Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
Lateef女士说，像这样的条件下保持贫穷小农。
Lateef says conditions like these keep small farmers in poverty.
Translate this English text into simplified Chinese.
发源自月球表面以下几英里的轻微月震据估计是由地球引力的牵引造成的。
Small moonquakes, originating several kilometers below the surface, are thought to be caused by the gravitational pull of Earth.
Translate this English text into simplified Chinese.
而如何利用ASP模式为零担快运企业提供应用服务目前还处于探索阶段。
How to offer the application service in the fields of part load freight transportation enterprise based on ASP model are still at the stage of exploration.
Translate this English text into simplified Chinese.
本研究随机选取112名湖南师范大学大学生，平均分成两个组分别进行两个不同的实验。
This research chosen 112 students of Hunan Normal University randomly, and then divided them into 2 groups to make 2 different experiments.
Translate this English text into simplified Chinese.
测定了有效扩散素数、传质系数、吸附和脱附速率常数、平衡常数和饱和表面浓度。
Effective diffusivities, mass transfer coefficients, adsorption and desorption rate constants, equilibrium constants, saturated surface concentrations have been determined.
Translate this English text into simplified Chinese.
毫无疑问，它算得上美国最珍贵的文学遗产之一。
It surely ranks among the most valuable literary artifacts in America.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论上睑提肌缩短联合上横韧带悬吊术治疗重度上睑下垂效果肯定，在改善功能和美学方面优势明显。
Conclusion Modified levator muscle shortness combine superior transverse ligament suspension not only has positive effect but also has advantages of functional and a esthetics correcting effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
北野烈一把揽住花无心的腰。
A northern brutal muscular Lan lives to spend a not intentional waist.
Translate this English text into simplified Chinese.
但烟草购买商们希望将起拍价格确定在每公斤90卢比。
But buyers wanted the price to be fixed at Rs 90 a kg.
Translate this English text into simplified Chinese.
她所写的诗大部分都是无韵诗。
Most of the scenes are written in verse, but some are in prose.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们可以在有无线网时搜索教育资源。
We can access educational resources and conduct research wherever there is Wi-Fi.
Translate this English text into simplified Chinese.
吉利丁先用少许牛奶浸泡开。
Use a little milk to soak the gelatine powder first.
Translate this English text into simplified Chinese.
大气中的甲烷吸附更多接近地球表面的热量，进一步升高温度，导致更多的融化，再分解，产生更多甲烷，等等。 如此往复循环。
Methane in the atmosphere traps more heat near the earth’s surface, further raising temperatures, leading to more thawing, more decomposition, more CH4, etc. etc. etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
ISO13485中的产品技术支持同样重要，所有的技术代表均按ISO体系要求进行培训。
Equally important to the ISO 13485 system is the technical support that comes with all our products.
Translate this English text into simplified Chinese.
这块织物在鲜红的绸缎底子上绣制斜纹印金图案，反映了典型的奥斯曼风格：华丽而明快、辉宏中不失细节。
Executed in gold twill on a brilliant red satin ground, the fabric’s design epitomizes the Ottoman classical style: a combination of richness and simplicity, large-scale grandeur and subtle detail.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然是电视。
Television definitely.
Translate this English text into simplified Chinese.
一战后，随着国家解体，捷克和邻国斯洛伐克合并，在1918年成立了独立的捷克斯洛伐克共和国。
Following the collapse of this state after World War I, the Czechs and neighbouring Slovaks joined together and formed the independent republic of Czechoslovakia in 1918.
Translate this English text into simplified Chinese.
发言人续说：“这些人被认出在两场比赛中试图无票混入球场。”
"These people have been observed at two matches trying to enter the stadiums without tickets, " the statement continued.
Translate this English text into simplified Chinese.
第一部分讲述商周时期人格的不独立。
The first part narrates Shang and Zhou period personalities do not stand independently.
Translate this English text into simplified Chinese.
上周四，两位德国政治家建议他们的希腊伙伴在接受国际援助以前，应该先出售本国资产，包括艺术品、历史建筑和岛屿。
On Thursday, two German politicians told their Greek counterparts that the country should sell off its assets - art, historic buildings and islands - before accepting international aid.
Translate this English text into simplified Chinese.
但内政部长们却担心有组织的犯罪和毒品——及非法移民——交易，拒不同意。
But interior ministers, fearful of organised crime and drug- and people-trafficking, refuse to agree.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些白褐色的穹顶是所谓的“蒙古包”，古时候人们的家，今天亦是如此。
Those white brownish domes are what's called "yurt", the homes of ancient people, but also today.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国现代的户口制度始于50年代，其作用是把农民控制在城市的外头。
The modern system in the 1950′s was used as a way to keep rural peasants out of the cities.
Translate this English text into simplified Chinese.
预应力混凝土刚构连续梁桥是在预应力混凝土连续梁和T型刚构基础上发展起来的一种新型连续梁结构。
The combinative bridge with rigid frame and single-ribbed tied arch is a new kind of bridge structures, and its stability problem is more serious.
Translate this English text into simplified Chinese.
据我所知，相对于国内其他民族，中国政府给了新疆省更多优惠的政策。
As far as I know the Chinese government gave XinJiang more favored policies than to other ethnic groups in China.
Translate this English text into simplified Chinese.
另外，针对基于Web的云控制界面的跨站脚本攻击会对整个云安全产生严重的影响。
Additionally, Cross Site Scripting attacks against Web-based cloud control interfaces have severe repercussions for the overall cloud security.
Translate this English text into simplified Chinese.
鉴于在考前的晚上学习，你不可能会记得住学过的每一个细节内容。
Given that you’re studying the night before the test, odds are you’re not going to remember every minute detail of the material you’ve learned.
Translate this English text into simplified Chinese.
传说中塞浦路斯是希腊神话中爱神阿芙罗狄蒂的出身地，而阿芙罗狄蒂就特别喜欢香水。
"The goddess's myth was strongly linked to the perfume she used to get what she wanted, " said Pavlos Flourentzos, head of Cyprus's antiquities department.
Translate this English text into simplified Chinese.
调查还显示，一半以上的个人公众号的内容是关于个人情感和观点的。此外，娱乐休闲方面的内容也占据多数。
More than half of individual official accounts offer content concerning 4 personal views and feelings, as well as entertainment and recreation information, the survey said.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许你在接客户电话时非常机灵，你就认为自己一定会有一次精彩的绩效评估，但是你的上司可能想知道为什么每次电话你都要用很长时间的原因。
Perhaps you're extra diligent when answering customer calls. You may think you're on track for a stellar performance review -- but your boss could be wondering why each call takes you so long.
Translate this English text into simplified Chinese.
技术进步──如小型摄影机、数码编辑、移动传输等──使电视能将消息迅速播出，与广播相差无几。
Technological advances – smaller cameras, digital editing, and mobile uplinks – have made it possible for television to be almost as fast as radio in getting a story on the air.
Translate this English text into simplified Chinese.
在现今的无线通讯系统中，功率放大器是最消耗功率的元件。
Power amplifiers (PAs) are the most power- hungry devices in modern wireless communication systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
二是让非所有人占有，如将房屋出借或出租。
Second, the participation of non-owner occupied, such as housing loan or rental.
Translate this English text into simplified Chinese.
实现配电网络馈线自动化，进一步提高电网配电部分的运行管理水平已是当务之急。
It's very urgent to realize distribution feeder automation for the sake of higher operational and managing level in distribution network.
Translate this English text into simplified Chinese.
Domino Document Manager 文档会保持已签出状态（这可以被修改；本文稍后会讨论到它）。
The Domino Document Manager document will stay checked out (this can be modified; it will be discussed later in the article).
Translate this English text into simplified Chinese.
因此，避免了由高温辐射热引起的材料变形，而抗热衣服的耐久性也得到提高。
Accordingly, the heatproof clothes are durable to prevent the deformation by the heat of extremely high-temperature while fis improved.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种杀虫剂用水稀释后直接施用在田里。
This pesticide is diluted with water and applied directly to the fields.
Translate this English text into simplified Chinese.
理解 Lotus Expeditor 的网络感知功能
Understanding the network-aware capabilities of Lotus Expeditor
Translate this English text into simplified Chinese.
咱们暂时不要考虑，星期五，星期六的夜晚。
I will leave aside, for the moment, what happens on Friday and Saturday nights.
Translate this English text into simplified Chinese.
我喜欢和朋友们聚在一起，离开城市的喧嚣。
I love to meet up with my friends, get out of the city.
Translate this English text into simplified Chinese.
安娜还有机会从玛丽亚莎拉波娃的手中夺回世界第二的位置，当她完成这周在意大利的比赛。
Ana has a chance to reclaim the No. 2 ranking from Maria Sharapova when she competes in this week's Internazionali BNL d'Italia.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种空间的象徵性经常被用来协助建立愿景，或是为杂乱的都市扩张提供替代方案。
This icon is often used to help a visioning process, as well as to present infill opportunities and other alternatives to sprawl development.
Translate this English text into simplified Chinese.
在理想环境下，科伊尔一定想留下卡希尔，但是当他决定追求阿森纳中场杰克·威尔谢尔时，他或许还不知道他可能在不知不觉中给自己挖了一个陷阱。
In an ideal world, Coyle would like to hang on to Cahill, but may have unwittingly set a trap for himself in his determined pursuit of Arsenal's Jack Wilshere.
Translate this English text into simplified Chinese.
谁是最终的控制者？
Who is ultimately in control?
Translate this English text into simplified Chinese.
他可能会给中国带来很多，特别是由于巴基斯坦最近将本国情报局领导，因特网服务智多星，Ahmad Shuja Pasha中将送到美国。
He may have useful inputs for China, particularly because Pakistan had recently sent Lieutenant General Ahmad Shuja Pasha, chief of its intelligence agency, the Inter Services Intelligence, to the US.
Translate this English text into simplified Chinese.
Stroke现在依然是位拉拉——而同时也与丈夫保持着婚姻关系，而她的丈夫知道她的性取向。
Strock is still a lesbian – and also still married to her husband, who knows about her sexuality.
Translate this English text into simplified Chinese.
地下室的独特设计可根据主人的喜好与品味进行个性化设计，可成为会友宴请的娱乐酒吧，或成为个人独享的私人空间。
Unique design for cellar can be made according to the host's fancy and taste. It can be a recreation bar to treat friends, or private space enjoyed by oneself.
Translate this English text into simplified Chinese.
耶稣回答说，这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢。
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Translate this English text into simplified Chinese.
他为了奉迎想将他任命为勤务兵的蒋介石，举报他的军校学员同僚们思想不纯。
To ingratiate himself with Chiang, who wanted to use him as a batman, he reported on the ideological purity of his fellow cadets.
Translate this English text into simplified Chinese.
她表示由于气候变化及海平面上升，现在即使问题不大的国家未来也会受到影响。
Wahlstrom said countries that were not major risks now could be in the future as climate change affects weather and sea levels.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你的英语已经说的相当好时，你的问题就小多了：标点符号，很少被使用的语法结构，不常见的单词，理解“街道语言”。
When you’ve learned to speak English well, your problems will be quite small: punctuation, rarely used grammar structures, rare words, understanding “street language”.
Translate this English text into simplified Chinese.
请注意很多与数据库相关的错误也可能是由 WebSphere 安全性问题（或糟糕的配置）所引起的。
Be aware that database-related errors could also occur due to WebSphere security issues, or possibly bad configurations.
Translate this English text into simplified Chinese.
《科学》称，尽管研究人员目前尚未观测到X行星的本尊，但他们在近距离观测太阳时发现六个星体的排位很奇特，因此他们确信一定存在X行星。
The researchers haven't observed Planet X itself, but believe it exists because of the unique configuration of six objects when they come closest to the sun, according to Science.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文通过对杭州市上城区居民发放200份问卷，回收160份，进行统计分析和逻辑分析。
This text passes to issue 200 questionnaires to the city area residents of Hangzhou City, recovering 160, carrying on the covariance analysis and logic analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
资助款也将为科索沃乌西特里（Vushtrri）市中心的城堡遗迹拟定完善的场地勘测和观察评估，这个城市在过去曾是主要的贸易中心。
Likewise, funding will be available for a comprehensive site survey and conservation assessment of the castle remains in the center of the Kosovo city of Vushtrri, once a major trading center.
Translate this English text into simplified Chinese.
他也定期与她的‘家人’在卡尼特会面。
She visited her ‘former family’ in Katni regularly.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以如果你正经历一个艰难时期，不要为感觉糟糕而感觉不好。
So if you're going through a rough patch, don't feel bad about feeling bad.
Translate this English text into simplified Chinese.
还有一些不太清楚的原因，这名现在最像东欧人的演员自去年冬天起就一直蓄着小羊胡子。
For reasons that are still unclear, one of the hunkiest actors alive decided to sport a never-ending goatee last winter.
Translate this English text into simplified Chinese.
编译需要几个步骤：第一步是生成代码的包装程序：$ swig -php secret.i。
Compilation requires a few steps: The first step generates the wrapper for your code: $ swig -php secret.i.
Translate this English text into simplified Chinese.
从服装面料看，中国最早使用的纺织品是葛布、苎麻布和大麻布。
From the fabric, used first in China Textiles hemp, ramie cloth and large burlap.
Translate this English text into simplified Chinese.
简要介绍立体定向放射外科治疗装置X刀，以及X刀的输出剂量分布特点。
The paper introduces the stereotactic radiosurgery equipment X-Knife, and the distributed features of the absorbed dose output of X-Knife briefly.
Translate this English text into simplified Chinese.
北京德达公司中高层管理人员流失严重，尤其是一些能力强的管理人员。
In Beijing Data Company, phenomena of brain drain is very serious, especially some administers with strong ability.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们直接逃进了空气中充斥着核碎片的地区。
Residents fled smack into the plume of air carrying radioactive debris.
Translate this English text into simplified Chinese.
Lucene 词汇中的纬度和经度通常表示为两个不同的字段，但是这在一些应用程序中可能会影响性能。
Latitude and longitude in Lucene terms are often represented as two different fields, but this can, in some applications, have implications for performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
借此可快速评估白车身刚度，为车身结构的优化提供良好的基础。
Using this method, the stiffness of BIW can be quickly evaluated, laying a good foundation for the optimization of body structure.
Translate this English text into simplified Chinese.
在英国利兹大学，研究人员让志愿者穿着重型盔甲在跑步机上跑步，并记录他们的耗氧量。
Researchers at the University of Leeds in England placed armor-clad volunteers on a treadmill and monitored their oxygen consumption.
Translate this English text into simplified Chinese.
你会认识到一些人，读到一些书，或者受到一封邮件。
You may meet someone, read a book, or get an e-mail.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些 MC 就是针对驾驶员和车辆的观察器对象。
These MCs would be observer objects for the drivers and the vehicles..
Translate this English text into simplified Chinese.
他们与间谍软件和病毒狼狈为奸。
They run rampant with spyware and viruses.
Translate this English text into simplified Chinese.
你如何有相当，相当狭窄的能态分布,能在平衡时。
How you have a very, very narrow distribution of system energy states at equilibrium.
Translate this English text into simplified Chinese.
询出口意大利速冻无花果 规格：四分之一瓣，每瓣小于89克。
IQF quartered purple figs, but must be max weight 89 gms per quarter.
Translate this English text into simplified Chinese.
可中午12点下班，1点半上班，别的同事吃完饭便躺着休息了。
Can work at 12 noon, 1:30 to go to work, other colleagues after dinner they lay to rest.
Translate this English text into simplified Chinese.
概述了孝感学院高分子材料与工程专业人才培养方案的修订思路，并着重对课程体系的优化作了较详细的探讨。
This paper summarized the revised thoughts of personnel training program of polymer material & engineering and discussed about optimizing the course system in detail.
Translate this English text into simplified Chinese.
成功签下阿玛瑞-斯塔德迈尔在观众和赞助商中都取得了很大促进的作用，使尼克斯队自2001-2002赛季之后第一次售空所有的季票。
Signing Amar’e Stoudemire has been a big help both on the court and with sponsors. The Knicks sold out their full-season ticket inventory for the first time since the 2001-02 season.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果难于启齿，你大可不必直接说‘不’，也不用以友好但坚决的口气说'我不能做。
"You don't have to say, 'no' if it's uncomfortable, or defend your decision, " notes Schwartz. "In a friendly but firm voice just say, 'I can't do it.'
Translate this English text into simplified Chinese.
当飞机降落在澳大利亚布里斯班国际机场，在经历了漫长的履行后，所有人都觉得身体僵僵的并且想要发脾气。
I’d landed at the Brisbane international airport and everyone was a bit grouchy and stiff from the long flight.
Translate this English text into simplified Chinese.
本发明公开了石油加工过程的一种改质劣质汽油的双提升管催化裂化方法 及装置，主要用于解决采用现有技术所生产的汽油烯烃含量或硫含量下降幅度 不大的问题。
The double lift pipe catalytic cracking process and apparatus for modifying inferior petrol in petroleum processing aims at reducing the olefin content and sulfur content in petrol greatly.
Translate this English text into simplified Chinese.
针眼如何治疗? 刚发生针眼时，眼皮肿痛，可用冰敷，并点消炎眼药水，必要时口服抗生素。
Zhenyan how to treat «just happened Zhenyan, eyelid swelling and pain, can be used ice compress and anti-inflammatory eye drops, and, if necessary, oral antibiotics.
Translate this English text into simplified Chinese.
宽带填隙卫星（WGS）计划实际上是一系列基于波音702型商用卫星的13千瓦的卫星计划。
The WGS program is actually a set of 13-kilowatt spacecraft based upon Boeing's model 702 commercial satellite.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为我们无法感觉到甜而不比较。
Because we cannot feel the sweet without comparison.
Translate this English text into simplified Chinese.
我出生时我是最后一名，处在起跑线的我要成为世界最长寿者无疑是最说不过去的。
When I was born I was last. I was literally the worst person in the world at being the Oldest Man In The World.
Translate this English text into simplified Chinese.
麦克.诺维克告知帕默，在早餐会上发生的事件，从表面上看，一名叫杰克.鲍尔的反恐组特工袭击了一位特勤处特工，但他自称他的行为是被误解了。
Mike Novick informs Palmer that a CTU agent named Jack Bauer apparently assaulted a Secret Service agent and that this Bauer claims the move was mis-interpreted.
Translate this English text into simplified Chinese.
而被雨洗过的天空，不知是蓦然敞开了胸怀，还是更加抱紧自己，就像静物，像烙在心上的痕，有种恍惚的冰凉。
The sky and washed by the rain, I do not know suddenly open the mind, or more hold yourself, like a still life, like Burger in the heart of marks, a trance of cold.
Translate this English text into simplified Chinese.
单次性运动是指由单一的、极短时间的刺激，经过体内连锁反应而引起的一定形式的相应运动。
Singular movement refers to certain correspond movement caused by a single and short stimulation, via inner body chain re-action.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过，他不能毫无必要地娶那个老女人。
But he must not espouse the old lady needlessly.
Translate this English text into simplified Chinese.
到今天结束，在今年这起对伊拉克首府最致命的连环炸弹袭击中，已有95人死亡，超过500人受伤。
By the end of the day, 95 people were dead and more than 500 wounded in the most lethal series of attacks in the Iraqi capital this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
它的到来不仅给人类社会带来了一场新的经济革命，而且对高校体育观念带来了巨大的挑战。
It brings not only a newly economic revolution to society, but also a tremendous challenge to the physical- education idea in university.
Translate this English text into simplified Chinese.
专为皮肤敏感狗狗而设的超温和性洁毛液配方。含甘菊，桉树，芦荟， 荷荷巴油和金盏花油。
Extra mild shampoo for sensitive skinned dogs. Made with chamomile, eucalyptus, aloe vera, jojoba oil, and calendula oil.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个设备售价250美元，但是可以通过和Sprint签订一个两年的合同来免费获得。
The device has a list price of $250, but it's free with a two-year Sprint contract.
Translate this English text into simplified Chinese.
本标准溶液以纯度为99%邻二氯苯在超净实验室中准确配制并分装于5 毫升安瓿中。
This standard solution was accurately prepared in super-clean laboratory with o-dichlorobenzene(99%) and sub-packed in 5ml ampoules.
Translate this English text into simplified Chinese.
加之较高的耐贮、耐运性，使其保鲜性能及货架寿命大大延长，也是受市场欢迎的重要原因之一。
Coupled with higher storage and transportation of resistance to the performance and preservation of shelf life, but also by the market one of the important reasons.
Translate this English text into simplified Chinese.
另外，通过扩展代价和概率时间自动机模型，得到多代价和概率时间自动机。
Next, a priced probabilistic timed automaton is extended to a multi-priced probabilistic timed automaton with multiple price variables.
Translate this English text into simplified Chinese.
哎，这倒是真的。不过，我们还是不能因噎废食，快来帮我参考一下，这些花苗怎么摆更好看。
LL: Well you know, I'm just not cut out for outdoor activities in the spring. There is so much pollen that my allergies get really bad.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国战舰至少应该像日本人对待中国渔船那样，对待这些日本的舰艇。
Chinese warship should have at least ram these #$%$ boats like the Japs did to the Chinese fishing boats.
Translate this English text into simplified Chinese.
祖籍来自印度，我自己都觉得印度人是最严重的种族主义者，而且最会对人说三道四的。
Being of Indian origin, i can safely say we (not me but you know what i mean) indians are probably the most racist, judgemental people on the planet.
Translate this English text into simplified Chinese.
在低码率的网络视频通信中，数据包丢失往往导致整帧图像数据的丢失。
In low bit-rate packet-based video communications, loss of packet usually results in whole-frame losses.
Translate this English text into simplified Chinese.
经过垢样分析，结垢主要为碳酸钙、少量铁垢及碳酸镁垢。
Scale analysis indicates that the scale mostly consists of calcium carbonate, a little of iron scale and magnesium carbonate.
Translate this English text into simplified Chinese.
真正酷的地方是，EPL定义在应用编程方面之外，这便于提高开发者的生产效率和灵活性。
What is really cool is that EPL is defined outside the programmatic aspects of the application, which can facilitate high developer productivity and flexibility.
Translate this English text into simplified Chinese.
大企业和跨国公司，比如百事可乐、美国嘉吉公司、康尼格拉，甚至印度烟草公司，已经采购粮食和农产品几年了，没有证据显示物价上升。
Big business and MNC's like PepsiCo, Cargill, ConAgra and even ITC have been procuring food grains and farm produce for several years now and there is no evidence that general prices have increased.
Translate this English text into simplified Chinese.
穿蓝衣的这位老哥告诉我他们正梳理的是Silk。
The guy in blue told me they were teasing the silk.