Moo/korean-parallel-corpora · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 377	en stringlengths 1 605
불균형적인 고용시장문제를 해결하기 위해 대기업들은 미래 인력에 대해 투자를 하고 사회적 책임을 다한다는 관점으로 신규채용범위를 확장하는 것이 바람직하다.	To settle the unbalanced employment market problem, it is desirable for large enterprises to expand their recruitment from the standpoint of investing in future manpower and contributing to social responsibility.
또한 취업을 하려는 대학 졸업자들도 고용에 대한 기본인식을 재고해야지만 중소기업들도 근로자들이 능력을 발휘할 수 있는 더 나은 곳이 됨으로써 국가 경제에 이바지할 수 있게 된다.	College graduates seeking jobs, meanwhile, are required to reconsider their basic conception of employment so smaller companies can support the national economy by becoming better places for workers to demonstrate their abilities.
대형 엔진과 아름다운 여인.	Big engines and pretty women.
그러나 미국보다 더 자동차 쇼에 열정적인 나라는 없다.	but no country cares more passionately about them.
미국에서는 매년 75차례의 자동차 쇼가 열리는데, 사람들은 마치 열광적인 신자들처럼 그리로 모여 든다.	There are 75 in the United States each year, and people flock to them like religious zealots.
대부분의 미국인들은 시보레 같은 실용적인 차를 타지만 캐딜락이나 렉서스의 힘과 고급스러움을 갈망하고 있다.	Most Americans drive practical cars like Chevrolets but covet the power and luxury of a Cadillac or Lexus.
지난 주 뉴욕에서 열린 국제 자동차 쇼에 참석한 가족들은 9만1천 달러짜리 BMW 앞에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취했으며, 남자들은 300마력짜리 재규어 바퀴를 어루만졌다.	At last week's New York International Automobile Show, families posed for pictures in front of the $91,000 BMW;
치장을 한 여성들이 번쩍이는 새 모델 앞에 서서 "스포티하게 분리된 이중 배기 파이프", "12가지 방식으로 조절가능한 전자 좌석" 그리고 "차세대의 명차" 등의 말을 열심히 해대고 있었다.	Sequined women stood in front of glittering new models, speaking ardently of "sporty split dual exhausts," "electric, 12-way adjustable seats" and "classics for tomorrow."
이 성대한 자동차 쇼에서 유일하게 빠진 것이 있다면 말보로 담배 한 갑과 고속도로이다.	The only things missing from the extravaganza were a pack of Marlboros and a highway.
그러나 이런 야단 법석이 미국 자동차 시장에 관한 기본적인 사실을 감출 수는 없었다.	The hoopla could not camouflage a basic fact about the American car market, however:
근년에 들어 판매량은 대략 연간 1천5백만 대로 침체되어 왔으며, 분석가들에 의하면 이런 추세는 지속될 것이라고 한다.	roughly 15 million vehicles sold annually
많은 사람들은 자신들의 일자리에 대해서 불안을 느끼고 있으며 1992년 이래 1년에 5%씩 오른 자동차 가격에 대해서 조심스러워 한다.	Many are worried about their jobs and wary of auto prices that have risen by 5 percent a year since 1992.
신차의 평균 가격은 지금 거의 2만5천달러에 이르고 있다.	The average new-car price is now almost $25,000.
값 비싸고 수익성 좋은 스포츠용 차들(SUVs)이 계속 잘 팔리고 있다.	Pricy, high-margin sport-utility vehicles (SUVs) continue to roar out of showrooms.
말하자면 포드 엑스플로러, 지프 그랜드 체로키 그리고 레인지 로버라는 것이다.	namely, Ford Explorers, Jeep Grand Cherokees and Range Rovers.
연비가 낮은 이들 "경 트럭"의 판매량은 1996년에서 1999년 사이에 2배 이상 늘어 났다.	Sales of these gas-guzzling "light trucks" more than doubled between 1996 and 1999.
(미국에서 판매된 차량의 거의 절반은 트럭이다.) 혼다, 머큐리 및 도요다의 렉서스 사업부가 스포츠용 차량 시장에 뛰어 들었다.	(Nearly half the vehicles sold in America are trucks.) Honda, Mercury and Toyota's Lexus division have jumped into the SUV market.
메르세데스는 내년에 사륜구동의 "전천후 자동차"를 내놓을 예정이다.	Mercedes will unveil its four-wheel-drive All Activity Vehicle next year.
자동차 쇼에서 수 많은 신기술들이 선을 보였다.	There was plenty of new technology on display at the show.
이스쯔의 디세오는 차세대 스포츠용 "컨셉트 차량"으로서 가벼운 알미늄 프레임에 앞뒤를 맵시있게 짧게 처리했다.	Isuzu's Deseo, a futuristic SUV "concept vehicle," has a lightweight, aluminum frame and stylishly short front and rear ends.
화물 공간을 절약하기 위하여 스페어 타이어를 특허를 얻은 뒷문 내부에 장착했다.	To save cargo space, the spare tire is stored within a patented rear door.
"사각지대"를 없애기 위해 백미러를 뒷문에 내장된 카메라로 대체했다.	To eliminate the "blind spot," the rearview mirror has been replaced with a camera built into the back door.
지금은 컴퓨터 칩이 자동차의 전반적인 성능을 지배하고 있다.	Computer chips now govern the overall performance of automobiles.
블랙 박스라고 불러도 괜찮을 것이다.	black boxes, if you will
동력연결의 성능 저하를 탐지하여 기술자들이 알 수 있도록 제어 모듈에 자료를 저장한다.	detect deterioration in the power-train and store the data in a control module for technicians.
메르세데스는 차가 제어하지 못할 정도로 방향이 바뀌는 경우 이를 감지하여 뒷바퀴 하나에 순간적으로 제동을 걸어 안정성을 회복시켜주는 "전자 안정장치"를 개발했다.	Mercedes has developed an "electronic stability system" that can sense when a car is veering out of control and momentarily brake a single rear wheel to restore stability.
10만 달러짜리 메르세데스의 번드레한 장식을 따를 차는 거의 없을 것이다.	Few cars can match the fripperies in the $100,000 Mercedes.
문 그레이 쿠프에는 전조등 와셔, 파워 뒷머리 고임 장치, 외부거울 가열 장치 그리고 운전자가 문을 조금 열어 놓았을 경우 문을 닫아주는 전자 공기 압축 시스템이 달려 있다.	The Moon Gray coupe has headlamp washers, power rear head rests, heated outside mirrors and an electro-pneumatic system that closes the door should the driver leave it ajar.
뒷좌석에 다리 뻗을 공간이 없어요."	It doesn's have any leg room in the back."
시간 당 225킬로미터의 지속적인 바람과 함께 지난 밤 늦게	Hurricane Luis, the most powerful storm of the season in the Atlantic, is roaring through the Caribbean this morning toward the Virgin Islands and Puerto Rico, with sustained winds of 225 kilometers an hour.
루이스는 안티구아 서쪽 100km 상에 있었습니다	Luis was more than 100 kilometers west of Antigua.
마이클 잭슨은 그가 묵고 있는 베를린 호텔 밖에 몰려온 팬들에게 잠깐 모습을 드러내고 어린 막내 아들을 4층 발코니 밖으로 들어 보여주는 것으로 보답을 했다.	BERLIN (AP) _ Michael Jackson rewarded fans outside his Berlin hotel with a brief appearance and a glimpse of his youngest child _ dangling the toddler over a fourth-floor balcony.
마이클 잭슨이 화요일 고급 알돈 호텔 창문 아래서 진을 치고 있는 수십명의 팬들에게 아들을 잠시 한 팔로 들고 보여주었을 때 다리를 버둥거리던 아이는 머리에 흰 천 같은 것을 쓰고 있었다.	The boy, his legs kicking, had what appeared to be a white cloth over his head as Jackson, briefly holding the child with one arm, displayed him Tuesday to dozens of fans waiting below the window of the luxurious Adlon Hotel.
마이클 잭슨은 베를린에서 밤비연예상 시상식에 참석하고 있는데 안트제 시게스문트 시상식 대변인은 청색 점퍼를 입은 아이가 이 은둔 가수의 셋째이자 막내인 프린스 마이클 2세라고 말했다.	The child, in a baby blue jumper, was the reclusive singer’s third and youngest, Prince Michael II, said Antje Sigesmund, a spokeswoman for the Bambi entertainment award ceremony, which Jackson is attending in Berlin.
약 200명의 팬들이 베를린의 명소 브란덴부르크문 바로 건너편에 위치한 호텔 밖에 몰려들었으며 경비원들은 일부 팬들을 로비에서 쫓아내야 했다.	About 200 fans gathered outside the hotel, just opposite Berlin’s landmark Brandenburg Gate, and security had to remove some from the lobby.
아이들의 얼굴 그림과 함께 "아이들을 구해달라"고 쓰인 것을 비롯해 현수막을 가지고 온 팬들도 있었다.	Several carried banners, including one that said ``Save the Kids,’’ with drawings of children’s faces.
밝은 빨간색 셔츠 차림의 마이클 잭스는 팬들에게 미소를 짓고 손을 흔들었으며 아래에 모여든 팬들에게 조그만 흰색 타월을 던지기도 했다.	Jackson, wearing a bright red shirt, smiled and waved to the fans, at one point tossing a small white towel to the crowd below.
그런 다음 마이클 잭슨은 한 팔로 호텔의 철제 난간 위로 아들을 들어올려 데리고 들어갔다.	The singer then went inside and retrieved the toddler, using one arm to hold the boy out over the iron rail of the hotel.
마이클 잭슨이 아들과 함께 나타났을 때 팬들은 환호했지만 그는 아무런 말도 하지 않은 채 곧 방으로 들어가버렸다.	Fans cheered as the pop star appeared with the child, but Jackson quickly retreated into his hotel room without *making any statement.
프린스 마이클 2세에 대해서는 별로 알려진 것이 없다.	Little is known about Prince Michael II.
피플 잡지는 지난 8월 아이가 생후 6개월이라고 보도했었다.	People Magazine reported in August that he was six months old.
피플은 익명 친구의 말을 인용해 그 아이는 입양아가 아니라고 말했으며 어머니가 누군지는 밝히지 않았다.	The magazine, citing an *anonymous friend, said the boy was not adopted and did not identify the mother.
잭슨은 지난 주 캘리포니아 법정에서 콘서트를 파기했다며 제기된 2,100만달러 배상금이 걸려 있는 재판에서 증언을 한 후 베를린에서 휴식 시간을 보내고 있었다.	In Berlin, Jackson was taking a break from a California courtroom where he testified last week in a $21 million lawsuit claiming he backed out of concerts.
그는 밤비 상을 수상하기 위해 목요일 베를린에 도착했다.	He arrived in Berlin to pick up a Bambi Thursday.
그는 수요일 집없는 아이들을 위한 자선공연과 자선 경매에 참석하기로 돼 있으며 재킷과 모자를 경매에 내놓을 것이다.	He is to attend a benefit for homeless children and a charity auction where he will *put a jacket and hat on the block Wednesday.
종업원을 해고함에 있어서 친절한 방법은 없을 것이다. 그러나 그것을 이야기하는 더 나은 방법은 마땅히 있어야 한다.	There may be no kind way to lay off employees, but there ought to be a better way to talk about it.
미국 회사의 지도자들은 1999년 회계장부를 마감하면서 만족스러운 한 해를 되돌아 볼 수 있었다.	As the leaders of America's corporations closed the books on 1999, they could look back on a gratifying year.
주식시장 지수가 기록에 기록을 거듭 세우면서 주가는 폭등했다.	Their stocks boomed, with market indexes setting record after record.
미 상원 지도부는 기업들이 기록적인 해고를 통해 기록적인 이익을 올렸다고 불평했다.	Senate groused, coupled those record profits with record layoffs.
그리고 공화당의 추정은 절반만 맞았다.	And the GOP's presumptive was only half right.
1999년의 이익은 인플레이션을 감안하면 기록을 세울 것처럼 보인다.	Profits in 1999, adjusted for inflation, look likely to set records.
추정되는 해고 숫자는 불과 40만 명에서부터 3백만 명을 조금 넘는 경우까지 상당히 차이가 있지만, 1999년의 수치가 지난 몇 년 중에서 가장 낮다는 점에는 모두가 동의하는 것 같으며, 이는 4년 연속 경제 성장을 고려해보면 놀랄 일도 아니다.	from just over 400,000 to just over three million but all seem to agree that the 1999 figure is the lowest in several years, which is not surprising after four straight years of economic growth.
코넥티컷 소재 Hunt-Scanlon 출판사에서 발행되는 뉴스레터지 Workplace America가 올 해의 50대 최대 해고 발표를 집계한 결과 총 375,000명에 달했는데 이는 이 뉴스레터지가 1992년에 목록을 작성하기 시작한 이래 가장 낮은 수치이다.	Workplace America, a newsletter published by Hunt-Scanlon Publications in Connecticut, tallied the year's 50 biggest job-reduction announcements and came up with a sum of about 375,000, the lowest since the newsletter began keeping its list in 1992.
매수를 당했거나 마찰로 회사를 떠난 사람들도 있고;	Some of these people took buyouts or left via attrition;
모기업에서 분리된 기업 단위에서 일을 한 사람들도 있는데 이들은 그들의 일자리를 유지했을 수 있다;	some worked for a business unit spun off from the mother ship but may have kept their jobs;
사실 수 개월간 일자리를 잃지는 않았을 사람들도 있다.	some may not actually lose their jobs for months.
사태가 그럴지라도 많은 회사들이 고통스러운 한 해를 보냈으며, 많은 종업원들도 지옥과 같은 한 해를 보냈다.	Be that as it may, a lot of companies had a hell of a year, and a lot of their employees a hellish one.
최고 경영자들은 무슨 생각을 하고 있었을까?	What were their leaders thinking?
아래에 인용된 내용은 Workplace America의 50대 최대 감원 발표 순위에 올랐던 기업들의 1999년도 연례 보고서에 실린 회장의 서신들이다.	Quoted below are the chairman's letters of the 1999 annual reports of companies that made Workplace America's list of the 50 biggest job-reduction announcements.
Northrup Grumman의 켄트 크레사는 국방예산 삭감과 Northrup이 Grumman을 사들인 이후의 통합으로 인하여 그의 유능한 노동력 5,400명을 감축시킨 것은 우리의 가장 힘든 결정이었다고 기술했으며, 피해 종업원들과 그 가족들에게 지운 부담에 대해서 도 말했다.	Kent Kresa of Northrup Grumman described the 5,400 cuts in his talented work force as being our toughest decisions
Southern New England Telecommunications(2,500명 감축)의 다니엘 미글리오는 고통스러우나 필요한 실직이라며 비통해 했다.	Daniel Miglio of Southern New England Telecommunications (2,500 cuts) lamented painful but necessary job loss.
Brown Group의 B. A. 브릿지워터 2세는 2,400명 해고에 따른 상당한 인력 손실에 대해 해명하면서 흥미롭게도, "특히 사람들이 해고될 때는 신발 산업이 고도로 경영 집약적이 된다. "고 덧붙였다.	apologized for the considerable human cost of 2,400 layoffs, adding, curiously, "The footwear business is highly managements intensive, especially, when people get the boot."
다른 사람들은 해고를 바람직한 것인 양 이야기했다.	Others talked about cuts as if they were desirable.
Times Mirror(3,000명 감축)의 로버트 어브르는 직원 감축을 여러 운영 개선책 중의 하나라고 말했다.	Robert Erburu of Times Mirror (3,000 cuts) called staff reductions one of several operating improvements;
Times Mirror는 1995년 이후 신문사 직원을 20% 이상 개선해왔다.	Times Mirror has improved its newspaper staff more than 20% since 1995.
추가로 3,000명이 1999년에 감원되었다.	another 3,000 people were axed in 1999.
최고 경영자 존 클렌디닌이 "좀 더 효과적인 고객봉사를 위해 종업원들을 배치하는 것"이라고 말한 바 있는 BellSouth는 11,300명이 해고될 예정이라고 발표했다.	"To position our employees to serve customers more effectively," as CEO John Clendinin said, BellSouth announced that 11,300 would take positions off his payroll.
이혼을 합법화하는 국민투표에 투표하기 위하여 로마 카톨릭이 지배적인 나라에서	Citizens in Ireland go to the polls today to vote on a referendum that could legalize divorce in the predominantly Roman Catholic country.
그러나 만약 여론 조사가 어떤 암시를 하는 것이라면	But if opinion polls are any indication, the vote is going to be very close.
이슬람 세계를 건설한 예언자 마호메트가 미스 월드 대회를 찬성했을 것이라는 기사가 나온 후 이에 분개한 사람들이 목요일 폭동을 일으켜 행인들을 칼로 찌르고 불을 질렀다.	LAGOS, Nigeria (AP) _ Angry mobs stabbed and set fire to bystanders Thursday in rioting that erupted after a newspaper suggested Islam’s founding prophet would have approved of the Miss World beauty pageant.
나이지리아 적십자 총재는 적어도 50명이 목숨을 잃었으며 200명이 다쳤다고 전했다.	At least 50 people were killed and 200 injured, Nigeria’s Red Cross president said.
나이지리아 북부 카두나의 흥분한 시위자들이 교회들에 불을 지르고 거리에서 난폭한 행동들을 하는 바람에 사태를 진정시키고 일몰부터 새벽까지 통행금지 실시를 위해 수백명의 군인이 투입됐다.	The violent demonstrators in the northern city of Kaduna burned churches and rampaged through the streets until hundreds of soldiers were deployed to restore calm and enforce a dusk-to-dawn curfew.
엠마누엘 이제웨레 나이지리아 적십자사 총재는 "많은 사람들이 목숨을 잃었다.	``A lot of people died.
그 수는 정확하게 모르지만 … 50명이 넘는다"고 밝혔다.	We don't know yet exactly how many ... more than 50,’’ said Emmanuel Ijewere, the president of the Nigerian Red Cross.
거리의 시위사태는 카두나시에서 발행되는 신문 디스데이가 12월 7일 나이지리아 수도 아부자에서 열릴 예정인 미스 월드 대회를 비난해온 이슬람 단체들에게 질문하는 기사를 게재한 후 수요일 신문사 건물을 불태우는 것으로 시작됐다.	Street demonstrations began Wednesday with the burning of an office of ThisDay newspaper in Kaduna after it published an article questioning Muslim groups that have condemned the Miss World pageant, to be held Dec. 7 in the Nigerian capital, Abuja.
이슬람 단체들은 미스 월드 대회가 성적인 무질서와 음란함을 조장한다고 지적한다.	Muslim groups say the pageant promotes sexual *promiscuity and indecency.
솔직하게 말해서 그는 그들 (대화 참가자들) 중에서 아내를 선택했을 지도 모른다"고 썼다.	*In all honesty, he would probably have chosen a wife from among them (the contestants),’’ Isioma Daniel wrote in Saturday’s article.
디스데이는 월요일에 짤막한 사과문을 1면에 실었으며 목요일에는 더 긴 취소 기사를 게재하면서 실수로 불경스러운 내용이 들어갔다고 해명했다.	The newspaper ran a brief front-page apology on Monday, followed by a more lengthy retraction on Thursday, saying the offending passage had run by mistake.
이제웨레 총재는 AP 통신 기자에게 목요일의 폭동으로 50명 이상 칼에 찔리거나 맞거나 불에 타 죽었으며 200여명이 크게 다쳤다고 전했다.	In Thursday’s rioting, more than 50 people were stabbed, bludgeoned or burned to death and 200 were seriously injured, Ijewere told The Associated Press.
그는 또한 적어도 교회 네 곳이 파괴됐다고 말했다.	At least four churches were destroyed, he said.
시신의 대부분은 적십자사 직원과 다른 자원봉사자들에 의해 현지 시체 안치소로 운반됐다.	Many of the bodies were taken by Red Cross workers and other volunteers to local mortuaries.
이제웨레 총재는 많은 사람들이 시위자들에 의해 불에 탄 집 안에 그대로 있었다고 전했다.	Many people remained inside homes that were set afire by the demonstrators, Ijewere said.
카두나에 본부가 있는 시민권 의회의 셰후 사니는 사람들이 한 청년을 칼로 찌른 다음 그의 목에 휘발유를 가득 넣은 타이어를 둘린 채 그를 산 채로 태우는 것을 보았다고 전했다.	Shehu Sani of the Kaduna-based Civil Rights Congress said he watched a crowd stab one young man, then force a tire filled with gasoline around his neck and burn him alive.
청년들 무리가 "신은 위대하다"라고 외치면서 타이어와 쓰레기로 된 임시 거리 차단물에 불을 질러 시커먼 연기 기둥이 도시 위로 치솟자 학교와 상점들은 서둘러 문을 닫았다.	Schools and shops hurriedly closed as hordes of young men, shouting ``Allahu Akhbar,’’ or ``God is great,’’ ignited makeshift street barricades made of tires and garbage, sending plumes of black smoke rising above the city.
TV와 PC용 디지탈 비디오디스크가 몰려 오고 있다.	Digital videodiscs for TVs and PCs are coming.
당신은 콤팩트 디스크를 꺼내어 블랙 박스 안으로 집어 넣는다.	You reach for a compact disc and flip it into a black box.
CD에는 영화 전편 두 개가 들어 있다.	The CD contains two full-length movies
한 면은 "백설공주", 다른 면은 "라이온 킹"이다.	"Snow White" on one side, "The Lion King" on the other.
아이들이 "백설공주"를 고른다.	The kids choose "Snow White."
쉬쉬쉭, 다음 순간 당신은 예고편을 건너 뛰어 화면을 고전 만화의 가장 재미있는 부분에 맞추었다. 그러자 일곱 난장이들이 노래를 부르기 시작했다.	phssst, in a half-second you've skipped over the previews and landed square on the best part of the animation classic, when the seven dwarfs start singing "Heigh-ho, heigh-ho, it's off to work we go ..."
아이들은 떠들다가 잠자리에 든다.	The children cackle and shuffle off to bed.
당신은 미소를 짓는다. 그리고는 디스크를 케이스에 도로 넣는다.	You smile, and slide the disc back in its case.
VCR이 증기 엔진이나 인쇄기 또는 PC와 같은 역사적인 지위는 결코 얻을 수 없더라도 그것이 20세기의 가장 위대한 발명품 중의 하나라는 점은 부인할 수 없다.	The videocassette recorder may never achieve the historical status of the steam engine, printing press or PC, but there's no denying that it's one of the great inventions of the 20th century.
그것은 사람들에게 원하는 쇼나 영화를 보고 싶을 때 골라서 볼 수 있는 자유를 준다.	It gives viewers the freedom to watch any show or movie they want, when they want to.
VCR은 게으른 포스트모던형 인간, 즉 "카우치 포테이토형 인간"을 만들어 내는 데 도움이 되었다.	The VCR has helped shape the slouchy postmodern man
1975년 VCR이 처음 등장한 이래 전 세계적으로 8억 대 이상이 팔려 나갔다.	Since the VCR's introduction in 1975, more than 800 million have been sold worldwide.
그러나 이 사랑스러운 고안품도 곧 기술적인 쓰레기통으로 향하게 될지 모른다.	But the beloved device might soon be headed for the technological dustbin.
새로운 가정용 오락기가 그 자리를 차지하려고 위협하고 있기 때문이다.	A new home-entertainment machine threatens to take its place.
디지탈 비디오 디스크 플레이어 즉 최신 블랙 박스는 DVD라고 불리우는 오디오 CD와 VCR를 합친 것 같은 기능을 한다.	Called a digital videodisc player, or DVD, the latest black box functions like a combination audio CD player and VCR:
이것은 고해상도 영화와 디지탈 음향을 담은 표준 규격의 CD를 작동시킨다.	it plays standard-size CDs containing high-resolution movies and digital sound.

불균형적인 고용시장문제를 해결하기 위해 대기업들은 미래 인력에 대해 투자를 하고 사회적 책임을 다한다는 관점으로 신규채용범위를 확장하는 것이 바람직하다.

To settle the unbalanced employment market problem, it is desirable for large enterprises to expand their recruitment from the standpoint of investing in future manpower and contributing to social responsibility.

또한 취업을 하려는 대학 졸업자들도 고용에 대한 기본인식을 재고해야지만 중소기업들도 근로자들이 능력을 발휘할 수 있는 더 나은 곳이 됨으로써 국가 경제에 이바지할 수 있게 된다.

College graduates seeking jobs, meanwhile, are required to reconsider their basic conception of employment so smaller companies can support the national economy by becoming better places for workers to demonstrate their abilities.

대형 엔진과 아름다운 여인.

Big engines and pretty women.

그러나 미국보다 더 자동차 쇼에 열정적인 나라는 없다.

but no country cares more passionately about them.

미국에서는 매년 75차례의 자동차 쇼가 열리는데, 사람들은 마치 열광적인 신자들처럼 그리로 모여 든다.

There are 75 in the United States each year, and people flock to them like religious zealots.

대부분의 미국인들은 시보레 같은 실용적인 차를 타지만 캐딜락이나 렉서스의 힘과 고급스러움을 갈망하고 있다.

Most Americans drive practical cars like Chevrolets but covet the power and luxury of a Cadillac or Lexus.

지난 주 뉴욕에서 열린 국제 자동차 쇼에 참석한 가족들은 9만1천 달러짜리 BMW 앞에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취했으며, 남자들은 300마력짜리 재규어 바퀴를 어루만졌다.

At last week's New York International Automobile Show, families posed for pictures in front of the $91,000 BMW;

치장을 한 여성들이 번쩍이는 새 모델 앞에 서서 "스포티하게 분리된 이중 배기 파이프", "12가지 방식으로 조절가능한 전자 좌석" 그리고 "차세대의 명차" 등의 말을 열심히 해대고 있었다.

Sequined women stood in front of glittering new models, speaking ardently of "sporty split dual exhausts," "electric, 12-way adjustable seats" and "classics for tomorrow."

이 성대한 자동차 쇼에서 유일하게 빠진 것이 있다면 말보로 담배 한 갑과 고속도로이다.

The only things missing from the extravaganza were a pack of Marlboros and a highway.

그러나 이런 야단 법석이 미국 자동차 시장에 관한 기본적인 사실을 감출 수는 없었다.

The hoopla could not camouflage a basic fact about the American car market, however:

근년에 들어 판매량은 대략 연간 1천5백만 대로 침체되어 왔으며, 분석가들에 의하면 이런 추세는 지속될 것이라고 한다.

roughly 15 million vehicles sold annually

많은 사람들은 자신들의 일자리에 대해서 불안을 느끼고 있으며 1992년 이래 1년에 5%씩 오른 자동차 가격에 대해서 조심스러워 한다.

Many are worried about their jobs and wary of auto prices that have risen by 5 percent a year since 1992.

신차의 평균 가격은 지금 거의 2만5천달러에 이르고 있다.

The average new-car price is now almost $25,000.

값 비싸고 수익성 좋은 스포츠용 차들(SUVs)이 계속 잘 팔리고 있다.

Pricy, high-margin sport-utility vehicles (SUVs) continue to roar out of showrooms.

말하자면 포드 엑스플로러, 지프 그랜드 체로키 그리고 레인지 로버라는 것이다.

namely, Ford Explorers, Jeep Grand Cherokees and Range Rovers.

연비가 낮은 이들 "경 트럭"의 판매량은 1996년에서 1999년 사이에 2배 이상 늘어 났다.

Sales of these gas-guzzling "light trucks" more than doubled between 1996 and 1999.

(미국에서 판매된 차량의 거의 절반은 트럭이다.) 혼다, 머큐리 및 도요다의 렉서스 사업부가 스포츠용 차량 시장에 뛰어 들었다.

(Nearly half the vehicles sold in America are trucks.) Honda, Mercury and Toyota's Lexus division have jumped into the SUV market.

메르세데스는 내년에 사륜구동의 "전천후 자동차"를 내놓을 예정이다.

Mercedes will unveil its four-wheel-drive All Activity Vehicle next year.

자동차 쇼에서 수 많은 신기술들이 선을 보였다.

There was plenty of new technology on display at the show.

이스쯔의 디세오는 차세대 스포츠용 "컨셉트 차량"으로서 가벼운 알미늄 프레임에 앞뒤를 맵시있게 짧게 처리했다.

Isuzu's Deseo, a futuristic SUV "concept vehicle," has a lightweight, aluminum frame and stylishly short front and rear ends.

화물 공간을 절약하기 위하여 스페어 타이어를 특허를 얻은 뒷문 내부에 장착했다.

To save cargo space, the spare tire is stored within a patented rear door.

"사각지대"를 없애기 위해 백미러를 뒷문에 내장된 카메라로 대체했다.

To eliminate the "blind spot," the rearview mirror has been replaced with a camera built into the back door.

지금은 컴퓨터 칩이 자동차의 전반적인 성능을 지배하고 있다.

Computer chips now govern the overall performance of automobiles.

블랙 박스라고 불러도 괜찮을 것이다.

black boxes, if you will

동력연결의 성능 저하를 탐지하여 기술자들이 알 수 있도록 제어 모듈에 자료를 저장한다.

detect deterioration in the power-train and store the data in a control module for technicians.

메르세데스는 차가 제어하지 못할 정도로 방향이 바뀌는 경우 이를 감지하여 뒷바퀴 하나에 순간적으로 제동을 걸어 안정성을 회복시켜주는 "전자 안정장치"를 개발했다.

Mercedes has developed an "electronic stability system" that can sense when a car is veering out of control and momentarily brake a single rear wheel to restore stability.

10만 달러짜리 메르세데스의 번드레한 장식을 따를 차는 거의 없을 것이다.

Few cars can match the fripperies in the $100,000 Mercedes.

문 그레이 쿠프에는 전조등 와셔, 파워 뒷머리 고임 장치, 외부거울 가열 장치 그리고 운전자가 문을 조금 열어 놓았을 경우 문을 닫아주는 전자 공기 압축 시스템이 달려 있다.

The Moon Gray coupe has headlamp washers, power rear head rests, heated outside mirrors and an electro-pneumatic system that closes the door should the driver leave it ajar.

뒷좌석에 다리 뻗을 공간이 없어요."

It doesn's have any leg room in the back."

시간 당 225킬로미터의 지속적인 바람과 함께 지난 밤 늦게

Hurricane Luis, the most powerful storm of the season in the Atlantic, is roaring through the Caribbean this morning toward the Virgin Islands and Puerto Rico, with sustained winds of 225 kilometers an hour.

루이스는 안티구아 서쪽 100km 상에 있었습니다

Luis was more than 100 kilometers west of Antigua.

마이클 잭슨은 그가 묵고 있는 베를린 호텔 밖에 몰려온 팬들에게 잠깐 모습을 드러내고 어린 막내 아들을 4층 발코니 밖으로 들어 보여주는 것으로 보답을 했다.

BERLIN (AP) _ Michael Jackson rewarded fans outside his Berlin hotel with a brief appearance and a glimpse of his youngest child _ dangling the toddler over a fourth-floor balcony.

마이클 잭슨이 화요일 고급 알돈 호텔 창문 아래서 진을 치고 있는 수십명의 팬들에게 아들을 잠시 한 팔로 들고 보여주었을 때 다리를 버둥거리던 아이는 머리에 흰 천 같은 것을 쓰고 있었다.

The boy, his legs kicking, had what appeared to be a white cloth over his head as Jackson, briefly holding the child with one arm, displayed him Tuesday to dozens of fans waiting below the window of the luxurious Adlon Hotel.

마이클 잭슨은 베를린에서 밤비연예상 시상식에 참석하고 있는데 안트제 시게스문트 시상식 대변인은 청색 점퍼를 입은 아이가 이 은둔 가수의 셋째이자 막내인 프린스 마이클 2세라고 말했다.

The child, in a baby blue jumper, was the reclusive singer’s third and youngest, Prince Michael II, said Antje Sigesmund, a spokeswoman for the Bambi entertainment award ceremony, which Jackson is attending in Berlin.

약 200명의 팬들이 베를린의 명소 브란덴부르크문 바로 건너편에 위치한 호텔 밖에 몰려들었으며 경비원들은 일부 팬들을 로비에서 쫓아내야 했다.

About 200 fans gathered outside the hotel, just opposite Berlin’s landmark Brandenburg Gate, and security had to remove some from the lobby.

아이들의 얼굴 그림과 함께 "아이들을 구해달라"고 쓰인 것을 비롯해 현수막을 가지고 온 팬들도 있었다.

Several carried banners, including one that said ``Save the Kids,’’ with drawings of children’s faces.

밝은 빨간색 셔츠 차림의 마이클 잭스는 팬들에게 미소를 짓고 손을 흔들었으며 아래에 모여든 팬들에게 조그만 흰색 타월을 던지기도 했다.

Jackson, wearing a bright red shirt, smiled and waved to the fans, at one point tossing a small white towel to the crowd below.

그런 다음 마이클 잭슨은 한 팔로 호텔의 철제 난간 위로 아들을 들어올려 데리고 들어갔다.

The singer then went inside and retrieved the toddler, using one arm to hold the boy out over the iron rail of the hotel.

마이클 잭슨이 아들과 함께 나타났을 때 팬들은 환호했지만 그는 아무런 말도 하지 않은 채 곧 방으로 들어가버렸다.

Fans cheered as the pop star appeared with the child, but Jackson quickly retreated into his hotel room without *making any statement.

프린스 마이클 2세에 대해서는 별로 알려진 것이 없다.

Little is known about Prince Michael II.

피플 잡지는 지난 8월 아이가 생후 6개월이라고 보도했었다.

People Magazine reported in August that he was six months old.

피플은 익명 친구의 말을 인용해 그 아이는 입양아가 아니라고 말했으며 어머니가 누군지는 밝히지 않았다.

The magazine, citing an *anonymous friend, said the boy was not adopted and did not identify the mother.

잭슨은 지난 주 캘리포니아 법정에서 콘서트를 파기했다며 제기된 2,100만달러 배상금이 걸려 있는 재판에서 증언을 한 후 베를린에서 휴식 시간을 보내고 있었다.

In Berlin, Jackson was *taking a break from a California courtroom where he testified last week in a $21 million lawsuit claiming he *backed out of concerts.

그는 밤비 상을 수상하기 위해 목요일 베를린에 도착했다.

He arrived in Berlin to pick up a Bambi Thursday.

그는 수요일 집없는 아이들을 위한 자선공연과 자선 경매에 참석하기로 돼 있으며 재킷과 모자를 경매에 내놓을 것이다.

He is to attend a benefit for homeless children and a charity auction where he will *put a jacket and hat on the block Wednesday.

종업원을 해고함에 있어서 친절한 방법은 없을 것이다. 그러나 그것을 이야기하는 더 나은 방법은 마땅히 있어야 한다.

There may be no kind way to lay off employees, but there ought to be a better way to talk about it.

미국 회사의 지도자들은 1999년 회계장부를 마감하면서 만족스러운 한 해를 되돌아 볼 수 있었다.

As the leaders of America's corporations closed the books on 1999, they could look back on a gratifying year.

주식시장 지수가 기록에 기록을 거듭 세우면서 주가는 폭등했다.

Their stocks boomed, with market indexes setting record after record.

미 상원 지도부는 기업들이 기록적인 해고를 통해 기록적인 이익을 올렸다고 불평했다.

Senate groused, coupled those record profits with record layoffs.

그리고 공화당의 추정은 절반만 맞았다.

And the GOP's presumptive was only half right.

1999년의 이익은 인플레이션을 감안하면 기록을 세울 것처럼 보인다.

Profits in 1999, adjusted for inflation, look likely to set records.

추정되는 해고 숫자는 불과 40만 명에서부터 3백만 명을 조금 넘는 경우까지 상당히 차이가 있지만, 1999년의 수치가 지난 몇 년 중에서 가장 낮다는 점에는 모두가 동의하는 것 같으며, 이는 4년 연속 경제 성장을 고려해보면 놀랄 일도 아니다.

from just over 400,000 to just over three million but all seem to agree that the 1999 figure is the lowest in several years, which is not surprising after four straight years of economic growth.

코넥티컷 소재 Hunt-Scanlon 출판사에서 발행되는 뉴스레터지 Workplace America가 올 해의 50대 최대 해고 발표를 집계한 결과 총 375,000명에 달했는데 이는 이 뉴스레터지가 1992년에 목록을 작성하기 시작한 이래 가장 낮은 수치이다.

Workplace America, a newsletter published by Hunt-Scanlon Publications in Connecticut, tallied the year's 50 biggest job-reduction announcements and came up with a sum of about 375,000, the lowest since the newsletter began keeping its list in 1992.

매수를 당했거나 마찰로 회사를 떠난 사람들도 있고;

Some of these people took buyouts or left via attrition;

모기업에서 분리된 기업 단위에서 일을 한 사람들도 있는데 이들은 그들의 일자리를 유지했을 수 있다;

some worked for a business unit spun off from the mother ship but may have kept their jobs;

사실 수 개월간 일자리를 잃지는 않았을 사람들도 있다.

some may not actually lose their jobs for months.

사태가 그럴지라도 많은 회사들이 고통스러운 한 해를 보냈으며, 많은 종업원들도 지옥과 같은 한 해를 보냈다.

Be that as it may, a lot of companies had a hell of a year, and a lot of their employees a hellish one.

최고 경영자들은 무슨 생각을 하고 있었을까?

What were their leaders thinking?

아래에 인용된 내용은 Workplace America의 50대 최대 감원 발표 순위에 올랐던 기업들의 1999년도 연례 보고서에 실린 회장의 서신들이다.

Quoted below are the chairman's letters of the 1999 annual reports of companies that made Workplace America's list of the 50 biggest job-reduction announcements.

Northrup Grumman의 켄트 크레사는 국방예산 삭감과 Northrup이 Grumman을 사들인 이후의 통합으로 인하여 그의 유능한 노동력 5,400명을 감축시킨 것은 우리의 가장 힘든 결정이었다고 기술했으며, 피해 종업원들과 그 가족들에게 지운 부담에 대해서 도 말했다.

Kent Kresa of Northrup Grumman described the 5,400 cuts in his talented work force as being our toughest decisions

Southern New England Telecommunications(2,500명 감축)의 다니엘 미글리오는 고통스러우나 필요한 실직이라며 비통해 했다.

Daniel Miglio of Southern New England Telecommunications (2,500 cuts) lamented painful but necessary job loss.

Brown Group의 B. A. 브릿지워터 2세는 2,400명 해고에 따른 상당한 인력 손실에 대해 해명하면서 흥미롭게도, "특히 사람들이 해고될 때는 신발 산업이 고도로 경영 집약적이 된다. "고 덧붙였다.

apologized for the considerable human cost of 2,400 layoffs, adding, curiously, "The footwear business is highly managements intensive, especially, when people get the boot."

다른 사람들은 해고를 바람직한 것인 양 이야기했다.

Others talked about cuts as if they were desirable.

Times Mirror(3,000명 감축)의 로버트 어브르는 직원 감축을 여러 운영 개선책 중의 하나라고 말했다.

Robert Erburu of Times Mirror (3,000 cuts) called staff reductions one of several operating improvements;

Times Mirror는 1995년 이후 신문사 직원을 20% 이상 개선해왔다.

Times Mirror has improved its newspaper staff more than 20% since 1995.

추가로 3,000명이 1999년에 감원되었다.

another 3,000 people were axed in 1999.

최고 경영자 존 클렌디닌이 "좀 더 효과적인 고객봉사를 위해 종업원들을 배치하는 것"이라고 말한 바 있는 BellSouth는 11,300명이 해고될 예정이라고 발표했다.

"To position our employees to serve customers more effectively," as CEO John Clendinin said, BellSouth announced that 11,300 would take positions off his payroll.

이혼을 합법화하는 국민투표에 투표하기 위하여 로마 카톨릭이 지배적인 나라에서

Citizens in Ireland go to the polls today to vote on a referendum that could legalize divorce in the predominantly Roman Catholic country.

그러나 만약 여론 조사가 어떤 암시를 하는 것이라면

But if opinion polls are any indication, the vote is going to be very close.

이슬람 세계를 건설한 예언자 마호메트가 미스 월드 대회를 찬성했을 것이라는 기사가 나온 후 이에 분개한 사람들이 목요일 폭동을 일으켜 행인들을 칼로 찌르고 불을 질렀다.

LAGOS, Nigeria (AP) _ Angry mobs stabbed and *set fire to bystanders Thursday in rioting that erupted after a newspaper suggested Islam’s founding prophet would have *approved of the Miss World beauty pageant.

나이지리아 적십자 총재는 적어도 50명이 목숨을 잃었으며 200명이 다쳤다고 전했다.

At least 50 people were killed and 200 injured, Nigeria’s Red Cross president said.

나이지리아 북부 카두나의 흥분한 시위자들이 교회들에 불을 지르고 거리에서 난폭한 행동들을 하는 바람에 사태를 진정시키고 일몰부터 새벽까지 통행금지 실시를 위해 수백명의 군인이 투입됐다.

The violent demonstrators in the northern city of Kaduna burned churches and rampaged through the streets until hundreds of soldiers were deployed to restore calm and enforce a dusk-to-dawn curfew.

엠마누엘 이제웨레 나이지리아 적십자사 총재는 "많은 사람들이 목숨을 잃었다.

``A lot of people died.

그 수는 정확하게 모르지만 … 50명이 넘는다"고 밝혔다.

We don't know yet exactly how many ... more than 50,’’ said Emmanuel Ijewere, the president of the Nigerian Red Cross.

거리의 시위사태는 카두나시에서 발행되는 신문 디스데이가 12월 7일 나이지리아 수도 아부자에서 열릴 예정인 미스 월드 대회를 비난해온 이슬람 단체들에게 질문하는 기사를 게재한 후 수요일 신문사 건물을 불태우는 것으로 시작됐다.

Street demonstrations began Wednesday with the burning of an office of ThisDay newspaper in Kaduna after it published an article questioning Muslim groups that have condemned the Miss World pageant, to be held Dec. 7 in the Nigerian capital, Abuja.

이슬람 단체들은 미스 월드 대회가 성적인 무질서와 음란함을 조장한다고 지적한다.

Muslim groups say the pageant promotes sexual *promiscuity and indecency.

솔직하게 말해서 그는 그들 (대화 참가자들) 중에서 아내를 선택했을 지도 모른다"고 썼다.

*In all honesty, he would probably have chosen a wife from among them (the contestants),’’ Isioma Daniel wrote in Saturday’s article.

디스데이는 월요일에 짤막한 사과문을 1면에 실었으며 목요일에는 더 긴 취소 기사를 게재하면서 실수로 불경스러운 내용이 들어갔다고 해명했다.

The newspaper ran a brief front-page apology on Monday, followed by a more lengthy retraction on Thursday, saying the offending passage had run by mistake.

이제웨레 총재는 AP 통신 기자에게 목요일의 폭동으로 50명 이상 칼에 찔리거나 맞거나 불에 타 죽었으며 200여명이 크게 다쳤다고 전했다.

In Thursday’s rioting, more than 50 people were stabbed, bludgeoned or burned to death and 200 were seriously injured, Ijewere told The Associated Press.

그는 또한 적어도 교회 네 곳이 파괴됐다고 말했다.

At least four churches were destroyed, he said.

시신의 대부분은 적십자사 직원과 다른 자원봉사자들에 의해 현지 시체 안치소로 운반됐다.

Many of the bodies were taken by Red Cross workers and other volunteers to local mortuaries.

이제웨레 총재는 많은 사람들이 시위자들에 의해 불에 탄 집 안에 그대로 있었다고 전했다.

Many people remained inside homes that were set afire by the demonstrators, Ijewere said.

카두나에 본부가 있는 시민권 의회의 셰후 사니는 사람들이 한 청년을 칼로 찌른 다음 그의 목에 휘발유를 가득 넣은 타이어를 둘린 채 그를 산 채로 태우는 것을 보았다고 전했다.

Shehu Sani of the Kaduna-based Civil Rights Congress said he watched a crowd stab one young man, then force a tire filled with gasoline around his neck and burn him alive.

청년들 무리가 "신은 위대하다"라고 외치면서 타이어와 쓰레기로 된 임시 거리 차단물에 불을 질러 시커먼 연기 기둥이 도시 위로 치솟자 학교와 상점들은 서둘러 문을 닫았다.

Schools and shops hurriedly closed as hordes of young men, shouting ``Allahu Akhbar,’’ or ``God is great,’’ ignited makeshift street barricades made of tires and garbage, sending plumes of black smoke rising above the city.

TV와 PC용 디지탈 비디오디스크가 몰려 오고 있다.

Digital videodiscs for TVs and PCs are coming.

당신은 콤팩트 디스크를 꺼내어 블랙 박스 안으로 집어 넣는다.

You reach for a compact disc and flip it into a black box.

CD에는 영화 전편 두 개가 들어 있다.

The CD contains two full-length movies

한 면은 "백설공주", 다른 면은 "라이온 킹"이다.

"Snow White" on one side, "The Lion King" on the other.

아이들이 "백설공주"를 고른다.

The kids choose "Snow White."

쉬쉬쉭, 다음 순간 당신은 예고편을 건너 뛰어 화면을 고전 만화의 가장 재미있는 부분에 맞추었다. 그러자 일곱 난장이들이 노래를 부르기 시작했다.

phssst, in a half-second you've skipped over the previews and landed square on the best part of the animation classic, when the seven dwarfs start singing "Heigh-ho, heigh-ho, it's off to work we go ..."

아이들은 떠들다가 잠자리에 든다.

The children cackle and shuffle off to bed.

당신은 미소를 짓는다. 그리고는 디스크를 케이스에 도로 넣는다.

You smile, and slide the disc back in its case.

VCR이 증기 엔진이나 인쇄기 또는 PC와 같은 역사적인 지위는 결코 얻을 수 없더라도 그것이 20세기의 가장 위대한 발명품 중의 하나라는 점은 부인할 수 없다.

The videocassette recorder may never achieve the historical status of the steam engine, printing press or PC, but there's no denying that it's one of the great inventions of the 20th century.

그것은 사람들에게 원하는 쇼나 영화를 보고 싶을 때 골라서 볼 수 있는 자유를 준다.

It gives viewers the freedom to watch any show or movie they want, when they want to.

VCR은 게으른 포스트모던형 인간, 즉 "카우치 포테이토형 인간"을 만들어 내는 데 도움이 되었다.

The VCR has helped shape the slouchy postmodern man

1975년 VCR이 처음 등장한 이래 전 세계적으로 8억 대 이상이 팔려 나갔다.

Since the VCR's introduction in 1975, more than 800 million have been sold worldwide.

그러나 이 사랑스러운 고안품도 곧 기술적인 쓰레기통으로 향하게 될지 모른다.

But the beloved device might soon be headed for the technological dustbin.

새로운 가정용 오락기가 그 자리를 차지하려고 위협하고 있기 때문이다.

A new home-entertainment machine threatens to take its place.

디지탈 비디오 디스크 플레이어 즉 최신 블랙 박스는 DVD라고 불리우는 오디오 CD와 VCR를 합친 것 같은 기능을 한다.

Called a digital videodisc player, or DVD, the latest black box functions like a combination audio CD player and VCR:

이것은 고해상도 영화와 디지탈 음향을 담은 표준 규격의 CD를 작동시킨다.

it plays standard-size CDs containing high-resolution movies and digital sound.