Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
此后，北约军机与反对派地面部队协同作战，成了反对派事实上的空军。
After that, NATO warplanes served as the rebels' de facto air force, coordinating with rebel units on the ground.
Translate this English text into simplified Chinese.
她一辈子身体都很好，真有福气。
She had the good fortune to BE in excellent health all her life.
Translate this English text into simplified Chinese.
面粉和肉桂粉混合筛入牛奶混合物里头，搅拌成软滑而具弹性面团。
In a bowl, combine the flour and cinnamon, then sieve into the milk mixture.
Translate this English text into simplified Chinese.
这本书同样还在高层展示了IBM在他们的服务产品中推荐的服务生命周期和治理过程。
The book also presents at a high level the service lifecycle and governance processes that IBM recommends in its services offerings.
Translate this English text into simplified Chinese.
我最初的反应是摒弃这一想法，基于健康和经济原因，但后来我想起和尼克的对话。
My initial reaction was to dismiss this, both for health and financial reasons, but then I thought of my conversation with Nick.
Translate this English text into simplified Chinese.
这减轻了士兵的负担，因为减少带进战场的电子装置的尺寸和重量的需求增加了。
This lessens the burden for soldiers since there is an increasing need to reduce the size and weight of electronic gear carried into battlefields.
Translate this English text into simplified Chinese.
向父母索取愈少愈好，向社会索取愈少愈好；
61 】 to their parents for the better, the less to the less good for the society;
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的后代再也看不到那些美妙的景色，实在是一种遗憾啊！
Our offsprings won't enjoy these dramatic sceneries,what a pity !
Translate this English text into simplified Chinese.
艺术瓷砖，使您厨房四壁增辉。
Art ceramic tiles add luster to the walls of your kitchen.
Translate this English text into simplified Chinese.
安全角色的名称在 role 元素的 role-name 属性中指定。
The name of the security role is specified in the role-name attribute of the role element.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管如此，欧洲仍然在加紧努力，希望所有涉及纳布科天然气管道的国家能够在6月之前跟土耳其签署一项协议。
Still, Europe is pushing ahead, hoping parties to the Nabucco pipeline will seal a deal with Turkey by June.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了纳米银抗菌针刺鞋材的生产过程。
The production processes of nanosilver antibacterial shoe material were introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是现在我感觉好多了，我感觉更强大了，我感觉我现在相比我刚来时变得更优秀了。
But now I feel better, I feel stronger and I feel like a better player than I was when I arrived.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据有限元分析的建模原则，讨论了结构的简化，在MARC中生成了重水箱内壁实体模型。
According to the criteria of finite-element modelling, the structure simplification are discussed and the model of heavy water tank interior wall are built in MARC.
Translate this English text into simplified Chinese.
在我搬到这个城市之前，我很长一段时间都是住在我的家乡。
Before I move to the city, I live in my hometown 1 for a long time.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个叫“大锣”，是锣的一种。
And this is "Da Luo", it is a big gong.
Translate this English text into simplified Chinese.
《苕溪渔隐丛话》可视为一部简明而形象的北宋诗歌发展史。
Series of Poetic Notes Taken by the Recluse of the Brook Tiao can be seen as a concise and imaginable history of Northern Song poetry.
Translate this English text into simplified Chinese.
蝴蝶飞到她跟前要她做他的新娘。
Butterfly flew closer to her to ask to be his bride.
Translate this English text into simplified Chinese.
本会会员现凡透过地铁物业代理有限公司成功买卖或租用物业，均可享特别佣金折扣。
As a member of the HKU SPACE ALUMNI, you can enjoy a special comission discount for every successful property sales or leasing transaction through MTR Property Agency Company Limited.
Translate this English text into simplified Chinese.
在香港大部分空头表达了对中国国内市场的看法，认为大陆股票市场不能做空，所以多方头寸依然多于空方，比例达到6比1。
In Hong Kong, where many bears express their views on China because it is not possible to short mainland stocks, long positions still outnumber shorts by six to one.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个方法将导致业务目标和所开发的服务间的不一致。
This approach leads to misalignment between the business goals and the developed services.
Translate this English text into simplified Chinese.
拉弗马增加了橡胶脚趾地带，以保护您的岩石和根源。
Lafuma added a rubber toe strip to protect you from rocks and roots.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴勃罗一定有个行得通的方案，否则他不会这么干。
Pablo must have a sound plan or he would not have tried it.
Translate this English text into simplified Chinese.
当您汇款给我们以后，请尽快在第一时间写信通知我们并告诉我们您所需要的捐献物品编号，收到汇款后我们会在最短时间内把物品发送到您的手中！
I will send the items to you within 24 hours since I received your donation. So when you make a donation, please make sure your E-mail has enough space.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了一种新的基于半导体激光的选择性激光烧结快速成型方法。
A new SLS process - rapid prototyping method based on laser diodes energy sources is provided in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨彩色多普勒超声对脑梗塞患者颅外段椎动脉血流的检查价值。
Objective To study the values of color Doppler ultrasonography(CDU) for the extracranial vertebral artery flow in cerebral infarction patients.
Translate this English text into simplified Chinese.
双核粒细胞在早幼至杆状核阶段均见存在，多具有大小形状对称的八字形特点。
Binucleated granulocyte appeared in the stage from promyelocyte to neutrophilic band form with mostly symmetry mirror image characteristics in size and shape.
Translate this English text into simplified Chinese.
短短一小时，已足够让牙垢膜细菌把糖份及淀粉质转化为有害的酸性物质，侵蚀珐瑯质。
In just one hour plaque bacteria will start converting sugar and starch particles into harmful acids that attack the tooth enamel .
Translate this English text into simplified Chinese.
更何况，这家公司不只是做照相机，它们还为德国扩展到了触发器，雷管和其他军用物资的生产。
What’s more, this company wasn’t just making cameras; they expanded into the manufacture of triggers, detonators and other military goods for the Germans.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天下午从龙洞上完课回家的路上，我去见一位多年没有见面的老师。
On my way home after I finished my classes in LongDong this afternoon, i dropped on one of my former teachers.
Translate this English text into simplified Chinese.
孝感米酒是具有千年历史的地方名吃，选料考究，制法独特，它以孝感出产的优质糯米为原料，以孝感历史承传的凤窝酒曲发酵酿制而成。
Xiaogan Rice Beverage is a famous product with over thousand -year history. It is made of local fine glutinous rice and traditional distiller's yeast.
Translate this English text into simplified Chinese.
分别讨论了门禁系统识别卡的登记注册、删除、门禁系统实时监测统计与考勤、电子巡更功能；
It discusses the registration and deleting of RF Card; real time surveillance and record; function of electronic attendance control system.
Translate this English text into simplified Chinese.
李洪志是十分清楚这一点的。他和他的家人得了病不仅吃药，他本人就去医院动了阑尾切除手术。
Li Hongzhi and his family members did take medicine, and he himself had a vermiform appendix excising operation as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
而且我每次都能看到那个她紧张地跑来我空间“串门”，一声不发。
And I can see that every time she came, I nervously space "stopping by", I heard not at all.
Translate this English text into simplified Chinese.
黑暗视觉：密语侏儒在黑暗中的视力范围是60英尺。
Darkvision: Whisper gnomes can see in the dark out to 60 feet.
Translate this English text into simplified Chinese.
也在快速地凋枯。
Fast withereth too.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然IEEE802.11标准规范可提供多重频道（Multi-Channel）给无线区域网路者使用，但其制定的媒介存取控制（Medium Access Control， MAC）通讯协定只限定于单一通道进行资料传输。
Although the IEEE802.11 standard provides multiple channels for the Wireless Local Area Network (WLAN), but its Medium Access Control (MAC) is designed for transmission on single channel.
Translate this English text into simplified Chinese.
何塞．穆里尼奥尝试拒绝以应令国际赛为恶劣的表现辩解，但他却发现根本没有可能。
Jose Mourinho tried to refuse to use the internationals as an excuse for the performance, but he found it impossible.
Translate this English text into simplified Chinese.
总之，室内装饰颜色、灯光的选择是由人的审美引起的，也终结于人的审美。
Anyhow, the choice of interior decoration color, lamplight is by the person aesthetic cause, terminative also at the person aesthetic.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些备选解决方案可以帮助这类用户迁移到 Linux 上的 OCCS，同时仍然能够访问本机 Microsoft Windows 应用程序。
Alternative solutions are available to help these users migrate to OCCS on Linux while still having access to native Microsoft Windows applications.
Translate this English text into simplified Chinese.
可是在“反右”风暴的浪涛里，丁玲竟从“人类灵魂的工程师”变为令人齿寒的“复仇女神”，从而湮没了24年。
But in the "rebelling the right" storm, Ding Ling turned unexpectedly from "the human psychic engineer" into poor "Nemesis", since then she had sunk for 24 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
天顶延迟参数个数的选择对对流层折射有较大影响。
In addition, the number of the zenith delay parameters has effect on the tropospheric refraction.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴尔多怀着一种模糊的信心，那就是：他的财产，除去藏书之外，是足够应付各种需要的。
Bardo nursed a vague belief that his property, apart from the library, was adequate to meet all demands.
Translate this English text into simplified Chinese.
闪闪火光之中，一条凳装了兔皮垫子，向食客招手，欢迎他们来此小睡。
In the flicker of the fire a cave banquette draped in rabbit fur beckons napping .
Translate this English text into simplified Chinese.
请于填妥及签署表格后将其交回卓佳投资者服务处。
Please return the form, duly completed and signed, to our Public Office.
Translate this English text into simplified Chinese.
当一个薄膜变得太薄时，弥散的电荷云发生交叠并相互排斥，就好象电子云交叠时两个中性原子的行为一样。
If the film gets too thin, the diffuse charge clouds overlap and repel, just as two neutral atoms do when their electron clouds interact.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些发现是基于对火星冰冠的详细雷达测定数据。
The findings are based on detailed radar measurements of ice caps on Mars.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据换乘站位置选择的原则，分析了影响停车换乘设施布局的因素，建立了换乘站的一般选址模型——MO-MCDDP公式。
Building on principle for selecting Park-and-Ride station and analyzing the influencing factors in layout location, a general location planning model (MO -MCDDP) is founded.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于给中央政府发出的请求很少公之于众，一些人怀疑张先生是投机取巧。
Because requests to the central government are seldom aired in public, some people suspect Mr Zhang of opportunism.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿列克谢·沙斯科夫承诺说：“这些小猪将生育新一代小猪运动员。
They go on to produce a new generation of sport pigs.
Translate this English text into simplified Chinese.
高价兰、中价兰中的部分为群众所共同喜爱的，繁殖力强的品种也会走向热销的低价兰，以低价多售赚钱。
And Abram in high price for the part of the common people, and the strong love fertility will sell toward the varieties with low price and sold more than money.
Translate this English text into simplified Chinese.
“还少一个。”卢平说。
"We're one short, " said Lupin.
Translate this English text into simplified Chinese.
Fernner的一名同事却说，这种极度悲观为时尚早。
A colleague of Fenner says such deep pessimism may be premature.
Translate this English text into simplified Chinese.
直到1978年发现了冥王星最大的卫星查龙，天文学家们才能确定冥王星的质量。
Astronomers weren't sure about Pluto's mass until the discovery of its largest Moon, Charon, in 1978.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们要求模特做运动、吃好、早睡——这些都是人性化的规定。
We tell models to exercise, eat well, go to bed early -- sensible rules," he added.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这种情况下，我假设该圆柱是以柱轴跟地面平行的方式下落的（这样才能使人背部着地）。
In this case I will assume the cylinder is falling with the axis of the cylinder parallel to the ground (so the person would land on the back).
Translate this English text into simplified Chinese.
它让你朝着正确的方向前进，成为你兴奋的动力，接着很快就会出现转变性的结果。
It starts you moving in the right direction and the momentum of your amazing, transforming results will soon follow.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿格丽奇常常会想到她伤害过的那个人，猜测他是否已经原谅了自己。
Often, she thought of the person she had hurt and wondered: Had he ever forgiven her?
Translate this English text into simplified Chinese.
光纤中的瑞利散射会对分布拉曼光纤放大器的噪声特性产生不利影响。
Rayleigh scattering in the transmission fiber will degrade the noise performance of fiber Raman amplifiers.
Translate this English text into simplified Chinese.
有几个已上岸了。 在柳树下来回地作绅士的散步，舒息划行的疲劳。
A few of ducks had been on the bank, they walked back and forth gentlemanly under the willow trees, and rested their fatigue of paddling.
Translate this English text into simplified Chinese.
法院对无罪抗辩作了记载。
The court recorded a plea of not guilty.
Translate this English text into simplified Chinese.
所得的结果和一般分域基矩量法的结果以及圆柱的理论计算结果吻合得很好，说明了本文方法的有效性。
The results are in good agreement with those from general method of moment and the analytical solution. The effectiveness of the proposed method is demonstrated.
Translate this English text into simplified Chinese.
全英学联主席韦斯•斯特雷廷说：“住宿方面的确有压力，尤其是宿舍。
Wes Streeting, president of the National Union of Students, said: "There is a real pressure on accommodation, particularly on halls of residence.
Translate this English text into simplified Chinese.
英特尔公司在今年非常活跃，表现为与安全软件公司麦咖啡达成一项77亿美元的交易，并以14亿美元收购了英飞凌的无线业务部。
Intel Corp. was very active with its $7.7 billion deal for security-software company McAfee Inc. and its $1.4 billion buy of Infineon's mobile-chip unit.
Translate this English text into simplified Chinese.
冼夫人是岭南百越族的一位首领。
Madame Xian Tai was the chief of the Baiyue ethnic group in the Lingnan region.
Translate this English text into simplified Chinese.
被认定为诱导物的乙醯甲基甲醇可刺激启动区的表现，而葡萄糖则表现抑制现象。
Acetoin was shown to function as an inducer for the expression of aco genes, whereas glucose exhibited a repression effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
这名防守悍将说，蓝黑军团是欧冠剩下参赛队中最强的球队之一，他并不对这支意甲豪门能够继续参加四分之一决赛而震惊。
The stopper says the Nerazzurri are one of the strongest teams left in the Champions League, and is not fussed whom the Italian giants take on in the quarter-finals of the competition.
Translate this English text into simplified Chinese.
平行地运行它们从而衡量每个技术的优势，共同使用它们来帮助克服它们的缺陷。
Running them in parallel leverages the strengths of each technique, and using them symbiotically helps overcome their weaknesses, too.
Translate this English text into simplified Chinese.
压力瘾君子们是那些甚至会处于不知情中，将他们自己的生理响应作为一种情绪改变装置的人们。
Stress junkies are people who, without even knowing it, use their own physiological responses as a mood-altering device.
Translate this English text into simplified Chinese.
地上全是硬而干的树枝，都是因树死而凋落下来的。
The ground is covered with stiff, dry branches which have rotted off as the trees die.
Translate this English text into simplified Chinese.
酒店提供热情的欢迎和有效的服务，是商务旅客及观光旅客的理想住宿之选。
Offering excellent service, comfortable accommodation and quality service Bonotto Hotel Belvedere is an ideal place to reside while in Bassano Del Grappa.
Translate this English text into simplified Chinese.
注意，在 System V 信号量中，key 被用来惟一标识信号量；在 Windows 中，信号量是使用一个名称来标识的。
Notice that in System V semaphores, key is used to uniquely identify the semaphore; in Windows, the semaphore is identified by a name.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，专利权人于专利权授予之日前即已得知或者应当得知的，自专利权授予之日起计算。
However, where the patentee has already obtained or should have obtained knowledge before the date of the grant of the patent right, the prescription shall be counted from the date of the grant.
Translate this English text into simplified Chinese.
在其它参数保持不变的情况下，得出细晶粒多晶体金属的平均疲劳寿命随晶粒尺寸和应力振幅的增加而减小的结论。
The fatigue life is seen to depend on the grain size and stress amplitude, based on the nonequilibrium statistical theory of fatigue fracture and the model of interface energy.
Translate this English text into simplified Chinese.
互联各系统内部的输电网络的扩展方案出最大负荷供电能力和灵敏度分析算法进行。
Sub-system transmission network are expanded with algorithm of maximum load supply capability and sensitivity analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
论文章中写道，应该采用结核病控制的框架用于应对撒哈拉以南非洲地区不断增长的非传染性疾病（NCDs）的负担。
The framework for tuberculosis control should be adapted to counter Sub-Saharan Africa's growing burden of non-communicable diseases (NCDs), write Anthony D. Harries and colleagues in PLoS Medicine.
Translate this English text into simplified Chinese.
[据防务系统网站2011年6月27日报道]美国空军授予通用动力公司一份价值470万美元的合同，提供战场态势感知和其他技术支持。
The Air Force has tasked General Dynamics Corp. to provide it with battlespace awareness and other support in an award worth ＄4.7 million.
Translate this English text into simplified Chinese.
阿凤体恤丈夫身心的辛苦，更帮助他在外召妓。
The hardship of body and mind of man of A phoenix show solicitude for, more help him prostitute of outer call together.
Translate this English text into simplified Chinese.
在那块土地上，这种动物长期被视为皇权的象征，直到今天，仍然给予龙以相当的敬意。
In that land, the creature was long regarded as a symbol of imperial power, and to this day dragons are afforded considerable respect.
Translate this English text into simplified Chinese.
我将提议与Tamoil续约四年，因为这段时期是我预想中完成我们的伟大复兴所必需的。
I'll propose a four-year contract with Tamoil, because that's how long we'll need to complete the project.
Translate this English text into simplified Chinese.
在优化培养基条件下， 纤维素酶的产量提高了约45.26%。
Under the optimal culture conditions, the production of cellulase was 45.26% higher than preliminary culture.
Translate this English text into simplified Chinese.
与 REST 本身一样，照片共享应用程序并非真正的代码集合，而更像是一种架构风格。
Like REST itself, your photo sharing application is not really a concrete set of code but more an architectural style.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于每个参观者来说，都有某些他认为永远也不会忘记的特别恐怖之处。
For every visitor, there is one particular bit of horror that he knows he will never forget.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果网络中的所有操作都受到了影响，那么该网络与您所在大厦、副楼或楼层中的人们是否是隔离的？
If all actions on the network are affected, then is it isolated to people in your building, wing, or floor?
Translate this English text into simplified Chinese.
卫国抗敌是每个士兵应尽的光荣职责。
It's the glorious duty for every soldier to defend our country against enemies.
Translate this English text into simplified Chinese.
当平衡的力量，就是平等对双方，没有水流动，这是所谓的平等的渗透压力。
When the balance of strength is equal on the two sides, no water flows. This is called an equal osmotic pressure.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些患者应该如何使用磺达肝癸钠？
How to use fondaparinux in those patients?
Translate this English text into simplified Chinese.
那首歌的灵感来自于一只宠物老鼠，可这没有妨碍迈克尔占据全美排行榜第一位；他在单飞道路上第一次尝到甜头。
That the song was inspired by a pet rat did not stop Michael taking it to No 1 in the US charts, his first taste of solo success
Translate this English text into simplified Chinese.
徐州师范大学化学化工学院；
College of Chemistry and Chemical Engineering;
Translate this English text into simplified Chinese.
这种长期的缓慢的从后到前的发展过程，直到25岁左右才结束，这好像是人类特有的一种适应能力。
This long, slow, back-to-front developmental wave, completed only in the mid-20s, appears to be a uniquely human adaptation.
Translate this English text into simplified Chinese.
给出了可调式引射器工作流体和引射流体入口、引射器出口的边界条件以及初始条件，并进行了相应的数值处理。
The boundary and initial condition, such as the inlet of the primary fluid and the secondary fluid, the outlet of the injector are given, and make the relevant numerical disposal.
Translate this English text into simplified Chinese.
世界四大文明古国之一的埃及，就是在尼罗河的哺育下，发展了其光辉灿烂的古文化。
One of the world's four major ancient civilizations of Egypt, the Nile is nurtured, the development of its splendid ancient culture.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果说美国的头号目标是卸除朝鲜的核武器，那么中国的目标则是维持朝鲜稳定。
If America’s No. 1 goal is a stripping North Korea of its nuclear weapons, China’s is keeping North Korea stable.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些是技术性的：国际财务报表准则要求在账簿之外的证券性资产比公认会计准则的要求要少，例如：对于银行来说就会增加一些证券性资产。
Some are technical: IFRS allows fewer securitised assets to be kept off the books than GAAP does, for instance-a matter of import for banks.
Translate this English text into simplified Chinese.
粮农组织成功地利用这一方法帮助那些在2004年亚洲海啸中受破坏地区加快恢复生产。
These were successfully used by FAO to expedite the recovery of production in areas damaged by the 2004 Asian tsunami.
Translate this English text into simplified Chinese.
形成这种状况的外在原因是受众未明显细分、收支差异、新媒体崛起和电视产业条块分割的体制；
Analysis problem form external factor are the audience has not subdivided, revenue and expenditure difference, the new media rises with the television industry division of vertical system;
Translate this English text into simplified Chinese.
这是继布鲁克林大桥和威廉斯堡大桥后，驾凌于东河的三个吊桥的最后一座。
It was the last of the three suspension bridges built across the lower East River, following the Brooklyn and the Williamsburg bridges.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果他看似分秒必争，这也在情理之中：他不仅要运作一巨型公司，现阶段还在重塑这个公司。
If he seems to have no time to waste, no wonder. He does not only have a huge company to run, but he is also reshaping it.
Translate this English text into simplified Chinese.
她被带到了海边，尽管她的路线还不明确······她在那里被带到了朝鲜。
She was taken to a beach and although her route is sill not clear … she was taken to North Korea that way.
Translate this English text into simplified Chinese.
蛛网的女主人永远守在自己的作品边，耐心的等候。
Never far from her work, the mistress of the web patiently waits.