Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
失业和未填补的空额可以同时并存。
Unemployment and unfilled vacancies can exist side by side .
Translate this English text into simplified Chinese.
本文通过一系列的实验，研究了喷嘴- 挡板元件的力特性。
By means of a series of experimental studies, the force characteristics of flapper-and-nozzle valves are investigated.
Translate this English text into simplified Chinese.
反过来，这又改进了决策制定的质量。
That, in turn, improves the quality of decision making.
Translate this English text into simplified Chinese.
本发 明还提出一种液晶显示面板。
The invention also provides a liquid crystal display panel.
Translate this English text into simplified Chinese.
在工作的时候，给他们一些空余时间去研究和练习他们的技能（一个礼拜两个小时应该是达成这个目标的最小的时间量）。
Give them time during office hours (2hrs a week is the minimum amount of time needed to achieve the goal), to study and practice their skills.
Translate this English text into simplified Chinese.
在国会里，强森大力支持美国向西部扩张的计画。
S. senator. In Congress, Johnson was a strong advocate of America's westward expansion.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们倒映着我们地面上那些高耸云端的伟大建筑，比如金字塔，它们是纪念碑又是坟墓。
They are a mirror image to our towering achievements above ground and, like the pyramids, they are both monument and tomb.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文利用全波分析，建立了口径耦合微带天线的谱域积分方程，并用矩量法求其数值解。
Applying the full wave analysis for aperture coupled microstrip antennas, the spectral domain integral equations are founded and solved numerically by the method of moments.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为下周交易日将因圣诞节假期而缩短,即使投资者调整仓位,大盘也可能走势迟滞,直到今年结束.
Even as investors reposition themselves, the broad market is likely to drift until year-end with next week shortened by the Christmas holiday.
Translate this English text into simplified Chinese.
45岁的美容店老板那素达·詹他廷供奉“财神娃娃”已有8个月了。 她表示，“我的生活因此改变了很多，变得越来越好。”
"My life has changed a lot, for the better, " said beauty salon owner Natsuda Jantabtim, 45, who has had her doll - Nong Ruay Jung, or baby so rich, for eight months.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，由手段论体育价值观向目的论体育价值观的转移是一种社会发展必然的趋势。
It is inevitable trend that the method of physical value standpoint transfers to the teleology of physical value standpoint.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文利用红外光谱法对南极普里兹湾及毗邻海域10个表层沉积物粘土矿物样品中的高岭石作了分析。
The clay minerals sampled from 10 surface sediments of prydz bay and adjacent sea area, Antarctica were analysed by infrared spectrum.
Translate this English text into simplified Chinese.
三月股市触底以来，大多数报纸——不包括《每日电讯报》——整版尽是警告公众不要投资股市的评论。
Since markets bottomed in March, most newspapers – apart from The Daily Telegraph – have been full of commentary warning the general public against investing in shares.
Translate this English text into simplified Chinese.
其中半数志愿者注射了含有佐剂的疫苗，其他半数注射了没有佐剂的对照组疫苗。
Half the volunteers received the adjuvanted vaccine and the other half the control vaccine.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于长久爱情的扫描结果表明它与依恋、爱好和粘合程度相关。
The scans of the long-in-love also showed activity in brain regions associated with attachment, liking and bonding.
Translate this English text into simplified Chinese.
但我们知道，毫无疑问，孕妇在本次大流行疫情中面临较高的死亡风险。
But we do know, without question, that pregnant women face a higher risk of death during this pandemic.
Translate this English text into simplified Chinese.
“他们鼓励我，但也说得很清楚，如果你搞砸了的话，那就自求多福吧，”彼得说。
"They were encouraging but also made it clear that if you blow it -- well, good luck, " says Buffett.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究显示，大多数孩子在暑假又变重了，儿童肥胖增加，隐含着不愿看到的后果。
Research shows that most children gain weight in the summer, an undesired outcome amid increased childhood obesity.
Translate this English text into simplified Chinese.
江先生和他的妻子、两个儿子和女儿生活在当地的璻之村。
Mr. JIANGs a native villager of Zui lived with his wife, 2 sons and a daughter.
Translate this English text into simplified Chinese.
来自所述隔行素材源50的隔行输出被提供到隔行到逐行扫描变换器70，以便生成逐行扫描信号。
The interlaced output from the source of interlaced material 50 is supplied to an interlace to progress scan converter 70 to generate a progressive scan signal.
Translate this English text into simplified Chinese.
当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。
He entered the house, but the strangest things were going on there. On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.
Translate this English text into simplified Chinese.
有空时喜欢踢足球，因为我喜欢成为团队的一员，和其他人一起为一个共同的目标奋斗。
In my free time I play football because I love being a part of a team and working towards an objective with others.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的分析探讨急性中颅窝底硬脑膜外血肿的临床资料、CT特点，手术适应症和手术注意点。
Objective To analyze the clinical characteristics, CT scanning features, and operation indications of acute epidural hematoma in the middle cranial fossa.
Translate this English text into simplified Chinese.
跨越世纪的信息技术，使成千上万的图书馆和资料室组成输送与汲取网络信息资源的互联体系。
The cross century information technology enables thousands of libraries and reference rooms to form inter system that can convey and derive net information.
Translate this English text into simplified Chinese.
掸邦军正在编写3月13日作战历时4个月战役总结报告。
The SSA is still compiling a report on the 4-month old campaign fought since 13 March.
Translate this English text into simplified Chinese.
用大量篇幅沉溺在谈论中国错综复杂的政治历史的泥沼里。
“The Last Empress” bogs down in overly long discursions into the intricacies of China’s political history.
Translate this English text into simplified Chinese.
肾上腺皮质反应与烧伤的严重性是平行的。
The adrenocortical response appears to parallel the severity of the burn .
Translate this English text into simplified Chinese.
通过运动学和肌电图（EMG）分析，得出一般运动员在挺举不同重量杠钤时具有不同的生物力学特征。
The kinematic and EMG data indicates that the biomechanical characters of clean and jerk for ordinary male athletes are different when they lift different weights of bar.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：研究高黏滞综合征（HVS）与血小板膜糖蛋白亚群变化的关系。
Objective: To study the relationship between hyperviscosity syndrome (HVS) and platelet membrane glycoproteins (GP) sub-group changes.
Translate this English text into simplified Chinese.
经过走行试验，修理后发动机的动力性、经济性和运转平稳性均表现良好。
The power, economy and running stability are good after repairing engine by running experiments.
Translate this English text into simplified Chinese.
可与水上行走共存。
Shapeshifting will no longer cancel Water Walking.
Translate this English text into simplified Chinese.
自恋是一个人的注意力聚焦于自身，喜爱并无条件接受自身、夸大自身能力及成就等方面的一种心理状态。
The narcissism is the mentation of individuals focus on themselves, love and accept all of themselves unconditional, exaggerate their own capacity and achievements, etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：总结我科近5年脑溢血手术患者发生深静脉血栓情况，并分析相关因素。
Methods:Summarize the status of our department on the deep venous thrombosis after the operation of cerebral hemorrhage in the past 5 years and analyze the correlated factors.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一研究的重要性一直不大容易解释清楚，瑞斯伯尔曼说道，因为任何需要和人类排泄物打交道的事情都会令人“恶心反感”。
The importance of this research is not always easy to explain, says Rijsberman, because anything having to do with human waste provokes a "yuck factor."
Translate this English text into simplified Chinese.
情绪、情感具有紊乱性、波动性、突发性等非理性特征，是对对象的感受、体验和心情，是对象引起的主体在感情上的反应。
Their irrationality is characterized by their chaotic disorder, fluctuation and unexpectedness. They are what people feel and experience. They are emotional reflections of subjects caused by object.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于那些像橡皮球一样掉下去却能弹得更高的人来说永远没有失败这个词。
There is no failure to those who spring up higher like a ball after falling down .
Translate this English text into simplified Chinese.
波什虽然未能达到如此高度，却也能独力将球队支撑到季后赛级的高度。
But though failing to reach the so-called altitude Boshi, also can a team be propped up by self own efforts to season the queen match level altitude.
Translate this English text into simplified Chinese.
大家也注意到，近期联合国已通过多项决议，授权各国根据《联合国宪章》第七章采取行动，在索马里领海打击海盗。
You may have noticed that the UN has adopted several resolutions recently to authorize countries to take counter-piracy actions off the Somali coast according to Chapter 7 of the UN Charter.
Translate this English text into simplified Chinese.
国家设立国家科学技术奖励委员会，聘请有关方面的专家、学者组成评审委员会，负责国家科学技术奖的评审工作。
Countries to establish national science and technology award Commission, engage relevant experts, scholars Review Committee is responsible for national science and technology awards judging process.
Translate this English text into simplified Chinese.
农业的开发与建设是抗战时期国民政府进行大后方经济建设的一个重要方面。
During the Anti-Japanese War, the agricultural development was an important part of economic constructions that Nationalist government had conducted in the Nationalist area.
Translate this English text into simplified Chinese.
侦测你的部落格设定时 错误，请按「确定」并重新 输入使用者名称和密码。
There was an error detecting your blog settings. Click OK and re-enter the username and password.
Translate this English text into simplified Chinese.
据介绍，去年全国律协在全国范围内开展了评定“全国优秀律师事务所”和“全国优秀律师”活动。
Sources say that last year National Lawyers Association launched an assessment for National Excellent Law Firms and National Excellent Lawyers.
Translate this English text into simplified Chinese.
用于处理X光的简单光密度测量技术成为爱色丽的重要市场机遇，公司作出了战略决策，转型成为一家仪器制造公司。
Simple densitometry used in the x-ray processing market emerged as a major market opportunity for X-Rite and the company made the strategic decision to become an instrument company.
Translate this English text into simplified Chinese.
近年来，通过积极地兼并与收购， 戈朗海工已将其业务扩展到包括油田前期开发、海洋船舶和加工工程设计、维护和改装、建造和生产等领域。
Today, Grenland has developed its business in the areas of Field Development, Marine & Process Engineering, Maintenance & Modification, Fabrication and Products by actively M&A.
Translate this English text into simplified Chinese.
事实上，Darwin更加近似于BSD家族成员中的一员；它是一个完整的系统，包括一个XNU内核，以及一套外围程序（userland）。
In fact, Darwin is closer to being an analog of a member of the BSD family; it's a complete system including a kernel, XNU, and a set of userland applications.
Translate this English text into simplified Chinese.
膜孔灌溉技术是一种集农业节水与灌溉节水于一体的节水灌溉技术，但该灌水技术的技术要素研究还不甚完善。
Irrigation on film hole is a water saving method in both agronomic and irrigating aspects, but it is still imperfect in the technical factors.
Translate this English text into simplified Chinese.
弗兰克是一家非常大的商业公司的经理，但他小时候却在一家小铺里做工。
Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop.
Translate this English text into simplified Chinese.
他经常唬人，因此大家都不信任他。
He always cheats others, thus none of us trust him.
Translate this English text into simplified Chinese.
而造成此种情况的既有英国殖民统治所留遗产的远因，又有独立后政府政策偏差的近因，还有印度干预的国际原因。
This is due to the heritage left over by British colonists, the deviation of governmental policies, and India's intervention.
Translate this English text into simplified Chinese.
有一颗心，它的名字叫玻璃，可是在很久很久以前，它并不知道自己的名字叫玻璃，直到玻璃遇上了另外一颗心，这颗心的名字叫铁石。
Have a heart, and its name is glass, but in the long, long time ago, it does not know the name of the glass until the glass case of another heart, heart is the name of iron.
Translate this English text into simplified Chinese.
刀切开了肉；小路穿过丛林；光穿过森林。
The path pierced the jungle; Light pierced through the forest.
Translate this English text into simplified Chinese.
那些善于报道突发新闻的记者们如今正面临着一个严峻的问题：在未来的媒体环境中，他们将毫无竞争力。
The pros who deal in breaking news have a problem:They can’t possibly compete in the mediasphere of the future.
Translate this English text into simplified Chinese.
陕西在西部大开发中，要积极发展教育产业，大力发展高新技术产业，把陕西建成西部地区教育强省和人才基地、科技强省和科技创新基地。
Shaanxi should actively develop education and new high scientific techniques to make itself a strong province in education, in talents and in scientific-technology.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究表明，该地区水岩作用条件成熟，是大华岭长大隧道涌水灾害诱发和形成重要影响因素。
The results show that matured water-rock interaction condition is a significant factor for inducing water inflow disasters in Dahualing long and large tunnel.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而，资讯科技应该被强调，那一个这一个模型不关心计算机沟通网络的特定申请。
It should be stressed, however, that this model is not concerned with specific applications of computer communication networks.
Translate this English text into simplified Chinese.
而这次，中国的衣着红色比基尼的女子沙排运动员肯定能够在21号与美国队的决赛中获得一枚金牌或银牌。
This time around, China's red-bikini-clad sand spikers are guaranteed either gold or silver in the Aug. 21 final against the U. S.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果每次都是同一台服务器，那么就比较容易保证“读己之所写”一致性和单调一致性。
If this is the same server every time, then it is relatively easy to guarantee read-your-writes and monotonic reads.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管最近取得了这些突破,但科学家们对细胞重新编程的运作方式仍所知甚微。
Despite these recent breakthroughs, scientists understand little about how cellular reprogramming works.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你不需要它，把它挂倒在墙上的钩子和似的，它改变成色彩斑斓的光滑风格鹿头。
If you don't need it , hang it upside down on a wall hook and presto, it changes into a colourful, sleekly stylized deer head.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于这些原因，普罗伏在此榜单上位列倒数第二。
For these reasons, Provo tied for second-to-last inisland rankings published in the November/December 2007 issue of themagazine.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过交换输出电价和边界节点相位角，完成区域间的信息交换。
The condition of multi-region optimal convergence is discussed. The information of interchanging between regions is export price and boundary nodal bus phase angle.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文提出了一个不用迭代程序分解已知一组份衰变常数的三组份衰变曲线的方法。
A method without iterative procedure is presented for resolution of a three-component decay curve with a decay constant being known.
Translate this English text into simplified Chinese.
魔鬼也知道得一清二楚，不时用他那燃烧的手指的触碰来折磨它！
The Devil knew it well, and fretted it continually with the touch of his burning finger!
Translate this English text into simplified Chinese.
“现在他们说我们不能改善华盛顿，”奥巴马激动而真挚的说，“我是巴拉克奥巴马，我正才竞选美国参议院议员，我要说，‘是的，我们能。’”
"Now they say we can't change Washington, " Obama said in an earnest voice. "I'm Barack Obama and I am running for the United States Senate to say, 'Yes, we can.
Translate this English text into simplified Chinese.
人机工程学是一门新兴的边缘学科，它在高原室内空气富氧中将具有良好的应用前景。
Ergonomics has a brilliant prospect in enriching oxygen content of indoor air in the altiplano.
Translate this English text into simplified Chinese.
确保编辑皇冠假日主要条款并执行新标准。
Ensure compliance to Crowne Plaza Keys mandatories and implementation of new standards.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的优选消痤饮的最佳提取工艺。
ObjectiveTo obtain the best extraction process of Xiaocuoyin.
Translate this English text into simplified Chinese.
LFB属性管理库是对LFB属性进行配置和管理的功能函数的集合。
LFB library is an aggregate of functions, which configure and manage the LFB attributes.
Translate this English text into simplified Chinese.
这确实是一个非凡的改变,预示着危机的严重性。
This is quite a remarkable change reflecting the seriousness of the crisis.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时，对于村委会的未来发展趋势，本文也做出相应分析。
Also, this article made some predictions about the future of the VCC.
Translate this English text into simplified Chinese.
王天赐博士是康奈尔大学威尔医学院卫斯理医院研究中心系统医学和生物工程系的创建人。
Dr. Stephen TC Wong is the Founding Chairman for Department of Systems Medicine and Bioengineering, The Methodist Hospital Research Institute and Weill Cornell Medical College.
Translate this English text into simplified Chinese.
然后结合当前小型地源热泵的应用特点，设计开发了附加的远程控制系统，可以通过用户电话线实现远程控制。
Then, considering the application characteristics of small ground source heat pump at present, additional remote controller was designed and exploited. Remote control can be achieved via.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明，边界热阻在SOI器件尤其是薄二氧化硅背栅的双栅器件热阻的计算中不可忽略。
The results show that the boundary resistance cannot be neglected in the calculation of thermal resistance for SOI devices.
Translate this English text into simplified Chinese.
科摩罗记者阿布巴卡尔 奥马尔告诉BBC新闻说政府已经呼吁民众保持冷静，重要政治家已经从海外回国已承担起回复工作的处理。
Comoran journalist Abubacar Omar told the BBC that the government had appealed for calm, and key politicians had returned from overseas to take charge of the recovery operation.
Translate this English text into simplified Chinese.
申请更正的事项涉及第三人房地产权利的，有关的权利人应当共同申请。
Where the items to be corrected involve the real estate right of a third party, the right-owners concerned shall make a joint application.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对目前麻黄资源严重破坏的现状，提出了今后合理开发利用和保护的具体措施。
For this situation, the detailed measures of reasonable utilization and protection are proposed for the Ephedra resources.
Translate this English text into simplified Chinese.
父母们在崇拜， 祈祷， 读经， 和团契生活中长进，以身教作榜样养儿育女。
Parents in the community develop in raising their children and model a lifestyle of worship through prayerful support, Biblical guidance, and Christian fellowship;
Translate this English text into simplified Chinese.
双鱼宫的两条鱼表明基督教的灵性与物质的分离。
The two fish of Pisces show Christianity's split between spirit and matter.
Translate this English text into simplified Chinese.
招待会现场始终充满着欢快喜庆的气氛，出席活动的藏胞朋友纷纷表示，招待会让他们感受到了祖国大家庭的温暖。
They highly all said they had felt the warmth from the motherland of China.
Translate this English text into simplified Chinese.
以泰山红石榴为试材，研究了不同激素配比、黑暗处理时间等关键因素对泰山红石榴离体叶片愈伤组织诱导和不定芽再生的影响。
Dark treatment was also an important factor for callus induction and the effect of two-week dark treatment after inoculation was the best.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我仍旧饶有兴致的话，一个绝佳的选择就是乘坐气垫船出海。
If I'm feeling up for it, a spot of hovercrafting might be on the cards.
Translate this English text into simplified Chinese.
但巴萨还有伊涅斯塔、博扬和哈维这些优秀球员。
Iniesta, but Barcelona still, Bo Jan Harvey and these outstanding players.
Translate this English text into simplified Chinese.
导辊是高速线材轧机上的主要消耗工具，要求高耐磨性、抗粘钢性和热疲劳抗力。
In high speed wire-rod mill, guide roller is the main consumption tool, excellent wear resistance, adhering steel resistance and hot fatigue resistance are required.
Translate this English text into simplified Chinese.
您刚刚执行的升级已存在 Web 项目的操作，就是库定义中为 JSF 组件库的配置变更的典型过程。
The steps that you just performed to update your existing Web project are the typical process when any configuration changes are made in the library definition for a JSF component library.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们对那些白色液体的恐惧，就像即将淋到他头上的牛奶。
We have this fear of the horrible white liquid, as if milk were going to drown him.
Translate this English text into simplified Chinese.
再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，他们清早到了坟墓那里。
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Translate this English text into simplified Chinese.
如果让宝贝儿把我咬上几秒钟的话，我都能减掉比这多一些的体重!
I could have lost more than that by letting Cuddles chew on me for a few seconds!
Translate this English text into simplified Chinese.
目前，由于大多数产品的原料都含有杀虫剂，对过敏者来说很难找到合适的布料。
At the moment it is difficult for people with allergies to find the right cloth as most of the products are made with pesticides.
Translate this English text into simplified Chinese.
跨环境对网格应用程序进行测试和逐级推进
Testing and Promoting the Grid Application Across Environments
Translate this English text into simplified Chinese.
我们做事得有自己的方法，不能邯郸学步。
We should have our only methods when doing things, and shouldn't imitate others mechanically.
Translate this English text into simplified Chinese.
皇家检察署的一位女发言人称，当局不会依据1961年自杀法案对巴顿进行起诉。
A spokeswoman for the Crown Prosecution Service defended its decision not to prosecute Button under the Suicide Act 1961.
Translate this English text into simplified Chinese.
安纳金的眼前再度出现了一条幽暗的隧道，不过，这次再也没有出现那充满光明的尽头。
Anakin's vision tunneled again, but this time there was no light at the far end.
Translate this English text into simplified Chinese.
对腐植酸与镓、铟的吸附作用作了实验研究， 提出了拟合实验数据的理想吸附等温方程， 并对作用机理予以推断。
The adsorption of humic acid with gallium and indium was studied. The ideal equation of adsorption isotherm about the experimental data was proposed, and the reaction mechanism was discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
皮疹的变化从斑丘疹（底部扁平的病变），一直到小水疱（充满液体的小疱）、脓疱，大约10天左右伴随而来的便是结痂。
Evolution of the rash from maculopapules (lesions with a flat bases) to vesicles (small fluid-filled blisters), pustules, followed by crusts occurs in approximately 10 days.
Translate this English text into simplified Chinese.
新疆大学资源与环境科学学院；
The College of Resource and Environment;
Translate this English text into simplified Chinese.
通过搭建超细水雾抑制受限空间轰燃的小尺寸实验台，研究了超细水雾抑制轰燃的有效性及其影响因素。
After building a small scale compartment with ultra-fine water mist restraining confined space flashover, the restraining efficiency and influencing factors were investigated.
Translate this English text into simplified Chinese.
秦州起义是甘肃天水地区响应辛亥革命的一次重要起义。
The Qinzhou Uprising is an important one that responded to the Revolution of 1911 in the Tianshui Prefecture of Gansu.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：对石蒲藤的性状特征、显微特征、薄层鉴别进行了观察和描述。
METHODS:Macroscopical identification; microscopic character and TLC method were carried out.
Translate this English text into simplified Chinese.
普遍的一种方法是迫使雇员坐下，利用网络进行行为准则培训，甚至强调复印室里的丝毫私情的危险。
One popular method is forcing employees to sit through Web-based compliance training sessions that underscore the perils of a little affection in the copy room.
Translate this English text into simplified Chinese.
80%以上的收入来自多玩家参与的大型网络游戏，其余来自网页游戏和移动游戏。
Over 80% of the revenue came from big, multiplayer online games, with the rest generated from Web games and mobile games.