Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
本论文主要讨论的是可编程逻辑器件FPGA的BIST理论、方法和应用。
BIST theory, solution and application in FPGA are studied in this thesis.
Translate this English text into simplified Chinese.
无证狩猎将会使你陷入麻烦。
Hunting without a license will land you in trouble.
Translate this English text into simplified Chinese.
美容顾问： 就我个人而言，如果你的朋友和你年纪差不多，我推荐买水果香型。你认为怎么样？
BA: Personally, if your friend is your age, I'll recommend the fruity perfume. What do you think?
Translate this English text into simplified Chinese.
在本专栏中，介绍了缓冲区溢位，它永远可能是最糟的软体安全性问题。
In this column we've introduced you to buffer overflows, which are probably the worst software security problem of all time.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们散发出的花香，穿过了窗户飘进《符号学 211》的教室里。
They sent out a perfume that drifted through the windows of Semiotics 211.
Translate this English text into simplified Chinese.
新疆林果基地建设虽然在规模扩张上取得了显著成绩，但在基地建设效益上还存在很多问题。
Althoug the construction of forestry and fruit growing has achieved gratifying successes, there still exist many problems the construction of the base is facing.
Translate this English text into simplified Chinese.
岩溶地区修建水库的弱点主要是成库条件差，难点在于水库渗漏问题的解决。
The major weakness of constructing a reservoir within karst region is poor condition for reservoir-forming with the difficulty of how to solve the problem of seepage.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出和研究了一种新颖的用于L/C双频段共用波纹喇叭的双槽结构模变换器。
A novel mode converter with dual-slot structure consisting of a ring-loaded slot and a straight slot is proposed and investigated for a L/C dual-band corrugated horn.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们需要耐心。” 梁思敏说。
We need to be patient, ” said Liang.
Translate this English text into simplified Chinese.
绕杆方式为离心甩头式。
The rod is coiled by means of centrifugal (laying head).
Translate this English text into simplified Chinese.
各个单位和部门的人事机构门前，前来求职的大学生络绎不绝；
The graduates who apply for job emerge in an endless stream before every personnel offices of companies and departments.
Translate this English text into simplified Chinese.
雅正之旨是“温柔敦厚”诗教的核心，宋词的崇雅倾向正是孔子诗教理论在后代的回声。
The tendency of esteem refined to Song-Ci is an echo of Confucian poetic creed .
Translate this English text into simplified Chinese.
据一些高级官员透露，随着神州五号发射圆满成功，中国将在一至两年后发射第二艘人造飞船神州六号。
China could send its second manned spaceship, Shenzhou VI, into space within one or two years in the wake of the successful Shenzhou V mission, senior officials said yesterday.
Translate this English text into simplified Chinese.
呼吸：是否有呼吸？用看，听，感到患者的呼吸。
B----Breathing: Is the person breathing? Look, listen, and feel for breathing.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文结合西夏时期干旱、寒冷的气候，草原、荒漠的植被，对其牧业经济若干要素进行了认真细致的考察。
Considering the dry cold climate and pasture desert vegetation in Western Xia Regime, the paper deals with several factors of its animal husbandry economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
反垄断法是基于一定的价值追求而创设的市场经济基础性法律，其旨在维护一种有序、高效的市场竞争秩序，进而实现社会的整体利益。
Based on a certain value pursuit, antimonopoly law is a kind of market economic basic law. Its aim is to maintain an effective market competitive order, then realize the social benefit.
Translate this English text into simplified Chinese.
它是由 Tobias Oetiker 创建的，并且为许多高性能监视工具提供了引擎。
It was created by Tobias Oetiker and provides an engine for many high performance monitoring tools.
Translate this English text into simplified Chinese.
一年过去了，温赖特坚持练拳击，规规矩矩地上学尽量不去惹事生非。
A year went by during which wainwright continued boxing, stayed in school, and managed to keep out of trouble .
Translate this English text into simplified Chinese.
其宗旨是提出达到可出版质量的作品，可以为更广泛的专业团体提供教学资料。
The intention will be to produce work of a publishable quality that can then educate and inform a wider professional community.
Translate this English text into simplified Chinese.
抗SSA和抗SSB抗体、ESR、血清蛋白电泳检测分别采用免疫双扩散法、魏氏法、全自凝胶法。
Double diffusion method, Westergren and automatic gel method detected ant-SSA and ant-SSB antibody, ESR and serum protein electrophoresis respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
后期维特根斯坦日常语言分析的思想在诸多的重要哲学论题中得到了贯彻。
The thoughts of Wittgenstein" s later philosophy are effectuated in many important philosophy themes."
Translate this English text into simplified Chinese.
本文根据连续介质力学理论，用传递矩阵法求得分层土端承桩的阻抗函数。
The impedance function of the end bearing pile in stratified soil has been obtained by the method of transfer matrix according to the theory of continuous medium mechanics.
Translate this English text into simplified Chinese.
我抓起那柄最长的解剖刀，毫不犹豫地迅速切开束缚泰勒的一条皮革状的绷带。
Seizing the longest scalpel, I jerked the blade against one of his restraints, slicing through the leather-like fabric with a quick, sure cut.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些属于纽约德拉姆堡基地的士兵作为美军缩编的组成部分，离开驻扎了9个月的伊拉克前往自己的家乡。
The soldiers, based at Fort Drum, New York, are headed home after nine months in Iraq as part of the U.S. drawdown of forces. (AP Photo/Maya Alleruzzo)
Translate this English text into simplified Chinese.
也许会有人说不如把它放在门口做个地垫。
I believe someone else suggested it would make a good doormat.
Translate this English text into simplified Chinese.
康培凯说，地图和导航将是公司连接服务的核心。
Mr. Kallasvuo said maps and navigation will be at the heart of the company's connection services.
Translate this English text into simplified Chinese.
那小男孩头朝下跌下楼梯。
The little boy fell headlong down the flight of stairs.
Translate this English text into simplified Chinese.
位于岛中部的鸟穆是绘画中心，博物馆内保留着许多历史文物和巨幅绘画。
Bird Island is located in the central part of Mu is the painting center, the museum preserved many historical relics and the huge painting.
Translate this English text into simplified Chinese.
贝尼特斯带的利物浦能在运气来的时候击败任何一支队伍，要是整个赛季的话，他们只能苦苦挣扎。
Liverpool under Rafa Benitez can beat anyone on their day. But over the course of a league season they struggle.
Translate this English text into simplified Chinese.
身穿飞天舞衣的翩翩手拿琵琶，摆出一个优美的，飘飘欲飞的舞蹈动作。
In dancing costume and holding the Pipa in her hands, Pian-pian draws a graceful dance pose, almost as if flying.
Translate this English text into simplified Chinese.
多做五件好事。
Five extra acts of kindness.
Translate this English text into simplified Chinese.
那两只小鸟父母说：「别担心，不会怎么样，他们亲戚朋友一定不会来帮忙他们的。」
Their parents comforted them, saying, "Don't worry about it. No matter what, his relatives and friends will definitely not come."
Translate this English text into simplified Chinese.
该有源滤波器基于电流检测、电流补偿的原理，以高速运放为核心。
The proposed filter is based on the current sensing and compensation circuit and it utilizes a fast amplifier for the current compensation.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你爱上了安吉丽娜 朱莉撅嘴的性感模样，希望自己的双唇也能看起来那样丰满，那你可以考虑进行丰唇手术。
If you love the look of Angelina Jolie’s pouty lips and wish yours looked that full, then you may want to consider having lip injections.
Translate this English text into simplified Chinese.
威廉向那为女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的…
William makes a bow to that lady, and gives her a box with a genuine diamond in it…
Translate this English text into simplified Chinese.
西方伯利亚煤炭能源公司的上市，我们的钱在其中所起的作用也许是很好的起点。
The listing by Suek, and the role of our money it, might be a good place to start.
Translate this English text into simplified Chinese.
SRCH是一个文件搜索工具，设计来连接或检查大文件（达到2GB）中的数据。
SRCH is a file search tool designed to 'join' or 'lookup' data in large files (up to 2GB).
Translate this English text into simplified Chinese.
他用杂志往脸上扇风。
He faned his face with a magzine.
Translate this English text into simplified Chinese.
笔者在陈述20世纪的元曲研究时，称得者少，述失者多。
Author when statement the 20th century's Yuan verse research, calls are few, states losing to be many.
Translate this English text into simplified Chinese.
秉泰不想再被欺负了，所以他决定从判守的身上学到一招半式。
Grasping peaceful did not want to be bullied again, so he decides from sentence the body that defend to go to school provoke half type.
Translate this English text into simplified Chinese.
联姻措施是亚历山大在远征过程中实施的重要统治措施。
Intermarriage measure was an important ruling measure which Alexander adopted in the expedition.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于新法案对高盛的影响，维尼亚拒绝详细置评。
But Mr. Viniar declined to discuss in detail the impact that the new regulations would have on Goldman, saying that it was too early to give any guidance on the subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
你让你哥给她下迷魂药？
You let your brother give her roofies?
Translate this English text into simplified Chinese.
风荷载在大跨度屋盖结构设计中常常起主要甚至决定性作用，这使得该类结构的风荷载及风致动力响应研究日益受到关注与重视。
Wind load is always the major or even the decisive load applied to long-span spatial structures, so much more attention is paid to dynamic response of reticulated shell structures under wind load.
Translate this English text into simplified Chinese.
爱菈天族火巫（45/60）：当这生物使用剃刀结界时，这个效果持续到这生物在它的回合中移动，所以这效果可能会因为他没有移动而持续数轮。
Eladrin Pyromancer (45/60): Once this creature uses Razor Barrier, the effect persists until this creature moves on its own turn, so the effect can last multiple rounds if it does not move.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，为了强调它的组件，我们根据 清单 2 中的元数据注释描述的测试序列结构将其分解为它的一些组件，以 16 进制值显示。
But to highlight its components, it's broken up into its components per the test sequence structure described in the metadata comments in Listing 2, shown as hex values.
Translate this English text into simplified Chinese.
演讲的好处不止这些，它还可以让人变得更加自信，特别是在演讲者成功地让听众心服口服的时候。
Public speaking has fringe benefits too. It is a confidence booster and empowers the speaker if he successfully gets his audience agree with him.
Translate this English text into simplified Chinese.
在我的博客上写文章是我喜欢做的事.
Writing articles on my blog is my favorite thing to do.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个时候，保罗·哈吉斯从山达基教会那儿接了一个电影计划。
Around that time, Paul Haggis received a message from the church about a film project.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就是得到扩散方程的过程。
So, that is how we got the diffusion equation.
Translate this English text into simplified Chinese.
银行玩忽职守、失职造成17万元损失，为何不追究行长及有关银行职员的刑事责任？
The bank manager and other relevant bank personnels should be charged of breach of duty for causing the loss of 17,000 yuans. So why aren't they charged?
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你对你未来想要从事哪种工作有一个明确的想法，斯多波特学院众多的职业课程能够给你提供你所需要达到的准确水平。
If you have a clear idea of the kind of work you want to take on in future, Stockpot Colleges' wide range of vocational courses could give you exactly the springboard you need to get there.
Translate this English text into simplified Chinese.
如今，这已成为迄今为止最成功的英国独立电影。
It is now the highest-grossing independent British film of all time.
Translate this English text into simplified Chinese.
Maillard反应中，高温条件下果糖和葡萄糖在蜂蜜中同鸭肉里的氨基酸反应，生成多种新的分子，增加了菜肴的滋味和颜色。
In the Maillard reaction, at high temperatures, fructose and glucose in the honey reacts with amino acids in the duck, producing a variety of new molecules that add flavor and color.
Translate this English text into simplified Chinese.
图释：他们昨天做了什么。
Illustration: What did they do yesterday.
Translate this English text into simplified Chinese.
UCS-2 是用 Unicode Transformation Format 8 位编码格式（UTF-8）实现的。
UCS-2 is implemented with Unicode Transformation Format, 8 bit encoding form (UTF-8).
Translate this English text into simplified Chinese.
他们发现那与梅毒性质最靠近的是南美洲变体，一种精经由皮肤接触和热及潮湿区域传布的疾病。
They found that syphilis's closest kin were South American variants of yaws , a disease spread by skin contact and limited to hot and humid areas.
Translate this English text into simplified Chinese.
过去三年来以年均8%的速度增长着，和危机前一样。
Emerging Asia has grown by an annual average of 8% over the past three years—as fast as before the crisis.
Translate this English text into simplified Chinese.
他说：“我能读懂乐谱，还琢磨出用脚趾弹钢琴的方法。”
"I can read music and have figured out the `toeing` by myself," he told.
Translate this English text into simplified Chinese.
运用概念图，促进对话与合作。
Use the concept map to promote dialogue and cooperation.
Translate this English text into simplified Chinese.
他又说，“在有些情况下，他们要求看中国律师的法律意见书，甚至会对这些意见书的法律基础提出问题。”
"They ask to see legal opinions from the PRC counsel and in some cases even question the legal basis for those opinions," he added.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然我们并不认同那些片面夸大反向收购作用的作法。
Of course, we don’t accept the unrealistic overstatement about reverse merger.
Translate this English text into simplified Chinese.
在广西G324线岑溪至容县一级公路路面大修工程（梧州段）中，对其水泥稳定碎石基层采用的是就地冷再生的施工技术和方法。
The cold in-place recycling construction technology of cement stabilized macadam base is applied in a pavement overhaul engineering of Cenxi-Rongxian arterial road Wuzhou section of G324 in Guangxi.
Translate this English text into simplified Chinese.
就是在北卡罗来纳州威尔明顿的这栋房子里，迈克尔的父母教他懂得了努力的价值。
It was in this house in Wilmington, North Carolina, where Michael's parents taught him the values of hard work.
Translate this English text into simplified Chinese.
其它阶段出现的不合格，由相关部门将信息传递给质量部。
The relevant departments are responsible for transmitting information of non- conformities at other stages to the Quality Dept.
Translate this English text into simplified Chinese.
刀刃那么锋利，他感到那把刀偏离了那孩子的脖子，但他看到血。
The blade was so sharp, he didn’t feel it deflect off the kid’s neck, but he saw the blood.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用正、反沉淀方式，将镍盐与草酸铵反应可制备出草酸镍沉淀颗粒，在真空条件下将草酸镍热分解可制得镍粉。
Using positive, counter precipitation methods, the particle size of nickel oxalate was controlled by adding surfactant, adjusting temperature and pH value.
Translate this English text into simplified Chinese.
杰克将针对帕默的暗杀企图的细节告诉了他，并详细说明，电厂的某个人受到贿赂，将在晚上7点20分切断这个机构的电力。
Jack details the Palmer assassination attempt and clarifies for DeSalvo that someone from the power company was bribed to cut off the facility’s electricity at 7:20 p. M.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了系统设计之后，论文详细介绍了该系统的开发，用以解决异动客户的识别问题。
On the basis of the concerned new model, the thesis presents in details the designing of multi-rules neural network based CART system for abnormal customersrecognition.
Translate this English text into simplified Chinese.
“不，”她回答道：“进化是随机的。”
"No, " she responded. "Evolution is random."
Translate this English text into simplified Chinese.
系统采用的总线缓冲、固件程序、时间监视及自恢复等硬件、软件设计，对提高微机工业实时控制的抗干扰能力有良好效果。
Besides the traditional antijamming mea-sures, this system employs some designs, both in hardware and software, such as bus isolation protection, firmware program, time test, self reset, and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
在冰箱上用磁石做的字母，或者用蒸汽在窗子上写出来，或者用粉笔在公园道路写出，用东西在餐桌上写着，抑或缎带在床上写着。
Use alphabet magnets on the fridge, write it in steam on the window, in chalk on the garden path, in utensils on the kitchen table and in ribbon on the bed.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：观察达芬霖喷剂在治疗鼻炎中消除或缓解鼻塞症状的效果，探讨治疗鼻炎的有效药物。
Objective:To observe the effect of Daphnlin spray on decongesting rhinocleisis and to search effective drugs for treating rhinitis.
Translate this English text into simplified Chinese.
他的收藏品包括理查德·普林斯、达敏·赫斯特、吉尔伯特和乔治组合。
His collection includes Richard Prince, Damien Hirst, Gilbert &George.
Translate this English text into simplified Chinese.
事后斯皮策表示“我绝不允许因我个人的失败而扰乱他人的工作”，他现在仍与妻子在一起。
"I cannot allow for my private failings to disrupt the people's work, " Spitzer said – and he and Silda are still together
Translate this English text into simplified Chinese.
我看到了一个美好的将来：那些有相同兴趣的人会摆脱他们的懒惰，走到一起团结起来，在他们感兴趣的领域做出一些大事，会成为一种风尚。
I see a future where it will become common practice for people with similar interests will get off their lazy asses and get together in groups that will do great things within their field of interest.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验表明稳定斑图的形成与放电间隙的气体成分、电源电压和频率等都有一定的关系。
The experimental results show that the steady pattern is related with the gas ingredient in discharge-crack, the voltage and frequency of the supplied power.
Translate this English text into simplified Chinese.
它不涉及任何威胁或者武力。
There is no threat or force involved.
Translate this English text into simplified Chinese.
愿天下所有人的美好愿望都能实现！
Wishs Anyword…Hope Wishes come ture!
Translate this English text into simplified Chinese.
第三条国家标准化部门负责制定全国统一的国家标准。
Article3 The national standardization department is responsible for drawing up the unified national standards.
Translate this English text into simplified Chinese.
他说“我们不想回避管理层或者说绕到我老板的背后行事，所以我们说，给我们解释这个建议的机会吧”。
"We didn't want to circumvent line management or go behind my boss's back, so we said, 'Give us an opportunity to pitch the idea to both of you," said Matt.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们这样问自己，'我就是那个天生丽质、绝顶聪明的人吗？'。
We ask ourselves 'Who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?
Translate this English text into simplified Chinese.
价格也是个问题，想想苹果的专业级笔记本电脑MacBook Pro，120G硬盘的配置需要2000美金起。
There's also price. Consider that the MacBook Pro, Apple's professional laptop, already starts at $2, 000 with a 120-gigabyte hard drive.
Translate this English text into simplified Chinese.
《2003年世界发展报告》建议在地方、国家和全球层面上建立新的联盟更好地研究解决这些问题。
The World Development Report 2003 suggests new alliances are needed at the local, national and global levels to better address these problems.
Translate this English text into simplified Chinese.
重装机兵——这将提供给你的MARV一架反装甲轨道炮。
This will give you an anti-vehicle rail gun on your MARV.
Translate this English text into simplified Chinese.
所以，这是在一个电化学电池中发生的，它是靠输入的能量工作的,从和这个类似的电源输出的能量。
So, this is what goes on in an electrolysis cell, and it works thanks to input energy from a power supply shown here.
Translate this English text into simplified Chinese.
有不可交易条款。
The hangup: No-trade clause.
Translate this English text into simplified Chinese.
我肯定+你需要拍X光。I'm sure + that + ...
I'm sure that you need an X-ray.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些猫已经学会将头保持不动，将脖子上铃铛发出的声音降到最低。
Some cats have learned to hold their heads to minimise noise coming from the bells around their necks.
Translate this English text into simplified Chinese.
在会议期间，他们将讨论，什么按预期进行 ， 什么进行受挫 ，回顾项目及它们的进程。
During this meeting, they will talk about what is going well -- and what isn't -- with respect to the project and their progress.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个非盈利组织维护着红色名单，一本分类排列着各物种状态——由繁荣（“最少关注”）至绝种——的登记册。
The nonprofit maintains the Red List, a registry that ranks the status of various species, from thriving (“least concern”) to extinct.
Translate this English text into simplified Chinese.
他会驾驶越野车去新公司上班，把椅子从车上卸下来，然后再推进办公室。
He drives up to his new office in his SUV, unloads his chair and rolls it inside.
Translate this English text into simplified Chinese.
“因为我能行”可以消除这些借口,它能推我们越过现状和舒服区域，并给我们一个理由去做我们认为自己不能做的事情。
“Because I can” eliminates these excuses. It pushes us past the status quo and our comfort zones. It gives us a reason to do the things that we think we can't.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，我们需要与女性共同合作来解决问题，更需要妇女的创造力和领导才能，以开展后碳经济的时代。
Yet, we need women's collaborative approach to problem-solving, and their creativity and leadership to grow a post-carbon economy.
Translate this English text into simplified Chinese.
基本型是完全免费的，可以用来创建网站地图、线框图和流程图。
Intuitect Basic is completely free of cost and helps creating Sitemaps, Wireframes and Flowmaps.
Translate this English text into simplified Chinese.
整个夏天，我的目的就是捉到一只荧火虫。
All summer, my goal HAS BEEN to catch a firefly. ---How do you translate HAS BEEN?
Translate this English text into simplified Chinese.
期间，狐狸会下山，会把自己变成狼。
Meanwhile the Fox will come down from the mountains and will metamorphose itself into a Wolf.
Translate this English text into simplified Chinese.
震中位于中国西北部青海省玉树县结古镇的7.1级地震对当地学校造成了较大影响。
The 7.1 magnitude earthquake which struck near the town of Jiegu in northwest China, took a heavy toll on schools.
Translate this English text into simplified Chinese.
硬体方面：目前支持大部分ATAPI 介面极少数的SCSI介面。
Most of the hardware aspects : ATAPI interface currently supports a handful of SCSI interface.
Translate this English text into simplified Chinese.
合法吉姆修自行车时，林涛来看他。
While Jim was mending his bike, Lin Tao came to see him.