bn_raw
stringlengths 0
7.08k
| en_raw
stringlengths 0
7.15k
|
|---|---|
বিষয়টি স্থানীয় জনপ্রতিনিধিদের অবহিত করেছেন বলেও জানান তিনি।
|
The locals of those areas have also been notified," he said.
|
বাড়বে শীতের পরিমাণও!
|
but there is an increase in cold!
|
এই চারখানা বেদের নিজস্ব মন্ত্রসংহিতা আছে।
|
The other four districts have their own zoo.
|
একটি অ্যাথলেটিক প্রতিযোগিতায় একটি সফল স্ট্রোক (বিশেষ করে বেসবল)
|
1. (baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
|
তবে তা সিনেমার জন্য।
|
But again, that is for movies.
|
(২ করি. ৮:২-৪) মাকিদনিয়ার খ্রিস্টানরা দরিদ্র থাকা সত্ত্বেও খুবই উদার ছিল।
|
(2 Cor. 8:2-4) Although poor themselves, Christians in Macedonia were very generous.
|
এরপর সে আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয় এবং মারতে আসে।
|
He then stabbed and killed me.
|
By আল্লাহ তুমি দেখাও সরল পথ/sorolpoth
|
<span>I'd do you the right way</span>
|
সোনালী ব্যাংক
|
Gold Bank
|
নির্বাচন কমিশন কতটা নিরপেক্ষনীতি অবলম্বন করছে তা নিয়ে আমরা হতাশ।
|
We are disappointed by the outcome of the licensing committee hearing.
|
তারপরে আমি আয়নায় আমার দেহটি যাচাই করি।
|
and then i check in with my body.
|
পরে বাড়ি ফিরে এই কবিতার বই আমার নিত্যসঙ্গী হয়ে ওঠে।
|
And then the Ancient Book was restored by me in all nations.
|
তবে প্রতিটি নথিতে আপনি কিছু Unique দেখতে পাবেন।
|
Around every corner, you will discover something unique.
|
আমাদের ও এমন মানুষ হওয়ার চেষ্টা করা উচিত
|
We should strive to become such a person.
|
শিমুল: কিন্তু স্যার আপনার নিশানাথ তো এখনো মরে নাই!
|
P.S. The titmouse is not dead!
|
একটি ছবির জন্য ক্লিক করুন এবং এটি খুঁজে বের করতে.
|
Click on an image and check it out.
|
'তুমি কি ওটা নিজে কিনেছে?
|
"You bought it yourself?"
|
পুলিশ লাশ দুটি উদ্ধার করে ময়নামতি হাইওয়ে ...
|
Police have evacuated businesses along the Route 1...
|
প্রায় সমস্তদিন একটি বিষয় দারুণ বিনোদন দিয়েছে আমাদের, মনে হলে এখনো হাসি চাপা রাখতে পারি না।
|
Though we work long hours, it seems like we're always able to laugh about something.
|
"Presidents of the United States" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি
|
Pages in category "President of the United States of America"
|
কেউ বলেনি রাগতস্বরে, অমন বেয়াদবিটা আর কখনওই কারও সাথেই করা যাবে না!
|
Many of them say that such an atrocity will never happen to anyone else.
|
সম্ভব হলে আমি মাননীয় প্রেসিডেন্টের সঙ্গেও দেখা করতে চাই।
|
I would also, if possible, like to speak to your parent/s.
|
আক্রান্তের নিরিখে বিশ্বে এখন তৃতীয় স্থানে রয়েছে ভারত।
|
Today, India is the 3rd largest GDP country in the world.
|
আজকের চাকরির পত্রিকা Archives - BD-TODAY
|
In the present day's Results - D Magazine
|
যখন আমি বেড়ে উঠেছিলাম তখনকার পৃথিবীতে এক বিশাল দূরত্ব ছিল।
|
There was an enormous gap in the world when I grew up.
|
তা ছাড়া অন্য সহযোগীদের সঙ্গে বিভিন্ন এনক্রিপটেড অ্যাপসের মাধ্যমে যোগাযোগ রক্ষা করত।
|
He used to communicate with others through different encrypted apps.
|
আন্তর্জাতিক ডেস্কঃ যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, আগামী মাসে উত্তর কোরিয়ার নেতা কিম জং উনের সঙ্গে ঐতিহাসিক সম্মেলন না হওয়ার 'যথেষ্ট সম্ভাবনা' আছে।
|
Agencies, Washington, US President Donald Trump has said there is a "very substantial chance" a historic summit with North Korea's Kim Jong-un next month may not happen.
|
ভারতে স্বাধীনতা পরবর্তি সময়ে স্থাপত্য চর্চায় তিনি অগ্রগণ্য ভূমিকা রেখেছেন। তাঁর বিখ্যাত স্থাপত্যের মধ্যে রয়েছে আহমেদাবাদের সাবারমতি আশ্রমে মহাত্মা গান্ধী মেমোরিয়াল মিউজিয়াম, মুম্বাই-এর কাঞ্ছনজঙ্ঘা অ্যাপার্টমেন্ট, জয়পুরের জওহর কালা কেন্দ্র, নাওয়ি মুম্বাই পরিকল্পনা, ম্যাসাচুসেট্স ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির ব্রেইন এন্ড কগনিটিভ সাইন্সেস সেন্টার, কেরালার পারুমালা চার্চ এবং সাম্প্রতিক পর্তুগালের লিসবনে চ্যাম্পালিমাড সেন্টার ফর দ্য আননোওন।
|
His first important project was "Mahatma Gandhi Sangrahalaya" (Mahatma Gandhi Memorial) at Sabarmati Ashram in Ahmedabad (1958-1963), then in 1967 he designed the Madhya Pradesh Legislative Assembly in Bhopal.
|
তোমার মায়াবী চোখে অনাথ শিশুরা দেখেছিল
|
When You can see your unborn children in her eyes
|
তথ্যটা নিয়ে আরেকটু জানতে চাই, রেফারেন্স বা লিংক আছে?
|
Do you have more information or a link, please?
|
তার কর্মজীবনের পরবর্তী সময়ে তিনি অসংখ্য ডিজনির চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন, তন্মধ্যে রয়েছে "দি অ্যাবসেন্ট মাইন্ডেড প্রফেসর", "দ্য হ্যাপিয়েস্ট মিলিয়নিয়ার" ও "দ্য শ্যাগি ডগ"।
|
Later in his career, he performed in numerous Disney films, including "The Absent-Minded Professor", "The Happiest Millionaire", and "The Shaggy Dog".
|
একদিনের বাচ্চা।
|
A child one day.
|
উন্নত বিশ্ব শিখতে পারে আমাদের কাছ থেকে!
|
The world could learn a lot from us.
|
জলপ্লাবনের আগে - সেই জগৎ শেষ হওয়ার ঠিক আগে - যেরকম অবস্থা ছিল, সেটাকে তিনি এমন অবস্থার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যা সেই সময়ে বিরাজমান হবে, যেটাকে তিনি "যুগান্ত" হিসেবে শনাক্ত করেছেন।
|
He compared conditions that existed before the Flood - just prior to the end of that world - with those that would prevail during the time that he identified as "the conclusion of the system of things."
|
আর সেটা হল বড়দা যদি বাড়ির বাইরে দূরে কোথাও যায় অনেকক্ষণের জন্য।
|
This is because if you are going to stay out of your home for a long time.
|
চলার পথে জীবনে অনেক মানুষের সঙ্গে পরিচয় ঘটে।
|
Along life’s journey we meet many people.
|
তুমি চলে গেলে অনাবিল জগতে
|
You're living in abstract world
|
কিন্তু উচ্চবিত্ত?
|
But at high altitudes?
|
এর স্বাদ এবং খাবারের মানের উপর এর প্রভাব নেই।
|
It does not affect the quality or the taste of the food.
|
এবং তিনি এটা উপভোগও করেন।
|
And he enjoyed it too.
|
এমনি হয় জীবনে।
|
That's only on Vita.
|
আপনি আপনার যাত্রা শুরু করবেন
|
You're startin' the trip
|
এটা মানব.
|
It's man.
|
' সে টা কাছে এগিয়ে গিয়ে তার লাঙলের মুঠিতে হাত রাখলো ।
|
He stepped forward and captured her wrist in his hand.
|
বন-পা তিব্বতের প্রাচীন ধর্ম।
|
Buddhism is an ancient religion in Tibet.
|
বিশ্বে সবচেয়ে কম মজুরি পান ইথিওপিয়ার পোশাক কর্মীরা _ আমাদের সময়.
|
We have the lowest taxes in the western world - FACT.
|
প্রথম উত্তরদাতা
|
First Respondent's
|
সাম্প্রতিক বন্যা হাজার হাজার মানুষের জীবন বিপন্ন করেছে।
|
The recent crisis is affecting thousands of lives.
|
এটা তাদের ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত।
|
"That's their business decision.
|
আপনি হলেন সুখী
|
you're the happiness
|
আমরা এখনও পর্যন্ত সবাইকে দেখতে পারিনি।
|
We haven't seen all yet.
|
মেয়েরা জন্মগতভাবে বোধহয় ধৈর্যশীলা ও মমতাময়ী হয়।
|
Women are nurturing and sensitive.
|
আমি এরই মধ্যে কয়েকজন সদস্যকে রিকমেন্ড করেছি
|
I gathered a few of my colleagues.
|
মানুষ তাকে একটি ধন্যবাদ আপনাকে দিতে অনুমতি দিন!
|
Tell the man thank you.
|
কখনো হয়ত আজ পর্যন্ত চিন্তাও করতে পারেননি -
|
Maybe you've never even thought...
|
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের বাংলাদেশ অর্ধ-দশক আগের তুলনায় ভিন্ন।
|
He added: "The Turkey of today is different from the Turkey of a decade ago.
|
লাভ এবং ক্ষতি হ'ল প্রকৃত সাফল্যের সাথে সংযুক্ত, সুতরাং এটি ছাড়া জিনিসগুলি দেখা অসম্ভব।
|
Risk and return are closely linked, so one cannot be calculated without the other.
|
কাল্পনিক_ভালোবাসা বলেছেনঃ আপনাকে প্রথম পাতায় লেখার সুযোগ পেতে আরো কিছুটা পরিশ্রম করতে হবে।
|
Author: Felicia your phone has to work harder to try to get a signal.
|
গেমপ্লেচলাকালীন গেমসামগ্রী ক্যাশ এবং পড়ার জন্য আমাদের এই অনুমতিগুলি প্রয়োজন।
|
These permissions are needed to cache and read ad content during the game play.
|
"""বন্ধুত্বের গভীরতা পরিচয়ের দৈর্ঘ্যতার উপর নির্ভর করেনা"" -Rabindranath Tagore"
|
'The depth of friendship does not depend on length of acquaintance' - Rabindranath Tagore.
|
কোন কোন নতুন ফিচার পাওয়া যাবে?
|
Are there new features that you would like to see?
|
আপনি সকালে বা দুপুরের দিকে 500 মিলিগ্রাম ডিএলপিএও নিতে পারেন।
|
You can also choose from 500l/hour.
|
একে খারাপ মনে করা বা দরজায় বসে থাকা উচিৎ নয়।
|
It shouldn't be hidden or near the window.
|
ডাটা লিমিট বেঁধে দিন
|
noise limit of the data.
|
বৈরুতে ভয়াবহ বিস্ফোরণ।
|
Massive explosion in beirut.
|
পুলিশ অস্বাভাবিক মৃত্যুর মামলা রুজু করে দেহটি ময়না-তদন্তে পাঠিয়েছে।
|
The police have registered an unnatural death case and sent the body for autopsy.
|
কোন্ অধিকারে মেরেছো তুমি ওঁদের খাবারে থাবা?
|
What's your plan for getting them to eat?
|
মৌখিক পরীক্ষার সময় বাবা/মা কে উপস্থিত থাকতে হবে।
|
Parents should be present at the rehearsal.
|
একাউন্টেন্টঃ আমি বিশ্বকে রাখি, এবং আমার স্ত্রী আমার অ্যাকাউন্ট সমান.
|
I lost the book, and my wife is the culprit.
|
দামাস্কাসের পূর্ব উপকণ্ঠে লড়াই সত্যই চলছে.
|
Battles in the Eastern suburbs of Damascus really go on.
|
দেশে বইমেলা অনুষ্ঠিত হয়।
|
literature took place in that country.
|
আকাশের কথা শুনে তন্নি মনে মনে ভাবছে তারমানে আকাশ এখনো একা আছে।
|
As he looks around, he realises he is alone in the sky.
|
কিছু তীব্র গন্ধযুক্ত খাবার ছিল খাওয়ার অনুপযোগী।
|
Some too much spicy items were not eatable.
|
যারা মানুষকে জানোয়ারের নামে-
|
From animals to humans:
|
অযৌগিক
|
simple
|
আদালতের ওপর আস্থা রাখতে হবে।
|
We need to trust the courts.
|
এখন সে আর ট্যুরিস্ট নয়।
|
Now you are no longer a tourist.
|
অন্যান্য উদ্ভাবন যদিও সম্ভব।
|
Other innovations are also possible.
|
এতে বলা হয়েছে, আবেদন প্রক্রিয়া এবং পরীক্ষা সংক্ষিপ্ত করে প্রতিবছর আরও ৫০,০০০ পর্যন্ত এইচজিভি ড্রাইভিং পরীক্ষা উপলব্ধ করা হবে।
|
Meanwhile, the government has announced that up to 50,000 more HGV driving tests will be made available each year by shortening the application process and the tests themselves.
|
কর্ণম মালেশ্বরী-র পর তিনি দ্বিতীয় ভারতীয় ভারোত্তোলক যিনি অলিম্পিক পদক পান।
|
She is the second Indian weightlifter after Karnam Malleswari to win an Olympic medal.
|
ম্যাকভিকার ১৯৫6 সালে প্লে-দোহের পেটেন্টের জন্য আবেদন করেছিলেন এবং ছিলেন মঞ্জুর এক জানুয়ারী, 1965, একই বছর রেইনবো ক্র্যাফট বিক্রি হয়েছিল জেনারেল মিলস ।
|
McVicker applied for a patent for Play-Doh in 1956, and was granted one on January 26, 1965, the same year Rainbow Crafts was sold to General Mills.
|
~ আহ্ রোহান ও বাচ্চা মানুষ না বুঝে বলে ফেলেছে।
|
Bahah and people don't understand.
|
প্রায় ২ বছর পর এবার অ্যান্ড্রয়েডে এই ফিচার যুক্ত করা হলো।
|
The Android version came two years later.
|
6. পরিষ্কারকরণ, যদি অভ্যন্তরীণ নল পৃষ্ঠের পরিষ্কারের জন্য অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা থাকে।
|
Re-apply if additional cleaning is needed.
|
কিন্তু কাজটা হয়েছে শেষমেশ।
|
But eventually things got working.
|
যুক্তরাষ্ট্রের ইউনিভার্সিটি অফ পেনিসিলভেনিয়া থেকে তিনি অর্থনীতিতে স্নাতক সম্পন্ন করেন।
|
Bachelor of Science degree from University of Pennsylvania in Economics.
|
- কোথায় যাবো তা বলতে পারছিনা, তুমি চালাতে থাকো
|
Where you've gone, I can't follow.
|
দাঁড়াও!
|
Stand up!
|
সেকালে বিধবাদের অবস্থা ছিল ভয়ঙ্কর
|
Married life was tough at the time.
|
যারা ব্যবসায়ের উদ্দেশ্যে ফেইসবুক ব্যবহার করে।
|
A lot of people are using Facebook for business.
|
পিতা- মৃতঃ এস, এম রহমান
|
brother of the dead man, and M. R.
|
প্রাথমিক স্তরের চামড়ার ক্যান্সারের ছবির জন্য আপনি দেখতে পারেনঃ অস্ট্রেলিয়ার ক্যান্সার কাউন্সিল
|
Check for signs and symptoms of skin cancer - Cancer Council Australia
|
"""অনেক কিছু থেকেই পিছিয়ে ছিলাম।"
|
"""I was behind a lot."
|
Shout Me Crunch আমার ব্যক্তিগত টেক ওয়েবসাইট।
|
Check out my personal Web site.
|
অপারেশন সহজ এবং শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত প্রশিক্ষণ সেশন প্রয়োজন।
|
Operation is simple and requires only brief training.
|
আমার গালে মাংস কম মাংস বাড়ার কোনো উপায় আছে কি?
|
Is there any way that I can put more meat on my ass cheeks.
|
'আমার ভেতর যে পাখিটির বাস
|
"the blue bird inside of me"
|
"না, এটি আমার বিকল্প নয় """
|
"It is Not my choice."""
|
মূল ফোল্ডারটি বিদ্যমান নেই
|
The source URL doesn't exist
|
অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার - সাপ্লাই চেইন ম্যানেজমেন্ট (অটোমোবাইল পার্টস)
|
Supply chain management (automotive industry)
|