Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
舍克特尔在1977年开季首站阿根廷大奖赛中，代表沃尔夫车队取得胜利。
Jody Scheckter gave Wolf a maiden win in the 1977 Argentine Grand Prix at Buenos Aires.
Translate this English text into simplified Chinese.
人们说以貌取人是不对的。
They say you should never judge a book by its cover.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了山东省高密地区甜叶菊种子阳畦育苗及丰产栽培措施。
The paper introduced a cold frame nursery of stevia seed and high yield measures in Gaomi city, Shandong province.
Translate this English text into simplified Chinese.
德育课教学要遵循自主学习能力培养的心理机制、明确培养目的以及培养方法。
The teaching should follow the psychological mechanism of training autonomous learning ability and make clear training aims and methods.
Translate this English text into simplified Chinese.
乔和朵娜喜欢做不同 的事。
Joe and Donna like doing different things;
Translate this English text into simplified Chinese.
寇 斯特支部的人几乎无法理解他们的小玩意儿为什么这么受欢迎。
The members of Custer Lodge could scarcely understand why their little affair was taking so well.
Translate this English text into simplified Chinese.
直觉的理解；
Acute intuitive insight or perceptiveness.
Translate this English text into simplified Chinese.
它是装在你的莲蓬头的后面，所以你根本就看不到它的存在。 不会破坏淋浴设施的整体美观哦！
It mounts just behind your shower head, so you won’t even notice it’s there.
Translate this English text into simplified Chinese.
图 F 显示了添加两个字段后的结果，其中一个字段的类型为 INTEGER，另一个的类型为 CHARACTER（包含一个用来指定长度的附加编辑框）。
Figure F shows the result after two fields have been added, one of type INTEGER and one of type CHARACTER (with an additional editbox to specify the Length).
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：探讨局部病变虹膜切除术治疗上皮植入性虹膜囊肿；
Objective:To study the treatment of epithelial implantation cysts of iris by local iridectomy .
Translate this English text into simplified Chinese.
持枪歹徒闯入一座营地，杀死中国和乌克兰登山者。事件发生地位于边远的北部地区，那里以前从未发生过战斗或暴力事件。
The gunmen stormed into a base camp, killing Chinese and Ukrainian climbers in an area of the far-flung north not previously associated with violence or militancy.
Translate this English text into simplified Chinese.
在双极膜电渗析法处理低浓度SO_2吸收液的研究中，首次提出了用阴膜和双极膜组成二室结构的电渗析器处理低浓度SO_2吸收液的新方法。
The means using two-compartment electrodialysis consisting ofABSTRACTanion-selective and bipolar membrane to treat the absorbed dilute SO2 solution is put forward for the first time .
Translate this English text into simplified Chinese.
闻一多曾高度评价过他的诗歌创作。
Wen Yiduo ever sang highly of Liu's creation.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于John Connor，他说，“我会将他看成是一个新引进的并且在这三部曲中逐渐成长的角色。”
About John Conner, he said: "I would look at him as a character that is introduced and that will grow in the second and third movies of the trilogy."
Translate this English text into simplified Chinese.
一天晚上,几只狼在地震中死亡。这件事是兔子的责任,因为众所周知, 兔子用两条腿蹬地造成了地震。
One night several wolves were killed in an earthquake and this was blamed on the rabbits, for it is well known that rabbits pound on the ground with their hind legs and cause earthquakes.
Translate this English text into simplified Chinese.
以汽液相界面为研究对象，用吸附理论证明了拉乌尔和亨利两定律，该方法是从动力学角度来探讨热力学规律的尝试。
Raoult's law and Herry 's law were proved by using adsorption theory. This method is an attempt to research thermodynamic law in terms of kinetics.
Translate this English text into simplified Chinese.
馆友们也被容许购买博物馆出售的馆藏。
Friends of the museum were permitted to buy pieces that were de-accessioned.
Translate this English text into simplified Chinese.
用拖拉机将他们送到这里来的这位斯里兰卡男子并不清楚他的家人是生是死。
The Sri Lankan man who brought them in a tractor, has no idea whether his family is alive or not.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果它是有状态的，则使用相同的实例执行启动和停止。
If it is stateful, the same instance is used for start and stop.
Translate this English text into simplified Chinese.
某天晚上跟安娜聊到音乐对于情感的抒发、表达，在她的推荐下，便决定隔天到著名的法朵博物馆拜访一番。
One night, Ana and I talked about traditional music. Following her suggestion, I decided to take a look of the famous Fado museum in the next day.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们不太明白这句是什么意思，但是当我们准备离开球场时，他对着记者狂喊“我们是他妈的世界冠军。
We're not really sure what that means, but upon leaving the arena, Marion left little doubt about his message. "We're the f—king champions of the world! "he shouted to a group of writers.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你得麻疹时会出疹子。
When you have the measles, you break out in spots.
Translate this English text into simplified Chinese.
对分散作业的远程控制和油田信息系统的研究与开发具有重要的参考价值。
Hope it can give some good suggestions for these men who are studying and researching the long-distance control of the dispersed works and information system of oil well.
Translate this English text into simplified Chinese.
它有许多特性，包括扩展和重复的通知以及对 Internet Protocol version 6 (IPv6) 的支持。
It has many features, including escalations and repeated notifications and support of Internet Protocol version 6 (IPv6).
Translate this English text into simplified Chinese.
工作技能——领导力；有效管理工作量；专长于团体环境；处理信息
Work skills - Leadership, For effectively managing workload, For excelling in corporate environment, For handling information
Translate this English text into simplified Chinese.
守夜人给休森搬来了一张椅子，顺便逗一下他。
The night watchman brought the armchair for Hewson. He tried to make him laugh.
Translate this English text into simplified Chinese.
次声波传播有一定的传播速度，次声波传感器能够监测次声波来自的大致方向。
Infrasound transmits at a specific speed and infrasound sensors can determine the basic direction from where the infrasound signal comes from.
Translate this English text into simplified Chinese.
将五种山羊草细胞质导入普通小麦，研究其对普通小麦主要农艺性状的遗传效应。
Genetic effect of allocytoplasm on main characters of wheat were studied, using five types of Aegilops transferred to Triticum .
Translate this English text into simplified Chinese.
研究 降低 信号峰均 功率比问题。
The article mainly research how to reduce the signal peak to average power ratio(PAPR).
Translate this English text into simplified Chinese.
万物和谐，天人合一的景象几乎就出现在这个月份当中。白日里，风调雨顺；
It is the one month when man and nature are most nearly in harmony.
Translate this English text into simplified Chinese.
路透/Jefferies的CRB大宗商品指数一周内下落超过5%,较高风险资产投资者退缩.
-- Commodities, as measured by the broad Reuters Jefferies CRB index . RJCRBTR, have lost more than 5 percent in a week as investors in riskier assets have pulled in their horns.
Translate this English text into simplified Chinese.
我有一个朋友，他17岁，他中等身材，他穿着朴素，学习刻苦，勤奋，能独立完成作业，各科成绩优良。
I have a friend, he is 17 years old, he has a medium build, He wore simple, Study hard, diligent, able to complete the work, subjects with good performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
他在一份声明中说，我并没有一贯坚持自己的价值观，我的所作所为愧对家人。
'I have not been true to my values and the behavior my family deserves, ' he said in the statement.
Translate this English text into simplified Chinese.
她最近受了好大压力，所以甩去了大量的头发和出现鬼剃头的状况。
She's been undergoing a lot of stress lately, that's why she's lost a great deal of hair and has bald spots everywhere.
Translate this English text into simplified Chinese.
其中导致停电的一个主要的原因就是无功功率失去了控制。
One of the reason leading to a blackout is reactive power that went out of the control.
Translate this English text into simplified Chinese.
高径比（H/D）较大的塔在风载荷的作用下，在塔顶处会引起一定的静挠度。
There appears some flexibility at the top of tower with high ratio of height to diameter (H/D), caused by wind load.
Translate this English text into simplified Chinese.
她面无表情地看着屏幕，但是身体却轻微移动着配合男孩的动作，泄露出她其实很喜欢男孩这么做。
She looked at the screen with a straight face, but her body, moving slightly in coöperation, betrayed her enjoyment.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿多诺力图建立真正的自然美学。
Adorno attempts to build real nature aesthetics.
Translate this English text into simplified Chinese.
在生成 XML 文件以后，下一步是将程序集和 XML 文件加载到 NDoc 中，以便可以对它们进行处理。
After generating the XML file, the next step is to load the assembly and the XML file into NDoc so they can be processed.
Translate this English text into simplified Chinese.
法官判de Margerie先生为平局，去除脚链和绷带，以免他试着谋害他自己。
The judge ordered that Mr. de Margerie’s tie, shoelaces and belt be removed, lest he try to harm himself.
Translate this English text into simplified Chinese.
联合国一份最新的报告爆出惊人消息：艾滋病病毒将使博茨瓦纳、南非和津巴布韦的一半年轻人丧生。
The Aids virus will kill half of all young adults in Botswana, South Africa and Zimbabwe, according to a shocking new report by the United Nations.
Translate this English text into simplified Chinese.
看到她坦率纯真，敢说敢做，不断挑战皇宫陋规，不禁为她大大倾倒。
See her frank pure, dare say, they can continue to challenge the palace, she greatly dump.
Translate this English text into simplified Chinese.
我向来都得到否定的回答。
I always get a negative response.
Translate this English text into simplified Chinese.
网络的使用利用联想记忆法则。
This NNC is utilized by way of associative memory.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用二维动力有限元方法并结合有效应力法对栖凤湖土石坝受地震作用的动力响应进行了分析。
Two dimensional dynamical finite element and effective stress method were used to analyze dynamical response of Qifenghu Lake earth-rock dam during earthquake.
Translate this English text into simplified Chinese.
集体林权制度的改革在于所有权、经营权、处理权、收益权的落实。
It was lied on that property, management, discretion and profitability were carried out through the innovation of forest collectivity right system.
Translate this English text into simplified Chinese.
女人是利用她们左右眉骨后的侧脑回发音的。
Women do phonological processing with both their right and left inferior frontal gyri .
Translate this English text into simplified Chinese.
浅蓝军团在面对他们最强劲的对手，以2：1的成绩在星期四晚的联赛杯半决赛首轮强占了先机。 卡洛斯 特维斯在对方吉格斯打入一球后奋力追赶，最终以两个进球实现翻盘。
The Blues face their great rivals protecting a 2-1 lead from Tuesdaynight's compelling first leg after Argentina striker Carlos Tevez wiped out Ryan Giggs' opener with a double hit.
Translate this English text into simplified Chinese.
校本课程开发的实施局限于“校自为本”的封闭局面；
The implementation of SBCD is restricted in individual schools;
Translate this English text into simplified Chinese.
十年前，那时候，不可一世的M堂好像还在；
Ten years ago, at that time, the insufferably arrogant M still seems to appear;
Translate this English text into simplified Chinese.
若要获得优惠，顾客需向接待人员出示自行车钥匙或乘坐公共交通工具前往此区的票据凭证。
To qualify, customers must show the receptionist either a bicycle padlock key or proof they used public transit to get to the neighborhood.
Translate this English text into simplified Chinese.
古时候，送礼物时附上自己的名帖，是一种礼仪。
In ancient times it was etiquette to present your full-size visiting card when giving someone a gift.
Translate this English text into simplified Chinese.
带着充足的自信，我们欢迎你加入这个特别的团队，这个由堪萨斯州富特海斯州立大学和西亚斯国际学院毕业生组成的团队。
With a great deal of confidence, we welcome you into a very special fellowship. A fellowship of graduates of Fort Hays State University and SIAS International University.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是我们全家去年在妈妈的生日晚会上（照的照片）。
This is my family at the mum's birthday party last year.
Translate this English text into simplified Chinese.
'粉红瀑布'、'品红'等众多品种的红柳，开出满树粉红色雾状花枝，让前来观看的游客啧啧称奇。
'Pink Falls', 'magenta', and many other species of tamarisk, pink mist out of Ilex squid, so that the tourists came to watch with amazement.
Translate this English text into simplified Chinese.
整体上用红色的家具做底色，假如没有现成的红色家具，可以用红色的沙发罩、电视罩来给现有的家具穿上新衣。
The furniture that red uses on whole makes an impression, if do not have off-the-peg gules furniture, the sofa fish trap that can use red, TV cover will to existing furniture put on new clothes.
Translate this English text into simplified Chinese.
对著灰濛的天空，海湾的水里有一道浅浅的绿色投影，被一波波小小白浪搅动著。
Against a slate-gray sky, the water of an ocean inlet had a slight greenish cast, interrupted by small whitecaps.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然也祝福所有的不死团成员，像过甜蜜情人节一样度过新年中的每一天XD！
Also bless you pairs spend every New Year's day like the sweety Valentine's Day XD !
Translate this English text into simplified Chinese.
在把陆地的气息抛在身后之后，他放下了钓丝。
After leaving the smell of land behind him, he set his lines.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以这是相等操作符，然而那个单等号是一个赋值运算符。
So this is the equality operator, whereas the single equal sign is the assignment operator.
Translate this English text into simplified Chinese.
我真的非常糟糕，你相信他吗？
I was so awful." Do you believe him?
Translate this English text into simplified Chinese.
本研究获得的电火花线切割轨迹参数和优化方法可以在卡环设计和制造，以及电加工中应用。
It was concluded that the optimization method and track data could be applied in the design and manufacturing of the electric spark machining.
Translate this English text into simplified Chinese.
并发浸润性肺结核23例，结核性胸膜炎和淋巴腺结核4例。
There were 23 cases of complication of infiltrative pulmonary tuberculosis, 4 cases of tuberculous pleurisy and 4 cases of scrofula.
Translate this English text into simplified Chinese.
路透莫斯科7月21日电---俄新社（RIA）报导称，莫斯科市一园艺中心周四发生爆炸，事故可能发生在焊接作业过程中。
MOSCOW (Reuters) - A blast occurred at a garden center in Moscow on Thursday, possibly during welding work, state news agency RIA reported.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，这却是美元相对贬值的实际结果。
But that is the effect of relative dollar depreciation.
Translate this English text into simplified Chinese.
扎勒一直与供应商“，以恢复与我们的历史路线上更加规范，”基林说。
Zale has been working with suppliers "to restore terms more in line with our historic norm, " Killion said.
Translate this English text into simplified Chinese.
简单的工作——别把他们要理解的事情弄得太复杂。
Simplicity works - Don't make things too difficult for them to understand.
Translate this English text into simplified Chinese.
集成图形加速器，支持3D/2D增强功能，32M共享显存。
Integrated graphic accelerator, support enhanced 3D/2D function, share 32M memory.
Translate this English text into simplified Chinese.
医学专业的学生研究人体的尸骸。
The medical student studies the skeleton of the human body.
Translate this English text into simplified Chinese.
应用实例表明，本文提出的算法可以实现Parasolid与STL的3D数据的双向变换，程序运行稳定、可靠。
Application example indicates that the proposed algorithm in this paper can implement the two-way 3D data transformation between Parasolid and STL. The program runs stable and reliable.
Translate this English text into simplified Chinese.
在水边给鸭子扔了一些食物，当它们沿着我的路蹒跚而过时我站着一动不动。
Throw some food to the ducks by the water, Stand so still while they waddle my way.
Translate this English text into simplified Chinese.
依据本节确定的登记日不得在会议之前或要求董事决定的行为前超过70天的时间。
A record date fixed under this section may not be more than 70 days before the meeting or action requiring a determination of shareholders.
Translate this English text into simplified Chinese.
接下来是一个几乎等效的 RACF 命令，假设为队列 APP1.QUERY 专门定义了一个 APP1.QUERY 队列。
Here is a nearly equivalent RACF command, assuming there is a MQQUEUE class profile defined specifically for queue APP1.QUERY.
Translate this English text into simplified Chinese.
玛利亚-德-耶稣于星期五的早上在葡萄牙中部的托马尔镇附近的救护车上去世。
Maria de Jesus died Friday morning in an ambulance near the central Portuguese town of Tomar.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过不同浓度的植物源杀虫剂KKY喷施李树全株，来研究其对节肢动物群落特征参数的干扰。
Different attenunant multiples of KKY were used to investigate the disturbance on the characteristic parameters of arthropod community at plum orchards.
Translate this English text into simplified Chinese.
这无疑给在不断追求更高水平的丹仪人无穷的信心与鼓励。
Undoubtedly it brings us who are involved in pursuing the higher level many confidences and encouragements.
Translate this English text into simplified Chinese.
在朝鲜半岛，中国拥有比金正日政权还要长久的地域利益。
The Chinese have a geographical interest in the Korean Peninsula that outlives the Kim Jong Il regime.
Translate this English text into simplified Chinese.
包装工作由人工手工完成，将防锈纸包覆在钢卷表面，折在两端，再用胶带固定和封边。
The packaging is made manually by workers by folding the paper around the coil and using tape to fixing and sealing.
Translate this English text into simplified Chinese.
木制窗套、栅栏式的暖气罩，把房间装点得暖和可人。
Ligneous window is covered, the central heating cover of barrier type, get room deck warm but person.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国加入WTO以后促进机械投资的增长，中国的纺织品市场也在一直稳步提升。
Pasquale Giunta: China's membership to the WTO is a positive factor leading to an increase in the machinery investment.
Translate this English text into simplified Chinese.
新春佳节时，许多地区的人们喜欢在窗户上贴上各种剪纸一一一窗花。
On the joyous New Year's Day, a lot of people of area is it stick various kinds of paper-cut 111 paper-cut for window decoration at window to like.
Translate this English text into simplified Chinese.
说明：冷冻冷甜的水果是新鲜、满足、营养甚至像奶油那样给予人柔滑的感觉。
Description: Frozen cold sweet fruits are refreshing, satisfying, nutritious, and taste "smooth" or even creamy like many fat-filled desserts.
Translate this English text into simplified Chinese.
廓清和厘定这些疑问的过程，也是对亨廷顿政治思想去其糟粕、取其精华的过程。
Making an clearance and definition on these doubts is also the course of keeping the essence and going the dregs of Huntington's thoughts.
Translate this English text into simplified Chinese.
另一件有意思的事情是拿着“d”的人可以对一个文档进行签名，其做法是文档“M”求“d”次幂然后应用模数“n”求余数“S”
Just as interesting is that the person with "d" can "sign" a document by raising a message "M" to the "d" exponent
Translate this English text into simplified Chinese.
这个独立别墅上有“舒适”的标签，668平方英尺，而且没有一英寸是浪费的。
This single family home could be labeled "cozy" at 668 square feet, but no inch is wasted.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析涵盖了80项不同的指标，结果发现，这31场演讲最普遍的共性就是说服力指标或变量。
The analysis included 80 different metrics. Persuasion turned out to be the metric, or variable, that the 31 speeches had most in common.
Translate this English text into simplified Chinese.
约38万人被迫离开被严重破坏或损毁的家园，现被安置在2，000多处避难所中。
About 380,000 people have left their homes after they were heavily damaged or destroyed. Those displaced are now living in more than 2,000 shelters.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们也希望通过我们今天这个节目，你也知道以后在用英语说你的大学生活的时候，应该掌握那些相关的词汇了吧！
Jo: We'll let you hear Sarah-Jane one more time talking about her life as a student in the UK. That's all we have time for today on BBC Learning English, we'll see you next time.
Translate this English text into simplified Chinese.
我在证人席上坐了将近三天，回答我的律师以及指控我破坏名誉的对方律师提出的问题。
I was on the witness stand for nearly three days, answering questions from my lawyer and from the lawyer who alleged that I had defamed him.
Translate this English text into simplified Chinese.
在日本，几乎人人都明白，与其他大多数人相比，他们的命运更大程度上与自己国家的地质概况绑在一起。
There are very few people in this country who are unaware that their fate is, to a greater degree than most others, tied to geology.
Translate this English text into simplified Chinese.
微软股票周四在该公司发布第三季度财务报表后迅速下挫4.5个百分点，收盘后交易股值为29.98美元。
Shares of Microsoft promptly fell about 4.5 percent to $29.98 in after-hours trading on Thursday, after the release of third-quarter figures.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果发现：随壳聚糖钴浓度的增加，BSA的紫外-可见吸收光谱表现增色效应和较小的蓝移；
The results showed that the ultraviolet absorption intensity of BSA increased with the increasing of the concentration of chitosan-Co.
Translate this English text into simplified Chinese.
细胞因子通常是由患病细胞为激发相反-效应所释放的蛋白质。
Cytokines are normally released by diseased cells for the purpose of alerting the immune system to initiate a counter-response.
Translate this English text into simplified Chinese.
当你首次登陆这个应用时，它会显示出当地的医院，消防局，警察局，甚至还有已经上了榜的性犯罪者的地址信息。
When you first launch the app, it shows local hospitals, fire departments, police departments and even the registered addresses of local sex offenders.
Translate this English text into simplified Chinese.
斯托克韦尔：我在只有一条腿的情况下所做的比有两条腿时可能做的还要多。
Stockwell: I have done more with one leg than I ever would have done with two.
Translate this English text into simplified Chinese.
组织， 细胞质蛋白， 猴（猿猴） 成体正常， 小肠， 回肠。
Tissue, Cytoplasmic Protein, Monkey (Simian) Adult Normal, Small intestine, Ileum.
Translate this English text into simplified Chinese.
经压碎后的煤通过第二道筛，筛出细粉。
The secondary screens receive the coal from the crushers and remove the fines.
Translate this English text into simplified Chinese.
假如裂纹中有车蜡，会发现车身有条纹状（拖尾纹）的龟裂表象。
If there is a crack in the wax, will find the body stripes (tail lines) cracking appearance.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论微孔膜控型水杨酸钠渗透泵控释片可行，可以达到设计的要求好看的欧美大片推荐。
Conclusion This method to prepare controlled porosity osmotic pump tablets of sodium salicylate was applicable with ideal controlled drug release.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们的设想在一定程度上来自罗斯福时代（Roosevelt-era）对两次世界大战和大萧条（Great Depression）起因的理解，即：阶级仇恨、贫穷、落后和无改变的希望。
In part, their thinking derived from Roosevelt-era understandings of the causes of two world wars and the Great Depression: class hate, poverty, backwardness, and the lack of hope for change.