Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
iPATH远程医疗平台是一种开源软件。
The iPATH Telemedicine Platform is an open-source software.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果您想用一天的时间来了解瑞士的话，那么去伯尔尼是再好不过的选择了。
If you would like to one day come to understand Switzerland, then to Berne is a better choice.
Translate this English text into simplified Chinese.
区分不同的亚种是很困难的。
Subspecies are often difficult to distinguish from one another.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了一种基于虚拟仪器测试汽车发动机性能的新方法，建立了基于虚拟仪器的汽车发动机性能远程测试诊断系统。
This article proposed an approach based on the hypothesized instrument to test motor car engine performance, and established long-distance test diagnosis system of car engine performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
总部位于康涅狄格州费尔菲尔德的通用电气最近在其网站上说，我们没有受到特别待遇；我们像其它任何一家企业一样争取业务。
'We are not receiving special treatment; we compete for business just like every other company, ' the Fairfield, Conn., conglomerate said recently on its website.
Translate this English text into simplified Chinese.
钢钒权证是一个发行权证，只要公司存在，发不出股票而不履约是不可能的事。
Vanadium is a steel warrants issued warrants , as long as there are companies that pay stock performance is not impossible.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析《马桥词典》中暴力的多元形态——军事暴力、刑罚暴力、心理暴力。
In the second section, the pluralistic modality of violence— martial violence, punitory violence and mental violence— is considered.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想尝试走向自谋职业，但福利制度并不会全力支持自谋职业或间歇性的工作。
I could try to move towards self-employment, but the benefits system appears not to be geared up towards self-employment or intermittent work.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明：温度、应力及杂质对球晶形态、大小、多少、分布均有影响。
The result indicated that temperature, stress and impurity can give definitive effect on shape, size, quantity and distribution of spherulites.
Translate this English text into simplified Chinese.
我的生意属小本经营，利润微薄。
My small business operates on a razor-thin profit margin.
Translate this English text into simplified Chinese.
起初采石场还远离城市的边界。
In the beginning the quarries lay far beyond the city limits.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以预计的是，在未来几年内，本土会产生超越立邦的涂料企业。
Can be expected that in the next few years, the local state legislature will have the paint beyond the enterprise.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管我使用的键盘绑定大多数人都可以使用，但你最好还是自己先试一试。
Chances are the ones I use will work for most others though, so you can always try them first.
Translate this English text into simplified Chinese.
中石油。大庆油田有限责任公司。第六采油厂生产准备大队。
Address: Production Preparation Brigade of No. 6 Extraction Factory of Daqing Oil Filed Co. , Ltd. of PetroChina.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你的数量多的话，你可以帮我节省三天安装、一天半拆装的时间，这相当于三个工人工作四天半的工资。
By saving me three set up days and 1.5 tear down days,that's the salary of three men four and a half days.
Translate this English text into simplified Chinese.
应用的效益。并对鉴定本成形器的有关纸页性能进行了测定。
The sheet's properties that are used to appraise the former had been determinated .
Translate this English text into simplified Chinese.
这面包干了，我得去同面包师说一说。
I bought a loaf of bread at the baker's.
Translate this English text into simplified Chinese.
我好像在飞机上丢失了一件随身携带的行李。
It looks like I'm missing one of my carry-ons from the plane.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们已经给中国发去了消息，要求他们与我们合作调查，”他说。
"We have sent information to China and we are asking for their cooperation in investigating the situation," he said.
Translate this English text into simplified Chinese.
长效杀虫蚊帐每顶大约5美元，是一种简单而又经济有效的抗疟措施。
At around US$ 5 per net, LLINs are a simple and cost-effective intervention against malaria.
Translate this English text into simplified Chinese.
记得我有次看动画片<<辛普森一家>>时，有个这样的情节：巴特想要和学校恶霸尼尔森交朋友，尼尔森却不干。
I remember watching The Simpsons one time where in this episode, Bart wanted to be friends with the school bully Nelson, but Nelson would not allow it unless Bart beats a weakling.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论渭南段三门组为低盐度沉积，游河组为低盐度-半咸水沉积。
Conclusion In studied area, the Sanmen Formation belongs to a low salinity deposit, the Youhe Formation belongs to low salinity to brackish water deposit.
Translate this English text into simplified Chinese.
新工具包允许开发参与费米架构优势的创新，使科学非常好非常适用于这些新的图形处理器。
The new toolkit lets developers take advantage of innovations in the Fermi architecture that make these new GPUs exceptionally well suited for scientific applications.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对柳枝工及木梢沉床两项工法做出结论，并指出应用本工法之条件和注意事项，作为后续设计、施工及研究之参考。
In conclusion, these methos presented in this paper can be used as the reference for dike designs and constructions in the future.
Translate this English text into simplified Chinese.
幽默技巧数不胜数，古今中外的幽默题材中，诡辩因为容易出奇、出巧、出怪，常常与幽默形成的原理和内部机制暗合，成为主要的幽默技巧之一。
There are countless humorous skills. Quibbling becomes one of the main humorous skills, for its unusual, skillful, and strange way, which is often agreed with inside mechanism in humor.
Translate this English text into simplified Chinese.
作为自然式水系，丰富的水生植物配置，营造趣味自然空间。
Designed as a green water system, this part of the park will offer visitors natural-like spaces, created through an abundant configuration of aquatic plants.
Translate this English text into simplified Chinese.
而厂家的出货记录显示，在这批次产品中，有50件通过一名姓周的人销到襄樊。
The manufacturer's delivery records showed that 50 bottles of the corn milk may have been sold in Xiangfan.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文在此接口协议模型之上，设计出通信协议，实现宿主机和电台间的数据传递、电台管理与控制、状态通告等功能，并为今后的功能扩展预留了接口。
We designs a communication protocol on this model, implementing many functions between host computer and radio, such as data transmission, radio management and control, status advertisement, etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
你看，运家具的大卡车正在往他们家的车道上倒车呢。
Look, the moving van is backing into their driveway.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一问题迄今没有解决，只是在土地公有的名义下被掩盖和拖延着。
The problem is far from solved. Instead, it is covered up and delayed by the public ownership of land.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后映射了大量密集计算领域的核心程序，对MASA流体系结构进行了系统的测试。
At last a benchmark for Intensive processing applications has been mapped and testing on our RTL simulator to study the effect of MASA.
Translate this English text into simplified Chinese.
遇见这光景的百姓，便为有福。 有耶和华为他们的神，这百姓便为有福。
Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the Lord .
Translate this English text into simplified Chinese.
在艺术中，最受欢迎的资助对象依然是音乐，接下来是电影、绘画和戏剧。
The most popular target remains music, after which come film, pictorial art, and theatre.
Translate this English text into simplified Chinese.
她似乎又在生气。
She looked vexed again.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个放弃欣赏iphone的行为全是我自己的想法。
The failure to appreciate the iPhone was all mine.
Translate this English text into simplified Chinese.
而且，在她身上我还学会一样东西，让我不再记恨于与我争吵的姐姐，让我不再觉得委屈，心情因此也就开朗起来。
She also taught me that when I forgave Sis for our squabbles , it meant I wouldn't keep feeling like a victim. Instead, I would feel sunny.
Translate this English text into simplified Chinese.
在网络论坛、即时信息工具以及网络游戏中，这些文本符号表情通常会被自动替换为对应的图像表情，不过它们还是被称为emoticon。
In web forums, instant messengers and online games, text emoticons are often automatically replaced with small corresponding images, which came to be called emoticons as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
这款大块头摩托车感觉像是90年代中期电子游戏里面的未来机车。
This blocky bike feels like a vision of the future as imagined by a video game designer from the mid 90s.
Translate this English text into simplified Chinese.
运用响应面分析法优化泥鳅蛋白酶解的工艺条件，探讨了泥鳅蛋白酶解过程中液料比、酶解温度、酶解时间对多肽得率的影响。
Response Surface Methodology(RSM) was used to gain the optimal parameter of processing and to discuss how the parameters influenced the extraction rate of peptide.
Translate this English text into simplified Chinese.
最近环保法庭受理中华环保联合会起诉一个地方政府和一家工业公司令环境保护主义者和律师心情振奋。
And environmentalists and lawyers are heartened by the recent court decisions allowing the ACEF to pursue its pollution lawsuits against a local government and an industrial company.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我1984年再度拜访他时，他的菜圃面积增加了一倍，茅草屋顶也换成了铁皮，家里还饲养了一头小牛和几只鸡。
When I visited him again in 1984, he had doubled the size of his vegetable plot and replaced the thatched roof on his house with corrugated tin. His family was raising a calf and some chickens.
Translate this English text into simplified Chinese.
梦文化是中国古代文化的重要组成部分。中国有很多关于梦的古老传说，其中最著名的要数“庄周梦蝶”。
Dream culture is an important part of ancient Chinese culture. There are many ancient stories about dreams in China, and the most famous one is Zhuangzhou Dreamt of Butterfly.
Translate this English text into simplified Chinese.
我觉得这个理论是一个错误的选择（我出生于一个创建了世界上最大的公司之一的家庭，我觉得我有这样说的资本）。
I reject this thesis as a false choice (and I come from a family who doggedly built one of the world’s largest firms in its sector).
Translate this English text into simplified Chinese.
正如您所看到的，当前这种安排还存有许多问题。
As you can see, there are some consequences with the current arrangement.
Translate this English text into simplified Chinese.
这理由易于解释。
The reason is easy to divine.
Translate this English text into simplified Chinese.
参观者A：烈日当头，已经等了一个小时了，怎么还到呢？
Visitor A: The burning sun is above. I've waited for one hour. How's going?
Translate this English text into simplified Chinese.
我不停地在绕圈，但我还是没有看到酒店。
I keep going round and round in circles and I don't see the hotel.
Translate this English text into simplified Chinese.
矩阵最重要的是,它给了我们一个很妙的方法来考虑变量的变化。
So, what's the point of matrices Is that it gives us a nice way to think about changes of variables.
Translate this English text into simplified Chinese.
都有种族主义者，都存在歪曲历史的现象，也都有极端份子。
There are racists, there is history distortion, there is ultranationalism in every country.
Translate this English text into simplified Chinese.
早些时候，我们在白宫的官方图片库里贴出了facebook的创始人马克·扎克伯格和奥巴马总统交谈的图片，今天新上传的图片是关于奥巴马招待包括苹果公司的董事长史蒂夫·保罗·乔布斯在内的众多贵客的晚宴，史蒂夫·保罗·乔布斯在宴会上坐在总统左手侧，在下面的图片中可以看出乔布斯因为身体不适正在休病假所以有点面色憔悴
Earlier we brought you a photo of President Obama talking with Facebook founder Mark Zuckerberg, posted to the official White House Flickr account.
Translate this English text into simplified Chinese.
在很冷、低湿度的区域，应该每天检查、加水，房间加湿器很容易使用，且存水量也是很容易掌控的。
It is very easy to set-and-forget the room humidifier and you can easily tell when it is low on water as most of them have clear reservoirs.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是这里却有有着政治影响力的公司在推动地铁发展--以及他们对轨道交通的熟悉。
But there was the political clout of companies pushing subways - and their familiarity.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个双链互补配对的概念非常重要
This notion of complementary strands is very important.
Translate this English text into simplified Chinese.
学报编辑中观结构性组配主要通过选题策划来实现，要注意创新、守常与连续。
The intermediary structural organization and allocation should be mainly realized through selection of topics, considering innovation, convention and continuity.
Translate this English text into simplified Chinese.
一星期后老太太来了,“医生,你到底给的我什么药,现在我放屁还是没声音,但是怎么这么臭!”
The next week the lady goes back. "Doctor," she says, "I don't know what the hell you gave me, but now my farts ... although still silent... stink terribly."
Translate this English text into simplified Chinese.
然后这个属性在构造函数中被初始化，如列表 10所示。
The attributes then gets initialized in the constructor, as shown in the Listing 10.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些枯枝上落下的叶子一片猩红，像地毯似的铺在树干周围。
The leaves they had shed lay like a scarlet carpet around the trunk.
Translate this English text into simplified Chinese.
而中职教师来源复杂，现有的教育教学水平难以适应新形势下中等职业技术学校教育教学工作。
However, the source of teachers in vocational school is very much complicated and quality of teaching they delivered can hardly meet the job standard required under the new conditions.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，将莫斯科与北京分开的最棘手的问题，即便在普京先生访华期间也已显露——两国以往对待叙利亚的统一立场的破裂。
But the thorniest issue dividing Moscow and Beijing, unfolding even as Mr. Putin visits China, is the breakup of the two nations’ formerly unified stand on Syria.
Translate this English text into simplified Chinese.
我还忍着她的侮辱和讽刺，但昨晚实在是忍不下去了：我做了烛光晚餐给她，想让她知道我仍然在乎她，珍惜她，但她却无情地走开，一点面子都不给我。
I have taken her insults and her sarcasm, but last night was it. I made dinner for her, I did everything I could to demonstrate that I care about her, to show value for her and she spat in my face.
Translate this English text into simplified Chinese.
Chow's channel（youtube.com/user/chow）为爱好美食的人提供实战指导，包括煮出香喷喷的米饭到用丝线清洗羊排。
Chow’s channel (youtube.com/user/chow ) offers practical guidance for gourmands from cooking perfect rice to cleaning a rack of lamb with string.
Translate this English text into simplified Chinese.
登革出血热（DHF）是一种潜在的致命并发症，于20世纪50年代菲律宾和泰国登革热流行期间被首次发现。
Dengue haemorrhagic fever (DHF), a potentially lethal complication, was first recognized in the 1950s during dengue epidemics in the Philippines and Thailand.
Translate this English text into simplified Chinese.
在抵达受灾国还未到达具体灾难地点之时，组员可能会经历到典型的文化冲击。
Between arriving in-country and reaching the disaster site, team members may experience classic culture shock.
Translate this English text into simplified Chinese.
不要相信下一个会更好，错了。不要追悔过去。
Never believe, next will be better, Blunder away , never repair return of regret.
Translate this English text into simplified Chinese.
我胜过那个有过多优点的优秀学生.
I exceed the excellent student who has excessive excellence.
Translate this English text into simplified Chinese.
将这一解决方案将是真正快速和权力作为ATI的常绿效率？
Will this solution will be truly fast and as power-efficient as the ATI Evergreen?
Translate this English text into simplified Chinese.
麦当劳欢乐餐近来推陈出新，套餐里加入苹果，菠萝，桔子，葡萄干还有胡萝卜等蔬菜水果元素。
The McDonald's Happy Meal is getting a makeover -- one with apples, pineapples, mandarin oranges, raisins and even carrots.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨影响邳州市灭疟后期疟疾残存病例分布的危险因素。
Objective To explore the effect of some risk factors on the residual vivax malaria distribution at eradication stage in Pizhou.
Translate this English text into simplified Chinese.
比起刚出道时那个大多只是模仿的表演来看，五年后的他己经融合了多种的舞蹈元素，正在打造出了自己的风格。
But it differentiates from his imitating performance 5 years ago, now he has fused the factors from different sorts of dances and been forming his own style.
Translate this English text into simplified Chinese.
希瑞克， 争斗之神， 谎言王子， 黑暗之日。
Cyric, God of Strife, Prince of Lies, the Dark Sun.
Translate this English text into simplified Chinese.
转盘不能转了，扭矩太大了。
The rotary bable can't rotate . There is too much torque.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后用计算机模拟的数据进行了计算，得出符合实际并且具有可操作性的结果，证明了此算法思想的有效性。
The whole process has been demonstrated with the data gained by computer. The conclusion is coincident with reality, manipulable and p…
Translate this English text into simplified Chinese.
我们是觉得“意译”这名词用在林译身上并不妥当， 所以称它为“歪译”。
Nonetheless, the term "free translation" is not exactly applicable to Lin, and as a result , "distortion" is our denomination of his translation.
Translate this English text into simplified Chinese.
就像是大多数人生命中都有一个背弃自己的男人或女人，而达芬奇的那个女人是一汪河水。
Just as most people have that man or woman in their lives who got away, da Vinci had an entire body of water.
Translate this English text into simplified Chinese.
探讨弗劳地枸橼酸杆菌的体外抗菌药物的敏感性，为临床合理用药提供参考。
To investigate in vitro drug susceptibility of Citrobacter freundii from clinical specimen and to guide the rational use of drug clinically.
Translate this English text into simplified Chinese.
于年复一年时序的推移，开启了新服务的大门 我担任地区总监职务，之后成为国际扶轮的理事，并且荣膺两任立法会议的主委，并担任两届国际扶轮社长之助理。
With passing years, new doors opened up… serving as a District Governor, then a Director of R. I. , serving twice as Chairman of the Council on Legislation, and serving as Aides to two Presidents.
Translate this English text into simplified Chinese.
公民法律专家庄水明说，就挪用公款罪名的情况来说，很难相信这些钱只是由于捐赠所得。
Civil law expert Chuang Shui-ming says that circumstances surrounding the embezzlement charges make it difficult to believe that the funds in question were only donations.
Translate this English text into simplified Chinese.
相比之下，猪里脊肉每85克（1.6两）为热量204卡，脂肪含量为11.1 克，比沙拉酱的脂肪含量还要少一些。
In contrast, the pig tenderloin meat every 85 grams (1.6 two) for heat 204 calorie, fat content of 11.1 grams, the adipose content even less than salad sauce.
Translate this English text into simplified Chinese.
多亏了袁隆平，他不仅赢得了对抗饥饿的战斗，而且还将自己的作物出口到国外呢。
Thanks to Yuan Longpin, he not only won the battle against hunger, but he could also export his crops abroad.
Translate this English text into simplified Chinese.
是的，我愿意帮你拿一下这些包。
Yes, I would like to help you carry these bags.
Translate this English text into simplified Chinese.
不久的将来，其结果将会发表在学术刊物上。
The results will be reported in scientific journals in the near future" , said Dr Vallotton."
Translate this English text into simplified Chinese.
光的反射、散射、折射和透射都是物质对光的吸引、吸收和再发射现象。
Light reflection, diffusion, deflection and transmission are all phenomenon of matter's attraction, absorption and re-emission.
Translate this English text into simplified Chinese.
清单 2 显示了 Linux 中的 /etc/fstab 文件示例。
Listing 2 shows an example in Linux for the /etc/fstab file.
Translate this English text into simplified Chinese.
他逃到巴西，企图逃避恢恢法网。
He fled to Brazil trying to escape the long armof the law.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些在磁盘上的有序的小粒子,代表这个当代计算机中,二进制中单独的一位。
A patterned series of these tiny charged berries on the disk represents a single bit of data in the binary number system used by computers.
Translate this English text into simplified Chinese.
在如此艰难的处境下他挣扎求生,离开对他而言与其说是寻求解脱,不如说是逃避。
He is so pinched and straightened in his environment that his leaving is more an avoidance than an embrace.
Translate this English text into simplified Chinese.
国家发展与改革委员会周日发布的一份报告称中国城市富人与穷人之间的收入差距已经扩大到了“ 不合情理的和应当引起警惕的”程度。
The State Development and Reform Commission(SDRC)said in a report issued Sunday that China's urban income gap between rich and poor has widened to an "alarming and unreasonable" level.
Translate this English text into simplified Chinese.
德国马普学会天文学分会的天文学家约翰尼·塞蒂亚万喜欢观察这些恒星，因为它们有着不同寻常的特性。
Astronomer Johny Setiawan of the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, Germany, likes looking at these stars because they tend to have unusual properties.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是目前，让别人帮助你成功吧。
For now, let others help you be successful.
Translate this English text into simplified Chinese.
唐宋时期，汉人和其他少数民族的融合，引起传统价值观的又一次瓦解。
From the Tang to the Song Dynasty (960-1279), traditional values suffered from disorder as the Han people blended with other ethnic groups.
Translate this English text into simplified Chinese.
注： 1。 表中绝对数按现行价格计算； 相对数按可比价格计算。
Note: 1. The absolute numbers are calculated at current prices, the relative numbers are calculated at comparable prices.
Translate this English text into simplified Chinese.
蠢才！你该不会真以为我会让一帮落叶植物兄弟在没有接受防护火焰法术的情况下和你开打吧？
NPC D: Simpleton! Did you actually think I would send my deciduous brothers into battle without first using my druid magic to shield them from flame?
Translate this English text into simplified Chinese.
来自巴西国立空间研究院的这个研究组研究了防止水库中的甲烷进入大气层的方式。 甲烷是由细菌在水库底部富氧环境下分解有机物产生的。
Methane is produced by bacteria breaking down organic matter in oxygen-poor conditions at the bottom of reservoirs.
Translate this English text into simplified Chinese.
我本不想告诉你，可是一夜又一夜，我一直闻着你某个情妇下体的气味。
I didn't want to tell you, but night after night I've had to breathe in the groin of some mistress of yours.
Translate this English text into simplified Chinese.
作者对西南丝绸之路的形成及其在中印文化乃至东南亚文化的交流进行了论述。
The author states the formation of the Silk Road in Southwest and the exchange of sino-India culture even that of China and Southeast Asia.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文工作以龙芯3号多核处理器设计为研究背景，对未来多核处理器中的一致性协议设计技术做了有意义的探索工作。
This work, which is based on the design of the Godson-3 CMP, provides some valuable conclusions for the future CMPs.
Translate this English text into simplified Chinese.
五种类型的文化休閒活动中，将外籍学生参与比例由高而低顺序如下：「其他类活动」、「知识类活动」、「网路类活动」、「展览类活动」以及「表演类活动」。
Among five types of cultural activities, the ratio of participation from high to low are ranked in order as types of others, knowledge, exhibitions, and performances activities.
Translate this English text into simplified Chinese.
草莓、蓝莓等色彩艳丽的各种浆果可以引发大脑中的“主妇机制”，仿佛整理凌乱的居室或电脑碎片整理。
Colorful berries including strawberry and blueberry can activate a "housewife mechanism" in the brain, like tidying up a messy room or defrag of computers.
Translate this English text into simplified Chinese.
1887年物理学家们对自己的学科都颇为自鸣得意。
IN 1887 physicists were feeling pretty smug about their subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
但大约，你已经拥有你所需要的了：一座能挡风遮雨的房子，餐桌上的食物，一份能养家的工作，以及家庭和朋友。
Chances are, though, you probably have what you need: a roof over your head, food on the table, a job that pays the bills, and family and friends.