Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
在长期的发展演变中，舞龙也形成了许多不同的样式，主要有龙灯、布龙等。
In the long-term evolution, the dragon has also created a number of different styles, mainly dragon, cloth dragon and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
安德鲁听说他不能去旅游时脸沉了下来。
Andrew's face fell when he was told he couldn' t go on the trip.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们还没有任何来自核电站里面的消息，这是个问题。
We don't have any information from inside the plant.
Translate this English text into simplified Chinese.
混合真实感活动中的混合 SL 网格
Hybrid SL grid in the mixed-reality event
Translate this English text into simplified Chinese.
我们期待著今天下午首相戴维?卡梅伦和温家宝总理参加的英-中峰会。
We look forward to this afternoon, when the Prime Minister David Cameron and Premier Wen will take part in the UK-China summit.
Translate this English text into simplified Chinese.
该腔室可具有联接 于腔室上并用于为腔室提供热量的至少一个板式加热器，以及位于腔 室上以有助于冷却腔室的多个翅片。
The chamber may have at least one plate heater coupled thereto for providing heat to the chamber and a plurality of fins on the chamber to assist in cooling the chamber.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们怎能说永远?。
How can I say forever?
Translate this English text into simplified Chinese.
将馅料铺满一半的蛋饼、用铲子盖上另外一半。
Sprinkle your filling on just half of the omelet.
Translate this English text into simplified Chinese.
方法：回顾分析近11年中医或中西医结合治疗大肠癌的国内期刊文献的辨证和用药情况。
Methods: Retrospective analysis was used to observe syndromes and herbs in domestic medical journals of past 11years.
Translate this English text into simplified Chinese.
我比昨天多爱你一点，又比明天少一点。
I love you more than yesterday and less than tommorow.
Translate this English text into simplified Chinese.
开始是理论指导实践，后又实践丰富和补充理论，如此循环往复，达到二者紧密结合和相互印证。
Start a theory to guide practice, after practice, enrich and supplement the theory, so the cycle to reach the two closely integrated and mutually confirmed.
Translate this English text into simplified Chinese.
多彩外墙涂料；
Multi-Colour Coating for Exterior Wall ;
Translate this English text into simplified Chinese.
能温和清洁、净化肌肤，补充水份及养份，改善肌肤的色泽、透明度，以及减少皱纹和年龄斑。
Snow Beauty Double Beauty -white Moisture Facial Milk It can warmly clean and cleanse skin, supply moisture and nourishment, improve colour and transparence of skin, and reduce wrinkles and age spot.
Translate this English text into simplified Chinese.
失明成为我人生的一个分水岭。
Going blind was the watershed of my life.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于德罗巴和舍瓦的缺阵，皮萨罗也没有完全康复，我们在前场派上了一个小个3人组——马卢达，乔科尔和小赖特将想办法搞定曼联的防守。
With Drogba and Shevchenko missing, and Pizarro not fully fit, there was a diminutive front three in place, with Malouda, Joe Cole and Wright-Phillips looking to get in behind the United defence.
Translate this English text into simplified Chinese.
宋迪之的肯定回答，让田宏乐上了天。
Song Di affirmative answer, let Tian Hongle on the day.
Translate this English text into simplified Chinese.
面对前锋线上的激烈竞争，皮萨罗知道他必须保持高水平的比赛表现来打动穆里尼奥。
With competition fierce among the forwards, Pizarro knows he has to stay on top of his game to impress José Mourinho.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：观察曲马多作为妇科腹腔镜瑞芬太尼、丙泊酚全静脉麻醉术后镇痛药物对患者麻醉恢复的影响。
Objective:To compare influence of postoperative recovery with tramadol or fentanyl analgesia in general anesthesia of gynecological laparoscope operation which used propofol and remifentanil.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文叙述了一个简单的从中等分辨率电子云密度图确定蛋白质骨架结构的方法。
A simple method to quantitatively determine the the backbone structure of a protein from a set of electron density maps at medium resolution has been described.
Translate this English text into simplified Chinese.
机械和电气是设备的两大组成部分，运用机电一体化技术处理实际问题可以简单、全面、准确。机、电结合分析问题的方法是行之有效的。
Machine and electricity are two big parts of equpment. Using the technique of mechano_electro combination to handle the actual problem is simple, complete and accurate.
Translate this English text into simplified Chinese.
几年来，已有500多人在类似的安排下离开关塔那摩。
Over the years, more than 500 men have left Guantanamo under similar arrangements.
Translate this English text into simplified Chinese.
她和莎克·蒂一起保护帕尔帕廷，但还是没能阻止格里弗斯绑架最高议长。
She worked with Shaak Ti to provide protection for Palpatine, but failed in preventing Grievous from kidnapping the Supreme Chancellor.
Translate this English text into simplified Chinese.
公司是国内首家通过合法认证机构中国建材认证中心（ CTC ）认证的生产企业。
And we got the high experts' praise. Our enterprise firstly certificated by China Building Materials Certification Center (CTC).
Translate this English text into simplified Chinese.
让别人的问题成为你的问题，这样你的时间和精力就可以被耗尽了。
Let others’ problems become your problems so that your time and energy are depleted.
Translate this English text into simplified Chinese.
贝尔没有去上大学，因为他学徒做了木匠。
Bill didn't go to college, now that he was apprenticed to a carpenter.
Translate this English text into simplified Chinese.
冬天的时候，不要让引擎空转，这是在不必要地费油。
Don't leave the engine to warm up in winter; you're burning petrol unnecessarily.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个时候就需要安装路灯，可是路灯又要怎么控制？
This time on the need to install streetlights, but also how streetlight control?
Translate this English text into simplified Chinese.
这家拍卖行还将拍卖收藏价值很高的武当王（Chateau mouton rothschild）。 武当王酒庄每年都挑选不同的艺术家来设计商标。
The auction house is also selling sets of highly collectable Château Mouton Rothschild, which selects different artists each year to design its label.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们计算出澳洲土著人是在75000到62000年前与其他三个种族分离开的。
They calculated that the Aboriginal Australians split from the other three between 75,000 and 62,000 years ago.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个人无法不变老。但是他可以抵制衰朽。——英国哲学家、作家塞缪尔。H.L。
One cannot help being old, but one can resist being aged. H. L. Samusel. British philosopher and writer.
Translate this English text into simplified Chinese.
可能一些异常的和预料不到的事情会发生，它会使你偏离轨道——生活就是那样！
Maybe something unusual and unexpected happens and it sends you off course – life's like that!
Translate this English text into simplified Chinese.
你不应该强迫孩子们吃东西。
You shouldn't force food on children.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天我为了让自己忘记那个没口德的前男友，就把他的名字写在一张纸上然后用火烧掉。
Today, as a means of getting over my abusive ex, I decided to write his name on a piece of paper and light it on fire.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就是歌曲“ MAGNIFICENT ”，和许多U2 乐队的歌曲风格一样，这首歌曲用优美的音调表达爱情，让人难以忘怀。
That was the song "Magnificent. " Like many of U2's songs, it is an expressive love song with a melody that is hard to forget.
Translate this English text into simplified Chinese.
在侦察和巡逻任务中以惊人速度行进的帝国飞行摩托，是一种外形细长的单座反重力交通工具。
Soaring at amazing speeds on reconnaissance and patrol duties, the Imperial speeder bike is a slim, single-person repulsorlift conveyance.
Translate this English text into simplified Chinese.
莫根太太还在班子里，但是妒忌得要命，不为别的，光为这份怨恨，她也决心要演得至少像嘉莉一样好。
Mrs. Morgan was still present, but envious and determined, if for nothing more than spite , to do as well as Carrie at least.
Translate this English text into simplified Chinese.
正是大人物才受到嫉妒的中伤。
It is the great who is assailed by envy.
Translate this English text into simplified Chinese.
税收制度给某些贤人智士以"灵感"
TAXATION SYSTEM “INSPIRES” WIT AND WISDOM
Translate this English text into simplified Chinese.
汇票曾经交银止按光票托收。
The draft has been handed to the bank on clean collection.
Translate this English text into simplified Chinese.
作者认为要想在高分辨率地震勘探中取得突破性的成果，攻克的难关应是降低检波器的失真度并将激发方法提高到一个新的水平。
The author's opinion is that the key to high resolution exploration is keeping geophone's distortion the lowest and improving technology of shooting continuously.
Translate this English text into simplified Chinese.
我不在乎写报告，但是在专业期刊中费力地搜集材料真把我累坏了。
I don't mind writing papers but I do get tired of wading through all those technical journals to gather information.
Translate this English text into simplified Chinese.
第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot
Translate this English text into simplified Chinese.
近几年来国内外易拉罐的用量增长迅速，易拉罐金属再生冶炼的获利空间大增。
The quick increase of UBC 's distribution in and out of China lead the high increasing profit of its second birth.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的观察不同剂量甘露醇对血浆渗透压的影响，以指导临床合理用药。
Effects of mannitol on plasma osmolality and clinical outcome in patients with brain injury;
Translate this English text into simplified Chinese.
WAS CE 2.1.1.1 有一个新的 TranQL XA 连接器 (tranql-connector-informix-xa-1.0.rar)，它是专门为 Informix Dynamic Server 开发的。
WAS CE 2.1.1.1 has a new TranQL XA connector (tranql-connector-informix-xa-1.0.rar) specifically developed for Informix Dynamic Server.
Translate this English text into simplified Chinese.
明天就算铲完整条路上的雪，我也一定要把你送到家。
I'll get you home tomorrow if I have to shovel the whole road.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们不应该以某种行动主义所倚靠的媒介或者对人们要求的多少来加以判别——无论线上或者线下，传统或者新奇。
We shouldn't judge any activism -- online or off, old-fashioned or newfangled -- by its medium or by how much it requires of us.
Translate this English text into simplified Chinese.
反应物这一边。
And that's on the reactant side.
Translate this English text into simplified Chinese.
IBM公司股价上涨2.2%，至153.90美元。
Shares of IBM rose 2.2 percent to $153.90.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据美国儿科协会的最新研究，在虚拟网络中被朋友“隔绝”比在实际生活中和朋友“闹翻”更加伤人。
Being shunned on a social networking website can be more harmful than if a child is ignored by their friends in real-life, according to a latest research of the American Academy of Pediatrics.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想开亮那盏灯，敬辞开关在哪里?。
I want to turn on that light. Where is the switch?
Translate this English text into simplified Chinese.
任何另外的专论的内容必须遵守其使用周期。
The subject of any other monograph must comply throughout its period of use.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨介入治疗儿童股骨头缺血性坏死的价值。
Objective To make new approach of the interventional radiology in the treatment of ischemic necrosis of caput femoris in children.
Translate this English text into simplified Chinese.
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。
When you first see life as if, what sad autumn wind fan paintings. But it is not unusual to change people's minds, but it is the people Road volatile.
Translate this English text into simplified Chinese.
完善了本区第三系地层层序。
The tertiary stratigraphic sequences in the area are consummated.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的了解食管癌低发区河南省范县居民消化系统肿瘤发病情况。
Objective To probe the gastrointestinal cancer incidence in the low incidence area of esophageal cancer in Fanxian county, Henan province, Noth China.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，他在健康关爱做的是同样的事，他承认社会保险面临危机-以攻击其对手，通过重复右翼观点。
What’s more, he’s doing the same thing in the health care debate he did when claiming that Social Security faces a “crisis” — attacking his rivals by echoing right-wing talking points.
Translate this English text into simplified Chinese.
它们非常坚固，感谢竹船的耐用。
They are incredibly sturdy, thanks to the durability of their bamboo hulls.
Translate this English text into simplified Chinese.
早在2006年5月宣布之前，在Vista操作系统最终发售日期延迟宣布之后的几个月后，“Vista Capable”项目就开始了。
(Credit: Microsoft)The planning for the Vista Capable program started long before it was publicly announced in May 2006, a few months after the final delay in Vista's ship date was announced.
Translate this English text into simplified Chinese.
乡村居民往往是最后才用电话线上宽带网的人群，因为还要他们自己安装电话线，花销较大，但手机上网则便宜不少。
Rural users tend to be last in line for high-speed internet access via fixed lines because it is expensive to install the lines themselves, and enabling the phone exchanges for broadband is pricey.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了消除液压阀中的噪声，对不同节流槽内部压力分布、气穴形态和噪声频谱进行了研究。
To eliminate hydraulic valves noise pressure distributions, cavitation and noise spectrum inside different throttling grooves were studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而命运捉弄人，你的股票跌到7元了。
However, the fate of teaser , your stock has fallen to 7 yuan.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了挖掘这些水道，许多巴基斯坦以及孟加拉等国的工人被引进到这个国家。
It took a lot of imported laborers from the likes of Pakistan and Bangladesh to dig those canals.
Translate this English text into simplified Chinese.
那么你认为他会在哪里找这些线索呢？
Where do you think this user would look for a cue?
Translate this English text into simplified Chinese.
报道称，他们可能讨论包括钓鱼岛问题、朝鲜半岛核问题僵局和北亚安全问题及金融危机协作等问题。
They are likely to discuss issues such as the Diaoyu Islands, the impasse on the Korean Peninsula nuclear issue, and Northeast Asian security and cooperation in the financial crisis, it said.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们是紧密接邻的地区。
They are two immediately contiguous areas.
Translate this English text into simplified Chinese.
却刻出了一支又一支挥绕不去的苦涩和甜蜜。
Has carved out a pen and a round of bitter and sweet.
Translate this English text into simplified Chinese.
胡润报告的创始人，出版商胡润说，过去几年来，中国富人的情况在很多方面都发生了变化。
During the past several years, the complexion of the rich in China has changed in many aspects, ' said Rupert Hoogewerf, founder and publisher of the Hurun Report.
Translate this English text into simplified Chinese.
②再高档的女士西服套装，也不能充当晚礼服。
Then high class lady lounge suit bell socket, also the incapability act as evening dress.
Translate this English text into simplified Chinese.
我给你药并告诉你怎样用法。你的月经相隔多少天一次？
I'll provide you with pills and explain how to take them. How ffar apart are your menstrual cycles?
Translate this English text into simplified Chinese.
为了照顾到每一个孩子：体温计、果汁、尿布，我忙得团团转，感觉越来越累。
I grew wearier as I scurried around, trying to care for each child: thermometers, juice, diapers.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种查看办法会使手刹组织磨损，所以查看的次数不宜太多。
This view will lead to a brake wear so many organizations, check the number of not.
Translate this English text into simplified Chinese.
耶和华啊！我的敌人何其加增，有许多人起来攻击我；
Lord , how many are my foes ! How many rise up against me!
Translate this English text into simplified Chinese.
它由锤头、锤杆和手柄组成，锤头为球状，锤杆为有一段为弹簧的弹性杆。
The hammer head is spherical, and the hammer stem is an elastic stem of which one section is a spring.
Translate this English text into simplified Chinese.
围观的有一位叫程小娇的19岁学生，她觉得这次集会很有魄力。
One onlooker, 19-year-old student Cheng Xiaojiao, said the gathering was a brave gesture.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国此举显然孕育着引发更高水平上军备竞赛的危险。
And the NMD program is, in essence, an U.S. program of unilateral nuclear expansion, which harbors the inherent danger of triggering an arms race at a higher level.
Translate this English text into simplified Chinese.
给厨房着上一种清新、较浅的颜色
Repaint with a fresh, light color .
Translate this English text into simplified Chinese.
更大的担忧，则存在于那些规模较小、依赖于低技术劳动力同时又无力搬迁、增设厂房或投资更多自动化流程的制造企业。
The greater concern lies with the smaller manufacturers that rely on low-skilled labor but don't have the scale to relocate, add new factories or invest in more automated processes.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：了解贵州城市、农村儿童智力及个性特点。
Objective: To investigate the characteristics of personality and intelligence of city and country children of Guizhuo province.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一次出海中他们瞥到一个超级油轮舰桥模拟器，那是一整面墙的监视器，可以色彩逼真地模拟一条穿过全球50个港口的路线。
Once on a naval tour they got a peek at a supertanker bridge simulator, a wall of monitors that could fake the color details of a passage through 50 different harbors around the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过对优质食用稻品种爱华5号进行不同播种期处理，研究在不同气候条件下，其籽粒灌浆特性与整精米率的变化规律。
The grain filling traits and percentage of head milled on high quality rice variety Ai-hua 5 by different seeding stage were studied.
Translate this English text into simplified Chinese.
顾客雪莉•戈德曼称，她不仅仅能买到便宜货，有些时候她还能便宜买到一些标有设计师标签、质量上好的衣物。
Shopper Sherrie Goldman says she doesn't just find bargains, sometimes she finds a designer label that gives her quality without costing her much.
Translate this English text into simplified Chinese.
你说他也打人,不尊重人.不要纵容这种行为.每次他不尊重人的时候, 他必须改掉他的行为.你不要唠叨不停.只是指出他错误的做法说“那时打人的行为,是不对的,要改掉.快点走过椅子那边.”
You do not nag. Just label the wrong behavior by saying, "that's hitting.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而当骨折端产生裂隙时，髓内钉与其他两种结构比较有显著的稳定性并且具有更大的破坏性载荷。
With a gap, however, the IMHS bone implant construct was significantly stiffer and had a greater load to failure than the 135-degree and 95-degree constructs.
Translate this English text into simplified Chinese.
自从陈潇在网上开店出售剩余人生获得成功以后，效仿的人越来越多。
Since Chen Xiao sells in the set up shop on the net odd life scores a success, the person of follow the lead of is increasing.
Translate this English text into simplified Chinese.
传统来说，当地面铺着暗色地板和黄铜配饰时，用适合夏季的色彩（像这种水蓝色）感觉会很时髦。
Traditionally summery shades –like this aqua – feels sophisticated when grounded with dark wood floors and brass accents.
Translate this English text into simplified Chinese.
随着时间的流逝，考科斯兄弟雇了一个尽心尽责的鬼，他们家的活大部分都让鬼给干了，这件事成了公认的事实。
In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
Translate this English text into simplified Chinese.
作为交换，谢尔曼说，总统将承认那些遵守美国宪法的各州的州政府。
In exchange for this, Sherman said the president would recognize state governments in the south which promised to support the Constitution.
Translate this English text into simplified Chinese.
他补充道，如果国家在危机爆发前投资于预防、早期发现和快速反应，它们就可以充分限制动物疾病暴发所造成的经济影响。
If countries invest in prevention, early detection, and rapid response before a crisis hits, they will be able to substantially limit the economic impact of an animal disease outbreak, he adds.
Translate this English text into simplified Chinese.
当提及像香水这样的“经验品”（使用过后才知道质量如何）的时候，只通过观察并不能判断它们的质量，而这时亚马逊网上同样使用过这种产品的人的推荐将是非常有效的。
When it comes to “experience goods” like perfume, whose qualities you can’t judge just by looking at them, social recommendations from “people like you” of the type used by Amazon are very effective.
Translate this English text into simplified Chinese.
运行它看不见的，所以，你们可以赶上，以及阻止，可以安然的问题，旅客，家庭成员，或经理。
Run it invisibly , so you can catch, as well as deter, problem coworkers, visitors, family members, or managers.
Translate this English text into simplified Chinese.
利用你的知识，为公司的决策以及方针政策带来有意义的见解。
Based on your knowledge, you bring significant insight into decisions and direction.
Translate this English text into simplified Chinese.
乌拉圭的豪尔赫富奇莱下降到球场比赛期间在皇家巴福肯6月22日在比勒陀利亚体育场。
Uruguay's Jorge Fucile falls to the pitch during their match June 22 at Royal Bafokeng stadium in Rustenburg.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于某些国家和地区来说，这个主意有法律上的瑕疵，这促使我们在游戏中放弃它。
The idea was rejected on some obscure legal grounds in certain countries we want to have the game releasable in.
Translate this English text into simplified Chinese.
并从制造业内涵的拓延和历史使命以及技术保证等方面论述了制造业不会成为夕阳产业的原因。
From the angle of historical development, the paper controverts the viewpoint that manufacturing industry is only a sunset industry.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过，这是一本写得很好的书，有很多关于 Perl 6 的资料。
Nevertheless, this is a well-written book with a wealth of information about Perl 6.
Translate this English text into simplified Chinese.
竞争中赢得了在世界上最大的纪录片节门票IDFA。你可以编辑虚构事实吗？
Competition to win tickets for the largest documentary festival in the world, IDFA. Can you edit fact from fiction?
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨风湿性心瓣膜病并发体循环动脉栓塞的临床特征。
Objective To inquire into the clinical characteristics of systemic circulation arterial embolism complicated by rheumatic valvular heart disease.
Translate this English text into simplified Chinese.
明显地，Web使共享、链接、嵌入、剪切和粘贴、标书签、搜索——总之，在Web增强的世界上使内容有用的每一件事都轻而易举。
Notably, the webmakes it very easy to share, link, embed, cut andpaste, bookmark, search – inshort, everything that makes content useful in the web-enhanced world.
Translate this English text into simplified Chinese.
我打算在简历后面附上一封自荐信，来增加面试成功的机率。
I plan to add an introductory letter behind the resume to increase the probabilities of success in the interview.