Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
国民保健署董事会的责任就是让我们在猪流感接种上不能再出现同样的情况。
It is an NHS board responsibility that we do not find ourselves in this position with the swine flu vaccine.
Translate this English text into simplified Chinese.
历史仇恨造成了中日两国的长期隔阂。就有争端水域达成联合开采协议，将会消除两个邻国之间最大的不稳定因素。
Agreement on joint exploration of the disputed waters would remove the biggest irritant in ties between two neighbours long divided by historical animosities .
Translate this English text into simplified Chinese.
金-阿多尼诺是四部诗集的作者，最新出版的有《被称之为爱情的是什么》。
Kim Addonizio has authored four poetry collections, most recently What Is This Thing Called Love.
Translate this English text into simplified Chinese.
此理论的结果类似于“相异化”，虽然导致这个结果的原因不同。
It is similar in result to “divergence, ” though different in its cause.
Translate this English text into simplified Chinese.
调试结果显示，总控系统设计实现了稳定安全与可靠性。
Experiment results demonstrate that the scheme realizes stability, security, and reliability.
Translate this English text into simplified Chinese.
萨维奥拉提到了想在与国家队一同前往委内瑞拉之前确定他的下一站。
Saviola added that he expects to resolve his future before he flies off to Venezuela to represent his country.
Translate this English text into simplified Chinese.
是，孩儿昨天也是亲眼所见，确实是非常玄妙。
BE, baby yesterday is also individually see, definite is very exquisite.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如，如果您在「输入类型」群组方块中选取「齿数」，它指示齿数为已知值。
For example, if you select Number of Teeth in the Input Type group box, it indicates that number of teeth is a known value.
Translate this English text into simplified Chinese.
他预先提醒过我这件事.
He warned me beforehand what to expect.
Translate this English text into simplified Chinese.
拆调旧水龙头，并刮去洗槽旧的腻子或填充物。
Remove the old faucet and scrape any old putty or caulk from the basin.
Translate this English text into simplified Chinese.
猫和蛇通常一起做，名字叫“龙虎斗”。
Cats and snakes are traditionally cooked together (in the south only), given the name "dragon tiger fight".
Translate this English text into simplified Chinese.
中文摘要正颚手术在上一个世纪的发展辉煌腾达，造福了很多病人。
Patients have had the great benefit for the marvelous development in orthognathic surgery in the last century.
Translate this English text into simplified Chinese.
广告和促销的费用由我们双方均摊。
The expenses on advertising and sales promotion will be shared between our two parties.
Translate this English text into simplified Chinese.
TeleBrands使用“电视上所见”销售工具（即电视购物）卖出了超过3500万个磨脚的小玩意。
TeleBrands has used its "As Seen on TV" marketing machine to sell more than 35 million of the little gizmos used to smooth rough feet.
Translate this English text into simplified Chinese.
但朔握有亚纪骨灰的手不断没有张开，他保存了亚纪的骨灰，也保存了在将来没有亚纪的17年中对亚纪悲痛的怀念。
But the new age hand holding the ashes, he did not open constantly kept and jamie's ashes, also kept in the future without the discipline to the age 17 years of grief memories.
Translate this English text into simplified Chinese.
温家宝表示，世博会的成功举办，更加坚定了中国推进改革开放的信心和决心。
Wen said, the success of the Expo has strengthened China's confidence and resolve to pursue reform and opening-up.
Translate this English text into simplified Chinese.
而九月份上海又新开了一家苹果专卖店，开业首周就吸引了10万人，有人为了进店甚至在店外排队等候数天。
A new Apple store that opened in Shanghai in September drew 100,000 visitors the first weekend, some waiting in line for days to get in.
Translate this English text into simplified Chinese.
小陪是一个人，小许是一个人，我是一个人。我现在是一个人。
There is a small, small Xu is a person, I am a person. Now I am a man.
Translate this English text into simplified Chinese.
青天两字体现了季先生对青天的敬仰和崇拜。
The word reflects the sky Mr. quarter admiration and worship of the sky.
Translate this English text into simplified Chinese.
为改进多分类器系统的性能，提出一个多分类器融合模型，该模型将和规则与多数投票作为特例纳入其体系中。
Aiming at improving the classification performance, a combination model of multiple classifier systems is presented, which takes the Sum rule and majority voting as its special cases.
Translate this English text into simplified Chinese.
第三十条 仲裁庭可以由三名仲裁员或者一名仲裁员组成。
Article 30 An arbitration tribunal may comprise three arbitrators or one arbitrator.
Translate this English text into simplified Chinese.
思嘉：瑞德，拦住她！
SCARLETT: Rhett, stop her.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于缺乏证据或由于OK一词产生于那些可能产生该词的事情以前，这些流行的说法都可能被否定。
These can all be dismissed because of lack of evidence or because OK predates the events that supposedly led to creation.
Translate this English text into simplified Chinese.
征兵工作结束后，我选择了退役，回到了家乡Hunter，然后去了一家理发学校。
When my enlistment was up, I chose to get out of the service and return to my home in Hunter and go to barber school.
Translate this English text into simplified Chinese.
不要放在心上，那些只是些乳臭未干的小子。
Don't take it to heart. They are just babes and sucklings.
Translate this English text into simplified Chinese.
我下星期六一定要进城去。
I must be in town next Saturday.
Translate this English text into simplified Chinese.
跟踪订单，与当地供应商沟通。协助进出口专员处理免税货物事宜。
You will also be responsible for order follow up and communication with Local suppliers, cooperate with Inport &export assistant to do paper work for duty free parts.
Translate this English text into simplified Chinese.
油炸鱿鱼上面撒了少许奶油面糊和盐，与家庭式奶油面包酱油是一个极好的搭配。
The Calamari fritti was prepared with the lightest batter and a hint of salt and was a great match with the homemade tarte sauce.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察杀虫剂天然除虫菊素对印鼠客蚤实验室的杀灭效果。
Objective To observe the efficacy of Pyrethrins against Xenospylla cheopis in the laboratory.
Translate this English text into simplified Chinese.
在模型移动（共享）到存储库中之后，范例模型现在就处在版本的控制之下了，模型就需要规范的检出和检入例行程序了。
After the models have been moved (shared) to the repository, the exemplar models are under version control, and formal checkout and check-in procedures are required to work on the models.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论浸渍法和药浴法可作为灭蚤香波洗剂室内药效试验方法及评价标准。
Conclusion The combination of both methods and statistics had value for laboratory efficacy test methods and criterions of pet shampoo against fleas.
Translate this English text into simplified Chinese.
在孩子幼小的时候，作为父母会悉心照料他们，但不应娇宠、溺爱他们。
When the child still a baby, the parents will care for them, but not to spoil.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于长期投资者来说,股权偏好的存在,是长期投资获利的重要基础,但是分散投资也很重要
The take-aways are that an equity bias is an absolutely sensible underpinning for investors with long time horizons but that diversification is important.
Translate this English text into simplified Chinese.
撒旦和叛乱天使们被彻底击败了。
Satan and the rebel angels have been roundly defeated.
Translate this English text into simplified Chinese.
你会失败多次但是如果你让失败打到了你，不再努力，你就会错过那种当你达到成就新高度的难以言喻的成就感。
You will fail many times but if you allow that to stopyou from trying, you will miss out on the amazing feeling ofsuccess once you reach new heights with your accomplish ments.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管公制的使用似乎是标准的，仍然有时可以产生错误
Even though its use seems to be standard, errors can still happen
Translate this English text into simplified Chinese.
少女用品盒： 包括指甲油，化妆品，眉笔，发饰和日志，洗手液，T恤等。
TEEN-GIRL KIT: Include nail polishes , cosmetics, brushes, hair accessories and journal, lotion, T-shirt, etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
在设计过程中借鉴了国内外一些现有的组合机床设计资料，还参考了一些与本课题相关的文献资料。
During the process of design, I drew lessons from international and national data, and referenced some literature materia.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文对高校校园文化建设的相关问题加以论述。
This paper talks about related problems with campus culture construction in higher institutes .
Translate this English text into simplified Chinese.
你只需绘制出你所想要灌溉的面积路线图，它就会准确无误地工作。
Just chart out the path that you want it to move on and the Traveling Sprinkler will do exactly that.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于旧世界来说，关闭其边境的想法是可以理解的，但是也是危险的。
As for the old world, its desire to close its borders is understandable but dangerous.
Translate this English text into simplified Chinese.
一旦产品发布了第一个版本，你的团队将面临下面的困境——如何在继续发布新版本的同时维护第一个版本。
Once you're team has released the first version of a product you're faced with the dilemma - how to maintain the first version while continuing to make progress on new releases.
Translate this English text into simplified Chinese.
尤其是在妊饭后半期，孕妇A9铁摄取HI对不足或吸收不良。
Especially is pregnanting the food second half, the pregnant woman A9 iron absorbs HI to the insufficiency or the malabsorption.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然在灵默，如果看到非常丰富的公园用地是必要的，它。
Although Mo in the Spirit, and if you see a wealth of park land is necessary, it is.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个韩国国内的搜索引擎，Daum，已经提供了一个和“街景”极其相似的服务，并且相当流行。
One domestic search engine, Daum, already runs a popular service akin to Street View.
Translate this English text into simplified Chinese.
读下去，看看对UBUNTU 11.04最终发布版的最终结论。
Read on to see his final conclusion with the final release of Ubuntu 11.04.
Translate this English text into simplified Chinese.
更多镇静类抗抑郁剂通常在入睡前服用以帮助睡眠，减少白天嗜睡发生。
The more sedating antidepressants are generally taken at bedtime to help sleep and minimize daytime drowsiness.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据爱因斯坦的广义相对论，重力加速度的产生是由于物体的质量使空间发生了扭曲，就像一个保龄球在蹦床上弹跳。
According to Einstein's general theory of relativity, gravity is the result of an object's mass deforming space itself, like a bowling ball on a trampoline.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管世界各地作此缝合手术的诊所并不少见，但像阿贝卡西斯医生这样能公开对此侃侃而谈的阿拉伯外科医生却绝不多见。
Although the surgery is performed in clinics around the world, Dr Abecassis is one of the few Arab surgeons who talks openly about it.
Translate this English text into simplified Chinese.
摩根士丹利国际资本(MSCI)除日本外其他亚太区股指.MIAPJ0000PUS下跌5.7%,盘中一度触及自10月30日以来低点.
The MSCI index of Asian stocks outside Japan .MIAPJ0000PUS dropped 5.4 percent as of 0620 GMT after at one point hitting its lowest level since Oct. 30.
Translate this English text into simplified Chinese.
莫老大在这个赛季很可能夺得意甲冠军后，打算在夏天转会市场出击以建立一个王朝。
Moratti is planning a major summer market assault as he aims to build a dynasty launched on the back of this season's likely Scudetto success.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后，利用厚度剪切压电陶瓷片分别在这三种不同的管结构中进行了激励接收扭转模态的实验。
Torsional modes in these different structures are excited and received using thickness shear mode piezoelectric transducers in the experiment.
Translate this English text into simplified Chinese.
在这段时间里我去了古巴，摩纳哥，西班牙。
I went to Cuba. I went to Monaco. I went to Spain.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，在与暴徒之间的战争中，一名基督教徒并不需要承担类似应用于欧洲的战争法中的义务。
However, in wars against barbarians, a Christian prince was not under similar obligation to act in accordance with the laws of war as they applied in Europe.
Translate this English text into simplified Chinese.
岛群由火山岛和珊瑚礁组成。
Island group from the volcanic island and cays .
Translate this English text into simplified Chinese.
发行人已授权转包及销售此产品给方园集团的转包商。
The Distributor is authorized to sub-contract and assign the distribution and sales of the Products to sub-contractors of Fangyuan Group.
Translate this English text into simplified Chinese.
我赶在恐惧击倒我以前对那个声音下令。
I commanded the voice before terror could incapacitate me.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察体外膜肺氧合对危重心脏患者心搏骤停后常规心肺复苏困难者的治疗效果。
Objective To observe the effects of emergency extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) following cardiopulmonary resuscitation (CPR) in patients with cardiac arrest.
Translate this English text into simplified Chinese.
也许他们会继续改进其核武库。
And maybe they continue to improve their arsenals.
Translate this English text into simplified Chinese.
赶来看到这一切的莫利文质问小艾既然放不下潘医生又为何要来伤害他。
Come here to see all this Molly wen asked little moxa since not put pan doctor why want to hurt him.
Translate this English text into simplified Chinese.
我最害怕的事，是我最终没有嫁给你。 ---张小娴。
Eventually I didn't marry you, which is my biggest fear.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着手机功能的日新月异，原本作为通讯工具的手机，其传播学价值也备受关注。
Function of mobile phone changes with each passing day. People begin to pay more attention to its communication value.
Translate this English text into simplified Chinese.
她穿上长统袜。
She rolled her stocking on.
Translate this English text into simplified Chinese.
另母孕期体重过增者占全组的72.3%，其新生儿平均体重亦大于其它组，巨大儿发生率也高（P<0.05）。
The body weight was over-increased in 72.3% of 2000 pregnant women; the average neonatal body weight and the incidence of macrosomia were also higher in this group vs control (P<0.05).
Translate this English text into simplified Chinese.
多数子弹的方向都不相同，使这个扩散看起来更加不规则。
Many of these bullets move in slightly different directions, making this spread look even more irregular.
Translate this English text into simplified Chinese.
那你可要当心黑客把手伸进你的曲奇罐（cookie jar ）。
Then you might want to take extra precaution at keeping hackers from reaching into your cookie jar.
Translate this English text into simplified Chinese.
海达女士说：“我们发现在这个X射线源类很多奇怪的物体。
Ms Heida said: "We have found many more objects in this strange class of X-ray sources."
Translate this English text into simplified Chinese.
发现舍内环境状况良好，基本满足生产需要，为进一步在全国大中城市推广该工艺提供了宝贵经验。
It was drawn that the environment condition fit in with the needs of egg production and the new technology can be spread in whole country.
Translate this English text into simplified Chinese.
展览的开始为老北京城区的总体情况，用科学的方法讲述4个基本原则，并重新组成一个虚拟的理想城市形象。
The discourse starts from a general picture of the old city, continues with a scientific breakdown into the four principles and concludes at a virtual re-composition of an ideal image of the city.
Translate this English text into simplified Chinese.
比克曼教授的假说也许是错误的，但是，这种假说看起来很有道理，有研究价值。
Dr Beekman's hypothesis may turn out to be wrong. But it sounds eminently plausible, and certainly worth investigating.
Translate this English text into simplified Chinese.
爱曾经来到过的地方，依昔留着昨天的芬芳。
Loves had arrived place, was keeping yesterday's fragrance according to the past.
Translate this English text into simplified Chinese.
米切尔根据这些结果，认为图坦国王是匆忙下葬，下葬时的壁画都还是湿的。
Mitchell thinks this evidence indicates that King Tut was buried in a hurry. Because the paint on the walls was probably still wet.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然金融通常意味着与私营企业相关，但两者所言之金融,在很大程度上是相同的。
Finance usually means the private sector, but the issues are much the same in both cases.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一般单模式油电混合车中，引擎动力带动行星齿轮组（可将动力来源的扭力倍增），将动力分配给传动轴和电动马达。
In a typical single-mode hybrid, engine power drives a planetary gear set (which multiplies the torque from the power source) that splits the power between the drive axle and an electric motor.
Translate this English text into simplified Chinese.
但最打动我的是女子羽毛球运动员张宁。
Among them was Zhang Ning, a female badminton player, who impressed me deeply.
Translate this English text into simplified Chinese.
大部分家长和学生选择未来博仕是因为我们能提供一个自始至终对名校申请有所帮助的实用方法。
"Been there, done that" is our key strengthen to provide a practical guidance and help for our students' goal of studying abroad.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：观察盐酸氮卓斯汀片口服治疗急、慢性荨麻疹的有效性和安全性。
Objective: To evaluate the efficacy and safety of azelastine in the treatment of acute and chronic urticaria.
Translate this English text into simplified Chinese.
他总是乐观的，并且和善地对待别人。
He always optimistic and genially treats the others.
Translate this English text into simplified Chinese.
没有一个学生说过去在自己国家每天读报或思考过什么叫新闻自由。
None of the students said they read the daily newspaper in their native countries or had thoughts about what it means to have a free press.
Translate this English text into simplified Chinese.
但法厄同就是不肯放弃他的毫无理智的请求，由于赫利俄斯已经发了神圣的誓言，便只好无可奈何的同意了。
But Phaethon is unwilling to give up his senseless request, the Helios has made a sacred promise, it's only reluctantly agreed to.
Translate this English text into simplified Chinese.
白酒业经过几十年的发展，目前已经走出低谷，但是从整体上看和西方先进的酿酒企业有很大差距。
After several dozens years' development, the spirit industry has already gone out the valley, but in all it still has a big disparity between some advanced brews alcohol the enterprises in west.
Translate this English text into simplified Chinese.
联合国维和部队在该省的一万名驻军可能会受到进一步的攻击，援助工作者也可能被驱逐。
The 10,000 UN-AU peacekeepers in the province could come under further attack, and aid workers helping some 4m Darfuris could be thrown out.
Translate this English text into simplified Chinese.
小调第八交响曲， D.759 “未完成” - 第一乐章： 中庸的快板。
Franz Schubert: Symphony No. 8 in B minor, D. 759 - "Unfinished" - 1. Allegro moderato.
Translate this English text into simplified Chinese.
我 来做一下自我介绍，我叫简，是来自西安的一名初中生。
I'd like to introduce myself. My name is Jane, and I am a middle school student in Xi'an.
Translate this English text into simplified Chinese.
用户界面包括所述实 时双平面图像、实时图形化模型（220）和量化的度量。
A user interface comprises both real time biplane images, the real time graphical model (220), and the quantified measures.
Translate this English text into simplified Chinese.
不合格品的相关记录由质量部保存，保存期限见质量记录清单要求。
The corresponding records of OOS results are preserved by Quality dep. , the storage life of each quality record is requested on quality record list.
Translate this English text into simplified Chinese.
快乐的途径是不计前嫌，主动和好。
The way to be happy is to let go, and reach out.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论复合树脂嵌体可作为儿童期恒磨牙、双尖牙缺损修复的一种适用方法。
Conclusion The composite resin inlay is a new alternative to the restoration of childrens permanent molars and premolars .
Translate this English text into simplified Chinese.
而精神情绪稳定，乐观向上，则使交感神经与副交感神经的调节正常，使人脸色变好，皮肤有光泽。
The spirit of the emotional stability, scarpe uomo 2010, optimism, progressive, makes the regulation of sympathetic and parasympathetic normal people face changed for the better, the skin shiny.
Translate this English text into simplified Chinese.
贴示13: 树立榜样。
L13: Set an example.
Translate this English text into simplified Chinese.
有什么方法来分配实例变量在运行时确定吗?蒂雅。
Is there any way to allocate the determined iVars during run time?
Translate this English text into simplified Chinese.
经过风轮叶片的空气迫使风轮旋转，风轮驱动电机。
Air whips past the blades of a turbine, forcing it to spin.
Translate this English text into simplified Chinese.
将集团内的不良业务剔除，好过为了面子予以挽救。
It is better to weed out the bad businesses within the group rather than cross-subsidise them to save face.
Translate this English text into simplified Chinese.
人的自尊可能受到加害、戏侮、狠狠讥笑，但没人能把它夺走，除非你自己放弃。——迈克尔·J·福克斯。
One's dignity may be assaulted, vandalized and cruelly mocked, but it cannot be taken away unless it is surrendered. -Michael J. Fox.
Translate this English text into simplified Chinese.
这项研究于今年7月发表在中国权威科学刊物《科学通报》上。 科学家们希望，这一研究能为以血吸虫关键蛋白质为靶点的药物研究提供线索。
The study was published in the July issue of the Chinese Science Bulletin, and the researchers hope their results will provide clues to identify drugs targeting the key schistosome proteins.
Translate this English text into simplified Chinese.
在马拉什的盐田，在自前印加天使用。
The salt pans at Maras, in use since pre-Inca days.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以利用酚类化合物组分图谱，结合可溶性糖含量作为鉴别香榧雌、雄株性别差异的生化指标。
Therefore, it suggests that the chromatographic component pattern, combined with the soluble sugar content, may be employed as the biochemical criteria for the sex identification of Chinese torreya.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了某车载雷达的总体布局设计，并对结构布局参数作了简要的介绍。
In this paper the structural design of a vehicle-borne radar is introduced. Besides, the parameters of structural layout are briefly described.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察急性脑血管病患者下丘脑—垂体—性腺轴的变化。
Objective To study with changes of hypothalamus-pituitary gland-gonad in patients with acute cerebrovascular disease.
Translate this English text into simplified Chinese.
即或不然、王阿、你当知道我们决不事奉你的神、也不敬拜你所立的金像。
But even if he does not, we want you to know, O king, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.