Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
岷江干旱河谷是我国西部生态环境最恶劣的地区之一。
The arid valleys of the Minjiang River is the worst ecotope in West China.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文介绍了金信公司维修体制改革的历程，阐述了中氮企业维修体制改革的趋势—社会化、专业化及应注意的问题。
Ltd and elaborated the reform tendency of M-sized nitrogenous fertilizer enterprise—socialization, professionalism and the problem should be paid attention to.
Translate this English text into simplified Chinese.
主要介绍了小位移深造斜点定向井的剖面设计、定向初始方位角的确定、井眼轨迹控制及安全施工技术等。
This paper focuses on its configuration design, determination of the initial orientation, well trajectory control and safety drilling technologies, etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据PTCR生产中耐电压测试要求，研制了计算机控制的PTCR耐电压自动测试系统。
Automatic test system for PTCR voltage withstanding controlled by computer is developed according to the requirements of PTCR voltage withstanding test in PTCR production processing.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们四面受阻，但是并未困厄；
We are troubled on every side, yet not distressed;
Translate this English text into simplified Chinese.
国际政治道德失范就是指违背了国际政治道德规范的行为。
International moral anomalism refers to the behaviors that ignore the internatioal ethics.
Translate this English text into simplified Chinese.
最近纳州大学进行了一项对大学拉拉队长的民意测验，结果表明队服可能会有破坏性影响。
A recent poll of college cheerleaders, conducted by the University of South Carolina, showed the uniforms can have damaging effects.
Translate this English text into simplified Chinese.
图22表示按照本发明的原理具有承载构件的胫骨切割块器材的透视图；
FIG. 22 depicts a perspective view of a tibial cutting block instrument with a load-bearing member in accordance with principles of the present invention;
Translate this English text into simplified Chinese.
但根据人均名义GDP因素进行调整后，道指对应的点位将超过21000点。
But do the same adjustment for nominal GDP per head, and the level was more than 21,000.
Translate this English text into simplified Chinese.
用色谱-质谱研究了结焦HY沸石分子筛上焦的溶剂可溶部分的分子性质，用程序升温氧化-色谱装置测量了焦中各物种的C/H比。
The molecular nature of the Solvent-extractable portion of coke deposited on HY zeolite was studied by combined chromatographic and mass spectrometric technique (GC-MS).
Translate this English text into simplified Chinese.
而用哈克比自己的话来说，不假思索的信仰则是大黄蜂为什么能起飞的原因。
It is, in Huckabee's telling of the story, also how the bumblebee flies: blind faith.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后用一类具有特定耦合机制的随机系统作为例子来说明非线性随机动力系统的同步时间问题。
System with specific coupling schemes is discussed as an example to illustrate the synchronization time of non-linear stochastic dynamical systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
一旦一个规则命令类被创建，它将在特定的规则引擎上被触发且执行正确的规则。
Once this rule command class is created, it is triggered to execute the correct rule in that specific rule engine.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们为了寻找一个适合的住所跳跃着摇晃着甚至走了很长的时间。
They leaped, lept, lunged, waddled, wobbled, and even walked for a long time, looking for a suitable home. At night, they slept under downed, damp, dewy, leaves.
Translate this English text into simplified Chinese.
用射频溅射的方法制备得的钆钴膜具有垂直于膜面的单轴各向异性。
The Gd-Co films reported here were prepared by radio frequency sputtering and have been proved to have uniaxial anisotropy perpendicular to the film plane.
Translate this English text into simplified Chinese.
重油裂化多产轻烯烃以及适应油品市场变化，发挥其应变能力也是催化裂化的一种本能。
Converting more heavy feedstocks, maximizing the yields of light olefins and shifting the product plate to respond the market needs are the abilities of FCC unit.
Translate this English text into simplified Chinese.
在基诺山寨，耳环眼孔的大小，是基诺人勤劳与懒惰的标志。
In the Jinuo Mountain, diligence and laziness are told by the ear-ring holes.
Translate this English text into simplified Chinese.
运费为返回的样品将增加来您最后的发货票。
The shipping charges for returning samples will be added to your final invoice.
Translate this English text into simplified Chinese.
约翰绑在他的工具包，以确保它固定在机架上，在我们管录制他的创伤帽舌回到头盔，他说，他准备乘坐。
John strapped on his saddlebag to secure it to the rack, and after we duct-taped his scarred visor back to the helmet, he said he was ready to ride.
Translate this English text into simplified Chinese.
格洛开始赞助的非洲足球联合会非洲年度最佳球员。
GLO started the sponsorship of the Confederation of African Football African Player of the Year Award.
Translate this English text into simplified Chinese.
烟台丽景海湾酒店，城市中的精品度假酒店！
Buena vista gulf hotel Yantai-a quality holiday hotel in the city.
Translate this English text into simplified Chinese.
女王尽力保持着镇静和尊严，而菲利普亲王、长公主、查尔斯王储和哈里王子已经忍俊不禁了。
While she gamely tried to maintain her poise and dignity, Philip, the Princess Royal and Princes Charles and Harry fought a losing battle to stifle their mirth.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为超微内核对硬件进行了抽象，因此它可为更高级别的操作系统提供优先权，从而支持实时性。
Because the nano-kernel abstracts the hardware, it can provide prioritization for higher-layer operating systems and, therefore, support hard real time.
Translate this English text into simplified Chinese.
对方一射进第三个球， 我们就知道这场比赛算是输定了。
When the third goal was scored against us, we knew the match was past redemption .
Translate this English text into simplified Chinese.
可自行影印表格。如资料不足或不详，主办机构有权取消申请者的参赛资格。参赛作品不得以无题为名。
Photocopy of this form is acceptable. Applicants failing to provide sufficient or accurate information may be disqualified. Entries named " untitled " will not be accepted.
Translate this English text into simplified Chinese.
中方将继续密切关注情况的发展。
The Chinese government has demanded that U.S.-led NATO bear all responsibilities for this incident, and the Chinese side will continue to pay close attention to the development of the matter.
Translate this English text into simplified Chinese.
生活总是生机盎然，而且不断变化的。因此，奋斗方向在哪里要远比你目前的位置重要得多。
Life is dynamic and constantly changing. Because of that, your direction is much more important than your position.
Translate this English text into simplified Chinese.
统一思想，牢固树立大局意识。
I. To unify your thoughts and always keep in mind the overall situation.
Translate this English text into simplified Chinese.
最强劲最快速的风在飓风的眼壁中。
The strongest , fastest winds of a hurricane are found in the eyewall.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了避免再次犯有重罪，我决定把自己鲁莽的精力引向去做一些有益的事情。
In order to avoid committing felonies, I determined to channel my reckless energy into something constructive.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗宾·索德林也许是另一个潜伏中的竞争者，不过我想费德勒将会做好准备，并在一场势均力敌的比赛中最终获胜。
Robin Soderling looms in the quarters, but I think Federer will be ready and pull out a close win.
Translate this English text into simplified Chinese.
张林介绍说，在15年的研究中，该课题组已经鉴别出20多种病毒能杀死不同种类的害虫但是不会杀死寄生蜂。
Zhang says that during 15 years of research, the team has identified more than 20 viruses that kill different pests but not the wasp.
Translate this English text into simplified Chinese.
本论文以〈夜莺颂〉中济慈与夜莺的飞离尘世为切入点，主要探讨济慈的反面能力及其在诗作中的运用。
Beginning with disentangling John Keats's flight with the bird in "Ode to a Nightingale, " this paper aims to study Keats's debatable theory of negative capability and his practice of it in the poem.
Translate this English text into simplified Chinese.
在贝娄的另一部长篇小说《赛姆勒先生的行星》中，他透过主人公赛姆勒表达了这样的观点：人如果没有道德生活，只顾自己，那么痛苦就永无止境。
In Bellow's another novel, Mr Sammler's Planet, he expressed such idea through Mr. Sammler:"If people have no moral life, only for their own interests, then the pain will never end."
Translate this English text into simplified Chinese.
但近代由于三星堆遗址的发现，令传统的“长江流域文明是黄河流域文明的继承和发展”的看法受到动摇。
However, with the discovery of the Sanxingdui Site in modern times, the traditional attitude that Yangtze River civilization inherits and develops from the Yellow River civilization is doubted.
Translate this English text into simplified Chinese.
他致力于在表现自己的艺术追求、审美趣味的同时，也尽可能使广大观众从观看电影的过程中得到娱乐。
He has devoted himself to pursuing his artistic preference and aesthetic taste. Meanwhile, he has tried his best to make sure that the audience can be entertained by his movies.
Translate this English text into simplified Chinese.
同学突然高呼，果然，满天的星斗，星罗密布，在璀璨的发着光芒，好美！
Classmate suddenly shouted, sure enough, the all over the sky stars, dotted with in the hair of bright, shining and good beauty! ! ! ! !
Translate this English text into simplified Chinese.
上官于飞不明就里冲进屋，猛然发现雷子枫光着上身正在洗澡，吓得当场尖叫一声退出了房屋。
Shangguan form the story rushed into the house, suddenly found that LeiZiFeng bare to the waist is a bath, scared to spot screamed out of the house.
Translate this English text into simplified Chinese.
刘阳正值盛年，一切有作为的画家，都是在盛年时期成就各领域的方方面面。
It is in the prime of life that all those painters of accomplishments acquire their achievements regarding different aspects of each field. Liu Yang is right such a man in the prime of life.
Translate this English text into simplified Chinese.
焓也是一样，焓是U加,所以需要定义一个任意的设定值,对吧？
pV So there is an arbitrary set point that needs to be defined, right?
Translate this English text into simplified Chinese.
2008年有卡塔尔出面调解停火，最终却因萨利赫拒绝听从沙特建议而功亏一篑。
But an earlier ceasefire, mediated by Qatar in 2008, failed when Saleh refused to implement it on the advice of the Saudis.
Translate this English text into simplified Chinese.
现金余额： 2，000.00 美元点余额： 如果你正寻找多个广告在这里停止的一整套，0 点广告广告包。
Cash Balance: $2,000.00 Points Balance: 0 PointsAdvertisementsAd PackagesIf you are looking for a package of multiple ads stop here.
Translate this English text into simplified Chinese.
还用说，一秒钟这样就不见了，更何况是零点零一秒！
One second can just slip away like that , and point zero one second?
Translate this English text into simplified Chinese.
方依彤却觉得眼前这一幕十分的可笑，“我没有义务回答你，我赶时间。”
The square depends on Tong but feels ever since this act very comic, "I don't have obligation answer you, I rush through time."
Translate this English text into simplified Chinese.
在一篇新的研究中，简达博士和他的同事指出他们用类似的方法处理甲基苯丙胺半抗原。
In the new study, Dr Janda and his colleagues report that they have performed a similar trick with methamphetamine haptens.
Translate this English text into simplified Chinese.
无线呼叫服务系统为点对多点通信，存在信道冲突问题。
The wireless calling service system is a kind of one point to multipoint communication, which has the problem of channel collision.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个意料之外的威胁来自埃里克.坎通纳，这位前足球明星呼吁全体法国公民今天去银行取出自己的存款。
An unexpected threat has appeared in the form of Eric Cantona, the former football star who has called for French citizens to stage a mass withdrawal of funds from banks today.
Translate this English text into simplified Chinese.
公司拥有现代化标准厂房、先进的检测设备和强大的研发团队。
We have advanced production line, compressor testing-room and the R&D centre.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后，结合古镇现状调查和问卷统计结果，提出了发展文化旅游的保护利用构想，这对于古镇的发展具有现实意义。
At last, combined research of the town and result of the question paper, bring forward the idea of the culture tour about Xindian, which has the realistic significance to the development of it.
Translate this English text into simplified Chinese.
建造那座塔花费大量钱财。
A large sum of money was spent in building the tower.
Translate this English text into simplified Chinese.
令人足够感兴趣的是，甚至 ZODB 也依靠 Python 的本机序列化能力，而且要有效地使用 ZODB，必须充分了解 pickle。
Interestingly enough, even ZODB relies upon Python's native serialization capability, and to use ZODB effectively you must have a solid understanding of pickling.
Translate this English text into simplified Chinese.
核专家说在绵阳以西2小时车程，靠近震中的一个小山里，中国有一个高度机密的prompt-burst反应堆。
Nuclear experts said that closer to the epicenter of the earthquake, in rugged hills a two-hour drive west of Mianyang, China runs a highly secretive center that houses a prompt-burst reactor.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的电子服务才是关键。
Our e-services are key.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察小剂量阿司匹林与滋阴益气类中药联用治疗非增生性糖尿病视网膜病变的临床疗效。
Objective It is to observe the clinical curative effect of small dosages of Asprin combined with Ziyinyiqi kind of traditional Chinese medicine on nonproliferative diabetic retinopathy.
Translate this English text into simplified Chinese.
在卢浮宫金字塔外围建设有一个巨大的四合院，它是卢浮宫博物馆主要入口。
The central courtyard houses the Louvre Pyramid , and serves as the main entrance to the museum.
Translate this English text into simplified Chinese.
压强的大小,每一相的分压是多少。
What the partial pressure are going to be in each of the phases.
Translate this English text into simplified Chinese.
我第一次看的Tony Leung的电影是《辣手神探》，那是很多年以前。
The first Tony Leung film I saw was HARD BOILED, many years ago.
Translate this English text into simplified Chinese.
他还重排了秋季议会的立法议程。
He had laid out his legislative agenda for an autumn special session.
Translate this English text into simplified Chinese.
用户名或旧密码不正确。密码的字母必须使用正确的大小写。
The User name or old password is incorrect. Letters in passwords must be typed using the correct case.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果您不爱吃蔬菜，那么您可以通过多吃水果，特别是浆果，来促进您的大脑健康。
If you’re not a vegetable person, you can rely on fruit, especially berries, to improve your brain health.
Translate this English text into simplified Chinese.
混合自动重传请求是高速下行分组接入（HSDPA）和高速上行分组接入（HSUPA）中的关键技术。
It is one of the key techniques in the high speed downlink packet access (HSDPA) and high speed uplink packet access (HSUPA).
Translate this English text into simplified Chinese.
我们煮海鲜水饺给你吃。
Well cook dumplings with seafood for you.
Translate this English text into simplified Chinese.
又对我说，人子阿，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗。
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary?
Translate this English text into simplified Chinese.
你需要通过说服他们你有他们所需的知识，技巧和经验来把自己卖出去。
You need to sell yourself to the employer by convincing them that you have the knowledge, skills, and experience they need.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的研究武汉地区SEN病毒（SENV）感染状况。
OBJECTIVE To investigate the prevalence of SENV in Wuhan area.
Translate this English text into simplified Chinese.
小型武器调查项目的研究主任罗伯特·穆加对美国之音说，大量的非法武器在马达加斯加流通。
Research Director of the Small Arms Survey, Robert Muggah, tells VOA, a large number of illegitimate weapons are circulating in the country.
Translate this English text into simplified Chinese.
只需指定不同的配置目录（比如layout-en-finger-480x320）覆盖默认配置即可。
You specify configuration simply by separate configuration directory (like layout-en-finger-480x320) overriding the default values.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国总统奥巴马获悉，在穆巴拉克的决定，一个改变了现代埃及历史过程中，他看着电视覆盖率从开罗会议。
United States President Barack Obama was informed in a meeting of Mubarak's decision, one that changes the course of modern Egyptian history, and he watched the television coverage from Cairo.
Translate this English text into simplified Chinese.
我的第三个企图在蛋糕装饰和我的第一次尝试在工作与翻糖。
My third attempt at cake decorating and my first attemp at working with fondant.
Translate this English text into simplified Chinese.
大群的印度朝圣者心无旁骛地徒步来到Amarnath山洞寺庙里神圣的笋尖型冰块旁。
Hordes of Hindu pilgrims trek, unmolested, to a sacred penis-shaped lump of ice at Amarnath, a cave temple.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文对为期两年的多媒体辅助大学英语教学与传统的课堂英语教学对比实验作了详细的对比分析。
This paper makes a detailed analysis of the two years' experiment carried out between multimedia-assisted college English teaching and traditional classroom teaching.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种故事或许并没有事实根据，但它们却可以降低我们对于自我实现的预期，似乎证实了那些消极的期待是正确的。
These stories may have no basis in fact. But they can set low expectations that produce self-fulfilling prophecies, which seem to prove that our negative expectations were correct.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你发现即使很小的割伤、擦伤、烧伤都要很长时间才能愈合，或者经常有不明的瘀青，这时就要去看医生了。
If you find that small cuts, scrapes, or burns take a very long time to heal or if you experience unexplained bruising from light pressure, see a doctor.
Translate this English text into simplified Chinese.
中华仓鼠来自中国北部和蒙古，从学术上讲它们并不属于多瓦夫仓鼠，但是由于它们的体型较小，所以也常常被人们归在多瓦夫仓鼠一类。
The Chinese Hamster originates from Northern China and Mongolia and is not technically a Dwarf Hamster but is often referred to as such due to its small size.
Translate this English text into simplified Chinese.
所有需要浸湿头发的洗发液都会洗去头发的颜色。
ALL Shampoos that require you to get your hair wet will strip hair color.
Translate this English text into simplified Chinese.
电主轴是高速机床的核心部件，其性能很大程度上决定了高速机床的性能和技术水平。
To a large extent , the performance and technology level of the high-speed machine are depending on the performance of the motorized spindle.
Translate this English text into simplified Chinese.
他的同伙们怒吼起来，斯卡比奥拔出魔杖。
There was a roar of anger from his fellows: Scabior drew his wand.
Translate this English text into simplified Chinese.
产地：萨尔瓦多。具有酸、苦、甜相等味道特征，最佳的烘培度是中度、深度。
Origin: El Salvador. With acid, bitter, sweet flavor of the same features, the best bakery is a moderate degree, in-depth.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：脂联素（APN）是迄今为止所发现的唯一与肥胖呈负相关的细胞因子。
Objective:So far adiponectin (APN) is a cell factor which is only found negatively correlated with fat.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴勒斯坦问题是中东问题的核心，阿犹两族历经长期的冲突才开启和平进程。
The Palestinian question has been the core of Middle East problem. Arab and Jewry have gone through repeatedly long-term conflict only then to open the peace process.
Translate this English text into simplified Chinese.
墨尔本大学数学与统计学系的运筹学与管理科学网址。
World-Wide-Web for Operations Research and Management Science (WORMS) - Moshe Sniedovich; Dept. of Mathematics & Statistics, Univ. of Melbourne.
Translate this English text into simplified Chinese.
就读之系所办公室：依各系所规定。
To department office: Depending on the regulations of each department.
Translate this English text into simplified Chinese.
人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢。
Shall iron break the northern iron and the steel?
Translate this English text into simplified Chinese.
☆珍惜今天，当日事当日毕
Cherish today, today's work has to be done today
Translate this English text into simplified Chinese.
做一个冷敷袋 。
Make a cold pack.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时也在那一刻, 我们曾经所有的误会与隔阂也烟消云散.
It was also at that moment that our misunderstandings and gaps vanished thoroughly.
Translate this English text into simplified Chinese.
贡献者组成的团队一般负责该项目区域和其中的一切。
The team of contributors is generally responsible for the project area and everything in it.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了目前牙膏中所使用的能提高口腔清洁效果的新型研磨剂。
New abrasives of silica and fluoride used in toothpaste, which can provide a wide range of cleaning powers were introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
他对我提的第一个要求就是帮他搞到一些炸药。
The first thing he asked me was to help him get some dynamite, so that he could blow up Kim Jong Il.
Translate this English text into simplified Chinese.
人民解放军副参谋长是中国新成立的21人国家能源委员会成员之一，起着国家安全部部长的作用。
The deputy chairman of the joint chiefs of staff of the People's Liberation Army is on the new, 21-member National Energy Commission, as is the minister of state security.
Translate this English text into simplified Chinese.
而这两组记录器的设计都是小型化且低耗电的设计，很适合进行长时间生理信号的携带式记录。
Both of them are compact dimension yet low power consumption. They are suitable for long-term portable recording of biomedical signals.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍：今天这一课要讲到乃缦元帅高兴地准备回到他在叙利亚的家。
Intro: It was an excited and happy Captain Naaman that headed home to Syria in our lesson today!
Translate this English text into simplified Chinese.
在芬兰最受欢迎的"施洗约翰节"这天，可以看见许多芬兰人在他们自己的乡间农舍，点燃篝火，痛快畅饮一番。
Its most popular Midsummer's Day finds many Finns lighting bonfires and drinking enthusiastically at their country homes.
Translate this English text into simplified Chinese.
皮埃尔睡醒了，跟在安娜·米哈伊洛夫娜身后从车厢里走出来，这时分他才想了想他要和行将就木的父亲见面的事情。
Rousing himself, Pierre followed Anna Mihalovna out of the carriage, and only then began to think of the interview with his dying father that awaited him.
Translate this English text into simplified Chinese.
他把画藏在了漆工的工作服下然后把它带出了画廊。
The thief walked out of the gallery with the picture underneath his painter's smock.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在把它剪下来。
Cut it down now.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前出现大批的艾滋病病人，大部分都是病发后才到医院就诊，后被转到艾滋病抗病毒治疗点的。
Present a large number of AIDS patients, most of them after the disease to hospital, was transferred to anti-AIDS virus treatment point.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你使用雅虎邮箱，所有雅虎邮箱的信件,都是在NetApp上储存的。
If you use Yahoo e-mail, all of Yahoo's e-mail were stored on NetApp.
Translate this English text into simplified Chinese.
任何豆类都作为象征新的一年的好运气，但黑眼豆豆就是美国南部人民的特别的选择。
Any legume serves as a symbol of good luck for the new year, but black-eyed peas are the bean of choice for people in the southern U.S.
Translate this English text into simplified Chinese.
营业执照以及其他生产、经营资格的证明文件；
Business licenses and other documents certifying production and management qualifications;