Datasets:
Benz003
/
TranslationDatasetCollection

Dataset card Data Studio Files Community
1
Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
用基色的亮度和色相以及混合色的饱和度创建结果色。
Creates a result color with the luminance and hue of the base color and the saturation of the blend color.
Translate this English text into simplified Chinese.
您当然可以选择不同的服务名称作为命令行参数或其他参数。
You can of course pick different service names as command line arguments and so on.
Translate this English text into simplified Chinese.
并在第三章中重点讲述了模拟混合最优滤波技术的原理和特点。
And in the third chapter, the principle and the characteristic of analog-digital multiplication OCF are described in detail.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据现有的研究，可将俯冲带橄榄岩大致分为陆下地幔橄榄岩、基性-超基性堆晶杂岩和大洋地幔橄榄岩。
On the basis of our studies, orogenic peridotites can be classified into subcontinental peridotite, intrusive mafic-ultramafic cumulate complex and oceanic mantle peridotite.
Translate this English text into simplified Chinese.
不要随意拿以下的事情当谈资：你的论文很难搞，你那个“很衰”助教都不教些你想知道的东西，或者是你期中考试考了个很烂的分数。
Resist the temptation to talkabout the "bad ass" paper you need help with, your "loser"TA who didn't teach you what you needed to know, or the "crappy"grade you just got on the midterm.
Translate this English text into simplified Chinese.
Brody说：“为了打破这样的循环，确保患有精神疾病的妈妈得到充分的评估和治疗此时至关重要。
Making sure mothers struggling with mental health issues receive adequate assessment and treatment is critical to breaking that cycle, said Meltzer-Brody.
Translate this English text into simplified Chinese.
她用颤音和滑奏拉出歌唱般的旋律，而她演奏时的那种细腻和气质为听众描绘了一篇篇的诗歌和她生命中的快乐。
With much vibrato and glissando , she depicted the vocal melodies and with just as much sensitivity and temperament she expressed the poesy of the pieces and her joy of life.
Translate this English text into simplified Chinese.
多嘴的说话大声的或不慎重的；
Speaking loudly or indiscreetly; loud - mouthed.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有对老百姓负责任的国家，才会走上稳定与可持续发展的繁荣之路。
Nations did not find stability, or sustained prosperity, until they became accountable to their citizens
Translate this English text into simplified Chinese.
再过三年，妹妹也要上了。
In three more my sister would want to go.
Translate this English text into simplified Chinese.
基于已完成的G550冷弯薄壁型钢屋架结构承载力试验，采用通用有限元软件ANSYS，建立考虑材料和几何非线性的分析模型。
Based on the experiments of G550 cold-formed thin-walled steel roof truss structures, an analysis model considering geometry and material non-linearity is established using general FEM software ANSYS.
Translate this English text into simplified Chinese.
每个 元素都有一个相关联的 action 属性，在这个示例中，这个属性可以具有 "set" 或 "add" 值，以及相应的 value 属性。
Each element has an associated action attribute, which, in this particular case, can take on the values "set" or "add", along with a corresponding value attribute.
Translate this English text into simplified Chinese.
我深深感谢有此机会向安理会介绍情况，并充分意识到你们肩上承担着众多沉重负担。
I deeply appreciate this opportunity to brief the Council, with full respect for the many heavy burdens on your shoulders.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为那可以证明你可以是个有社交生活的带罪护士。
It turns out that you can be a committed nurse and have a social life.
Translate this English text into simplified Chinese.
这样来看，当我们把你带入一个新的状况中——一种新的思维框架，灵性的方向仅仅要求知道并与那以它最纯粹的形式（出现）的能量的灵性合作。
Treat as thus, as we bring you into a new conditioning- a new frame of thinking and spiritual orientation that requires only the knowing and dealing with spirit that is energy in its purest form.
Translate this English text into simplified Chinese.
有些日子肯定幽暗而郁悒。
Some days must be dark and dreary.
Translate this English text into simplified Chinese.
街上有装甲运兵车和坦克。
There were armoured personnel carriers and tanks on the streets…
Translate this English text into simplified Chinese.
这个剧近乎十足的因果报应大团圆：恶棍被千刀万剐，孤儿重获荣华富贵，程婴的牺牲也得到了报偿。
The play closes with ample poetic justice and universal jubilee: the villain is cruelly done to death, the orphan recovers his lost property, and Ch'eng Ying receives rewards for his sacrifice.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了压降检漏法的基本原理、漏率的误差分析，分析了常用压降检漏存在的问题。
The principle of pressure decay leak detection and the error of leak detection are(introduced).
Translate this English text into simplified Chinese.
一名自杀炸弹手在巴基斯坦西北部排球比赛中引爆一辆装满炸药的汽车，炸死88人。
A suicide bomber set off an explosive-laden vehicle on a field during a volleyball match in northwestern Pakistan, killing at least 88 people.
Translate this English text into simplified Chinese.
tony又发了一封邮件：“在最后一节课上，老师说‘不请自来的批评是创造力最大的杀手。’
Tony emailed again, saying: "In my last class, the teacher announced that 'unasked-for criticism is the biggest killer of creativity.'
Translate this English text into simplified Chinese.
后来在227年，他们被波斯萨珊王朝打败，后者将波斯传统的占星术继续发展了下去。
Then in 227 C. E. they were overthrown by the Sassanid Persians who would have continued the development of the Persian traditions of astrology.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，当英国铁路公司包揽一切费用给他提供了到首都的旅行时，他简直无法拒绝。
But , when British Rail offered him an all –expenses-paid birthday trip to the capital , he just could not refuse .
Translate this English text into simplified Chinese.
生产者蜡丸戴维斯。
The producer was Lawan Davis.
Translate this English text into simplified Chinese.
应当重新审视“音同义通”在汉语研究中的作用，既要重视之，亦不宜过于夸大之。
Thus, attention needs to be paid to re-investigation of the function of "homophonic synonymy" in Chinese study, which is worth enough concern but not over-exaggeration.
Translate this English text into simplified Chinese.
“几千个人聚集在三自教堂里做礼拜，人多的有时几乎什么都听不见，”孙说。
"Thousands of people gathered in the Three Self churches for Sunday service and sometimes you could barely hear anything," said Sun.
Translate this English text into simplified Chinese.
“中国消费者觉得奥利奥饼干(Oreo)太甜了，于是我们把糖分含量调低，”科斯拉说， “还有他们觉得原来的价格-----花5元钱（73美分）买 14块饼干------太昂贵了，而且饼干包体积也太大。
"Chinese consumers found the U.S. Oreo too sweet, so we made it less sweet," Khosla says.
Translate this English text into simplified Chinese.
我就把钉子，螺栓，还有松紧旋钮这些小东西放一旁，以便和其他工具区分开来。
I put aside the various boxes of nails, nuts, and bolts—items I bought to make my other purchases seem more normal.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些动词均有“成熟、长成”之意。
In some cases the stigma has matured before the anthers are ripe.
Translate this English text into simplified Chinese.
是明-李，对我们的职员最新的附加。
It was Ming-Lee, the newest addition to our staff.
Translate this English text into simplified Chinese.
张颂仁93年的时候就替他的朋友付钱给我购买我的水墨画，后来也参加过我在香港万玉堂画廊的个展开幕。
Zhang has once bought my ink painting on behalf of his friend in 1993 and he often comes to the openings of my solo exhibition at Plum Blossoms Gallery in Hong Kong.
Translate this English text into simplified Chinese.
富人则可以选择,逃避公司所得税
Wealthy people have the choice of getting around the corporate profits tax.
Translate this English text into simplified Chinese.
这种终端与照相排版机一起使用。
The terminal is used in conjunction with a photographic typesetter.
Translate this English text into simplified Chinese.
事件：1986年1月28日，挑战者号航天飞机在起飞73秒后爆炸，机上所有宇航员全部遇难。
What happened: On January 28, 1986 the Space Shuttle Challenger broke apart 73 seconds after takeoff, killing all the astronauts on board.
Translate this English text into simplified Chinese.
经克氏锥虫污染的食物，例如通过接触锥蝽臭虫的粪便；
food contaminated with T. cruzi through for example the contact with triatomine bug faeces
Translate this English text into simplified Chinese.
它们绝不允许政府开发铁路。
They never allowed the government to develop trains.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文提出了太阳池反射板的数学模型，并进行了计算。
In this paper, we propose a mathematical model of planar reflector on the Solar pond.
Translate this English text into simplified Chinese.
在大多数浏览器中，三击以选择段落。
In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
Translate this English text into simplified Chinese.
南京师范大学2008年研究生考试教育学报考录取比例是多少?。
Is that graduate student of Nanjing Normal University in 2008 have an exam pedagogics is registered for examination of enrolling proportion a number?
Translate this English text into simplified Chinese.
此外，尚轩还在文化中心举办大型钢琴、打击乐器独奏会，演奏高难度的巴哈、莫扎特、肖邦等曲目。
In addition, Shangxuan performs solo recitals in piano and percussion music at cultural centers, his repertoire including challenging compositions by Bach, Mozart and Chopin.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时他也是一位轻率鲁莽而运气十足的冒险家。
He was also a reckless adventurer who got lucky.
Translate this English text into simplified Chinese.
这会让交付价值变得更慢，对所有客户都会变慢。
It delivers value more slowly to everyone. Invariably.
Translate this English text into simplified Chinese.
此程序在OSPF 网路的所有路由器中重复进行。
This process is repeated for all routers in the OSPF network.
Translate this English text into simplified Chinese.
分析了部分省份实施“统贷统还”模式的经验教训；
Experiences and lessons are drawn and summarized from other provinces in China that have launched the specific model in the paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
她的头发飘垂到肩上。
Her hair flowed over her shoulder.
Translate this English text into simplified Chinese.
汤姆是那种随和的人，跟谁都合得来。
Tom is an easygoing type of person who gets along well with everyone.
Translate this English text into simplified Chinese.
“这要各种不同的检查、办理手续、手术、超声、血液检查，一会医生这儿，一会护士哪儿，电话啦、研究啦。” 苏珊。 艾尔摩说道。
"It was several different tests, procedures, surgeries, ultrasounds, blood tests, trips here, doctor this, nurse that, phone calls, research, " said Suzanne Elmore.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是，如果你略施小计，那你从一开始就会显得自信与坚强。
But by adding some very precise parameters, you'll sound confident and strong from the start.
Translate this English text into simplified Chinese.
而在另一位设计者的眼中，黑白两色却成为了古典、雅致的代表。
And in the eye in another architect, black and white and dichromatic became classic, refined delegate however.
Translate this English text into simplified Chinese.
科亚达光电有科技有限公司，是专业设计制造光电产品。
Keya Da Photoelectric Technology Co. , Ltd. has, is the professional design and manufacture of photovoltaic products.
Translate this English text into simplified Chinese.
日前，已经有一些学校开始尝试着在某些课程上实行分班授课。 据他们表示，这样做可以排除男女生之间的互相影响，并同时让授课老师更合理地分配时间。
Some schools have already started separating the sexes for some lessons and say it has eliminated the "peacock effect" of boys showing off and provided a more equal distribution of teacher time.
Translate this English text into simplified Chinese.
直接接触式气体水合物蓄冷实验台包括制冷系统，可视化水合物反应罐，可视化水合物储存罐和空调末端放冷系统。
This direct contact gas hydrate cold storage installation is composed of a refrigerating system, a viewable hydrate reaction tank, a viewable hydrate storage tank and a cold releasing terminal system.
Translate this English text into simplified Chinese.
离线手写签名鉴别的主要困难在于签名特征的提取。
The main difficulty of off-line handwritten signature verification is feature extraction.
Translate this English text into simplified Chinese.
拥抱你的孩子。
Cuddle with your kids.
Translate this English text into simplified Chinese.
将它设置得足够高，这样有效的锁请求就不会因为高峰时的工作负载而超时，在高峰时等待获取锁的时间将延长。
Set it high enough so that valid lock requests do not time-out because of peak workloads, during which time there is an increased wait for locks.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然单一性副脾并非不常见，但多发性副脾仍属少见。
Although solitary accessory spleen is not uncommon, multiple accessory spleens are rare.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们踢的很不错，但我想在我们10人应战后我们干的很好，尽管有些艰苦。
They played really well. It was tough for us but I think we battled well with 10 men.
Translate this English text into simplified Chinese.
中华人口有两千万的人，和他们的经济一天比一天好，和他们的先进技术会将美国摧毁！
There's two million of them and their economy is getting better and with all their advances in technology they're gonna bring down America!
Translate this English text into simplified Chinese.
滑行道跑道左手 边的雪堆（雪堤）。
Caution the snow-drift (snow-banks) on the left hand side of the taxiway (runway).
Translate this English text into simplified Chinese.
由 ICF国际公司实施并由美国国际开发暑(USAID)支持的美中可持续性建筑伙伴关系(The U.S.-China Sustainable Buildings Partnership)将为该倡议提供附加的技术、信息传播以及外联支持。
The U.S.-China Sustainable Buildings Partnership, implemented by ICF and supported by USAID, will provide additional technical, information dissemination, and outreach support to the initiative.
Translate this English text into simplified Chinese.
当然，那是关于轿车辅助动力设备，是吗？
Yes, it was about the car auxiliary power plants, am I right?
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我没猜错得话，Happening是dead的反义词吧？
LL: You are right, Li Hua. It is the opposite of a "dead" party.
Translate this English text into simplified Chinese.
莱茵河六幅系列摄影作品的尺寸各不相同，而这幅莱茵河II是其中最大的一幅。
Rhein II is the largest of the six photographs, which are produced in various sizes.
Translate this English text into simplified Chinese.
本厂拥有20多年的生产橡胶管经验，技术力量非常雄厚。
Factory has more than 20 years experience in the production of rubber hose, very strong technical force.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们连灯泡都不会换，或者至少要先画个草图。
They cant change a light bulb or without making a sketch.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们可以顺便去酒吧喝一杯。
We can drop by the bar and go for a drink.
Translate this English text into simplified Chinese.
苏州古城门皆水陆并列，惟胥门为防太湖洪水如城，宋元以后久无水门。
The ancient city of Suzhou doors are tied for land and water, but Xumen to prevent flooding, such as Taihu Lake City, Song and Yuan for a long time after the water gate.
Translate this English text into simplified Chinese.
“硬件、软件和服务营收以两位数增长，而且我们实现了强劲的利润和自由现金流增长。” IBM首席执行官彭明盛表示。
“Hardware, software and services revenue grew at double digits, and we achieved strong profit and free cash flow growth, ” said IBM CEO Samuel Palmisano.
Translate this English text into simplified Chinese.
采用次氯酸盐氧化法及改进的提纯方法制备了可用于超级铁电池的高铁酸钾，其纯度在94 %以上。
Potassium Ferrate, which can be used in super iron battery, is prepared by hypochlorite oxidation method and an improved purification method with purity 94%.
Translate this English text into simplified Chinese.
世界卫生组织每年针对使用固体燃料进行烹饪的人口比例作出报告，以此作为评估卫生与发展方面取得进展的一项主要指标。
WHO reports annually on the proportion of the population using solid fuels for cooking as a key indicator for assessing progress in health and development.
Translate this English text into simplified Chinese.
在教堂讲坛上面的装饰华丽的雕刻品是出自于印第安人之作。
The eloquent and ornate carving on a church pulpit was done by Indi-an hands.
Translate this English text into simplified Chinese.
一只老鼠天生胆小，整天生活在担惊受怕中，特别是最近这片区域出现了一只威猛的猫，更令它惶惶不可终日。
Timid by nature a mouse all day long to live in fear, especially the recent emergence of this region a powerful cat, but also its constant state of anxiety.
Translate this English text into simplified Chinese.
一间早餐室将家庭娱乐室和餐厅/起居室连接了起来，早餐室通向一座屋后露台，从露台处拾级而下，可进入草坪。
A breakfast room connects the family room to the dining/living room, with access to a back deck that steps down to a lawn.
Translate this English text into simplified Chinese.
肺部和皮肤感染比较常见，但骨骼、脑以及软组织感染少见。
Lung and skin involvement are frequent, whereas bone and cerebral and soft tissue involvements are rare.
Translate this English text into simplified Chinese.
反馈： 你是否会考虑在非营利性机构工作？
Talkback: Would you consider taking a job at a nonprofit?
Translate this English text into simplified Chinese.
他说联合国这次在伯尔尼的会议必须要找到应对全球加剧的贫穷、饥饿和动荡问题的解决方案。
He says the U.N.-sponsored meeting in Bern must find solutions to a problem that is increasing poverty, hunger and instability in the world.
Translate this English text into simplified Chinese.
会是开得好的，第一次黑云任城城欲摧，摆出了反动的资产阶级新闻路线。
The meetings were helpful. At the first meeting, "dark clouds bearing down on the city threatened to crush it", as the reactionary bourgeois line in journalism asserted itself.
Translate this English text into simplified Chinese.
这不仅有损社会公平，也有损法律威严，更不能起到震慑犯罪分子的作用。
This not only distroy the social justice and law, but also couldn't deter criminals.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有皮埃尔德的“现代奥运之父”顾拜旦 - 与国际奥委会首席1896年至1925年 - 举行了一个较长的时期。
Only Pierre de Coubertin, the "father" of the modern Olympics - and IOC chief from 1896 to 1925 - had held the post for a longer period.
Translate this English text into simplified Chinese.
第四，监护类型的论述，讲了意定监护制度和对我国监护类型的启示；
Fourth, the types of Guardianship:It describes the freewill guardianship system and its enlightenment to the adult guardianship system of our country.
Translate this English text into simplified Chinese.
作者结合参与设计过的部分货船，从舱室设计的安全性、舒适性、环境优美三个方面对货船的舱室设计现代化进行探讨，并对照国外先进经验与我国的现况提出了看法。
The author discusses the cabin design modernization of cargo ship on its safety, comfort and environmental elegancy based on the cargo ships that he has took part in the design.
Translate this English text into simplified Chinese.
而为了扩大帝国范围，控制帝国其他部分，莫斯科曾多次介入双方争执，大多数是站在奥塞梯这一边。
Moscow has repeatedly intervened, mostly on the side of the Ossetians, to expand its empire and keep other imperial subjects in line.
Translate this English text into simplified Chinese.
蓖麻秆各个不同部位的原料特性差异明显，木质部为散孔材，纤维形态较好、长度中等；
There are significant differences in characters of castor stalk and its different parts. The xylem of the castor stalk is diffuse-porous wood and has medium-length good configuration fibres.
Translate this English text into simplified Chinese.
高博士还创办了East IP 知识产权法律事务所，担任事务所的 主席。
He has also set up East IP Law Firm and serves as its Chairman.
Translate this English text into simplified Chinese.
济南顺河高架桥由于受地埋位置的局限，按常规施工方案难以满足业主在工期、成本等方面的要求。
Jinan Viaduct is along a river , limited by the location circumstance, the routine construction method can't up to the investor's require on the cost and the time limit for the project.
Translate this English text into simplified Chinese.
胸腺肽及核苷酸类似物如拉米呋定、法昔洛韦等。
Conclusion: interferon, thymosin and new nucleotide similitude are efficacious medicines.
Translate this English text into simplified Chinese.
菲格莱因虽然声名狼藉，愚昧无知，但似乎仍具有贪图活命的单纯本能。
But disreputable , illiterate and ignorant though he was, Fegelein seems to have been possessed of a simon-pure instinct for survival.
Translate this English text into simplified Chinese.
应用：大型舞台的顶光，耳光和影视布光。
Usage:lighting fou theatre, TV and film as basic light, side light.
Translate this English text into simplified Chinese.
能为手工艺者和手工艺品爱好者提供独特性能的站点都具有相似性，从细节上探讨一个有潜力的网站，并且在决定为你的手工艺品提供独特价值前，还需要和其他的卖家进行探讨。
Both sites offer unique features for crafters and craft-lovers alike, so explore a potential site in detail, and talk with other sellers before deciding on a particular venue for your crafts.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究表明，压实作用和胶结作用是榆林气田储层物性较差的主要原因。
The study indicates that Yulin gas field ascribes poor reservoir properties mainly to compaction and cementation.
Translate this English text into simplified Chinese.
在她面前，迟了一步的克雷顿有些懊丧地看了一眼那柄战锤，颇为不舍。
In front of her, late the gram of the an step the thunder Be some to dispiritedly look one eye that deal a combat a pummel, quite don't give up.
Translate this English text into simplified Chinese.
华盛顿当然了解这一切，所以它要求拓宽TPP的范围，把日本包括进来。
Washington understands all this, and has called for broadening the TPP to include Japan. Clayton Yeutter, a former U.
Translate this English text into simplified Chinese.
这三架柯达照相机要多少钱？
How much are the three Kodaks?
Translate this English text into simplified Chinese.
得知你提升为经销处副总经理，我心里特别高兴。
It did my heart good to hear about your promotion to Vice President of the agency.
Translate this English text into simplified Chinese.
该决定是cipla公司的一连串法律胜利的最新一个成果。
The decisions are the latest in a string of legal victories for Cipla, India's largest generic drug maker.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨生理盐水与人血清做稀释介质对钒酸盐法测定直接胆红素的结果影响。
Objective To investigate the influence of physiological saline and human blood serum as the dilution medium on direct bilirubin detection with vanadate oxidation method.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以通过在基诺样式板中显示选择结果来改进脚本。
The script could be improved by displaying the picks in a Keno-style board.
Translate this English text into simplified Chinese.
《宝剑记》以其鲜明的忠奸立场被世人誉为忠奸剧的典型代表，而它在时事剧方面所作出的贡献却尚未引起人们足够的重视。
Sword Story is regarded as a typical drama about loyalty and betrayal while its contribution to the current-event drama has been largely ignored.
Translate this English text into simplified Chinese.
2011年9月17日，最近美国人口普查局的数字显示，现在超过46万美国人生活在贫困中。
September 17, 2011Recent U. S. Census Bureau figures show that more than 46 million Americans now live in poverty.
Translate this English text into simplified Chinese.
只有在这种情况下，石匠罐变成一个智慧囊，一个用来存储你所有闪烁的洞察力、有潜力的项目、和半生不熟的计划的地方。
Only in this case, the mason jar becomes an idea jar, a place to store all your flashes of insight, potential projects, and half-baked schemes.