台式电脑。
Verifiers are mostly nodes with ample computational and bandwidth resources, typically desktop computers.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用手机模糊了工作时间和非工作时间之间的界限，增加了家庭和朋友之间的压力和紧张气氛。
Cell phone use has blurred the boundaries between work and non-work time, increasing stress and tension within families and between friends.
Translate this English text into simplified Chinese.
它以独特的艺术魅力，生动的乡土风情吸引了众多海内外的读者，也奠定了《边城》在中国现代文学史上的特殊地位。
It has attracted many readers at home and abroad, but also Border Town laid a special status in the history of modern Chinese literature with a unique artistic charm, a lively local atmosphere.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥兰多一家新兴公司研发了一种新的电池生产技术，可提高电动力车辆电池的稳定性和持久性。
An Orlando startup has developed new manufacturing techniques that could improve the stability and lifetime of batteries used in electric vehicles.
Translate this English text into simplified Chinese.
基尔施纳说：“当有电话打入时我们将做记录，除非它听起来实在是荒唐得离谱。”
people call in we will document it, unless it's outrageously stupid, " Kirchner said.
Translate this English text into simplified Chinese.
44一个月之前，Sunnyside塔楼最低的五层的所有淋浴喷头被调节成水压只有以前的大约三分之一。
One month ago, all the showerheads on the first five floors of SunnysideT owers were modified to restrict the water flow to approximately 1/3 of its original force.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个是年轻人吹牛，为了换得其他男人的尊敬，不过大多数人一生都改不掉这个毛病。
It's adolescent bragging for respect (social proof for other males) but most guys never grow out of it.
Translate this English text into simplified Chinese.
“唯一的相似性将是他认为那些关于性侵犯的规则和法律，并不适用于他，”斯隆说。
"The only similarity would be that the rules, the laws about sexual assault, wouldn't apply to him, " Sloan says.
Translate this English text into simplified Chinese.
在后院开辟一块蔬菜园，这样我们不仅可以吃得更健康，而且可以减少我们的食物开支。
By planting a vegetable garden, we can slash our food bill while eating healthier.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从土地革命、抗日战争和解放战争前期三个历史阶段，论述党在五指山区的民族工作。
This paper talks about party's work in wuzhishan area in three historical stages: land revolution period, anti-Japanese war period and liberation war period.
Translate this English text into simplified Chinese.
时间比较紧，我就不说规则了。
Now fortunately this time, it's not speaking role.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些树会提供树荫，减少了夏天降温的成本；
They also provide shade from the sun, so they reduce cooling costs in summer.
Translate this English text into simplified Chinese.
高原不宜使用隐形眼镜：高原各条旅游线上，尘土大。
The plateau is not suitable uses the contact lenses: Plateau each traveling on-line, the dust is big.
Translate this English text into simplified Chinese.
什么是美孚1的整体优势摩托车油吗?。
What are the overall advantages of Mobil 1 motorcycle oils?
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，在反恐、核不扩散、全球气候变化等方面，也都在进行深入的对话与合作。
In addition, anti-terrorism, nuclear non-proliferation, global climate change, etc. , are also conducting in-depth dialogue and cooperation.
Translate this English text into simplified Chinese.
在古希腊，举行结婚仪式时不仅新娘要戴亚麻或毛织品的头纱，而且一对新人都要戴上花冠。
In ancient Greece held not only marriage ceremony bride to wear the first flax yarn or fabric and must wear a new Corolla.
Translate this English text into simplified Chinese.
差分GPS是一种十分有效的改进和提高GPS导航定位精度的方法。
DGPS is used to effectively compensate for some errors in the GPS position solution, to improve its accuracy.
Translate this English text into simplified Chinese.
用2，4-二硝基苯胺为原料，在混合溶剂中进行部分还原，得到对硝基邻苯二胺。
The starting material 2,4-dinitroaniline was partially reduced in a mixed solvent to afford 4-nitro-1,2-phenylenediamine.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是第一个动画工作的基础上手冢修的漫画是计划后死亡。
This was the first animated work based on Tezuka Osamu's Manga that was planned following his death.
Translate this English text into simplified Chinese.
至于“利仁”，主要是从智慧上说的，即智慧的人有利于仁德的完成。
As for the "Li-jen", mainly from the wisdom of speaking, that the wisdom of those who favor the completion of Rende.
Translate this English text into simplified Chinese.
按下按钮，微电脑就锁住其它楼层的垃圾槽的门，转动相对应的容器使其对准垃圾槽。
A the press of a button, a microcomputer lock all other floors'chute doors and sets the recyclingcontainer turning until the right box comes under the chute.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你生活在一个不能运作的社会中，你可以编造一个自己的社会，而这就是 Ik 人 所做的。
If you live in an unworkable society you can make up one of your own, and this is what the Iks have done.
Translate this English text into simplified Chinese.
除此之外，我还听说过许多医生昧着良心诈取病人钱财的事件。
Moreover, I've heard of many real stories about unconscionable doctors cheating of poor patients' money.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你起步很差你会落后一到两个位置，现在你起步很差轮胎就会空转你也许会损失五到六个位置，因为这是有差距的。
Before if you did a bad start you'd lose one or two places; now if you do a bad start and you have too much wheelspin maybe you lose five or six, because the difference is much more.
Translate this English text into simplified Chinese.
第九十八条区域组织的职权和组成方法由法律规定。
The powers and functions of the district organizations and the method for their formation shall be prescribed by law.
Translate this English text into simplified Chinese.
科学家说这些结果具有统计显著性——疫苗组的感染风险降低了31.2%。
Scientists say the results are statistically significant — with a 31.2 per cent lower risk of infection for the vaccinated group.
Translate this English text into simplified Chinese.
当焦虑情绪升高，焦虑组和共病组表现出对快乐人脸的注意偏误。
When anticipatory anxiety was evoked, anxious participants and participants with comorbid anxiety-depressive disorders showed attentional bias for happy faces.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些月坑“真像是太阳系封尘古远的阁楼，”NASA总部的首席月球科学家迈克尔•瓦格（Michael Wargo）如是说。
These craters are “really like the dusty attic of the solar system, ” said Michael Wargo, the chief lunar scientist at NASA headquarters.
Translate this English text into simplified Chinese.
幼儿和家长的互动。该组织的凝视，指示和发声法。
Toddler and Parent Interaction. The organisation of gaze, pointing and vocalisation. ( Pragmatics & Beyond New Series 192 )
Translate this English text into simplified Chinese.
免费书籍- 23，469比一杯咖啡少经典之作。
Free Books - 23,469 classics for less than a cup of coffee.
Translate this English text into simplified Chinese.
一年二次的报告为您概括各地区、各种主要设备的预测信息。
A bi-annual report that summarizes equipment forecasts by region and major equipment segment.
Translate this English text into simplified Chinese.
从而使国产话缆绝缘线芯生产线速度快、效率高、产品质量好，跃入世界先进技术水平行列。
The line. therefore. has fast speed. high efficiency and quality. and reached advanced world level.
Translate this English text into simplified Chinese.
馆长补助金项目就是为那些取得很好的学习成绩，并且参加大学活动的学生制定的。
The curiter grant in aid programme Curator's Grant -in-Aid program is for those school who get good grants grades and take part in university activesactivities.
Translate this English text into simplified Chinese.
没有知识的热情犹如脱缰野马。
Zeal without knowledge is a runaway.
Translate this English text into simplified Chinese.
本杰明·富兰克林的父亲把他送去当印刷商的徒弟。
Beniamin franklin's father apprenticed him to a printer.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我身临欧亚时，我已经知道了。
I have the answer when I am in Eurasia.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然。您每次凭卡签账，便呵获得积分选购多种精品，或可用作减免年费。
Of course. Every time you use your card, you will accumulate points towards an array of attractive merchandising items and annual fee reductions.
Translate this English text into simplified Chinese.
富人以为法律拿 他们没辙。
People with money think they're above the law.
Translate this English text into simplified Chinese.
它没有覆盖任何元级消息。
It does not overwrite any cell-level information.
Translate this English text into simplified Chinese.
这七名家庭成员和朋友经历了进一步的测试,并认为需要在家中使用防病原体药物达菲加以预防。
The seven family and friends were undergoing further tests and were thought to be being treated at home with the antiviral drug Tamiflu as a precaution.
Translate this English text into simplified Chinese.
而你，克洛弗，你生的四个小驹哪去了？他们本应赡养你，让你安度晚年的。
And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age?
Translate this English text into simplified Chinese.
从闭合嘴唇中呼气，就好像在吹口哨。
Breathe out through pursed lips as if you were whistling.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京空竹发展特别快，外地也是，像是大城市，河南，上海，武汉，…
The art of Diabolo in Beijing is getting development quickly. So does it in other cities, such as Henan, Shanghai, Wuhan, inner-Mongolia.
Translate this English text into simplified Chinese.
看风景的人在楼上看你。
The sightseer on the tower watches you.
Translate this English text into simplified Chinese.
回到家，将书拆开，惊奇的发现《山海经》原来是一张隐形地图。
Return the home, ravel the book, amazed discovery " hill sea classics " it is map of one Zhang Yin form so.
Translate this English text into simplified Chinese.
GStreamer 开发人员组成了一个非常活跃的集体，通常总有人为您提供帮助或得到您的帮助。
GStreamer developers are a lively bunch, and there is always someone to help -- or be helped by -- you.
Translate this English text into simplified Chinese.
水分关系研究中探讨了林木与农作物的水分矛盾；
The water relationship research is to probe the competition between tree and crop.
Translate this English text into simplified Chinese.
天行者期望能将他从黑暗面挽救出来。
Skywalker sought to turn him from the dark side.
Translate this English text into simplified Chinese.
大山：对不起。说说看，我们的萨斯喀彻温省之行你们过得好吗？
Dashan: Sorry, everybody. So, did you our visit to Saskatchewan?
Translate this English text into simplified Chinese.
模锻钢质曲轴须经正火、调质处理，为表面强化作好组织准备。
The forging crankshaft must normalizing and quenching - tempering in order to gain microstructure ready for surface strengthening.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使这两种形式的响应是无效的，响应也是必需的。
Even though the response is void in both cases, a response is expected.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据欧洛诺市缅因大学的研究生、小组成员塞缪尔．贝尔科那普三世说，这是关于美洲家养狗最早的无可辩驳的证据。
According to team member Samuel Belknap III, a graduate student at the University of Maine, Orono, it is the earliest incontrovertible evidence for domestic dogs in the New World.
Translate this English text into simplified Chinese.
在现代各种电子系统中，模数转换器（ADC）是一个必不可少的部分。
Analog-to-Digital converter (ADC) is one of the most important units in most electronics system.
Translate this English text into simplified Chinese.
公用性和功能性内容是外观设计专利侵权的抗辩事由。
Parts for public use and functional segments are the pleas of industri…
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究中国健康男性志愿者多剂量口服吗氯贝胺缓释片的药代动力学特征。
Aim To investigate the pharmacokinetic characteristics of moclobemide sustained release tablets after multiple oral dose administration in healthy Chinese volunteers.
Translate this English text into simplified Chinese.
正如我说的，我从来没有看过这个电视，但是我确实喜欢卡蕾措科在第二季中的宣传工作。
Like I said, I’ve never seen the show, but I sure love these season 2 promos for THE BIG BANG THEORY that Kaley Cuoco did.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前在野外采集过程中通过检波器组合压制抽油机噪声是最好的解决方法。
Now the best method to attenuate pumping noise is the 3-D vector combination of geophones in field acquisition.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国官员指出，北韩的任何发射活动都将违反联合国安理会第1718号决议(U.N. Security Council Resolution 1718)。 在北韩于2006年进行核试验后通过的这项决议对该政权施加了一系列国际制裁。
Any North Korean launch, say U.S. officials, would violate U.N. Security Council Resolution 1718, which imposed a series of international sanctions on the regime following its 2006 nuclear test.
Translate this English text into simplified Chinese.
自金元时期，医家对医学的理论问题注重独立思考，开始了创制新法新方的风尚。
Healers of Jin and Yuan dynasties were apt to think independently on medical theories and thus new remedies became a prevailing custom.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在，新技术，使用液体沸点低的闭环热交换系统允许电力将产生的温度低得多。
Now, new technologies that use liquids with low boiling points in closed-loop heat exchange systems allow electricity to be generated at much lower temperatures.
Translate this English text into simplified Chinese.
史提夫是一个开快车的驾车者。
Steve is a high- stepping motorist.
Translate this English text into simplified Chinese.
本页面内容主要是来自MESSIMY港口或MESSIMY海关的进出口公司目录；
The content of this page is from the MESSIMY port or MESSIMY customs import and export company directory;
Translate this English text into simplified Chinese.
避免送白色的百合花或菊花，这些花是和葬礼联系在一起的。
Avoid giving white lilies or chrysanthemums, as these are associated with funerals.
Translate this English text into simplified Chinese.
咖啡35分钟时的一个进球又被剥夺。
Cofie then had a goal disallowed on 35 minutes.
Translate this English text into simplified Chinese.
它有池塘。这个小岛叫做“湖中有岛，岛中有湖”。三个池塘坐落在小岛的南湖。
It has. The islet is known as "an islet within the lakes within the islet". The three pools are located in the south lake of the islet.
Translate this English text into simplified Chinese.
住户亦应要求所居住大厦的管理公司记录出入大厦陌生人的资料，并且装置摄录机，除收阻吓作用外亦可在需要时协助破案。
Residents should also require the management companies to record the information of strangers accessing the buildings and install close circuit televisions.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以，听起来合成代谢类固醇的破坏性会很大。
VOICE: So it sounds as if anabolic steroids can be very destructive.
Translate this English text into simplified Chinese.
以教研组集体备课，教师演练，“2+2”教学指导原则，改良再行动为课堂教学实验与研究的一种活动形式。
It is a form of teaching experiment and research, including group preparing lessons, teachers' drills, "2+2" teaching guidance and teaching improvement.
Translate this English text into simplified Chinese.
“没有,”打电话的人答道,“现在那儿有两只臭鼬了.
"No," replied the caller. "Now I have two skunks in there!"