Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
利用SEM观测薄膜的显微结构、晶粒大小及形态；
Microstructure, grain size and morphology are observed by SEM.
Translate this English text into simplified Chinese.
泰国国际航空公司来回香港至米兰经济客位机票（电子机票）。
Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Milan on TG (E-Ticket).
Translate this English text into simplified Chinese.
如果要拿一支以前的米兰做比较的话，我觉得本赛季的米兰就像02-03赛季那支米兰。
If I had to say to which Milan side it resembles, I would say that of 2002/03.
Translate this English text into simplified Chinese.
在基于负载电流前馈解耦的正弦波逆变器多环控制策略中，负载电流前馈作用的延迟直接影响着系统的性能。
In the multiple-loop control strategy for sinusoidal inverters based on load current feedforward, delay of the feedforward directly impacts the system's performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
总共有10个人在甜品吧附近徘徊——今天的甜点是水果挞，在热灯下散发着温暖的橙色光芒——其中7个是女性。
Out of 10 people lingering by the dessert bar – today's option is a coagulated fruit tart, warming orangely under a hot lamp – seven are women.
Translate this English text into simplified Chinese.
他的同伴过来，小心翼翼的拉着顶部将地雷从地里起出并取下雷管。
His colleague stepped across, gingerly pulling the mines out of the ground by their tops, and unscrewing the detonator from the body.
Translate this English text into simplified Chinese.
网络收费是网络管理的重要组成部分。
Network tolling is the important part of network administration.
Translate this English text into simplified Chinese.
这可是件大事儿啊！
This is a big deal!
Translate this English text into simplified Chinese.
但是在南方的小镇里，白人父母是不能做出这种选择的，因为郊区都是牧牛场和大豆田。
That wasn’t an option in small southern towns—the suburbs were cow pastures and soybean fields.
Translate this English text into simplified Chinese.
产品特性：原料采用高强度、高纯度的优质金刚石，经特殊的破碎、整形工艺加工，晶形规则呈接近等积形的多角状颗粒。
Product Characteristics: Excellent diamond with high toughness and purities as raw material; Processed special broken and dressing technics; Regular and blocky shape.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有相关的主要主题才会予以介绍，并通过说明性的引述给予证实。
Only relevant major themes are presented and are demonstrated by a few illustrative quotes.
Translate this English text into simplified Chinese.
最佳美国的溜冰者为照相机放光了。
The best of America's skaters beamed for the camera.
Translate this English text into simplified Chinese.
以下是它所能够包含的新特性列表。
Here is a list of what it will include.
Translate this English text into simplified Chinese.
转上有完全只用了一个有趣的图案设计围绕一个无聊的无限可能性。
There are endless possibilities on completely turning a boring design around by just using an interesting pattern.
Translate this English text into simplified Chinese.
公共巴士在北京的街道上运行的更引人注目的前相比，沉闷的颜色。
Public buses running on Beijing's streets are more eye-catching compared with their former dull color.
Translate this English text into simplified Chinese.
多纳休说，小组中的一些伊拉克成员已利用新掌握的技术帮助亚美尼亚以及刚果民主共和国进行战后排雷工作。
Some Iraqi team members already have used their newfound skills to help in other post-conflict mine removal efforts in Armenia and the Democratic Republic of Congo, said Donahue.
Translate this English text into simplified Chinese.
我想要些水解渴。
I need some water to quench .
Translate this English text into simplified Chinese.
第二个工作流程适用于大量生产少数几个种类的产品而非多种产品的制造企业。
The second simple workflow applies to manufacturing companies that produces large quantities of a few types of products, rather than a large variety of products.
Translate this English text into simplified Chinese.
许多最长的持久的饮食受到狂热追捧，在近年来已碳水化合物饮食。
Many of the longest lasting diet crazes in recent years have been carb diets .
Translate this English text into simplified Chinese.
这份杂志没必要出现那种语言。
There'sno need for that kind of language in this magazine .
Translate this English text into simplified Chinese.
材料：扁意粉200克、急冻蚬肉100克（先解冻）、罐头忌廉鸡汤160克、蒜茸2茶匙、洋芫荽碎少许。
Ingredients:200g Linguine, 100g Frozen baby clams (thawed), 160g Cream of chicken soup, 2tsp Mashed garlic, some Chopped parsley.
Translate this English text into simplified Chinese.
老师们说，这种教育模式会导致三四岁的小孩在课堂上发脾气，因为他们在年幼时被迫阅读和写作。
This is leading to three and four-year- olds throwing tantrums in class because they are being forced to learn to read and write too early, say teachers.
Translate this English text into simplified Chinese.
宋代以后折扇开始流行，到明清时期折扇已经发展成为扇子的主流。
Starting to be popular in the Song Dynasty, folding fan becomes the mainstream fan in the Ming and Qing Dynasties.
Translate this English text into simplified Chinese.
在1915年春，由英国、法国、澳大利亚、新西兰、纽芬兰以及印度组成的同盟远征军试图争夺加里波利半岛。
In the spring of 1915 an Allied expedition comprising troops from Britain, France, Australia, New Zealand, Newfoundland and India attempted to capture the Gallipoli peninsula.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是生活在国家意味着人们可以apollution-free环境，安全的食品供应和更大的和更便宜的住房。
Butt live in country means people could have apollution-free environment, a safer food supply and a bigger and cheaper housing.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国战略家担心中国经济容易受海上走廊（例如马六甲海峡）的风吹草动影响，他们认为美国的超级海军可以任意掐断这些走廊。
China's strategists worry at the vulnerability of their economy to maritime corridors, such as the Strait of Malacca, which they think America's superior navy could choke at will.
Translate this English text into simplified Chinese.
富立安堆高机优质服务，保固一年。
Fuan lift truck is premium quality, one year guarantee.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于大多数对象来说你可以对环境光色和漫射光色使用相同的颜色，对发射光色使用黑色（多数东西在黑暗中并不发光）。
For most objects you can use one color for both Ambient and Diffuse components, and black for Emissive (most things don't glow in the dark).
Translate this English text into simplified Chinese.
他各人文科学和教给到死，死在仲心灵。
He teaches all liberal sciences and gives account of dead souls that died in sin.
Translate this English text into simplified Chinese.
另一位被纪念的经理是Casey Stengel，他带领扬基获得七次冠军。
Another manager honored in Monument Park is Casey Stengel. He led the Yankees to seven championships.
Translate this English text into simplified Chinese.
他听到杯中物被倒进水盆里。
He heard the contents of the glass being poured into the sink .
Translate this English text into simplified Chinese.
截至3月31日，福特拥有3，723家经销商。它一直只能逐步减少经销商数量。
The auto maker had 3,723 dealers as of March 31 and has been only able to trim the ranks gradually.
Translate this English text into simplified Chinese.
下面的清单13展示了嵌套在HTML span标记里的Wicket标签。
Listing 13 below shows a Wicket label wrapped into a HTML span tag.
Translate this English text into simplified Chinese.
柬埔寨当局近日表示，不会因发生踩踏惨剧而停止举办“送水节”。2011年“送水节”将继续举行。
Cambodian authorities said the stampede tragedy will not stop the Water Festival, which will be continued in 2011.
Translate this English text into simplified Chinese.
这“札幌面条街”是著名的大酱面条的发源地，从而产生了全国闻名的“札幌面条”之传说。
"Sappro Ramen Yokocho(lane)" is the famous alleyway as the birthplace of "Miso Ramen", which makes it know an legend of "Sapporo Ramen" throughout the country.
Translate this English text into simplified Chinese.
自上周五日本遭遇严重地震和海啸袭击以来日圆走强,部分因为市场预期日本的保险商和企业会从海外汇回资金用于理赔和重建.
Since a massive earthquake and tsunami hit Japan on Friday, the yen has risen partly on expectations Japanese insurers and companies will repatriate funds to help pay claims and reconstruction costs.
Translate this English text into simplified Chinese.
一项新的报告发现，在联合国难民机构受到照顾的难民和其他人当中，有三分之一人的基本需要没有得到满足。
A new report finds nearly a third of refugees and other people cared for by the U.N. refugee agency are not getting their basic needs met.
Translate this English text into simplified Chinese.
对国有商业银行人力资源管理实践性的分析-看中国工商银行的竞…
Practical analysis of public bank's human resource management - studies of Industrial and Commercial Bank of China's (ICBC) competitive advantages …
Translate this English text into simplified Chinese.
由于研究人员在250份样品中没有发现其携带者，尽管Fu不确定有多少人携带这种变异的基因，但她认为可能很少。
Though Fu isn't sure how many people carry such a genetic mutation, she said it's probably rare as the researchers found no other carriers in a sample of 250.
Translate this English text into simplified Chinese.
他说如果这些条件不能得到满足，反对派的要求会变得更激进。
He says the opposition will radicalize its demands if these conditions aren't met.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些人需要从别人那里得到更多的认可，所有更可能随大流。
Some people have a greater need for liking from others so are more likely to conform.
Translate this English text into simplified Chinese.
人生下来之后， 先天之精又要靠后天之精的培养和补充才能使生命活动生生不息。
After birth, the prenatal essence depends on the postnatal essence to cultivate and enrich so as to maintain life activities.
Translate this English text into simplified Chinese.
文章也力图从当时社会的实际情况出发去理解海防体系建构过程的种种安排，并揭示这一过程对地方社会的长远影响。
By discussing the various arrangements during the construction of the coast defense system in the local context, this paper tries to reveal the long-term historical effect of this process.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种自由式摔跤被称为“想抓哪就抓哪”的运动，而且在这两个国家里成为了人们在市集和节日里常见的节目，甚至成为流行的娱乐职业。
Known as "catch as catch can", it had become standard fare - and popular professional entertainment - at fairs and festivals in both countries.
Translate this English text into simplified Chinese.
其后六天， 天气好得很， 第三集团军抓紧机会， 大败德军。
Six days of perfect weather followed, during which the Third Army inflicted a crushing defeat on the Germans.
Translate this English text into simplified Chinese.
番茄汁中的酸会削弱其他材料带来的味觉。
The acids in tomato juice can degrade the drink’s other ingredients.
Translate this English text into simplified Chinese.
把一个灯泡转进灯座，需要多少位基要派呢？
Q. How many fundamentalists does it take to screw in a light bulb?
Translate this English text into simplified Chinese.
带有奥地利特质的国际知名红酒。蓝法兰克葡萄为红骑士带来了馥郁的芳香和醇厚的酒体，赤霞珠则赋予了这一在木桶酿造的红酒浓郁的水果芬芳。
The international red blend with austrian character. Blaufränkisch givesspicy flavour and a full body, Cabernet Sauvignon zests this barrique-aged cuvée with intense berry aromas.
Translate this English text into simplified Chinese.
她似乎突然记起了我：一个她不太了解的呆子新人，和那个稍微聪明一点的室友坐在一起。
She seemed to suddenly remember who I was: a dorky freshman she didn’t know very well, sitting with my only slightly cooler roommate.
Translate this English text into simplified Chinese.
中国已变得依赖于一种不平衡的经济发展模式：用投资“治愈”今年的产能过剩，结果增加了明年的产能过剩。
China has become hooked on an unbalanced pattern of economic development, in which investment cures this year's excess capacity by increasing next year's.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了企业内部市场化的定义及理论依据；
The definition and theoretical basis of internal market-led management are introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
“简直无法用语言形容，”查理斯·福尔科，一位来自纽约的高中天文老师向CNN说道，“你沉迷于此。
"You can't find words to adequately describe it, " Charles Fulco, a middle-school astronomy teacher from New York, told CNN. "You become addicted.
Translate this English text into simplified Chinese.
银行贷给这家公司大量款项。
The bank granted a large loan to the company.
Translate this English text into simplified Chinese.
妈祖文化的挖掘和传播对于促进祖国和平统一、促进世界和平与文化交流、促进当地经济发展具有巨大的推动作用。
Developing and propagating of Mazu culture will facilitate our country's peace and reunion, promote the world peace and culture communication and stimulate the local economic development as well.
Translate this English text into simplified Chinese.
Most geisha were in Kyoto, the old capital city of Japan.
大部分的艺妓都操业在日本古老的首都——京都。
Translate this English text into simplified Chinese.
在这一问题上，她公开的立场比她私下的态度要强硬得多。
Her public stance was much tougher than her private feelings on the subject.
Translate this English text into simplified Chinese.
用橙色印台涂抹边缘： 最快、最轻松、最利落就能搞定的办法，不过只有边缘有颜色，还能看到很多白色部分。
Rub the edges with an orange stamp pad. This is by far the quickest, easiest and least messy method, but it just gives the edges color, so a lot of white will still show through.
Translate this English text into simplified Chinese.
将圆形筛的运动简化为一般运动，视圆形筛框体及激振轴组成的振动体为一个简单的陀螺体。
The motion of round-shaped shaker is simplified to the general motion and the vibrator that consists of frame and vibrator axis is taken as a simple gyroscope in the paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对板料拉深成形微能耗压边系统的关键技术-封闭容腔液体压力伺服控制，建立了系统的物理模型；
An oil pressure servo control of closed chamber model corresponding low energy-consumption blank holding system has been established.
Translate this English text into simplified Chinese.
在政府官员发布了提高传染性疾病预警级别的公文后，另外三所皇后区的学校也将从周一开始关闭多达五天的上课日。
Three additional schools will be closed beginning Monday in Queens for up to five school days after officials documented increasing levels of influenza-like illnesses.
Translate this English text into simplified Chinese.
该磁性传感器被用作为例如磁盘装置这样地磁性记录装置中地磁性读取头。
The magnetic sensor is used as a magnetic read head in a magnetic recording apparatus such as magnetic disk apparatus.
Translate this English text into simplified Chinese.
本人拥有子爵权利的女子爵。
A noblewoman holding the rank of viscount in her own right.
Translate this English text into simplified Chinese.
实验组成员接受十次的焦点解决取向团体谘商，而控制组则不做任何处理。
Members who were in the experiment group took the lessons of Solution-Focused Group Counseling for ten times; however, the control group members received no treatments.
Translate this English text into simplified Chinese.
它被视为自25年前发生在伦敦附近的布罗德沃特农场的那次骚乱以来最严重的暴力行为。
It was regarded as the worst mob violence in London since disturbances in the nearby Broadwater Farm area 25 years ago.
Translate this English text into simplified Chinese.
发展中国家在未来两年里将看到非常小的增长，从35.7%到37.8%，但是这些国家和富裕国家相比债务承受能力也很低。
Developing economies will see much smaller growth from 35.7% to 37.8% in two years, but these countries also have lower debt tolerance than rich ones.
Translate this English text into simplified Chinese.
鸡叫的时候，你就跟着鸡走。
When the chicken crow, follow the chicken.
Translate this English text into simplified Chinese.
同济大学创业基金为曼氏建筑重要赞助方及第二大股东。
Tongji University Venture Fund is the main sponsor and the second biggest shareholder of YMA.
Translate this English text into simplified Chinese.
稍加思索可预知，采用民族志研究法，研究者必须实际融入外国文化，并不切实；
An ethnographic study that requires actual assimilation into a foreign culture might not be possible for logistical reasons.
Translate this English text into simplified Chinese.
这所学校拥有两个标准足球场地，还有教室、训练设施、更衣室以及餐厅。
The academy has two full-size pitches plus classrooms, training facilities, changing rooms and restaurants.
Translate this English text into simplified Chinese.
很少，特别是自2.1版对复仇的改变之后。
Rarely. Particularly since the changes made to Revenge in patch 2.1.0.
Translate this English text into simplified Chinese.
机身整体铸造，刚性好，性能稳定。
Whole body cast, rigid, and stable performance.
Translate this English text into simplified Chinese.
我到家是早上七点，睡两个小时，然后去日班卖化妆品。
I get home at 7 a.m., sleep for two hours, then go to my day job selling cosmetics.
Translate this English text into simplified Chinese.
这就是为什么您在大部分回调函数中都可以看到 if (request.readyState == 4) 这行代码；它确保服务器已经完成对请求的处理，现在可以安全地更新 Web 页面或根据从服务器返回来的数据来进行操作了。
line of code you see in most callback functions comes in; it ensures the server is done and it's safe to update a Web page or take action based on data from the server.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的：探讨乳突根治术失败原因及预防措施。
Objective To explore the causes of failure of mastoidectomy and precautions.
Translate this English text into simplified Chinese.
对此，玄叶光一郎在会谈后举行的联合记者会上表示，日方一贯阐明了对《韩日请求权协定》的立场，因此不在此重复。
In this regard, Genba Koizumi in talks at a joint press conference that Japan has always been clear on the "Korea-Japan Agreement on the right to request" position, so will not repeat.
Translate this English text into simplified Chinese.
水果、天然蔬菜和低脂蘸酱、低脂全麦薄饼、无盐爆米花或脆饼、明胶或低脂酸奶都可以尝试。
Try fruits, raw veggies and low-fat dips, low-fat whole-grain crackers, plain unsalted popcorn or pretzels, gelatin, or low-fat yogurt.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个时代是在一百年前欧洲反动势力镇压一八四八年革命，开始向东方对亚洲无情地进行扩张时开始的。
It was an era that had opened one hundred years ago when the forces of reaction in Europe were crushing the Revolution of 1848 and beginning a ruthless expansion eastward into Asia.
Translate this English text into simplified Chinese.
有人有许多财产，却只把一小部分给人——他们为求名而施与，那潜藏的欲念，使他们的礼物不完美。
There are those who give little of the much which they have—and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome.
Translate this English text into simplified Chinese.
通过喂丛林中的生物以食物，比如红辣椒、西瓜种子和大蒜来消灭它们，否则你就是它们的食物了！
Through the jungle to feed the bio-food, such as red pepper, garlic and watermelon seeds to eliminate them, or else you are a food they!
Translate this English text into simplified Chinese.
星期三，在国务院的一次会议上，一名与会者、老资格的外交官杰克·克劳迪指出了美国外交人员面临的伤亡风险。
At a State department meeting on Wednesday, one participant, veteran diplomat Jack Croddy, pointed out the risks of injury and death faced by American diplomats.
Translate this English text into simplified Chinese.
中下阶层的家庭负担不起儿子的婚嫁费用以及女儿的嫁妆，「媳妇仔」的角色因此应运而生。
Middle and lower class families could not afford to pay bride payments for their sons, or dowries for their daughters, and thus the role of "sim-pua" was born.
Translate this English text into simplified Chinese.
然而很清楚的是，这个物种的数量遭受人类活动如滥伐和盗猎的残害。
It is however clear that the species has suffered demographically at the hands of human activities such as deforestation and poaching .
Translate this English text into simplified Chinese.
我们已定在了今晚，罗西这次也已整整两天没改主意了。
We've agreed on to- night, and Rosy's stuck to the affirmative this time for two whole days.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，众所周之，我们对于视觉本不需要推理。
But as you know, for you own vision is not something that you reason about.
Translate this English text into simplified Chinese.
意见，如自闭症儿童一般具有较大的头围是迷人的，但它们的作用的障碍目前还不清楚。
Observations such as autistic children having generally larger head circumferences are intriguing, but their roles in the disorder are unclear.
Translate this English text into simplified Chinese.
调查结果表明，湖北省的蛋鸡群中存在J亚群禽白血病病毒感染，不同品种蛋鸡的感染程度存在明显差异。
These results showed that the subgroup J avian leukosis virus infections existed in the layer populations in Hubei Province, but the infection rates were different among the 4 breeds.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时，欧阳玉靖也谈到，中国愿与有关国家推进合作和对话。
But at the same time, he says China's door is always open for talks and cooperation.
Translate this English text into simplified Chinese.
作为高负债、高风险行业，商业银行的不良金融债权问题一直伴随着银行业。
As a high-liability and high-risk industry, the problem of bad financial creditor's right in commercial banks revolves around the banking all the time.
Translate this English text into simplified Chinese.
摘要 ： 通过响应面优化建立了福林酚比色法检测火棘总酚含量的定量方法。
Abstract : A quantitative determination of total polyphenols from Pyracantha fortuneana were optimized by Folin-Ciocalteu colorimetry with Response surface methodology.
Translate this English text into simplified Chinese.
他是一个双手沾满鲜血的杀人犯。
He was a murderer whose hands reeked with blood.
Translate this English text into simplified Chinese.
孟罗说，这本160页的英语俚语词典包括词条、定义、选段、例句、有关词源的注释和新俚语的来源。
The 160-page English-slanglish lexiconincludes terms, definitions, parts of speech, sample sentences and notes on the etymologyand origin of new slang, Munro said.
Translate this English text into simplified Chinese.
英国萨斯伯瑞日报赞誉「纯粹的美丽及惊人的吸引力！」
Salisbury Journal praises Ningen is " Pure beauty and raw appel!"
Translate this English text into simplified Chinese.
被皇权意识支配头脑的人民好比土壤，流氓无赖好比种子。
Sense of domination by imperial-minded people, like the soil, like the seeds of hooliganism.
Translate this English text into simplified Chinese.
提高人民的教育水平，已经能让人民更好的维护自己的健康，维护自己的家居环境，维护好政府和文化。
Rising levels of education have given people more control over their own health, household circumstances, governments, and culture.
Translate this English text into simplified Chinese.
超级计算机可以帮助制造核武器，设计航天发动机和生产救命药。多年以来，美国有着最好最大的超级计算机。现在，中国进入了这个领域。
Supercomputers help build nuclear weapons, design aerospace engines, and produce lifesaving drugs. For years, the U.S. had the best and biggest arsenal. Until China got in the game.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是只有9%使用麻省理工开放课程的网友是教育者。
But just 9 percent of those who use M.I.T. OpenCourseWare are educators.
Translate this English text into simplified Chinese.
十点半的时候，外壳用胶木做的电话响了。
The big black Bakelite phone rang at half past ten.
Translate this English text into simplified Chinese.
残根模式鼓励这样的设计，它可以对象的偶合性，提高重用。
Stubbing encourages this style of design. It reduces the coupling between objects and improves reuse.
Translate this English text into simplified Chinese.
一般是经由鳃呼吸。大部分硬骨鱼有鳔，这是源于消化管的憩室，司控制浮力或为辅助呼吸器官。
Fish generally respire through gills. Most bony Fishes have a swim bladder, a gas-filled organ used to adjust swimming depth.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文在时间维上详细阐述了该三维模型在教育卡应用平台密钥管理系统中的应用。
In the experimental application of the Chinese Education IC Card System, the new key-management system performs high security and stability.