bn_raw
stringlengths 0
7.08k
| en_raw
stringlengths 0
7.15k
|
|---|---|
আবেদনপত্র বিশ্ববিদ্যালয়ের রেজিস্ট্রার অফিসের শিক্ষা শাখা (ব্লক-বি, ৩য় তলা, কক্ষ নম্বর-২৩৮) থেকে সংগ্রহ করা যাবে।
|
The booking of the room can be done at the Theory Division administrative office (room no.348, Phase-II, 2nd floor).
|
ঘুমাতে যাওয়ার আগে গড়ের এক ঘন্টা জন্য 83% তাদের ফোন সঙ্গে মিথস্ক্রিয়া;
|
82% admitted to using electronic devices within an hour before going to bed.
|
বললাম লেবাননে ।
|
I saw it in Lebanon.
|
তবে এখন সব ভগবানের হাতে।
|
It's all in the hand of God now.
|
অংশগ্রহণকারী শিশুরা টিভিতে ভিডিও গেমস দেখে বা খেলে, কম্পিউটার ব্যবহার করে এবং স্মার্টফোন বা ট্যাবলেট ব্যবহার করে প্রতিদিন গড়ে কতটা সময় ব্যয় করছে তা বাবা-মায়েদের জানাতে বলা হয়েছিল।
|
Screen time was measured by asking students how much time per day they spent using a computer or a television, be it by playing video games, using social media or watching television.
|
সৌম্য সরকারঃ অবশ্যই ব্যাটসম্যান।
|
The monster, of course, is Batman.
|
এই মুহুর্তে এটি খারাপ নয়, তবে আমি খুব উদ্বিগ্ন যে সরকার পর্যাপ্ত পরিমাণে দ্রুত আচরণ করছে না।
|
Not much detail, but the government is not very well liked at the moment.
|
তবে প্রাথমিকভাবে কী পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তা বলা যাচ্ছে না।
|
But in the beginning it wasn’t apparent how widespread the loss was.
|
আসলে এদেরকে থামানো উচিত, কিন্তু ঘটছে উল্টো!
|
It must stop, and it will stop!
|
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ বেশ কঠিন হবে।
|
It would be very hard to police.
|
আমি: পিয়া, তোর কি এটা ভালো চুড়িদার?
|
A-Z: Do you think you're a good kisser?
|
আর আপনার জন্য শুভ কামনা রইল!
|
And happy bday to you!
|
টিম তাদের আটক করে।
|
The team were chasing them.
|
আযানের পূর্বে-পরে সালাত ও সালাম
|
peace and security in the Middle East,
|
ভাববার বিষয়, গুগলল কি আসলেই আমাদের সাথে কারচুপি করছে?
|
Are companies such as Google trying to look after us?
|
তিনি সাংবাদিকদের বলেন, "আপনি অবাক হবেন যে কত জন লোক এটি নিচ্ছে।
|
She said, "You'd be surprised how many people do it."
|
সেই ভয়াবহ আজব ভল্ট এখনও দাঁড়িয়ে আছে যেখানে ছিল ঠিক সেখানেই।
|
The luridly coloured ball stayed exactly where it was.
|
আমি আর রাজি হইনি।
|
I do not agree anymore.
|
ভয় হয়, যদি আমিও ঐ ঝরা পাতার মতো এত সুখ সইতে না পারি!
|
I agree, I don't think that i could be that frugal if I had that kind of dough!
|
YSSE: যদি কেও আপনার মতো এইরকম কাজে আসতে চায়, তাদের প্রতি আপনার কোন উপদেশ আছে কি?
|
E: Do you have any advice for people who want to do a similar role to yourself?
|
"তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার [ঈশ্বরের] উপরে ফেলিয়া দেও; কেননা তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।
|
Casting all your care upon Him, for He cares for you.
|
এটি ছিল মাইক্রোসফটের উৎপাদিত প্রথম পণ্য।
|
This was the first Microsoft product.
|
চতুর্থ ওয়ার্ডের
|
Fourth Ward neighborhood
|
এই ভিডিও বক্তব্যে আমি সেগুলো তুলে ধরার চেষ্টা করেছি।
|
I have made an attempt to decipher them in this video.
|
বিলুপ্ত বা বিলুপ্তপ্রায় ফসলাদি ধান।
|
Dried or dehydrated fruit.
|
একেবারেই না, জানিয়েছেন তিনি।
|
Absolutely not he said.
|
একদিন সংবাদ পেলাম মুখলিস ভাই বিয়ে করেছেন।
|
I heard through the grapevine his brother got married.
|
আমি চলে যাব, আর কোনদিন ফিরে আসব না ।
|
I’m leaving and never coming back.
|
আর সম্পূর্ণ হয় ১৬৫৩ সালে।
|
It was completed in 1653.
|
আগে আপনি জ্যাক রবিনসন বলতে পারে
|
'fore you can say Jack Robinson."
|
সেটাকে দূর করার সংকল্প নিয়ে এসে কী করলেন?
|
What have you done to resolve it?
|
কারণ, আপনি জানেন না কোথায় হাত ঢোকাবেন,' বলেছেন শামা।
|
Because we do not know where they are coming from," says Samra.
|
bn: 'এই নিবন্ধটি এই ভাষায় নির্বাচিত তালিকা।
|
N1 - "This document is intended for publication in the open literature.
|
- আপনার লজ্জ্বা পাওয়া উচিত।
|
- You should be ashamed.
|
বইঃ প্রাণীজগতের বিবর্তন, মানুষ যখন থাকবে না
|
step in the development of mankind and that men can live without
|
এ সময় তাদের মধ্যে ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়া শুরু হয়।
|
During this time the fight starts between them.
|
আর তা হবে সঠিক।
|
And it'll be accurate.
|
এর পাশাপাশি শুরু হতে যাচ্ছে ট্রেনে খাবার বিক্রি
|
There will also be food sold on the train by the train.
|
ব্যাংকিং ব্যবস্থা থেকে সরকার ঋণ নিলে ব্যাংকের মালিকেরা লাভবান হন আর সঞ্চয়পত্র থেকে নিলে খুদে বিনিয়োগকারীরা।
|
When the government takes loans from the banks, the bank owners benefit.
|
আমার ধারনা মতে তারা এ ধরনের আরো।
|
I think they are more so.
|
প্রথম দিন বাড়ি
|
my first day at home
|
উপকৃত হয় বা হতে পারে এতে
|
that could be of help or
|
লইবার পর আর এ বিষয়ে কোন সংবাদ প্রকাশিত হয় নাই।
|
Thereafter there has been no news.
|
ধারণা করা হচ্ছে, সবগুলোই জাল টাকার নোট।
|
They're all counterfeit notes.
|
ওর সঙ্গে আবার দেখা হয়ে ভীষণ খুশি।
|
A lot of fun to see her again.
|
যদিও তেহরানের পক্ষ থেকে এ ব্যাপারে কোনো বিবৃতি প্রকাশ করা হয়নি।
|
There has been no official confirmation from Tehran.
|
গ্রুপ পর্ব ও ফলাফলসম্পাদনা
|
Group stage fixtures and results
|
প্রতিটি শাখা-প্রশাখা তোমার
|
Every square inch is yours.
|
কিন্তু প্রেসিডেন্ট কি তা করতে পারেন?
|
But do most Presidents do that?
|
ডাক্তাররা তখন তার জীবন বাচানোর চেষ্টা করে যাচ্ছিলো।
|
The medics were trying to save his life.
|
Home ইসলাম ইসলামই পৃথিবীর ভবিষ্যত
|
Islam Is the future of the world
|
এছাড়া তিনি সহজবোধ্য ভাষায় বাংলা ও ইংরেজিতে অনেক নিবন্ধ লিখেছেন।
|
In addition, he wrote extensively both in Sinhala and English.
|
কেমন ছিলো আগে নিশ্চয়ই আমাকে আপনি বুঝিয়ে দিতে পারবেন?
|
Could you explain to me how you did it?
|
এটা কি কোন ভোট হয়েছে?
|
There was a vote?
|
বেগ নঈম বেগ
|
Baig Naeem Baig
|
ফলে ভোটে তার প্রভাব পড়েছে।
|
As a result, voting was affected.
|
বলেছেন, এরপর এই প্রস্তাবিত বিলটি যাবে আইনসভায়।
|
After that, the bill would be tabled in the Assembly, he said.
|
পুরুষের বিশ্ব রেকর্ড
|
men's world record
|
আমি তখন চৌদ্দ বছরের মেয়ে।
|
I was twenty-four at the time.
|
আমরা এখনো ধান সংগ্রহ করতে পরিনাই।
|
We aren't ready for harvest yet.
|
Previous: আগামীকাল রাজধানীর যেসব রাস্তা বন্ধ থাকবে ।
|
FL: Fewer of tomorrow's freeways will be free.
|
পরিচালনায় আরেকটা অসংগতি আমি খেয়াল করলাম।
|
I have noticed another problem concerning the performances.
|
সেই থেকেই হয় সমস্যা।
|
Hence the problem.
|
কিন্তু এর সদুত্তর আছে কি?
|
But does it have a point?
|
রহিমা খাতুন
|
Kurahara
|
কাশ্মীরে জনসংখ্যার বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠরা তাদের সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য শান্তি চায়, শেঠী জম্মুতে মুক্তি একটি বিবৃতিতে বলেন।
|
The vast majority of the population in Kashmir was yearning for peace for the sake of the future of their children, Sethi said in a statement released in Jammu.
|
দুজনেই বেজায় প্রাণোচ্ছ্বল, হাসিখুশি স্বভাবের মানুষ ছিলেন।
|
Both were dainty and smiling.
|
সমস্তটি কবিতা হয়ে ওঠে ।
|
Everything is poetry.
|
কেউ জানেনা হাসির কারণ বারণ করি হত।
|
But nobody knew how to do a monster's laugh.
|
আসমুদ্রহিমাচল চলছে বিক্ষোভ।
|
Protests are going on.
|
কিন্তু সময়ের উপর ভীষণ চাপ পড়ে।
|
But it’s also a time of tremendous stress.
|
জেনারেট করতে পারেন।
|
You can use the generator.
|
ইউনাইটেড পিপল গ্লোবাল (ইউপিজি) একটি কমিউনিটি যেটা বিশ্বকে আরো ভালো জায়গায় পরিণত করতে মানুষকে উৎসাহিত করে এবং সুযোগ তৈরি করে দেয়।
|
United People Global (UPG) is a community that encourages and enables people to participate in making the world a better place.
|
জাপানে পেমফিজাস এবং বুল্ড পেমফিগয়েডের অভ্যন্তরীণ ম্যালিগ্যানিসের ঘটনা।
|
The incidence of internal malignancies in pemphigus and bullous pemphigoid in Japan.
|
ফোরাম সম্পর্কিত আপনার যেকোন সমস্যা কিংবা জিজ্ঞাসা তুলে ধরুন এখানে।
|
Ask for help about any problems concerning the forum.
|
পুলিশ সব সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছে।
|
Police are looking at all possibilities.
|
ততক্ষণে প্রায় ৫০০ ছেলে জড়ো হয়েছে গেটের বাইরে।
|
Nearly 40 people had gathered outside the gate.
|
সরকার চাইলে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে পারবে।
|
People can put in some personal information if they wish.
|
এটি সহজেই গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা সমাধান করে।
|
It easily solved the plugin issue.
|
অন্তত এই ব্যাপারে তো নিশ্চয়ই নয় - এ শব্দ সে অনেক শুনেছে।
|
Well at least he didn't say that he'd heard a lot about me.
|
গাইতে হবে না!
|
You DON'T have to sing!
|
প্রথম ইনিংসে বীরোচিত ইনিংস খেলেছিলেন।
|
He played a really good knock in the first innings.
|
সবসময় সমান হতে হবে।
|
It must always be equal.
|
দু’জনই দু’জনের চরিত্রে অসাধারণ অভিনয় করেছেন।
|
Both men did an excellent job with their characters.
|
আহিরী এসে বলে, "বাবা, খুব ব্যস্ত আমি।
|
Daddy answered "I'm busy."
|
সে চারটি গুণ যার উপর মানব জাতির সাফল্য সমৃদ্ধি নির্ভরশীল
|
Four things to which the glory of the world is compared.
|
সংঘর্ষের অস্ত্র ও গোলাবারুদ জব্দ করা হয়।
|
All weapons and munitions were confiscated.
|
আপনার প্রথম লেখাটা পড়ে সেখানে কিছু কথা রেখে এলাম।
|
I've read your first paragraph and already have something to say.
|
উপর নির্ভর করে, এটা কি হয়.
|
Depends upon what is happening.
|
কেন নিজেকে নষ্ট করছো?
|
Why are you insulting yourself?
|
মন্টু হয়েছিল এক মৃত প্রায় অঞ্চলের সময়।
|
It was almost a dead zone.
|
সত্যিই কি নাগরিক হিসেবে আমরা মূল্যায়িত ?
|
Are we really regarded as equal?
|
"তামাম শুদ কেস" অনেকের মাঝে "দ্যা সম্যারটন ম্যান কেস" হিসেবেও বেশ জনপ্রিয়।
|
The Tamam Shud case is also known to many as the Mystery of the Somerton Man.
|
অস্ট্রেলিয়ার হয়ে ৫২ টেস্টে ১১ সেঞ্চুরিতে ৪৬.৫৫ গড়ে ৩,৬৩১ রান করেছেন জোন্স।
|
On the international front Jones made 3,631 test runs at an average of 46.55 with 11 centuries.
|
বঙ্গনিউজঃ চীনা রকেটের ধ্বংসাবশেষ এই সপ্তাহের মধ্যেই অনিয়ন্ত্রিতভাবে পৃথিবীতে আছড়ে পড়তে পারে. . .
|
Debris from a Chinese rocket is expected to fall to Earth in an uncontrolled manner this weekend.
|
এখন পর্যন্ত কোনো বৈজ্ঞানিক পরীক্ষায় প্রমানিত হয়নি যে মোবাইল এর কারনে ক্যান্সার হয়।
|
To date, there is no evidence that cell phones cause cancer.
|
এই স্থপতির বয়স হয়েছিল ৮৯ বছর।
|
The building is 89 years.
|
প্রচলিত আছেই আর তা।
|
It is customary.
|
কালো জার্সির কারণেই ড্র করলো আর্জেন্টিনা!
|
He has written music for Jerry Garcia!
|
বাংলাদেশ থেকে ভারতে যাওয়া নদী?
|
rivers that flow into India.
|