Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
1977年的夏天，两位美国飞行员被选中投身于可以说是有史以来最伟大的使命：对太阳系及更远空间的外太空探索。
IN THE summer of 1977 two American spacecraft were launched on what is arguably the grandest mission ever: the exploration of the outer planets of the solar system and the space that lies beyond.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你掉下悬崖或者被一个疯子拿着刀追杀，你会感觉到恐惧并且身体也会有恐惧的反应。
If you are falling off a cliff or being chased by a madman with a knife, you feel afraid and your body secretes fear hormones.
Translate this English text into simplified Chinese.
“我们想要把这些经验带回欧洲，”根茨说。
"We wanted to take that experience back to Europe, " Gentz said.
Translate this English text into simplified Chinese.
在低比特率视频编码时，全零块的预先判断，能够有效地减少编码器的计算复杂性，是优化编码器常用的技术之一。
In the low rate video encoding process, predetermination of all-zero blocks which can be applied to reduce the computational complexity is a common method to optimize the software coder.
Translate this English text into simplified Chinese.
它多变，而且还会充满标记符号。
It's fickle and full of angle brackets.
Translate this English text into simplified Chinese.
一个单一浓度潘纳是一种美味的咖啡饮料，很容易使。
A Single Con Panna is a delicious coffee drink that's easy to make.
Translate this English text into simplified Chinese.
这款车还采用了新的发动机罩和自定义侧裙，一个碳纤维前裙和一个新的后裙，以配合定制LED尾灯。
The car also features a new hood and custom side skirts, a carbon-fiber front skirt, and a new rear skirt to match the customized LED taillights .
Translate this English text into simplified Chinese.
扩大的需求导致教学资源紧张
Increased Demand Strains Teaching Resources
Translate this English text into simplified Chinese.
不允许更大的船通过。
Larger vessels are not allowed.
Translate this English text into simplified Chinese.
关于谁是这只猴子的谣言此起彼伏——也许是一个巴基斯坦的间谍，亦或是一个愤怒的印度神化身而来？
Rumors swirled about who this "monkey man" was — a new Pakistani plot, perhaps, or the avatar of a wrathful Hindu deity?
Translate this English text into simplified Chinese.
从理论分析的角度来看，由古代思想家到当代学者都对分工与交换提出了种种解释。
Both ancient ideologist and contemporary scholar have advanced various explains of labor division and exchange to the point of theoretical analysis.
Translate this English text into simplified Chinese.
远在明清时期，大同地区民间就有了在喜庆婚娶、祝福庆寿、喜得贵子时赠送红鸡蛋的习俗。
Far in the Ming and Qing Dynasties, the Datong area will have a civil marriage in the happy married, Keijublessing, Takako birth when the custom of giving red eggs.
Translate this English text into simplified Chinese.
乡村和西部音乐深得很多美国人的人心，这种型态的音乐起源于美国南部和西部的乡村小民们。
Country and western music lies close to the heart of many Americans. This style originated among country folks in the southern and western United States.
Translate this English text into simplified Chinese.
告知证人的权利义务，证人作证，宣读未到庭的证人证言；
informing the witnesses of their rights and obligations, giving testimony by the witnesses and reading of the written statements of absentee witnesses;
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的酒店位于大梅沙，从酒店步行到海滩只需5分钟。这个海滩是免费的，但还是蛮大蛮不错的！
Our hotel was in Dameisha, walking to the beach, just only took us 5 minutes. This beach was free, but it was still quite big and nice.
Translate this English text into simplified Chinese.
每间屋子里的触摸感应开关控制着室内的灯光、音乐和气温。
In each room, touch-sensitive pads control lighting, music, and climate.
Translate this English text into simplified Chinese.
实体基础设施和能源行业。
Physical Infrastructure and energy industry.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果就是，IT硬件系统将不再作为一种资金支出，而是像电一样，成为一种运营成本。
As a result, IT systems will increasingly no longer be a capital expense, but an operational cost, like electricity.
Translate this English text into simplified Chinese.
单行线的关系是不存在的，而且是绝对不会存在的。
S. This is no one-way street relationship and it never has been.
Translate this English text into simplified Chinese.
在中国，小学生多倾向利用课外时间到补习班加强英语能力。
There is a tendency for Chinese elementary school students to reinforce their English in a cram school after regular school hours.
Translate this English text into simplified Chinese.
在他们的语言中参与者坦承，调停与和平共处的崇高理想，是很难理解的，但他们的确觉得他们在艺术上，有很多共同点。
In their own words, the participants admitted that the higher ideals of reconciliation and peaceful coexistence remained elusive, but they did feel they had found plenty of common ground as artists.
Translate this English text into simplified Chinese.
我爱她，希望和她在一起，但我能够理解她的保留态度。
I loved her and wanted to be with her, but I understood her reservations.
Translate this English text into simplified Chinese.
我试着劝说自己我还年轻，在这个年龄应该率性而为，无忧无虑，开心而又愉快的生活；不要浪费了美好的青春时光。
I tried to tell myself that I’m young, that this is the time to be casual, careless, lighthearted and fun; don’t ruin it.
Translate this English text into simplified Chinese.
发射器可能与过滤器有关联，以便只有包含专门信息的 CBEs 才能被发送到 CEI 中。
Emitters may be associated with a filter so that only CBEs containing specific information are sent to the CEI.
Translate this English text into simplified Chinese.
The government helped with materials and money.
政府以材料和资金加以扶持。
Translate this English text into simplified Chinese.
地区内的扶轮社在社员发展的三方面需要改善？
In which of the three areas of membership development do clubs in the district need improvement?
Translate this English text into simplified Chinese.
从梅第奇家族赞助艺术开始，艺术家就一直无法摆脱寄生的地位。
Since the sponsorship of the Medici Family, artists have never escaped from the position of parasitism.
Translate this English text into simplified Chinese.
树脂和树胶也非常易燃。
Resins and gums are highly flammable.
Translate this English text into simplified Chinese.
常量、半微量和微量实验相结合是设计型、综合型实验的有效途径。
And the combination of normal -quantity, semi-quantity and mini-quantity experiments is an effective way to make contriving and comprehensive experiments.
Translate this English text into simplified Chinese.
我向约翰建议，他应当雇用希拉里以及我们在耶鲁大学的同班同学迈克.康韦和鲁弗斯.科米尔。
I suggested to John that he ought to sign up Hillary and our Yale classmates Mike Conway and Rufus Cormier.
Translate this English text into simplified Chinese.
我一点不知道他们将会说什么，所以我只好见机行事。
I have no idea what they are going to say, so I'll have to play it by ear.
Translate this English text into simplified Chinese.
盖子经纪人说：“我不相信盖子将回阿根廷，但是我们会看看能否在法国找到什么。”
"I don't believe he will go back to Argentina, but we will see if we can find something in France, " Caliendo told TuttoJuve. com.
Translate this English text into simplified Chinese.
佛诞节是韩国的法定假日，该国4千8百万居民中有三分之一是佛教徒。
Buddha's birthday is a national holiday in South Korea, where about a third of the 48 million residents are Buddhist.
Translate this English text into simplified Chinese.
Andy说道，微软通常需要1-2年的时间为 新的硬件芯片生成所有的编译器。
Andy says that Microsoft usually needs 1-2 years to generate all the compilers for a new hardware chip that appears.
Translate this English text into simplified Chinese.
超级用户 root 也可以使用 chown 或 change owner 命令来更改文件所有权。
The superuser, root, can also change file ownership by using the chown, or change owner, command.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用分布式网络技术对大型现代化国际机场灯光设备进行监视、控制和管理，这是当前机场自动化领域的重要发展方向之一。
The direction of development in the automatic system of airport is to integrate the monitoring, control and management of the equipments by network.
Translate this English text into simplified Chinese.
钟明琪，英语教研组组长，一位严谨与活泼的气质并存的老师。
Mingqi Zhong, the leader of English educational research group, is a teacher of rigorous and lively temperament.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论治疗前较高的ALT水平，较低的HBV DNA定量值及出现早期病毒学应答是影响拉米夫定治疗慢性乙型肝炎疗效的主要因素。
Conclusions The relatively high ALT level, low HBV DNA ration and early virus response are the major factors that affect the curative effect of lamivudine in treating chronic hepatitis B.
Translate this English text into simplified Chinese.
在亚洲，中国的北京黑和金华猪及越南的蒙开猪（Mong Cai）都是很普遍的品种。
In Asia, the Beijing Black and the Jinhua pig from China and the Mong Cai from Vietnam are common.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过在安全策略的周围 “划出” 边界来定义范围。
Define the scope by "drawing" a boundary around the security policy.
Translate this English text into simplified Chinese.
提供全方位的工程服务，包括：深化设计，设备供应，安装调试，操作培训，后期维护；
We provide all around engineering services, including graphic design, system design, equipment supply, installation and commissioning, operation training and subsequent maintainence.
Translate this English text into simplified Chinese.
实际水声信号在相空间中分析时的首要问题是降噪。
One key problem when analyzing actual acoustic signal in phase space is how to reduce the noise and lower the embedding dimension.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文的研究工作对于土压平衡式盾构机刀盘参数的适应性设计具有指导意义。
The study of this paper makes a great sense to the adaptive research of the cutterhead for EPB.
Translate this English text into simplified Chinese.
哇噢！我的上衣！嘻嘻！
Oops! My top! Tee hee!
Translate this English text into simplified Chinese.
“它肯定不能给出关于真实大爆炸和真实时间真实的最终答案”，他说，“但如果你研究它，可能会发现些什么，并有可能提出更明智的问题来。”
“It will never give you the real final answer about the real Big Bang and real time,” he said. “But if you study it, you may discover something, and you may be able to ask more intelligent questions.
Translate this English text into simplified Chinese.
他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
Translate this English text into simplified Chinese.
非常方便选择12杯或24杯蒸煮量；
Brews automatically in 12 or 24-cup increments. ;
Translate this English text into simplified Chinese.
他说，“研究表明，在患者平均讲话18秒时全科医生即打断他们的话头。
Studies have shown that a GP lets a patient speak for an average of 18 seconds before interrupting them.
Translate this English text into simplified Chinese.
拉法已经暗示凯利和米克尔-圣-何塞将会得到季前赛的机会以填补海皮亚走后的空缺。
Rafa has intimated that the likes of Kelly and Mikel San Jose will get a chance in pre-season following Sami Hyypia's departure.
Translate this English text into simplified Chinese.
一群强大的巨型恒星点燃蔷薇星云的中心，来自电离氢的红光使其绚丽夺目。
The center of the Rosette Nebula, which glows with the red light of ionized hyrdorgen, is fueled by a central cluster of powerful giant stars.
Translate this English text into simplified Chinese.
他明白自己的工作压力太大，会“压死他”，所以他辞去了工作。
He knew that his work situation was so stressful that it was "killing him," so he quit his job.
Translate this English text into simplified Chinese.
同样的，你工作也可以选择这种倒金字塔的方式，合理的规划你的工作进程直到最终期限那天。
Similarly, by using the inverted pyramid structure you can easily trim your work when you hit the deadline.
Translate this English text into simplified Chinese.
而这蛆还有一个很酷的，工业化以前的终止日期。
The maggots also provide a cool, pre-industrial expiration date.
Translate this English text into simplified Chinese.
越南旅游时，才深深让我感受到我为何要成为一位扶轮社员的原因，同时为何我要传播扶轮、扶轮的历史及它所代表的意涵是什么。
Traveling Vietnam, a non-Rotary country, makes me acutely aware just why I am a Rotarian and why I want to spread Rotary, the story of Rotary and what it stands for.
Translate this English text into simplified Chinese.
改进和提高化学消油剂处理海面溢油的效率是防治海洋溢油急待解决的研究课题之一。
Presently, to improve the effectiveness of chemical dispersants is one of the most urgent issues in treating oil spill at sea.
Translate this English text into simplified Chinese.
贵阳奥体中心主体育场钢罩篷由双曲面空间管桁架结构组成，结构复杂，精度要求高，测量难度大。
The main stadium in Guiyang Olympic Sports Center was composed of hyperboloid and spatial pipe truss structure. The complicated structure had high accuracy requirement and was difficult to measure.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究结果表明，采用炭浆工艺（CIP）可使金的回收率达到98% ；
The results showed that the recovery of gold would reach 98 per cent by CIP process.
Translate this English text into simplified Chinese.
在动物园只有大概几百只动物供游客参观，绝大多数动物都被安置在那一排排牢笼里以远离公园公共区域视线以外的地方隐蔽著。
Only a few hundred of the park's animals are on view to visitors. The majority are hidden from sight in row after row of cages outside the public area of the park.
Translate this English text into simplified Chinese.
戴维斯在1987年就把「小维纳斯」数位化，译成一段28个核苷酸的DNA，再嵌进大肠菌的基因组。
Digitized and translated into a string of 28 DNA nucleotides , Microvenus first slipped between the genes of E. coli in 1987.
Translate this English text into simplified Chinese.
转向灯的平视显示器自动变更为现在的赛道，但它仍然可以推翻选择升级。
The HUD shift light now automatically changes per track, although it can still be overridden by choosing an upgrade.
Translate this English text into simplified Chinese.
透过十个情节明快的章节，叙述一个神秘且引人入胜的小故事；这故事紧紧抓住读者的心-—不管他们信或不信教。
In ten fast-moving chapters, he tells a story so mysterious and intriguing that it's sure to captivate a wide variety of readers—both believers and non-believers.
Translate this English text into simplified Chinese.
创新型大学引领社会发展的实质是成为社会发展的动力站和人们的精神家园。
The essence is to become social development driving force station and people's spirit home.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的诚诺：诚实守信，互惠共赢。我们的经营理念；精益求精，完善品质服务。
Our Connaught: honesty trustworthiness, mutual benefit win-win. Our business philosophy; excellence, improve the quality of service.
Translate this English text into simplified Chinese.
握住肛管直至液体全部注入。
D. Hold tubing until fluid is instilled .
Translate this English text into simplified Chinese.
预测认为，东天山地区铜的资源潜力巨大。
It is shown that the potential copper resource in the East Tianshan Mountains is abundant.
Translate this English text into simplified Chinese.
他因感冒鼻子塞住了。
His nose is stopped up with a cold.
Translate this English text into simplified Chinese.
毛线只用于在袜边锁边。
White pearl cotton should be stitched only along the top edge.
Translate this English text into simplified Chinese.
当做算术时，几乎是下意识的，我还是会想去掰手指。
I still tend to move my fingers, almost subconsciously, when doing arithmetic.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们对解释新发现的铁基化合物中的超导体能隙对称性提出一个方案。
We present a scenario for the gap symmetry observed in newly discovered unconventional superconductivity of Fe-based layered compound .
Translate this English text into simplified Chinese.
今天的汇率比昨天稍微低一点儿。
The exchange rate fluctuates every day.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个项目包括制作一份介绍性的舞蹈DVD光盘，供亚美尼亚的电视台播出。
The project will include production of an instructional dance DVD to be broadcast on Armenian television.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就是你们现在必须解决的事情,我已经开始了我的第二个观点,为什么你们在学习领导学？
That is what you have to work out now I have come to my second point why is it that you are studying leadership?
Translate this English text into simplified Chinese.
威尔逊山的天文台提供了这台具有历史意义的望远镜的“虚拟徒步之旅”。
The Mount Wilson Observatory offers a "virtual walking tour" of this historic telescope.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，社会网络服务网站聚友（MySpace）创始人汤姆•安德森居住在洛杉矶，而风险资本家、前谷歌（Google）员工克里斯•萨加居住在加州特拉基市（距离帕洛阿尔托北200多英里）。
Moreover, MySpace founder Tom Anderson lives in Los Angeles, while venture capitalist/ex-Googler Chris Sacca resides in Truckee, California (a mere 200+ miles north of Palo Alto).
Translate this English text into simplified Chinese.
2010年12月24日。 来自第103后勤指挥部的美军人员，圣诞前夕在距巴格达80千米的Balad一个军事基地内举行庆祝活动。
U.S. military personnel from 103rd Sustainment Command (Expeditionary) celebrate ahead of Christmas eve, at a military base in Balad, 80 km (50 miles) north of Baghdad on December 24, 2010.
Translate this English text into simplified Chinese.
曾经有份真诚有爱情摆在我面前，但是我没有珍惜，等到了失去了的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的莫过于此。
Once, I let a true love slip away before my eyes, only to find myself regretting when it was too late. Nothing in the world can be as painful as this. Just let your sword cut into my throat!
Translate this English text into simplified Chinese.
探讨了客流预测结果的可信度，包括线网总量控制、线路量级分析、敏感性分析和设计应用4个方面。
The paper also taps into the reliability of forecasting results, yet including the following 4 aspects: grand-total control, route volume grading, sensitivity analysis, and design and application.
Translate this English text into simplified Chinese.
你可能不仅舍弃了厨房，浴室或阳台，而且还把房子变成拥有办公桌，办公椅和其他辅助设施的工作室。
You may not just carve a kitchen, bath or seating out of the unit, but it also turns into a functional workstation with table, chair and other accessories required at a workspace.
Translate this English text into simplified Chinese.
把发霉的心事交给流水，向远去的尘埃行个注目礼。
The rotten heart to water, dust to be a disappearing eyes.
Translate this English text into simplified Chinese.
报告中称无论是高级外交官、将军级司令官或是前线士兵，他们的移动通话都轻易的遭到敌对势力的监听。
Mobile phone calls, whether made by top diplomats, commanding generals or frontline soldiers, were vulnerable to interception by hostile forces, it said.
Translate this English text into simplified Chinese.
内包铁洋葱状富勒烯在氩气和氢气气氛中通过二茂铁热分解合成。
Fe-encapsulating onion-like fullerenes (OLFs) were produced by pyrolysis of ferrocene in hydrogen and argon.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过凝胶电泳对重组菌裂解液进行分析后表明，表达的融合蛋白以可溶性蛋白及包涵体两种形式存在且包涵体为其主要存在形式。
The fusion protein existed in the form of soluble and inclusion body protein and its main form was inclusion body, which was demonstrated through SDS-PAGE analysis of Lysates from recombinant E. coli.
Translate this English text into simplified Chinese.
美国政治上优先考虑的事情已然经历了一个大转变。
AMERICA'S political priorities have undergone a breathtaking about-turn.
Translate this English text into simplified Chinese.
它是 dbspace 中一个有名称的空间，用于存放某种 TimeSeries ROW 类型的数据。
It is a named space within a dbspace that holds the data for one TimeSeries ROW type.
Translate this English text into simplified Chinese.
我在电影院里看歌蒂·韩的喜剧片时认识了我丈夫！
I met my husband at a movie theater when I went to see a Goldie Hawn movie!
Translate this English text into simplified Chinese.
学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。
The pain of study is temporary, while the pain is life-long if you learn nothing.
Translate this English text into simplified Chinese.
O3D是一种高效纯珩磨油和超精研磨油，专为各类铸铁和钢铁合金的珩磨和超精研磨而设计。
Vacmul O3D is a type of high efficiency straight honing and super finishing oil developed to cover a wide range of ferrous metals.
Translate this English text into simplified Chinese.
该机采用箱式主体，针杆挑线、勾针勾线、齿盘送料，并装有自动润滑装置，是有关行业高速、高效毛皮拼缝缝纫机。
This machine adopts box-type frame, needle take-up, looper staff, teeth, cup feed mechanism as well as auto lubrication equipment, it is really a high speed and high capactiy fur sewing machine.
Translate this English text into simplified Chinese.
地图数据源自地政总署、康乐及文化事务署及立法会会议文件。
Data for the map were obtained from Lands Department, Leisure and Cultural Services Department (LSCD) and from Legislative Council meeting document.
Translate this English text into simplified Chinese.
帕拉格•卡纳（Parag Khanna）正在写一本书，书的内容是关于那些即将进入发达国家行列同时也在努力实现这个目标的国家。 他描写了自己在格鲁吉亚看到的一个索贿者，作者确定这是个新手。
Parag Khanna, who is writing a book about countries on the edge of the rich world that are trying to get rich themselves, describes a bribe-taker he spotted in Georgia who he was sure was a rookie.
Translate this English text into simplified Chinese.
她穿着老土，显得很老气。
Her old-fashioned clothes really date her.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗森，朱和其他的同事还利用传统的育种技术选择培育少砷的种苗。
Rosen, Zhu, and colleagues are also using conventional breeding techniques to select for cultivars that accumulate little arsenic.
Translate this English text into simplified Chinese.
我附上的设计JPEG文件，减去一些细节（即我的真正的联系信息和简历），这样就可以得到一个什么样的想法这项工作需要。
I've attached JPEGs of the design, minus some details (i. e. my real contact info and resume), so that you can get an idea of what this job entails.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验表明，不同工作方式下电极呈现不同的响应，对于可逆氧化还原物质，当电极在产生— 收集方式时， 电流成倍增加，达到稳态电流时间大大缩短。
They are of analytical advantages for reversible redox species. In generation-collection mode, steady state currents can be obtained at both electrodes with very short transient time.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是因为暴胀造成宇宙极速飙胀，其功效就像个无所不在的超级大熨斗，将所有尺度的特性痕迹都烫平了。
This property comes about because inflation, by stretching the universe exponentially, erases, like a pervasive cosmic iron, all traces of any characteristic scales.
Translate this English text into simplified Chinese.
红色跟着回家，人间烟火。
Red back home, light fire make life.
Translate this English text into simplified Chinese.
当她不在湖的时候，希拉莉就参与学校的体育运动，从而成为一名出色的运动员，曾获得州体操运动比赛第5名。
When she wasn't at the lake, Hilary played school sports. She turned out to be a strong athlete, winning 5th place in the state gymnastics competition.
Translate this English text into simplified Chinese.
“除了步行通过桥梁可以的携带物品外，来自泰国的商品已经不能进入缅甸。”一个在大边界其力开店的缅甸商人说。
"Nothing from Thailand is allowed to cross over the bridge except what can be carried on foot, " said a trader with a shop in Tachilek, on the Burmese border.
Translate this English text into simplified Chinese.
霍尔默指出，中国也能从美国金融市场汲取教训，这场全球经济危机暴露出"美国金融体制需要改革"的状况。
China can also benefit from the lessons the U.S. financial markets are learning as the global economic crisis has shown “the U.S. financial system is in need of reform,” Holmer said.
Translate this English text into simplified Chinese.
证明了连续正整数的立方和为素数或素数方幂仅有惟一解。
It was proved that there is unique solution on the prime or prime powers in sums of cubes of k consecutive positive integers.