Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
整个政治领域的人们都在认为现在正是美国转变到一个更为系统的方法的时候了。
From across the political spectrum people are arguing that it is time for America to shift to a more systematic approach.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们想要有生气的人干这项工作。
We want someone for the job who has lots of pizzazz .
Translate this English text into simplified Chinese.
他母亲名叫米该亚（米该亚又作玛迦），是基比亚人乌列的女儿。
His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah.
Translate this English text into simplified Chinese.
我告诉你，如果你值班值得够久你会看到些很生动的东西。看看这家伙！照照他。
I tell you, (you) work this shift long enough you see some pretty animated things. Get a load of this guy! Light him up.
Translate this English text into simplified Chinese.
我穿什么：牛仔裤。
What I wear: jeans.
Translate this English text into simplified Chinese.
Registry and Repository 是用于服务交互端点描述的主元数据存储库。
Registry and Repository is the master metadata repository for service interaction endpoint descriptions.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过仿真模拟显示，该算法计算简单，收敛迅速，并且能产生较好的频率分辨率。
Simulations indicate that our algorithm is computationally simple, converges rapidly, and has good frequency resolution.
Translate this English text into simplified Chinese.
而加图索也在很快的恢复，他也将在冬歇期过后归队。
We won't have Nesta, Dida, Serginho or Favalli until after the break, Gattuso is recovering well and could be back before the break.
Translate this English text into simplified Chinese.
轨道上也装配有测力板，用以测量每一名女士的脚步压力。
The track was also equipped with a force platform to measure the force of each runner’s foot strikes.
Translate this English text into simplified Chinese.
它实际上是市场化后的药物，公众成了这些药物交互影响的测试者。
It is actually after the marketing of the drug that the public becomes the "test subjects" for drug interactions.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：用仪器直接测量样品的剂量率。
Methods: To measure the dose-rate of gangue produce.
Translate this English text into simplified Chinese.
戴尔蒙德声辩，为了留住人才，高薪是必需的，当然他也承认“没有一家银行应该成为纳税人的负担”。
defended the payment of large bonuses as essential to retaining talent, but also conceded that “no bank should be a burden to taxpayers.”
Translate this English text into simplified Chinese.
通过其理化性能的研究，结果表明TETA-DGEPG-EPON834具有优良的水溶性和良好的表面活性。
From the study on the physicochemical properties, it was shown that TETA-DGEPG-EPON834 had good water-solubility ability and favorable surface performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
这位消息提供者现已退休，他曾处理过皇家空军的最高机密以及高度敏感信息，包括飞机数据以及在伊拉克的船只调动。
The source, now retired, handled top secret and highly sensitive information, including data on aircraft and ship manoeuvres in Iraq.
Translate this English text into simplified Chinese.
头三天，他们什么也没吃。
For the first three days, they ate nothing.
Translate this English text into simplified Chinese.
本制剂设计合理、服用方便、携带方便，对宣肺通鼻具有独特的疗效。
The preparation has reasonable design, is convenient for taking and carrying and has unique curative effect for dispersing lung and ventilating nose.
Translate this English text into simplified Chinese.
一份热牛排，还在盘子里咝咝作响呢。
One hot steak on a sizzlin' platter.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管之前有几次几近灾难状态，他们的老师加百利先生还是同情并允许孩子们带著宠物到学校来。
In spite of some earlier nearly disastrous situations his teacher, Mr Gabriel, relents and allows the children to bring their pets to school.
Translate this English text into simplified Chinese.
内战结束后，美国南北方的人民都面临着艰巨的任务。
Staggering tasks confronted the people of the United States , North and South , when the Civil War ended.
Translate this English text into simplified Chinese.
布雷治造的桥比芭芭拉的大，但芭芭拉造的桥比布雷治造的桥更好。
Bridges builds bigger bridges than Barbara, but the bridges Barbara built are better than the bridges Bridges builds.
Translate this English text into simplified Chinese.
测试：通过自由现金流醛技术处理狩猎远远低于地板后甲醛的释放最严格的标准限制的国家。
Tested: hunting through the FCF treatment aldehyde technology is far below the floor after the country of formaldehyde release limit of the most stringent standards.
Translate this English text into simplified Chinese.
2000年，他出版了关于他在纽约18年自由画家生活的散文集。
He started publishing col-lections of essays in 2000 after spending 18 years living in New York as a freelance painter.
Translate this English text into simplified Chinese.
以营利为目的的大学将学生看作成制造现金的奶牛，他们做出不切实际的承诺甚至是弥天谎言来增加学校的招生。
For-profit universities treat students as cash cows, making unrealistic promises and even outright lies to increase enrollment.
Translate this English text into simplified Chinese.
第五、上色，根据客户需求，以自然山石的颜色为主，塑造出自然的奇珍异石。
Fifth, color, according to customer demand, to the color of natural rocks, creating strange natural stone.
Translate this English text into simplified Chinese.
坎宁斯表示，此举目的在于利用作者平时使用的词句和写作习惯来制作标签，随时间推移为更广的读者群打开信息之门。
'What we want to do, ' Mr. Cannings says, 'is use people's ordinary words and the way they write to create tags and therefore open up information to a wider readership over time.
Translate this English text into simplified Chinese.
腾格里沙漠是中国第四大沙漠，你可以骑着骆驼到处游玩，欣赏湖泊、草地、绿洲和村落等。
Thee fourth largest desert in China, the Tengger Desert is an enormous ocean of sand where you can roam around by riding a camel and see lakes, grassland, oasis, and some villages.
Translate this English text into simplified Chinese.
在启用所有迁移的联合节点和部署管理器后，请启动部署管理器。
Start the deployment manager after all migrated federated nodes and the deployment manager have been enabled.
Translate this English text into simplified Chinese.
医生使一条血管破裂了。
The doctor burst a blood vessel.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们知道，这个时候有很多的艰难险阻，特别是维拉此前的上半赛季发挥异常出色，赢了。
We know, though, that this time it is more difficult. Previously Villa have done well in the.
Translate this English text into simplified Chinese.
目击者说，案发时正逢周日，美洲杯智利对委内瑞拉比赛刚开场不久，车厢内人数不多。
Witnesses said the incident coincided with Sunday, Chile, Venezuela, America's Cup race just getting games soon, within a small number of carriages.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果是选择60%的丙酮-枸缘酸固定30秒染色结果最好。
Results Fixing in 60% acetone-citric acid for 30 seconds gave out the best staining results;
Translate this English text into simplified Chinese.
达西说：“一般说来，乡下人可以作为这种研究对象的就很少。因为在乡下，你四周围的人都是非常不开通、非常单调。”
"The country," said Darcy, "can in general supply but few subjects for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society."
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍了一个能真正用于实际工程SCA的网络树生成系统。
This paper introduces a computer aided network - tree generation system which is practical in engineer.
Translate this English text into simplified Chinese.
说到这儿，我十分激动地用手上的一根棍子重重地敲了敲那堵砖墙，我妻子的尸体就藏在那里面。
And here, through the mere excitement, I rapped heavily, with a cane which I held in my hand, upon that very portion of the brick-work behind which stood the corpse of the wife of my bosom.
Translate this English text into simplified Chinese.
布若沃斯（Burrows）是硅谷的《商业周刊》的高级记者。
Burrows is a senior writer for BusinessWeek, based in Silicon Valley .
Translate this English text into simplified Chinese.
本文在对密肋复合墙板中单一框格受力分析的基础上，建立了密肋复合墙板的等效斜压杆分析模型。
Based on the study to stress performance analysis of single frame grid from Multi-ribbed Composite Slab (MRCS), this paper describes a new equivalent frame-diagonal strut model of analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然他的农场大片大片地种着这东西，但作为一种商品作物，它的一大缺陷就是创收有限。
He's got fields of the stuff down on his farm, but as a cash crop there was one big problem: it didn't generate much cash.
Translate this English text into simplified Chinese.
尼科尔：是的，这些人在日本被称为"老小伙儿"，意指有点调皮的中年男子。
NICOLE: Yes, these middle-aged men in Japan are known as Choi Waru Oyaji. And the translation of this is middle-aged men who are a bit naughty.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论：寒温统一是缺乏坚固基础的。
Conclusion: Hanwen unity lacks of steady base.
Translate this English text into simplified Chinese.
储层微型构造是在总的油田构造背景上，储层顶底面的微细起伏变化所显示的小构造。
Reservior micro structure is a small subclass on the oilfield structure because of fine distinction of the layers depth.
Translate this English text into simplified Chinese.
在因特网中 ，类似远程教学这样使用多址通讯的应用系统日益增加。
The application of cyclical redundancy check in SCM multi computer communication system;
Translate this English text into simplified Chinese.
通过计算抽油机一个运动周期过程中双绕组电机的电流、功率、效率等参数可以分析其运行特性。
By calculating the parameters of a pumping unit's dual-winding motor current, power, efficiency in a campaign cycle can analyze its operating characteristic.
Translate this English text into simplified Chinese.
他被从死刑减为无期徒刑。
His punishment of death was commuted to life imprisonment.
Translate this English text into simplified Chinese.
倒霉到家的尼克火大豁出去了，竟然反过来挟持五短胆小的泰伦斯，一路从加州狂奔至亚利桑那州。
Nick Huoda takes numerous hapless home, and even timid in turn, held hostage by five short Terrence, all the way from the mad rush to California, Arizona.
Translate this English text into simplified Chinese.
在有生旳瞬间遇见你，竟花光全部运气。
It actually took all my luck to meet you for just a moment in my lifetime.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过审讯，最初被抓获的两男子为任某和杨某。
Through the trial, was initially arrested the two men and Lim Yang.
Translate this English text into simplified Chinese.
享有爱的特权是走进一个天堂和同时陷入那个布置在幻想的天堂中无底的地狱。
The privilege of love is a paradise and at the same time it is the living hell within the perceived paradise.
Translate this English text into simplified Chinese.
在另一方面，相对简单的梁柱连接细节可用于矩形和打击资助恐怖主义的成员。
On the other hand, relatively simple beam- to-column connection details can be utilized for rectangular CFT members.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：在上颌总义齿不同牙位干扰时，对基托中线的应变变化进行比较研究。
Objective: This article was a comparative study on the strain distribution along midline of maxillary complete denture base in occlusal interferences at different sites.
Translate this English text into simplified Chinese.
通俗易懂的几个不同版本，面向不同圈子的任务。
Accessibly several different versions, oriented to different circle of tasks.
Translate this English text into simplified Chinese.
因受性能、资源、价格等不同因素的影响，电解电容器阳极材料由铝—钽—铌—低价铌氧化物等在不断的更新换代。
Due to the influence of properties, resource and cost, anode material of electrolytic capacitor changed from Al to Ta, Nb and suboxide in turn.
Translate this English text into simplified Chinese.
笔者认为野生药用植物资源可持续利用的本质是种群更新、收获和如何控制利用量的问题。
We thought that the essence of the sustainable use of medicinal plant resources had a lot to do with renewal, harvesting and using quantity control of population.
Translate this English text into simplified Chinese.
据中国广播网周一报道，福建省福州市千余户居民开始试点利用电线上网。
In a pilot program, thousands of households in Fuzhou, Fujian Province, are using power lines to access to internet, China National Radio reported Monday.
Translate this English text into simplified Chinese.
民族语言与文化的研究总体上缺乏深度的原因，在于其理论和方法论基础薄弱。
Why the research on minority languages and culture lacks in profundity lies in the weakness of the research on their theory and approaches.
Translate this English text into simplified Chinese.
吉弗疼得尖声叫喊，在地上打滚。
Keefer screamed with pain and rolled on the ground.
Translate this English text into simplified Chinese.
本系统采用嵌入式电路控制激光枪的发射，取代了以前的机械击发方式；
In this system, the embedded circuit is used to control the shooting of laser, replaced the former mechanic method;
Translate this English text into simplified Chinese.
温家宝指出，巩固和发展中泰睦邻友好合作是中国政府的既定政策，中方愿与泰方一道继续努力，全面推进中泰友好合作。
Wen pointed out that to consolidate and develop the China-Thailand good-neighborly friendship and cooperation is an established policy of the Chinese government.
Translate this English text into simplified Chinese.
在下半场埃文斯的臀部被对方膝盖狠狠顶伤，而后埃夫拉的膝盖骨也被博尔顿球员踢伤。
He got a knee in the hip in the second half which was pretty painful, while Patrice got a kick on the kneecap.
Translate this English text into simplified Chinese.
结合手机外壳压铸模具动、定模镶块的快速成型制造，探讨了SLS技术在模具快速制模中的应用。
In this paper, the application of SLS in rapid die manufacturing is discussed by means of the RPM of cell phone cover′s die-insert.
Translate this English text into simplified Chinese.
图3：打开和保存RDP连接设置
Figure 3: Opening and Saving RDP Connection Settings
Translate this English text into simplified Chinese.
自从建立于1928年以来，AIA 曾经促进和援助了在英国和天下其他中央有关管帐专业的开展。
Since its foundation in 1928, the AIA has promoted and supported the advancement of the accountancy profession both in the UK and internationally.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许你会找到更胜任某项工作的人，也许我会决定不再需要你所拥有的东西。
Maybe you find someone better qualified to do the job, maybe I decide I no longer need what you have.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：采用显微镜下血管球瘤切除术治疗手指甲下血管球瘤12例。
Methods: 12 cases of subungual glomus tumors were analysed retrospectively. The tumors were totally excised microsurgically.
Translate this English text into simplified Chinese.
从此次四大品牌集中发布的产品来看，卡片机占据了绝大部分份额。
Henceforth four big brand centralism issue's product, the card machine occupied the major part share.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们从后舱口进了一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的长凳子。
Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan ;
Translate this English text into simplified Chinese.
昆明作为一个中等城市，近年来房地产业迅猛发展，商品房价格也呈现出快速上涨的态势。
In recent years, Kunming as a medium-sized city, the real estate industry has developed quickly, and the price of commercial housing has been a steady increase.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后但同样重要的是 NAS。
Last but not least is NAS.
Translate this English text into simplified Chinese.
碰巧的确有人预料到，而且还未雨绸缪：在乔克里弗的临近地区已经设计兴建了取代它的后继。
As it happens, not only did someone think about it, they designed and built its successors right next door.
Translate this English text into simplified Chinese.
在蒙大拿州的比林斯，在比林斯野马队同奥格登暴龙队的比赛中，马克斯获得了他的第一个界外球。
In Billings, Montana, at a game between the Billings Mustangs and the Ogden (Utah) Raptors, Marcus caught his first foul ball.
Translate this English text into simplified Chinese.
母爱是人类情绪中最美丽的，因为这种情绪没有利禄之心掺杂其间。（法国）
Maternal love is the most beautiful human emotions, because such sentiments no fortune Heart during doping. (France)
Translate this English text into simplified Chinese.
湖南变质岩区的内生与外生金矿床均以高成色的单一自然金产出为特征。
Endogenic and exogenic gold deposits in metamorphic regions in Hunanare characterized by occurrence of high-percentage single natural gold.
Translate this English text into simplified Chinese.
忠实，镜照他们。
Loyal, mirror them.
Translate this English text into simplified Chinese.
这只苔藓满身的扁叶尾壁虎趴在树上，几乎认不出来。
Hard find … a mossy leaf-tailed gecko is nearly impossible to spot on tree.
Translate this English text into simplified Chinese.
查阅前期《电子快讯》请按此。
Please click here for past issues of "e-Newsletter".
Translate this English text into simplified Chinese.
通过在发票上迭代项目的 foreach 循环，您为每一个内容行进行同类型的布局（请参考清单 8）。
You do the same sort of layout for each content row via a foreach loop that iterates through the items on the invoice (see Listing 8).
Translate this English text into simplified Chinese.
她在AMARILLO医院住院期间花了一大笔钱，因为她的信用卡过期未偿。
Her time in the hospital in Amarillo has cost us so much because her credit card hadn’t been paid.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国传统文化教育的精华部分，理应被重新整理、认识与消化，并藉此为契机消解来自西方中心的话语权。
The essence and core of the traditional sinology should be relearned, re-regularized and re-digested, and dispel the power of discourse of Western Centered.
Translate this English text into simplified Chinese.
该国南部是戈壁大沙漠，北部和西部都是高山。
The southern portion of the country is taken up by the Gobi Desert, while the northern and western portions are mountainous.
Translate this English text into simplified Chinese.
“他还活着，”贝蒂坚持说，“不过，除非他得到单子上的药品，否则，他就活不了多久了。”
"He's alive, "Bettie insisted, "but he won't be much longer unless he has the medicines on that list. "
Translate this English text into simplified Chinese.
爱情激发了不计其数的艺术创作 从不朽的剧作罗密欧与朱丽叶 到建筑杰作泰姬陵 到经典流行歌曲皇后乐队的”一生所爱”。
Love has inspired countless works of art, from immortal plays such as Romeo and Juliet, to architectural masterpieces such as the Taj Mahal, to classic pop songs, like Queen's “Love of My Life”.
Translate this English text into simplified Chinese.
在较低层次的分类在这两个群体有类似的趋势已被侦破，并非常大的C-价值仅限于种越多，所得的家庭。
At the lower taxonomic levels within these two groups similar trends were detected, with very large C-values restricted to species in the more derived families.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的房区是足够接近树林，除了“两个腿”的威胁，我们偶尔有“4条腿”的威胁。
Our subdivision is close enough to the trees that we occasionally have 4-legged threats in addition to two legged threats.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：本次临床试验采用多中心、随机、单盲、对照研究。
METHODS: A multi-center randomized control clinical trial was used.
Translate this English text into simplified Chinese.
亨利•布兰斯：那你会怎么对待你的儿子呢？
Henry Brands: What will you do about your boy?
Translate this English text into simplified Chinese.
类的初始化方法，但是不启动服务；
Initialize, but do not start the WSGI server.
Translate this English text into simplified Chinese.
路透数据显示,标准普尔500指数 .SPX及美元指数的25日相关系数最新报在0.21.5月中旬时则为负0.91.
The 25-day correlation coefficient between the S&P 500 index .SPX and the dollar index was last at 0.21, Reuters data showed. In mid-May, the ratio was a strong -0.91.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们乘坐的飞机颠簸着穿过了那块云团。
Our plane hobbled through the cloud cluster.
Translate this English text into simplified Chinese.
将共聚物通过湿法纺丝，得到了阻燃纤维。
The copolymer was wet spun to get flame-retardant fiber.
Translate this English text into simplified Chinese.
中华民族自古以来从来不把人看作高于一切。
Chinese people has never regarded human beings as the hightest creature among everything else since ancient times.
Translate this English text into simplified Chinese.
该饭店对所有卧室都进行了得新装修，从而使其达到四星级标准。
The hotel has refitted all the bedrooms and has be upgraded to 4- star.
Translate this English text into simplified Chinese.
你怎么真的知道什么进店买婴儿食品呢？
How do you really know what goes into store-bought baby food?
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了利用微型计算机与721型订光光度汁相联帆。
By linking Micro-computer and the 721-Spectrophotometre together, the automatic operation of the 721-Spectrophotometre is realized.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴人阴阳洞――游击队在巴人阴阳洞开会、议事之处。
Luna& solar Cavity of Ba people where guerilla held meeting.
Translate this English text into simplified Chinese.
我好奇地扬起眉毛问这个奇怪的年轻人。
I asked the strange boy, raising my eyebrows in curiosity.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个暂时的解决方法可能是增强信息披露,包括PCAOB本周所提议的要求审计者公开那些承包审计工作的各种机构名单.
One temporary solution may be heightened disclosure, including measures proposed by the PCAOB this week to require auditors to name the various firms contracted to do audit work.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究区盐分补给超过55%来自渠系渗漏补给，人工开采和排水沟排泄是盐分主要的排泄途径；
More than 55% of salt leakage is from the canal supply, while artificial salt mining and drains discharge are the major drainage ways.
Translate this English text into simplified Chinese.
“它表达了青年人对自由和有尊严的生活的追求，给了我们动力”，Hashmi说道。
"It captures the youths' quest for freedom and a decent life and gives us motivation," Hashmi said as he sat in his truck on the outskirts of the front line city of Ajdabiya.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个人在感到惭愧不安时，往往就会想去伤害他人：以此来把停留在他那份惭愧与不安之上的来自于他人的或来自于自己的注意力转移开去。
One often seeks to injure others when he feels ashamed and anxious: to shift the attention, of others or of his own, away from his shame and anxiety.
Translate this English text into simplified Chinese.
工作语言正确确定、建立、记录和使用？
Has a working language been established and recorded in the ship's log- book?
Translate this English text into simplified Chinese.
采用眶上锁孔开颅38例，乳突后锁孔开颅19例，翼点锁孔入路5例，颞部锁孔入路11例。
The operative approaches included supraorbital keyhole approach in 38, post-mastoidal in 19, pterion in 5, and temporal in 11.