Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
中国思想界的争论在某种意义上是西方相关争论的延伸。
In a sense, the arguments around the latter one are the extension of the former.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果心率、心率波动幅度及呼吸运动与冠状动脉成像质量负相关。
Results The patient's heart rate, fluctuation of heart rate and breathing movement were negatively related to the image quality.
Translate this English text into simplified Chinese.
权威评级机构穆迪、标准普尔、惠誉都曾给债务抵押债券(CDO)最高评级AAA，认为其是最好的债券之一。
Moody's, Standard &Poors and Fitch stood by their AAA top ratings for Collateralized Debt Obligations (CDOs), which are based in part on pools of subprime mortgages.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如你在阅读新闻的时候同时收听潘朵拉网络广播。
So, apps such as Pandora internet radio can be listened to while reading the news using another app.
Translate this English text into simplified Chinese.
LotusLive Engage 促进了业务的无缝协作，摆脱了地理位置的限制。
LotusLive Engage facilitates collaboration in your business seamlessly and without regard for location and geography.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：探讨经济、实用、有效的早期诊断乳腺肿块的方法。
Objective:To investigate the economical, practical and effective early diagnostic method on breast dieases.
Translate this English text into simplified Chinese.
轻油（流动体，高API重力）是在高温度形成的。
Light oils(fluid, with high API gravities)are generated at the higher temperatures.
Translate this English text into simplified Chinese.
在Joomla根路径/components/com_content/views/category/tmpl中找到下面三个文件
Copy these three files from the folder <Joomla! home>/components/com_content/views/category/tmpl to the new folder created above
Translate this English text into simplified Chinese.
珀迪以人们在美国买到的低质量产品为例做了解释，指出那些产品的质量是应美国企业的要求而生产的。
Purdy explains that the poor-quality products one purchases in the US for example, are made in the quality that the American companies ask for.
Translate this English text into simplified Chinese.
仿真验证对声音等非平稳信号具有良好的分离效果。
Simulations have been made to validate the good separation performance of the algor…
Translate this English text into simplified Chinese.
作为一项实验，网络安全公司BitDefender建立了一个假的个人主页并邀请陌生人加为好友。
As an experiment, BitDefender, an online-security firm, set up fake profiles on the social network and asked strangers to enter into a digital friendship.
Translate this English text into simplified Chinese.
湖泛泥岩； 补偿成藏； 总孔隙度； 地层参数； 绥靖地区；
Flooding shale; Compensatory reservoir-forming; Total porosity; Formation parameters; Suijing area. ;
Translate this English text into simplified Chinese.
漆点画和打击与一位资深艺术家提示喷枪在这视频免费工艺品喷枪效果。
Paint stippling and crack airbrush effects with tips from a veteran airbrush artist in this free crafts video.
Translate this English text into simplified Chinese.
雷锦仪心疼的不想让他这么痛苦，但彭皓天却表示为了锦仪一定要戒掉烟瘾。 。
LeiJinYi dearly don't want to let him so pain, but peng our headquarters but said to jin instrument must quit smoking.
Translate this English text into simplified Chinese.
现行的汛限水位方法一般未能考虑预报信息，因而严重制约了水库汛期兴利效益的发挥。
The currently adopted flood limit water level does not consider forecasting information, which constrains economic benefits of reservoir during the flood season.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过表面改性提高了材料的生物相容性，降低术后并发症。
The Bio-compatibility of materials surface-modified has been improved and post-operation syndrome reduced after modification.
Translate this English text into simplified Chinese.
他将留给后任一个什么样的政府呢？
What kind of government will bel behind for his successor?
Translate this English text into simplified Chinese.
现在只考你在本学期学的课程。
You are only being examined on this semester's work.
Translate this English text into simplified Chinese.
高中进入美术学校就读，但由于家里的经济环境较差、自知无法选择绘画这条路为业、改以较有收入愿景的广告行销为志业，继续前行。
I studied art in senior high school , however , the reduced circumstances of my family can't support me to keep going on this way.
Translate this English text into simplified Chinese.
微格教学法是随着信息技术革命而诞生的一种新型的教学模式。
Microteaching approach is a new teaching method appearing with the information technical revolution.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论精制血府胶囊可明显提高股? 动脉 旁 路术后12个月人工血管的通畅率，改善临床症状，缓解肢体缺血症状。
Conclusion RXC could obviously increase the patency rate 12 months after FPB, improve the clinical symptoms and alleviate the symptom of limb ischemia in ASO patients.
Translate this English text into simplified Chinese.
接受过有关程序培训和显示有奉献精神的一名朋友、邻居或社区领袖可在卫生服务设施的帮助下担任这一角色。
A friend, neighbour or community leader who has been educated about the process and demonstrated commitment can take on this role with help from health services.
Translate this English text into simplified Chinese.
方案由调度中心站和子站组成。
The scheme is mainly composed of center station and substation.
Translate this English text into simplified Chinese.
树中最美的是一株樱桃
Loveliest of trees, the cherry now
Translate this English text into simplified Chinese.
当前包做的唯一事情是，在你没有指定包名时，它影响对包变量的解释。
The only thing the current package does is affect the interpretation of package variables that you wrote without package names.
Translate this English text into simplified Chinese.
祂三年前曾经把他们赶出去，但不久又回复旧观。
He had cleared them out three years ago but they had all come back in again.
Translate this English text into simplified Chinese.
严重感染的地区会显得细瘦萎黄。
Heavily infected areas will appear thin and chlorotic (yellow to light brown).
Translate this English text into simplified Chinese.
在某种程度上，我对于食物是一点都不挑剔的。
In some extend, I am not a hypercritical person about food.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从量子反应碰撞理论的观点出发，探讨了过渡态理论的量子力学基础。
The quantum mechanical foundation of transition-state theory is studied from the viewpoint of reactive collision theory.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后在这个理论的基础上我们给出了一种新的求解TSP 的方法，仿真研究表明此方法对于求解TSP 问题是很有效的。
Furthermore, a new approach to solve TSP is proposed according to this principle. Finally, simulations show the new approach can provide very good results when it is used to solve TSP .
Translate this English text into simplified Chinese.
如果再加下来的竞选当中，Karzai屈服于毛拉（在巴米扬乃至其他省内账务了巨大的政治力量的人），那么巴米扬又能够维护妇女多久呢？
If, following elections, Karzai succumbs to the mullahs (who exercise huge political power in Bamiyan and the rest of the country), for how long will it be safe for women?
Translate this English text into simplified Chinese.
本工作采用国产定氧测头分别在转炉、平炉和电炉上进行了实践。
Practices of direct oxygen determination technique in BOF, open hearth and EAF using home-made oxygen probe were described in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然实行这样的环保主义路线不能够在世界舞台为中国赢得热烈褒扬，但是这将更真实、更有效。
This agenda might not earn it rave reviews on the world stage. But it will be more authentic--and useful.
Translate this English text into simplified Chinese.
在松嫩平原生长季末期，野大麦无性系分株由抽茎的分蘖株和莲座状分蘖苗组成。
In the Songnen Plains of China, the ramets of the clones were made up of stemming tillers and rosette seedlings by the end of the growing season.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在你可以启动雷鸟并添加一个新的邮件帐户了（文件）新建>邮件帐户）。
Now you can start Thunderbird and add a new mail account (File > New > Mail account). On the first screen, enter a name, your Gmail address and Gmail password, then click "Continue"
Translate this English text into simplified Chinese.
按照他们的逻辑，中国人取得成功靠的都是卑劣，野蛮的手段。
The only way the Chinese can succeed, such logic goes, is via underhanded, uncivilized methods。
Translate this English text into simplified Chinese.
由于传统的单端法故障测距易受过渡电阻和对端助增电流的影响；
The conventional single terminal method of fault location can not eliminate the influence of the fault resistance and the remote in feed.
Translate this English text into simplified Chinese.
当查尔斯在坐牢时，悉尼卡尔登也来到了巴黎。
While Charles was in prison, Sydney Carton had also arrived in Paris.
Translate this English text into simplified Chinese.
杰克：天阴得厉害，我看不清楚。
Jack:It's so cloudy that I can't see clearly.
Translate this English text into simplified Chinese.
任海风吹吧！因为很多人将要死亡。
Let the wind blow, for many a man shall die.
Translate this English text into simplified Chinese.
机房机械设备，电器及自动化机械。
Engine room machinery and equipment, electrical and automatic machinery.
Translate this English text into simplified Chinese.
今年将在主舞台上亮相的有缪斯乐队、街头霸王乐队和史提夫·汪达。
This year's headline acts on the main stage included Muse, Gorillaz and Stevie Wonder.
Translate this English text into simplified Chinese.
在英国人的意识中，绝对是竭力要忘掉自己曾打过鸦片战争的。
In the British consciousness, we've definitely done our best to forget we ever fought the Opium War.
Translate this English text into simplified Chinese.
在高频范围的噪声辐射也可通过此方法控制（图11和图12）。
The noise emission can be also controlled in this way in high frequency range (Fig. 11 and Fig. 12).
Translate this English text into simplified Chinese.
金柏：随你说。你自己付钱。
Kimber: Whatever you say. You paid for it.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想事情有些不对头的地方。
Something’s not right here, I thought.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了出现在公共 internet 上的 SPARQL 端点之外，其他的 SPARQL 端点均出现在企业防火墙背后以减轻对企业数据的跨部门查询。
In addition to the SPARQL endpoints that appear on the public internet, others are appearing behind firewalls to ease cross-silo querying of enterprise data.
Translate this English text into simplified Chinese.
对收养问题有了正确的认识后，养父母们采取了新颖的方式对待收养子女问题，态度也显得极为积极。
Armed with this knowledge, parents of Chinese adoptees have taken a zealous new approach to raising their children.
Translate this English text into simplified Chinese.
《洛美和平协定》(Lome Peace Accord)为儿童兵的解除武装、遣散和重新融入正常社会提供了指导原则，帮助他们与家人团圆。
Thanks to the Lomé Peace Accord, which provided guidelines for the child solders’ disarmament, demobilization and reintegration into normal society, children were assisted with family reunification.
Translate this English text into simplified Chinese.
但在近几年里，观鸟的人数猛增，全国24家协会拥有几千名会员。
The number of twitchers has exploded in the past few years, with a few thousand members in two dozen clubs.
Translate this English text into simplified Chinese.
唯一的一例出现突破但被认为是无关紧要的，应该不会导致对病人损伤。
The single cortical violation was judged as noncritical and would probably not have resulted in injury to a patient.
Translate this English text into simplified Chinese.
换向片之间的云母。
The mica between the segments.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有不攀登的人才不会跌跤。
He that never climbed never fell.
Translate this English text into simplified Chinese.
与你同甘却不能共苦之人将会丢失天堂七门的钥匙之一。
He who would share your pleasure but not your pain shall lose the key to one of the seven gates of Paradise.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文报道了试用于红外地平仪的新型热堆传感器。
This paper described a novel thermopile detector for infrared horizon sensors.
Translate this English text into simplified Chinese.
王是来自深圳国际学校的学生，是一次电影制作比赛的获胜者。
Julia Carter and Roddy Wang, students from Shenzhen International School, were winners of a film-making competition.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着我国城市化和工业化进程不断向纵深推进，给这部分人建立相应的社会保障制度是必然的，因而，构筑我国农村非农产业群体的社会保障制度也就成了国家的重大课题之一。
With the further development of urbanization and industrialization , it is necessary to build a social security system for them. So this problem becomes one of the most important subjects in China.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着银行危机扩散到全世界，危机的规模和紧迫性都在日益增长，任何解决方案都必须是大规模的，而且必须迅速执行。
As it spreads around the world, the banking crisis grows both in dimension and urgency, any solution will need to be just as big and equally swift.
Translate this English text into simplified Chinese.
目录条目（dentry）
Directory entry (dentry)
Translate this English text into simplified Chinese.
亲爱的老师，您像绵绵春雨一样滋润着我们的心灵！
Our beloved teacher , you are the spring shower that moisten our hearts!
Translate this English text into simplified Chinese.
他们问我，我写的东西能挣多少钱，因为我不想让自己看上去是通过他们的战争挣钱，我压低了那个数字。
They asked me how much I was paid for my articles, and because I didn’t want to seem to be profiting from their war, I lowballed the number.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨输尿管镜下气压弹道碎石术治疗泌尿系结石的临床疗效。
Objective To evaluate the clinical use of the Swisslithoclast pneumatic lithotriptor in the endoscopic management of urinary calculi.
Translate this English text into simplified Chinese.
新的数据暗示中国低估货币的程度远低于一些分析师所认为的，这应该平息“修理中国”之声。
The new data imply that the degree of such undervaluation is far lower than some analysts had suggested, which ought to mute China-bashing.
Translate this English text into simplified Chinese.
这封信必须面交他本人。
The letter is to be handed to him in person.
Translate this English text into simplified Chinese.
从没有像达里奥·纳哈里斯那样吻过她。
No one had ever kissed her like Daario Naharis.
Translate this English text into simplified Chinese.
最高级别的灾难的竞争者之一是一种观念，即气候变化正在鼓励疟疾和其他蚊媒疾病、而这种疾病的增加在未来将变得具有灾难性。
A contender for the top calamity is the idea that climate change is encouraging malaria and other mosquito-borne diseases, and that this rise will become catastrophic in coming years.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我把她给追丢了，”王子伤心地回了王宫。
"I've lost her, " said the Prince, and he returned sadly to the palace.
Translate this English text into simplified Chinese.
本公司已与外商有一定的沟通，正待准备做出口贸易，希望有这方面需求的客户与我公司联系。
The Company has certain foreign communication, being ready to do the export trade, demand in this area want to have customers contact with me.
Translate this English text into simplified Chinese.
每条注册子过程请求的平均处理时间（以微秒计）。
Average processing time spent per Sub- enroll request in microseconds.
Translate this English text into simplified Chinese.
柔丝： 你比我还更是无可救药的浪漫主义者。
Rose: You're more of a hopeless romantic than I am.
Translate this English text into simplified Chinese.
你让我陷入爱河，时欢时喜。
You make me wanna love, you make me wanna fall.
Translate this English text into simplified Chinese.
图6.16。 （左） 两个分开的变量。 （右） 一个变量在几次循环中的值。
Figure 6.16. (Left) Two separate variables. (Right) Several loop values of one variable.
Translate this English text into simplified Chinese.
文章运用语段中心语语类和结构完整性对这些差异进行了解释。
It is assumed that the head category and completeness of the phase are responsible for these differences.
Translate this English text into simplified Chinese.
参赛球员中途退出比赛，将会接受纪律处分；已进行之成绩将得以保留，馀下的赛事其对手会获全分计算。
Players withdraw from the tournament, they need to accept disciplinary punishment. Their scores will be maintained and the oppositions will have full mark in the rest matches.
Translate this English text into simplified Chinese.
之后，随着客观纪实浪潮的兴起，“格里尔逊式”被理解成一个颇具贬义色彩的概念。
And then, along with the starting of objective on-the-spot report tide, the Grierson s pattern was understood as a concept with somewhat derogatory meaning.
Translate this English text into simplified Chinese.
2005年我拿到了理科硕士的挪威发展合作机构的奖学金。
In 2005 I got NORAD (Norwegian Agency for Development Cooperation) scholarship for my MSc.
Translate this English text into simplified Chinese.
我认为，这是iPad让硅谷许多传统主义人士忧心忡忡的原因之一，他们把iPad视为一款反革命性、而非革命性的设备。
That is, I think, one reason why it has upset many traditionalists in Silicon Valley, who see it as a counter-revolutionary, not a revolutionary, machine.
Translate this English text into simplified Chinese.
去年我们报道了上海新发展亚太万豪酒店的概况，那么今年《大酒店》将呈现一个不同的酒店，解读成就背后的深刻底蕴。
Since we took a snapshot of Shanghai Marriott Hotel Changfeng Park last time, we would now examine the hotel from a different angle and penetrate into the reasons for its success.
Translate this English text into simplified Chinese.
涉及产品包括：树脂类，特种硅油，涂层，乳液，共聚物，润滑剂，特种混成油。
Affected product lines include resins, specialty fluids, coatings, emulsions, co-polymers, specialty blends , and lubricants.
Translate this English text into simplified Chinese.
你最好快把你的肥肚子减掉。我对老是有这么多（肥肉）在那里让我没去外国国家国家疑题抓着觉得很烦。
You'd prefercapable lose these love horles fast. I'm tired of having so abundance to hold on to.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了用含硼T641 石墨材料，研制硼皮含氮人造金刚石实验方法、条件、工艺及结果。
The test method condition technology and results of preparing boron coating artificial diamond with nitrogen from T641 graphite material with boron were introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
点评：影片以“独角戏”的形式，探讨了末日和人性的关系。
Review：It present us the movie in way of monologue, and reveals the relationship between doomsday and humanity.
Translate this English text into simplified Chinese.
沃特森先生通过电话与《日本时事报》交流，谈到日方暂停捕鲸活动时表示：“是的，这是我们的胜利。
"Oh yeah I think you can very well say this is a victory, " Mr. Watson told JRT by telephone from the Steve Irwin boat in the Antarctic over the potential early end to the hunt.
Translate this English text into simplified Chinese.
只要看看补充钙质和骨质疏松治疗的广告就知道，骨质疏松面向的是女性，而非男性。
Look at any advertisement for calcium supplements or osteoporosis treatment, and it’s obvious who’s being targeted—namely, not men.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国江西省法院在审判前审查了遭性侵的7名女生提供的证据。
The court in east China's Jiangxi Province examined evidence of sexualassault of seven young girls before pronouncing the judgement.
Translate this English text into simplified Chinese.
老年痴呆症：流行病学、病患人数的市场预测，治疗流程，已上市/开发平台药物分析。
Alzheimer's disease: Epidemiology and patient-based market forecasts, treatment algorithm, and marketed and pipeline drug analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
移动电话已经使发展中国家跨越了固话网络这个阶段。
The mobile phone has already enabled developing countries to skip fixed-line networks.
Translate this English text into simplified Chinese.
在鲸鱼出没的幽静海湾边之居民有时甚至能听到海上鲸鱼美妙的声音。
People who live near the shores of quiet bays where whales visit can sometimes hear their beautiful songs even above water.
Translate this English text into simplified Chinese.
把模型装到天平上的任何支杆或挂绳都将在侧力读数上附加三个量。
Any strut or wireconnectingthe model to the balance will add three quantitiestothe forces read.
Translate this English text into simplified Chinese.
当看到桂林的优美风景时，我们想到了中国的过去，但当我们知道它们至今仍存留于世，我们对它们被保存得如此之完美表示感激。
When we see them, the landscapes of Guilin remind us of China's past, but we know they are alive, and we are grateful for their preservation.
Translate this English text into simplified Chinese.
首先，打麻将对赢家一定要拼命奉承，让对方在飘飘然的状态下失误，为自己赢得机会。
First of all, playing mahjong for the winners must desperately flattery, let the other side in the self-satisfied state error, for their chance to win.
Translate this English text into simplified Chinese.
因而内河高速船采用了双向密加筋板船体结构这种形式。
So inland river high-speed ship adopts multi-stiffened plate hull structures.
Translate this English text into simplified Chinese.
彼得：可乐多少钱一听?。
Peter: And how much is the cola?
Translate this English text into simplified Chinese.
而动力的源泉恰恰就在于我们创新奖所一直提倡的“创新”二字。
And the source of power lay precisely in the word "innovation" advocated by our Innovation Award.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的综述国外近10年来高空减压病氧气疗法在实际应用及科学研究工作中的进展。
Objective To summarize the advancement in research and applications of the oxygen therapy for altitude decompression sickness in recent 10 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
两组患者术后回访无术中知晓发生。
Patients in both groups re-occur without intraoperative awareness.
Translate this English text into simplified Chinese.
在有限元强度折减法的基础上，引入计算结构临界状态荷载值的弧长法进行边坡工程稳定分析。
Based on the parameters, strength reduction finite element analysis for the stability of the reservoir bank is carried out.
Translate this English text into simplified Chinese.
它总是温暖的春天，夏热冬冷。
Its always warm in spring, hot in summer and cold in winter.
Translate this English text into simplified Chinese.
明配管及其支架应平滑牢固，排列整齐。
Surface conduit and support should be fixed strongly and arranged into order.
Translate this English text into simplified Chinese.
在1952年，著名的电影包括《正午》和《雨中曲》。
In 1952 popular movies include "High Noon" and "Singing in the Rain".