Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
沛拉着楠宁上车，帕莱说沛对楠宁没有恨的感觉。
Pei pull the nan ning get in the car, act of parliament said pei to nan ning did not feel hate.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是截止昨天，得来的消息非常遗憾，现有的胚布厂都称没有需要定织织造，这样原来答应在3月3日交到贵司的样衣便无法完成了。
Unfortunately, as of yesterday, all manufacturers of raw fabrics were unable to meet the demand, and as a result, the sample clothes scheduled for delivery on Mar. 3rd would not be finished.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一组合为客户提供最不妥协的和直观的接触经验，可于一个电话，说：彼得周，总行政主任库存。
This combination provides customers with the most uncompromising and intuitive touch experience available on a phone, said Peter Chou, chief executive officer of HTC.
Translate this English text into simplified Chinese.
在第一项调研中，他们将96名管理学本科生分成三组──一个参照组，一个“休息”组和一个上网闲逛组。
In the first, they assigned 96 undergraduate management students into one of three groups─a control group, a 'rest-break' group and a Web-surfing group.
Translate this English text into simplified Chinese.
中心体是哺乳类细胞主要的微管组织中心。
IntroductionThe centrosome is the major microtubule organizing center ( MTOC) of mammalian cells.
Translate this English text into simplified Chinese.
士是中国古代的一种重要社会角色。唐前士人的社会角色经历了曲折的变化。
An important social class in ancient China, scholars experienced very complicated changes in social position in the pre-Tang times.
Translate this English text into simplified Chinese.
官员们也曾将数千头牛转移到更肥沃的地区并顽强地工作以完成一条将把水从古巴最大的河——考托河抽取到霍尔金市的32英里长的管线。
Officials also have moved thousands of cattle to more fertile areas and are working furiously to finish a 32-mile pipeline that will draw water to Holguin city from Cuba's largest river, the Cauto.
Translate this English text into simplified Chinese.
赵以霆就是在芯语陷入绝望的时候，第一个伸出援手的人。
Zhao Yiting was the first person to lend a helping hand when he fell into despair.
Translate this English text into simplified Chinese.
自从90年代中期以来, 在12年级的学生中, 认为每天吸一到两包烟会给健康带来巨大危害的人数增加了10个百分点.
Since the mid-1990s, the proportion of 12th-grade pupils who believe smoking a packet or two of cigarettes a day carries a great risk has risen by about ten percentage points.
Translate this English text into simplified Chinese.
阴影与日光交错。
The shadow intermingled with the sunshine.
Translate this English text into simplified Chinese.
若昂佩索阿：巴西东北部城市，靠近大西洋，在累西腓以北。建立于1585年，具有殖民地建筑的杰出范例。人口290，247。
A city of northeast Brazil near the Atlantic Ocean north of Recife. Founded in 1585, it has excellent examples of colonial architecture. Population, 290,247.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过网上钢铁交易平台，买、卖双方可以安全、快捷、公平、高效地进行交易，该系统的技术解决方案同样也适合其他类似的交易平台。
Used an agile development design ways, along with the module technology related to J2EE, developed an exchange platform on Internet for a large-scaled steel center.
Translate this English text into simplified Chinese.
愿俺们的目标是成为未来太晚认识到，因为真实的事情证明，即使是深渊深不可测的海洋有很大的局限性。
But we may be coming to that realization too late, because it turns out that even the fathomless depths of the oceans have limits. The U.
Translate this English text into simplified Chinese.
cbd的标准正在建立中，但标准化的基础设施组件尚未存在。
Standards for CBD are being established but standardized infrastructural components do not exist.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥利拉说，除了微软外，还有许多其他公司曾表示愿意与诺基亚合作。
Ollila said Microsoft had not been the only option for Nokia and noted many companies had showed their interest in cooperating with the Finnish mobile phone maker.
Translate this English text into simplified Chinese.
据说她曾争取去掉她那著名的姓，品牌叫做“斯蒂拉系列”，但古姿拒绝了。
It is said that she argued to drop her famous last name, and call the line Stella, but Gucci refused.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们产生的电能也被下游的国家垂涎三尺。年轻男孩喜欢加勒姆的浴场，一个前苏联修建在塔吉克山脉的度假胜地。
The electricity that they generate is also coveted by the downstream nations Spa Young boys enjoy the waters at Garm Chashma, a former Soviet resort built in the Tajik Mountains.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于这点，他回应道，“我将在某一时刻承认这种错误的辩论方法还是有些分量的：作者赞颂过斯多葛学派的哲学和形而上学没？
To this he replies," I will for a momentsuppose that this false manner of reasoning has some weight: has the authorpraised the philosophy and metaphysics of the Stoics?
Translate this English text into simplified Chinese.
那位总统把自己的权力所能授予的职位，给予了他的最有势力、而又最为卓越的敌手。 这便是他的崇高精神的最好证据。
The president, in giving to his most powerful and most distinguished rival the greatest place which a president has in his power to bestow, gave an excellent proof of the nobleness of his own spirit.
Translate this English text into simplified Chinese.
用黄山1956-1996年气象资料，分析了黄山冬季旅游气候资源。
The winter tourism climatic resource in Yellow mountain were analysed with the meteorological data obtained from 1956to 1996.
Translate this English text into simplified Chinese.
传统的配合力测定方法已不适应于直接应用单交种为主的现代玉米育种。
Traditional methods of determination for combining ability of inbreds seem not to adapt to the modern corn breeding since single cross is the main object in the breeding program.
Translate this English text into simplified Chinese.
但在眼下，一个象征性的时刻即将出现。
But for now, a symbolic moment is about to occur.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从工期安排、资源配备、施工条件等方面详细介绍了苏通大桥主塔桩基计划安排、施工进度控制、工效分析等。
This article introduces the main pylon pile foundation construction scheme, construction progress control, efficiency analysis on scheme arrangement, construction resources arrangement and constructi…
Translate this English text into simplified Chinese.
花豹不像狮子或印度豹，是属于较神秘而隐居的大猫。
Unlike lions or cheetahs, leopards are secretive, solitary cats.
Translate this English text into simplified Chinese.
奥托特意指出中等技能、中等阶层的职业凸显——这一劳动力市场的发展趋势正在深刻地改造美国社会的面目。
Autor isolates the winnowing of middle-skill, middle-class jobs as one of several labor-market developments that are profoundly reshaping U.S. society.
Translate this English text into simplified Chinese.
但由于装料、卸料、起动等操作占用时间较多，因此设备利用率低，生产效率也不高。
But because the loading, unloading, starting operation takes more time, so the equipment utilization rate is low, the production efficiency is not high.
Translate this English text into simplified Chinese.
但请注意，电动势是（伪）矢量格式的图像，所以图像可以缩放到任意大小。
But please notice that EMF is a (pseudo-) vector image format, and so images can be scaled to any size.
Translate this English text into simplified Chinese.
名字和地点将会改变，但我们会把收集到的真实素材保留在游戏中。
Names/locations will change but some situations going in the game- real stuff!" he Tweeted today.
Translate this English text into simplified Chinese.
只许前进，不许后退。
No retreat is allowed, only advance.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论：LBP的抗肿瘤作用可能与恢复荷瘤小鼠TIL中CD4+、CD8+的细胞数量、解除机体的免疫抑制状态及增强机体的抗肿瘤免疫功能有关。
Conclusion: LBP has antitumor effect probably by increasing the numbers of CD4+and CD8+ T cells in TIL to relieve the immunosuppression and enhance the antitumor function of the immune system.
Translate this English text into simplified Chinese.
圣诞节最受欢迎之一的猩猩木，这种植物主要的价值是它们有色彩的苞叶，看起来很象普通的树叶。
One of the most popular plants at Christmas is the poinsettia. These plants are valued for their colorful bracts , which look like leaves.
Translate this English text into simplified Chinese.
当中国向巴基斯坦索要土地的时候，也就是他像美国伸手要钱的时候。
When Pak begs Washington pay Billons; Once China begged Pak give up its land.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨外伤性脑室出血的临床特点和治疗方法。
Objective To study the clinical features and treatment of traumatic cerebral intraventricular hemorrhage(TIVH).
Translate this English text into simplified Chinese.
频率平衡是稳定平衡的特例。
The frequency equilibrium is a particular case of the stable equilibrium.
Translate this English text into simplified Chinese.
六月份发布的第一组性能报告集中在 负载测试方面。
Last June the first performance report focused on load testing. In this new report, Asankha Perera, Architect at WSO2, focuses on the typical usage scenarios of an ESB
Translate this English text into simplified Chinese.
中邮分家：邮政专营将瓦解?。
Divide China Post: The postalservice monopolization will disintegrate?
Translate this English text into simplified Chinese.
他可能只是。。。,他受雇于某人在路边,收税款及通行费等等。
It just means he was-- he could've been hired by somebody to sit at a roadside and collect taxes and tolls and stuff.
Translate this English text into simplified Chinese.
他将孩子举高以便让他够得着树枝。
He raised the child up in order to let him reach the branch.
Translate this English text into simplified Chinese.
再怎么说，我回来就是我最大的幸福，也是为我牵心的人们最大的安心。
Then how to say, I come back is my greatest happiness, for I tell people the greatest ease.
Translate this English text into simplified Chinese.
有什么更好的办法去迎接阳光明媚的夏天，而对冬天那厚厚的羊毛外衣说再见呢？
And what better way to say hello to sunny days than by saying goodbye to the heavy woolen fabrics of winter clothes?
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：研究蛋白转导域（PTD）介导的BCR/ABL抗原对慢性髓细胞白血病（CML）患者T细胞的特异性活化作用。
AIM: To study the activation effect of BCR/ABL antigen on T cells from CML patients mediated by protein transduction domain (PTD).
Translate this English text into simplified Chinese.
他一直在说,的确是个话匣子,话太多了.
He talks all the time ,he is a gasbag.
Translate this English text into simplified Chinese.
蓝亭客栈是一家距国家体育场鸟巢、水立方最近的青年旅舍，也是一家建筑风格独特的具有老北京风味的平房院客栈。
Pavilion Inn is a blue from the National Stadium Bird's Nest, Water Cube recent youth hostel, is a unique architectural style with old Beijing style inn cottage hospital.
Translate this English text into simplified Chinese.
这座堡垒可能不会像德国国会大厦顶上的玻璃圆屋顶那样吸引众多游客，但人们对它的兴趣正在上升。
The bunkers may not be so well visited as the glass dome on the Reichstag, Germany's parliament building, but interest is growing.
Translate this English text into simplified Chinese.
我该垂涎邻家的女佣吗？
Shall I covet my neighbour's maidservant?
Translate this English text into simplified Chinese.
他身上披着一件长长的黑斗篷，脸像肩头的雪花一样白。
He was wearing a long black cloak, and his face was as pale as the snow glistening on his shoulders.
Translate this English text into simplified Chinese.
加兹尼，曾是征服者的王座。如今，却被牛群和驴群践踏着它逝去的荣光。
Oxen and donkeys tread the bygone glories at Ghazni, seat of conquerors.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有连续函数在闭区间上的黎曼和牛顿不定积分与定积分都存在时方可积分。
The functions can be integrlized only when the continuous functions in their closing area have…
Translate this English text into simplified Chinese.
“受到权力核心所控制的地区，在一切方面都成了殖民地，（仅仅）除了名字以外。”-（江真维先生）
It is a power core in control of territories that are colonies in all but name.
Translate this English text into simplified Chinese.
她也是一位具有活力的运动型女孩。
She is also a dynamic and sporty girls.
Translate this English text into simplified Chinese.
pi——这一列表示从分页空间调入的页面数。
pi —This column represents the pages paged in from the paging space.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的球队付出很大的勤奋，取得了胜利。
By a titanic effort out footbisexualngl teare won the victory.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据诺贝尔奖主席对气候变迁的调查报告，拉坚达帕乔利表示，改变生活方式是必要的，人们应该去抑制他们的肉食性胃口。
The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra Pachauri suggested that in order to fight global warming, we need to change our lifestyle.
Translate this English text into simplified Chinese.
看漏了，不要告诉他们。 大概是这个意思吧…
Was I misreads, Do not tell them.
Translate this English text into simplified Chinese.
将销售员 ID 更改为 RAND(0,999999)，以用随机的数字来替换 ID。
Change the salesman ID to RAND(0,999999) to replace the ID with a random number.
Translate this English text into simplified Chinese.
需要着重指出的是，那瓦霍语的成功和指挥部的支持以及持续的培训是分不开的。
It is emphasized that code talkers work out successfully only where interest is shown by the command and where training continues between operations.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，使用记录特性您也许会关注，当测试的程序被更改过时，您也许会需要重新记录测试活动。
However, a possible concern when you use the recording feature is that you may need to re-record the test activity when your application to be tested is changed.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文研究了光纤通信网中的色散及其补偿方法。
The dispersion influence in networks of ultrahigh -speed optical fiber communication is researched in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
兼并增加，有利于一些最强大的国家，包括秦，晋，齐，楚。
Annexations increased, favoring the several most powerful states, including Qin, Jin, Qi and Chu.
Translate this English text into simplified Chinese.
不同批次的甘蔗渣经该方法处理后，实验结果的差异性不大，显示该方案具有较好的稳定性。
The satisfactory stability of the method was demonstrated when it was applied in different batches of sugarcane bagasse treatment in which no significant differences were shown.
Translate this English text into simplified Chinese.
连同无数的酥油灯供奉佛前。
Butter lamps, together with the numerous pre-Buddhist worship.
Translate this English text into simplified Chinese.
家用和类似用途电器。安全。第2部分：商用电子洗碗机的特殊要求。
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 : particular requirements for commercial electric dishwashing machines.
Translate this English text into simplified Chinese.
就算六个月大的婴儿也会对此感到惊奇
Even six-month-olds find this surprising.
Translate this English text into simplified Chinese.
好了，这就是人格理论调整后,解决这个问题最好的答案。
All right,so that's the best way for the personality theory to get revised to deal with this problem.
Translate this English text into simplified Chinese.
他学习极其刻苦，高中毕业以优异的成绩考入大学学习计算机科学。
He studied extremely hard, graduated from high school with distinction and went to study computer sciences in the University.
Translate this English text into simplified Chinese.
上个月在爱荷华州中心地区的艾姆斯市举行非正式投票时，共和党总统候选人之一罗恩·保罗呼吁海外军队撤回国内，台下掌声雷动。
At the Ames straw poll in the Iowa heartland last month, Ron Paul, a Republican presidential candidate, was cheered to the rafters when he called for the troops to come home.
Translate this English text into simplified Chinese.
考虑你所有申请的学校和后备选择。
Factor in all the schools you’re applying to and any back-up options.
Translate this English text into simplified Chinese.
多胎妊娠是女性生育治疗的最大风险，它可以显著增加流产率，早产率并会影响因而长期健康水平。
Multiple pregnancies are the biggest risk for women during fertility treatment and significantly increase the likelihood of miscarriage, premature birth and long-term health problems for the child.
Translate this English text into simplified Chinese.
专家暗示这可能是因为一些害羞的人把Facebook当成了拐杖，比起身边切实存在的朋友，觉得与数字朋友在一起更惬意。
Experts suggest that this could be because some shy people are using Facebook as a crutch, feeling more comfortable with digital friends than personal ones.
Translate this English text into simplified Chinese.
睡行症的治疗除消除病因外，可于睡前服用安定、利眠宁等药物以加深睡眠。
Sleep the cure of a disease is divided outside eliminating the pathogeny, but at sleeping before take the medicaments such as stable, chlorodyne in order to deepenMorpheus.
Translate this English text into simplified Chinese.
在 本系列的第 1 部分，我介绍了 PlayStation 3 （PS3）Linux 和它作为开发平台的优势和不足。
In Part 1 of this series, I introduced PlayStation 3 (PS3) Linux and its strengths and weaknesses as a development environment.
Translate this English text into simplified Chinese.
船员们还出版他们自己的报纸，组织冰上滑雪以锻炼身体，当然还会进行无休止的水深测量以及其他测量工作。
The men published their own newspaper, organized ski outings on the ice for exercise, and took endless soundings and other measurements.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个藕紫色蟒蛇皮的花花包，似乎和这件洋装是天生一对，完全的带出洋装上的印花颜色。
This purple purse with its large flower seemed a match made in heaven for this floral printed dress speckled with purple.
Translate this English text into simplified Chinese.
母亲踮起脚尖走进房间，惟恐惊醒正在熟睡的宝宝。
The mother tiptoed into the room for fear that she should wake up her sleeping baby.
Translate this English text into simplified Chinese.
即使在那些并没有对西方形成有意义的威胁的地区，人们也认识到有道义上的责任要求向那些国家提供帮助来缓解痛苦。
And you acknowledge that even in places that pose no meaningful threat to the West, a moral obligation to relieve suffering requires that those who can help do so.
Translate this English text into simplified Chinese.
他穿过冰冻的俄罗斯河流，成为了第一个会见沙皇尼古拉斯一世的犹太人；
He forded frozen Russian rivers, the ice giving way beneath him, to become the first Jew to meet Tsar Nicholas I.
Translate this English text into simplified Chinese.
这对于调试使用 localStorage 的应用程序非常有用。
This can be very useful for debugging applications that use localStorage.
Translate this English text into simplified Chinese.
在与孩子们朝夕相处中，老师们发现了孩子 们由于被爷爷奶奶溺爱所产生的很多问题。
Because we spend so much time with the children, we discovered that the children have some problems partially caused by being spoiled by their grandparents.
Translate this English text into simplified Chinese.
是一个属于高中学生的青少年团契。每星期五在教会聚会。
G-Force is a senior high youth fellowship. The fellowship meets on every Friday at Grace church.
Translate this English text into simplified Chinese.
将你每天收到的e-mail改为每天更新一两次代替每次当你收到新邮件的时候就检查你的收件箱。
Set your e-mail to update once or twice daily, instead of checking your inbox every time you get a new message.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以在挂载文件系统时禁用日志记录功能，这意味着不需要担心修改或重新配置文件系统。
You can disable logging at the point of mounting the filesystem, which means that you don't need to worry about changing or reconfiguring the filesystem.
Translate this English text into simplified Chinese.
一场里氏15级的地震释放出来的能量有将近1032焦耳能量，约相当于地球的引力结合能。
A magnitude 15 earthquake would involve the release of almost 1032 joules of energy, which is roughly the gravitational binding energy of the Earth.
Translate this English text into simplified Chinese.
眉笔颜色自然持久，助你描画出理想的眉型，另一边的刷毛可令眉型更自然。
With natural and long term color eyebrow pencil, it can help you paint a perfect eyebrow style. The side of brush can make eyebrow style more natural.
Translate this English text into simplified Chinese.
在深入研究这种攻击的详细信息之前，我应该解释一下术语 电子欺骗（spoofing）。
Before I go into detail on this attack I should explain the term spoofing.
Translate this English text into simplified Chinese.
这样的国家不仅有简单的经济，而且缺乏民主的文化与制度上的先决条件。
Such countries tend not only to have simple economies but also to lack the cultural and institutional preconditions to democracy.
Translate this English text into simplified Chinese.
这样即使用户的接入速度很慢，也可以看到即将呈现图片的一个预览。
This allowed you to give even users on ridiculously slow connections a preview of what there is to come.
Translate this English text into simplified Chinese.
苹果已同意将其云上音乐服务的所得收益的70%交与唱片厂牌。
Apple has agreed to give 70% of any revenue from its cloud music service to the record labels.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国重量级共和党众议员指出,中国对人民币汇率问题采取拖延战术,而舒默承认奥巴马总统并不支持这项议案.
Key Republicans in the House of Representatives have indicated a go-slow approach to the China currency issue, and Schumer acknowledged President Barack Obama does not support the bill.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是在把钉子正确地钉入之前，需要先弄直它。
Then the nail must be straightened before it can be hammered into place correctly.
Translate this English text into simplified Chinese.
不用乳化剂或添加大量的水，使用微波CTH就具有选择性。
Selectivity was achieved by using microwave-assisted CTH with neither emulsifier n…
Translate this English text into simplified Chinese.
定期走访合作伙伴以及提供完整的报告，疑难解答，提供支持和咨询，更新合作伙伴档案。
Conduct regular partner visit and complete report, trouble shooting, ad-hoc support and consulting, update partner case file.
Translate this English text into simplified Chinese.
控件整队排列，使它们读起来像一个英语句子。
The controls line up so that they can be read like an English sentence.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了确保研究的真实性和客观性。课堂人种志对时间有极其严格的要求，要求研究者在课堂场域停留一定时间。
Class ethnography is extremely strict to time and requires researchers to stay for a time in the class site in order to ensure the authenticity and objectivity of the research.
Translate this English text into simplified Chinese.
他成了一位流亡者。
He was an exile.
Translate this English text into simplified Chinese.
当雪花飘零之时，我会随着圣诞老人归来。坚信在圣诞钟声敲响时我们定会重聚。
When snowflakes come, I will be bake with the Father Christmas. Hold believes, the chiming of Christmas bell will gather us.
Translate this English text into simplified Chinese.
新一轮基础教育课程改革倡导建构性学习，提倡素质教育。
A new curriculum reform is to initiate the constructible learning, promoting the educational character.
Translate this English text into simplified Chinese.
红松林氧吧配有石桌、石凳、吊床、帐篷等，是养生健身的最佳选择。
The red pinery oxygen has Shi Zhuo, Shi Deng, the hammock, the tent and so on, is the keeping in good health fitness best choice.
Translate this English text into simplified Chinese.
均衡状态是评价一个地区现今地壳构造活动性的一个重要标志。
The isostatic state is an important criterion for evaluating the contemporary crustal structural activities in an area.
Translate this English text into simplified Chinese.
当昨日被问到伊州腐败问题的时候，一位参与布氏调查的FBI探员总结地或许不错。
The FBI agent who oversaw the investigation into Rod Blagejovich may have put it best yesterday when asked about corruption in Illinois.
Translate this English text into simplified Chinese.
于是大队人马前去追捕，到了那里，摆好阵势，在安息日那天向他们宣战。
And forthwith they went out towards them, and made war against them on the sabbath day.