Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，更逐步将国营事业民营化，鼓励私人企业之设立，以吸引外资进入。
Additionally, it has also privatized the public enterprises step by step, and encouraged the incorporation of private enterprises to induce foreign investment.
Translate this English text into simplified Chinese.
信息正面临着由于缺乏合适控制或者犯罪活动而引发的向未授权方暴露的危险。
information is at risk of being exposed to unauthorized parties through a lack of proper controls and even criminal activity.
Translate this English text into simplified Chinese.
经过调查，我找到了一个帮你实现梦寐以求的完美婚礼的好主意，绝对意想不到。
As long as my research I had found a great idea that would be incredilby help you to get perfect bridal that you only dream of.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用后的锋利物品应立即放入恰当而坚固的锋利物品盒中。
Sharps and pointed items should be deposed off immediately after use in appropriate, solid sharp-boxes.
Translate this English text into simplified Chinese.
主啊，我们对世界上的苦难要付上大部分的责任。
Lord, we are responsible for much of the suffering in this world.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据 发布通告，其收费标准为每一节点475美元。
The price will be 475 USD per node according to the press release.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们在路上相遇时会停下来互问工作、孩子甚至花园的情况。
When they meet, they stop to talk about their work, children and even their gardens.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨胆汁返流与幽门区局部神经递质一氧化氮的变化对应激性溃疡发病的影响及可能的机理。
Objective To investigate the effects and possible mechanism of the local content changes of nitrogen monoxidum on bile reflux in rats' pylori stress ulcer.
Translate this English text into simplified Chinese.
318房的主卧室和他十七年前入住时相比变化不大。
The master bedroom of Room 318 had changed little since his stay 17 years earlier.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究表明磷肥可以通过酸根形式来影响土壤表面电荷，进而影响土壤对重金属的吸附。
It has been showed that Phosphorous fertilizers can alter soil surface charge by acid radical, which influence metal ions sorption by soil.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于“双师型”教师内涵的研究，国家各有关方面都很重视。
Value the research of a teacher's content, national each parties concerneds all very much.
Translate this English text into simplified Chinese.
无激惹试验在其预测围生儿预后具有较好的临床价值。
Non -stress test has a higher clinical value in foretelling perinatal prognosis ofp olyhydramnios.
Translate this English text into simplified Chinese.
假设你是王小军，是中文系的一名新生，请你就申请助学贷款一事给学校有关部门写封申请信。
For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic A Letter of Application for School Loan. You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究抑癌基因PTEN在原发性肝癌发生过程中的作用及意义。
Objective To explore the significance of PTEN (phosphatase and tensin homolog deleted on chromosome 10) in the development of human primary hepatocellular carcinoma (HCC).
Translate this English text into simplified Chinese.
当克尔苏加德在洛丹伦大获成功的时候，巫妖之王也在为进攻人类世界做最后的准备。
With Kel'Thuzad's success in Lordaeron, the Lich King made the final preparations for his assault against human civilization.
Translate this English text into simplified Chinese.
事工的议会：不同善会和小组推举代表列席牧民议会。
As a Council of Ministries: where representatives of the different associations and groups are sent to the Pastoral Council.
Translate this English text into simplified Chinese.
昨天夜里十二点，有个拿刀的贼在我们家客厅里，把我们家的猫杀了。
The thief with a knife killed my cat in our living room at 12 yesterday night.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于《琴操》撰者，历来众说纷纭，这无疑会对歌辞年代及价值的认定产生负面影响。
Opinions about the identity of the author vary, which undoubtedly exerts negative influences on deciding the time and value of those words of songs.
Translate this English text into simplified Chinese.
“天诚世纪”T185-B插针型LED日光灯采用T10/T8/T5兼容及支架散热器一体化专利设计，具有优异的散热效果。
Skyfaith T185-B Inserting Type LED Sunlight Lamp was adopted with T10/T8/T5 compatible holder-radiator integrative design, with outstanding cooling capacity.
Translate this English text into simplified Chinese.
在你加入PartnerWorld并收到了你的ISV成员身份确认信后，你就可以注册参加PartnerWorld行业网络了。
After you join PartnerWorld and receive e-mail confirmation of your ISV membership, you can register to participate in the PartnerWorld Industry Networks.
Translate this English text into simplified Chinese.
与以前一样，画面几乎列席手机顶部，实际上是一个明亮，生动多彩的眼睛快乐飞溅。
As before, the picture seems to sit practically on top of the phone, a bright, vividly colorful splash of eye-pleasure.
Translate this English text into simplified Chinese.
对，一直到现在，很多当年在昆明的人在北京见到我还会说那时候他们看到我贴的寻人启事了，而且不光是昆明本地人，还有很多在昆明玩、出差的人。
Yes. Since then, many people who were in Kunming at that time met me in Beijng and said that then they saw my notices. And those people are not just local and also played and on business in Kunming.
Translate this English text into simplified Chinese.
这才是我们赢得未来的基础。
This is where the future will be won.
Translate this English text into simplified Chinese.
我公司拥有专业从事橡胶制品研制、开发、生产、销售、服务一体的股份制生产企业。
Our company specializes in the research, development, produce, sale and service of rubber products.
Translate this English text into simplified Chinese.
邓布利多把哈利抱在怀里，朝德思礼家走去。
Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys' house.
Translate this English text into simplified Chinese.
However, those two words have stayed with me—not as something to disdain, but as something to which to aspire.
然而，那四个字却一直留在我的脑海里。 没有鄙夷，有的却是几分渴望。
Translate this English text into simplified Chinese.
上周深圳楼市开始逐渐升温，一方面因为经过近两个月的季节性淡季之后，市场需求有所回升；
Shenzhen property market started to heat up last week, on the one hand because of seasonal low season after nearly two months after the pick-up market demand;
Translate this English text into simplified Chinese.
后期细沟侵蚀占据坡 面侵蚀的主导地位，其侵蚀平均 加速度和平均侵蚀率分别是片蚀的15倍、9倍；
Otherwise in the following course, the rill erosion was dominant in the total erosion, its average erosion acceleration and the average erosion rate was 15 and 9 times of sheet erosion, respectively;
Translate this English text into simplified Chinese.
营销队伍总是在胡扯些什么客户需求而已经没人有空去跟他们交流或是将他们那些MBA式的扯淡转译成实打实的功能特性。
The marketing team was ranting and raving about customer needs and nobody had time to talk to them or translate their MBA-speak into actual features.
Translate this English text into simplified Chinese.
不要高兴得忘乎所以。
Don't be too happy to forget yourself.
Translate this English text into simplified Chinese.
答：虽然我在专栏里写到的人确实做出了令人鼓舞的成就，但别忘了，篇幅才500字的专栏文章并不足以一一道来他们的毕生经历。
A: While the people featured in Reinvent have indeed done inspiring things, remember that a 500-word column is not enough room to chronicle their life stories.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我有足够的资金，我将完成一次环球旅行。
If I have enought money, I will make a journey around the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
定居点兴建暂缓令在两周前就失效了。 但是以色列希望美国能在下个月想出折衷办法。
But Israel hopes that in the next month, the U.S. can hammer out a compromise.
Translate this English text into simplified Chinese.
是的，我有一点点的神经质。
Yes, I’m a little neurotic.
Translate this English text into simplified Chinese.
这也使我们在继续整理房间时有了灵感，于是我们开始清理其余地方的箱子、书柜和袋子。
That gave us more inspiration to start working our way around the room, going through the boxes, bookcases, and bags that took up the rest of the space.
Translate this English text into simplified Chinese.
特别适用于任何光面及烧面花岗岩，亦可用于砖、瓦塑料等。
Particularly applies to any smooth surface and burn granite, can be used for bricks, tiles and plastics.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为这个原因，作为掌握非洲问题主动权有益的尝试，美国应该大体上接受它对在非洲事务层面上解决利比亚冲突所做的努力。
For that reason, the United States should broadly embrace its effort to resolve the Libyan conflict on African terms as a salutary attempt to take ownership of an African problem.
Translate this English text into simplified Chinese.
简介：这是一个发生在抗日战争时期、一位国民党的将军、一个特立独行的男人抗击日寇的传奇故事。
Introduce:This is the romaunt of a bandit of a put sb on the spot that produces in a period of War of Resistance Against Japan, Kuomintang, day of man beat back that stands to go alone especially.
Translate this English text into simplified Chinese.
植物体内PA的产生可以通过磷脂酶C和D两条信号通路，前者与甘油二酯激酶协同作用。
Production of PA in vivo in plants is through the pathways of two signals of phospholipases C and D, and the former induces effect in cooperation with diacylglycerol kinase.
Translate this English text into simplified Chinese.
所有你需要的只是，一个油酥松饼，蛋，和肉豆蔻洒。
All you need is a shortcrust pastry, a well made egg custard, and a sprinkling of nutmeg.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究了弦宇宙中的相变动力学模型，分析了极早期宇宙中的超弦相变和QCD相变。
The dynamic model of phase transition in string cosmology is studied in this paper. The superstring phase transition and QCD phase transition in early universe are analysed.
Translate this English text into simplified Chinese.
举一个例子，德国以及英国（程度较轻）因严格控制公共财政而受益。
On one account Germany and, to a lesser extent, Britain have been rewarded for taking a firm grip on their public finances.
Translate this English text into simplified Chinese.
我仔细观察，发现她转弯的时候全身都向前倾斜，但腿的姿势不变，保持原来的平衡。
I watch carefully, I found she was turning all lean forward, but leg position unchanged, keep the balance of the original.
Translate this English text into simplified Chinese.
含有优质的植物蛋白，适量食用可预防乳腺癌和绝经后骨质疏松。
They’re a terrific vegetarian source of protein. And eating moderate amounts of natural soy foods may lower the risk of breast cancer andkeep bones strong after menopause.
Translate this English text into simplified Chinese.
LCT的猪群来自于近南极的奥克兰岛且在防鸟的，不带致病病原体的设施中繁殖。
LCT's pig herd is derived from the Sub-Antarctic Auckland Islands and bred in bird-proof pathogen free facilities.
Translate this English text into simplified Chinese.
他告诉我约几星期前，他因为喝太多酒的缘故，在医院一晚过了一晚。他形容那为恐布的经验。
He shared with me a horrible story of his staying one night in the public hospital from too much drinking.
Translate this English text into simplified Chinese.
必须把 (' ' == sb.charAt(i))这行修改成 if(160 == sb.charAt(i))，删除地区 fr_FR 中的空格。
You must modify the line (' ' == sb.charAt(i)) to if(160 == sb.charAt(i)) to delete the space in locale fr_FR.
Translate this English text into simplified Chinese.
较长远的目标，是由二零零七至二零零八学年开始，全面推行小学全日制，让差不多所有小学生都能够入读全日制学校。
Our longer term aim is for virtually all primary school students to enjoy whole-day schooling from the start of academic year 2007-2008.
Translate this English text into simplified Chinese.
这只皮肤黝黑来自澳大利亚的牧羊犬，是在出生三个星期后在汽车旅馆中发现的。 它的步态怪异，但却擅长接飞碟。
The black-and-tan Australian shepherd with the odd, loping gait and a way with a Frisbee had been found as a three-week-old puppy discarded in a motel room.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种病症的患者不喜欢隧道，小屋子，电梯，地窖，洞穴等等。
These people avoid tunnels, small rooms, elevators, cellars, caves etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
桌上或案头摆放着一本励志书，每天都去朗读一两段。
Get a book of positive , inspirational thoughts and keep it by your desk or by your pillow. Read one or two passages each day.
Translate this English text into simplified Chinese.
在4月份发表于《华尔街日报》的一封信中，储茂明称中国与苏丹的经济关系令苏丹人民受益。
In a letter published in April in The Wall Street Journal, Mr. Chu said China's economic ties with Sudan have benefited the Sudanese people.
Translate this English text into simplified Chinese.
成群行动对鸽子起到安全保护的作用，一群鸟之所以能起到保护作用部分在于它们有很多的眼睛在观察着周围的危险。
There's safety in numbers, and a flock offers protection in part because it has so many eyes watching for danger.
Translate this English text into simplified Chinese.
伊利诺伊州法律要求葬礼车队的领头车应遵守所有的交通灯和信号牌。
Illinois law requires the lead vehicle in a procession to obey all stop signs and traffic signals.
Translate this English text into simplified Chinese.
第一部分探讨了战前湖南工矿业的基础和战时湖南工矿业发展的地理条件和物质基础。
The first part of the paper discussing the industry and geography foundation of hunan as a rear area.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时，禁卫弓箭兵尚装备长剑和链甲，故而比其他远程部队更擅长近身肉搏，白刃相接。
Also equipped with a sword and wearing mail, the Guard Archers can withstand more combat than many other missile units.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了双经双纬平纹织物在浆纱、整经、织造生产过程中的工艺要点，认为织造工艺要采用“ 早开口、大开口、大张力、强打纬”的原则。
Attentions in yarn sizing, warping and weaving production of double warp double weft and plain fabric are introduction in the article.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果这么说听起来夸大其词，（让我们）听听世界顶级气候学家吉姆·汉森教授是怎么说的，他的各种预测长期以来被证明是正确的。
If this sounds like hyperbole, listen to Professor Jim Hansen, the world's leading climatologist, whose predictions have consistently turned out to be correct.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时改进烧嘴结构，使雾化效果更好，燃烧更加完全。
The effect of atomizing is better and burning is more full by improving nozzle structure inside and outside.
Translate this English text into simplified Chinese.
萨米尔在阿森纳的几年获得了惊人的进步，他从一名不会得分的球员成长为比赛的决定者。
Samir improved tremendously while he was with us.He has developed fantastically well from a non-scoring player to a guy who could make a decision.
Translate this English text into simplified Chinese.
60年来，在两国几代领导人的关心下，中印关系经受了各种考验和挑战，两国关系不断向前发展。
Over the past 60 years, thanks to the personal commitments of generations of our leaders, China-India relations have stood test of various kinds of challenges and achieved steady progress.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国有大学学历以上的人口数比2000年高出一倍，增至11960万，识字率略微上升，增至95.9%。
The number of Chinese with a college degree more than doubled since 2000, to 119.6 million, and the literacy rate rose slightly, to 95.9%.
Translate this English text into simplified Chinese.
日本超商业者伊藤荣堂集团的新进员工，周四在东京所举行的欢迎新职员典礼上做伸展操。
New employees of Japan's supermarket operator Ito-Yokado Group stretch during their initiation ceremony in Tokyo on Thursday.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些以及千千万万的其他争斗，让工业时代制定的法律与颠覆定律形成对抗的态势。
These and hundreds of other struggles pit laws written during the Industrial age against the Law of Disruption.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些框架提供全面的 API，几乎囊括大部分应用程序的需求，并且是 PHP 应用程序开发的坚实基础。
These frameworks provide a well-rounded API that covers most application requirements and are a solid foundation for PHP application development.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们愿同韩方一道努力，深化两国各领域交流合作，推动中韩战略合作伙伴关系不断迈上新台阶。
China expects to work with South Korea to deepen the bilateral exchanges and cooperation and raise the bilateral strategic partnership to a new level.
Translate this English text into simplified Chinese.
"我认为这不会改变任何事情.在我们看来联储依然处于按兵不动的状态,"他说,"我认为联储不敢在失业率依然高居双位数水准的情况下就上调政策利率."
"I don't think this changes anything. The Fed is still on hold in our opinion," he said.
Translate this English text into simplified Chinese.
第二个女人叫蔡琴,她没有随着年龄的老去而放弃歌唱,相反,她的事业更臻佳境。
She did not give up singing with youth fading away. On the contrary, her career leapt to another culmination.
Translate this English text into simplified Chinese.
第二章论述了现有的几种主要的基于下（负）偏差的风险度量模型的优点和不足。
Discussed in the second chapter are the advantages and disadvantages of the several existing risk measure models which base on the underneath (negative) deviation.
Translate this English text into simplified Chinese.
郭宏伟，谭文翔，刘小北，等。经皮肝穿刺置管引流治疗老年肝脓肿51例报告。肝胆胰外科杂志，2006，18（6）：378-380。
Guo HW, Tan WX, Liu XB, et al. Report of 51 cases of liver abscess treatment of percutaneous drainage in elder. Journal of Hepatopancreatobiliary Surgery, 2006,18(6):378-380.
Translate this English text into simplified Chinese.
他悬吊着跃下过200英尺深的峡谷、300英尺高的悬崖，以及高达令人惊骇的650英尺的桥。
He leapt 200 feet suspended across a 14)canyon, 300 feet off a cliff and an astonishing 650 feet off a bridge.
Translate this English text into simplified Chinese.
画外音：爱美丽有一个朋友，巴波。忧郁的家庭氛围导致了巴波的自杀。
Narrator: Amelie has one friend, Blubber. Alas the home environment has made Blubber suicidal.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：研究颅脑外伤后早期人体血清低氧应激肽效应表达及临床意义。
Objective: To investigate the expression of hypoxic stress peptide and cortisol in early period after craniocerebral trauma and its clinical significance.
Translate this English text into simplified Chinese.
可问题是他们没有有效射程
The trouble with them is none of them has any range.
Translate this English text into simplified Chinese.
从百姓到公民：中山公园的塑型能力。
From husbandman to the citizen: the configurate progess of the sun yexian park.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法回顾性分析26例确诊为良性枕叶癫痫患儿的临床表现及脑电图特点。
Methods The clinical and EEG characteristics of 26 patients diagnosed as benign childhood occipital epilepsy were retrospectively reviewed.
Translate this English text into simplified Chinese.
每天花时间去操练英语并持之以恒，你的英语将取得巨大提升！
Take time each day to practice English and stick to it. Your English will improve greatly!
Translate this English text into simplified Chinese.
如果抓点紧，我想我们能及时到达。
I think we'll just make it if we hurry up!
Translate this English text into simplified Chinese.
考虑干式双离合器摩擦片的磨损，构建了DCT系统动态模型、双离合器杠杆弹簧和电动执行机构模型。
Considering the wear of dual-clutch, the lever springs, the lever actuator model and the DCT dynamic model were developed.
Translate this English text into simplified Chinese.
将输入图像置于这种全息透镜的前面或后面，均能得到物体的傅里叶变换功率谱。
The Fourier transform power spectrum of input object can be obtained when the input image is placed at the front or back of the hololens.
Translate this English text into simplified Chinese.
安切罗蒂一直对奥里韦拉有很高的信心。
Carlo Ancelotti has often spoke highly of Ricardo and expressed his confidence in the striker.
Translate this English text into simplified Chinese.
工程师和救援人员抵达了佛罗里达州泽夫纳出现“天坑”的地点。
Engineers and rescue workers arrived at the site of a sinkhole in Seffner, Florida.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们推荐管理员在解决相关问题时，要将一个小组当做整体来对待。
We recommend that managers deal with any issues by addressing the group as a whole, instead.
Translate this English text into simplified Chinese.
该有限元模型的建立为人体脊柱腰骶关节的生物力学分析及器械植入研究提供了更为详细准确的计算模型。
The proposed model provided a more detailed and accurate computational model for the biomechanical analysis of lumbosacral joint and the study of instrument implant.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是强大力量中的最强者，它能超越所有的不可思议的存在，也能洞彻所有的事实。
This is the whole most strong strength of all strength, for it overcomes all subtle things, and penetrates all solid things.
Translate this English text into simplified Chinese.
杀死口水监督员在业亏损不再结果。
Killing the slaver overseer no longer results in karma loss.
Translate this English text into simplified Chinese.
别担心，你会遇到贵人相助。
B： Don't worry. You will meet nice people that will help you.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然它们是宇宙中最大和最空旷的物体，星系们还是会在夜空里撞在一起。
Though they are the largest and most widely scattered objects in the universe, galaxies do go bump in the night.
Translate this English text into simplified Chinese.
发言人是在飞往泰国的空军一号上说这番话的，泰国是布什一周亚洲之旅的下一站。
Speaking aboard Air Force One en route to Thailand, the next stage of a week-long Asian tour by President George W.
Translate this English text into simplified Chinese.
在爱尔兰，人们最先称芜箐甘蓝为“杰克灯笼”，但是到了现在，他们发现南瓜更容易被雕刻。
In Ireland, they originally also used turnips for their "Jack Lanterns", but upon arriving in the new world, they discovered that pumpkins were abundant and easier to carve out.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着肿瘤一日日变大，她的体重也会越来越轻，就像软式汽艇一样，不过从中她却得不到任何安慰。
She took no comfort in the fact that the more it expanded the less she would weigh, like some kind of blimp.
Translate this English text into simplified Chinese.
在今年的上半年，全国的网民增加了两千六百万。
During the first half of this year, the country added a total of 26 million new Internet users.
Translate this English text into simplified Chinese.
丰臣秀吉本人带来了两个风格截然不同的便携式茶馆。
Hideyoshi himself brought along two portable teahouses in starkly contrasting styles.
Translate this English text into simplified Chinese.
包装工程本科生学分制综合培养计划要保证学生修业年限的灵活性和包装人才的知识、能力、素质结构多样化。
The training plan under credit system for undergraduate students of packaging engineering should ensure them having a flexible schedule and gaining the packaging knowledge, ability and diathesis.
Translate this English text into simplified Chinese.
最近发布的福布斯排行版的前四百个美国人再一次被证实：大部分人的成功来自自己的努力。
The release of the latest Forbes 400 List of Americans is, once again, being billed as a triumph of self-made wealth.
Translate this English text into simplified Chinese.
大学生的思想政治教育与就业指导是密不可分的，思想政治教育是就业指导的重要内容，就业指导是思想政治教育的有效载体。
The paper will proceed from the urgent need of ideological and political education and its current state in universities, and explore ways of conducting effective pre-employment counseling.
Translate this English text into simplified Chinese.
四唑盐（MTT）比色法是一种检测动物细胞活细胞数的方法。
MTT Colorimetric method is usually applied for measuring the living animal cell number.
Translate this English text into simplified Chinese.
你将要用到的样例模型是一个简单的HelloWorld程序，和所有的HelloWorld程序一样，这个程序是把"Hello World"输出到屏幕。
The sample model you're going to use is a simple HelloWorld program, which does what all HelloWorld programs do and prints "Hello World" to the screen.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然，它们也许不像在圣诞节早上（或其他你会庆祝的节日）拆开的礼物那么有趣，然而以长久的目光看，它们更有价值。
Sure, they might not be as fun to open on Christmas morning (or whatever other holiday you might celebrate), but in the long run, they’ll value these gifts more.
Translate this English text into simplified Chinese.
开发并修改相关百科全书之内的基础结构，这些基础结构会与使用它们的项目一起运行。
Develop and revise the foundation architectures within their respective encyclopedia running in parallel with projects that are using these foundation architectures.