Moo/korean-parallel-corpora · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 377	en stringlengths 1 605
미국에서는 사회운동가들이 미국 식품 의약국은 영국에서 광우병을 일으키는 것으로 의혹받는 관행을 금지하도록 요구하는 소송을 제기했다:	In the United States, activists filed a suit demanding that the Food and Drug Administration ban a practice suspected of causing mad-cow disease in Britain:
즉 버리는 소와 양의 살을 가축에게 먹이는 관행이다.	feeding cattle the rendered parts of cows and sheep.
"결국 이러한 관행이 우리를 곤경에 몰아넣을 것입니다. "라고 위스콘신 대학의 바이러스학자 리차드 마시 박사는 경고했다.	"Eventually this practice is going to get us in trouble," warned virologist Richard Marsh of the University of Wisconsin.
1980년에서 1999년 사이에 왜소발육증에 걸린 8,000명 이상의 미국 어린이들에게 사망한 사람의 뇌하수체에서 추출한 성장 호르몬을 주입시켰다.	Suspecting that one or more of the pituitaries had come from a CJD victim, the FDA banned the use of cadavers as sources of growth hormone.
(지금은 이 호르몬을 유전자로 합성하고 있음.) 지금 까지 왜소발육증에 걸린 미국 환자 15명과 다른 나라 환자 80명이 감염된 시체로부터 CJD에 걸렸다.	So far, 15 U.S. dwarfism patients and an additional 80 overseas have contracted CJD from infected cadavers.
과학자들이 광우병이나 크로이츠펠트-야곱병을 일으키는 원인이 무엇인지 안다면 이에 감염될 위험을 더 잘 측정할 수 있을 것이다.	Scientists could better gauge the risk of contracting mad cow and Creutzfeldt-Jakob if they knew what caused them.
그러나 지금 까지 이 병에 관련된 어떤 바이러스나 박테리아도 발견되지 않았다.	But no virus or bacterium has ever been associated with the diseases.
1982년 샌프란시스코 캘리포니아 대학의 신경학자 스탠리 프루지너에 의해 제기된 이론에 의하면 프리온은 뇌세포 속에서 정상적인 단백질을 포위해버리는 기형적인 분자이다.	According to a theory advanced by neurologist Stanley Prusiner of the University of California, San Francisco, in 1982, prions are misshapen molecules that wrap themselves around normal proteins in brain cells (diagram).
이 치명적인 포위는 건강한 단백질을 보다 기형적인 프리온으로 변형시켜 버린다.	This deadly embrace transforms the healthy proteins into more misshapen prions.
이 기형적인 프리온은 죽음의 연쇄고리가 되어 여전히 더 건강한 단백질들을 바꾸어 버린다.	The misshapen prions, in a lethal chain reaction, alter still more healthy proteins.
이렇게 형태가 바뀌면 단백질은 보통의 경우에 분해되는 효소에도 분해되지 않게 된다.	The change in shape makes the proteins invulnerable to enzymes that would normally break them down.
이 단백질은 점점 증가하여 마침내 크로이츠펠트-야곱병의 특징인 덩어리와 구멍을 만든다.	The proteins accumulate, eventually forming the clumps and holes characteristic of Creutzfeldt-Jakob.
그리고 한 종에서 나온 프리온은 다른 종의 뇌를 감염시킬 수 있다.	And prions from one species can sometimes infect the brains of another.
유전학: 비록 영국 언론에서는 한 해에 쇠고기를 먹는 사람 50만 명이 광우병과 관련된 CJD병으로 죽을 수 있다는 예측을 하고 있으나 실제로 뇌가 썩는 병에 걸리기란 매우 어렵다.	Although the British press is carrying predictions that 500,000 beefeaters a year could die of CJD associated with mad-cow disease, in fact it is very hard to contract any of the brain-rotting ailments.
한 가지 예를들면 유전적으로 병에 잘 걸린다는 단서들이 있다.	For one thing, there are hints that you need to be genetically susceptible.
감염된 성장 호르몬 주사를 맞은 수천 명의 사람들이 CJD병에 걸리지 않았다.	Thousands of patients who received infected growth hormone did not get CJD;
그 병에 걸린 사람들은 특이한 종류의 뇌 단백질 유전자를 가진 사람들이었다.	those who did had a particular kind of brain-protein gene.
또 샌프란시스코 캘리포니아 대학의 프레드 코헨은 프리온이 건강한 뇌 단백질을 변형시키려면 이들이 닮았을 경우에만 가능하다고 지적한다.	Also, UCSF's Fred Cohen points out, a prion can alter healthy brain proteins only if it resembles them:
"인간의 뇌 단백질과 소의 프리온이 서로 맞을 적합성은 그리 높지 않습니다."	"The fit between the human brain protein and the bovine prion is not very good."
문제는 영국에서 11명의 사람을 죽일 만큼 그 확률이 높았는가 하는 것이다.	The question is whether it was good enough to kill 11 people in Britain.
여기서는 분말로 된 코뿔소의 뿔이 소중한 중국의 의약품인 것입니다	where powdered rhino horn is a treasured Chinese medicine.
영국의 한 환경운동 단체는 그들 자신의 강력한 처방을 내리고 있습니다	A British environmental group is prescribing strong medicine of its own:
멕시코 북부의 교도소 관계자들은 미국 법이 수감자들이 만든 제품의 수입을 금지함에도 불구하고 텍사스로 향하는 가구를 제작하고 있다고 말한다.	CIUDAD VICTORIA, Mexico (AP) _ Prison officials in northern Mexico say their inmates are manufacturing furniture *bound for Texas _ despite U.S. laws that ban the importation of goods made with prison labor.
또한 그들은 모든 종류의 제품을 생산하기 위해 더 많은 미국 기업들과 접촉하기 원한다.	And they'd like to contract with more American companies to produce all kinds of goods.
한 관계자는 교도소 상점들이 원산지가 드러나지 않는 식으로 라벨을 붙일 것이라고 말했다.	One official said prison shops would even label their products to hide their origin.
멕시코 북부 주들의 교도소 관계자들은 수감자 작업실이 외국인 소유의 조립공장들이 멕시코 국경 지대를 포기하고 더 값싼 아시아 노동력을 찾아감에따라 발생하는 손실을 줄이기 위한 방편이라고 주장하고 있다.	Prison officials in Mexico’s northern states are pointing to inmate workshops as a way to stem the loss of business as foreign-owned assembly plants abandon the border zone *in search of cheaper labor in Asia.
죄수들은 이미 멕시코 기업들을 위해 일하고 있다.	Convicts already do work for Mexican companies.
그러나 교도소 노동은 조합원들의 가치를 떨어뜨리고 합법적인 근로자들에게서 직업을 훔쳐가고 인권 유린의 소지가 있다는 이유로 세계적으로 강한 비판을 받고 있다.	But prison labor is strongly criticized around the globe *on the grounds it undercuts unions, steals jobs from law-abiding workers and poses risks of human rights abuses.
미국을 비롯한 많은 국가들은 죄수들이 만든 제품들의 수입을 금지하고 있다.	Many countries, like the United States, bar imports of products made by prisoners.
마누엘 델 리에고 타마울리파스주 교도소장은 텍사스주 오스틴의 클린트 휴가 외국인 기업인으로서는 최초로 수감자들의 노동력을 제공하겠다는 주의 제의를 받아들였다고 밝혔다.	The prison director for Tamaulipas state, Manuel del Riego, said Clint Hough of Austin, Texas, is the first foreign businessman to accept the state’s offer of its inmates’ services.
치우다드빅토리아 형무소의 수감자들은 휴씨가 텍사스 식당 체인점에서 쓸 의자와 식당용 가구를 주문했다고 말했다.	Del Riego said Hough has been buying furniture made by prisoners for more than a year. Inmates at the Ciudad Victoria prison said Hough ordered chairs for a Texas restaurant chain as well as dining room furniture.
교도소에서 인터뷰를 한 휴씨는 국경 너머 가구를 받는다는 사실을 확인해주려고 하지 않았다.	Hough, interviewed at the prison, would not confirm that he takes the furniture across the border.
휴씨는 수건으로 이마의 땀을 훔치며 교도소에 가구를 주문한 사실을 부인하면서 자기는 죄수들에게 디자인과 마무리 기술을 가르치고 있는 것 뿐이라고 주장했다.	Wiping sweat from his brow with a towel, Hough later denied ordering furniture from the prison at all, and said he merely teaches prisoners design and finishing techniques.
델 리에고 교도소장은 미국에 있는 많은 기업을 비롯한 150여개 외국 기업들이 타마울리파스에 있는 11군데 났돔奴？ 생산 라인을 설치하는 문제에 관심을 표했다고 전했다.	Del Riego said 150 foreign companies, including many in the United States, had expressed interest in setting up production lines at the 11 prisons in Tamaulipas.
그는 "업체들은 엄청난 돈을 절약하게 될 것이다"고 말했다.	``Companies will save tons of money,’’ he said.
멕시코 수감자들은 평균적으로 일당 45페소(4달러 50센트)의 최소 임금을 버는데 이는 국경지대에서 활동하는 자유 노동자들이 받는 임금의 절반에 해당한다.	On average, Mexican inmates earn the minimum wage of 45 pesos a day ($4.50), half what free workers along the border make.
교도소 노동력을 이용하는 기업들은 또한 의료보험료, 퇴직금 및 다른 수당들도 절약하게 된다.	Companies hiring prison labor also save on health insurance, retirement and other benefits.
라스베가스에서 북쪽으로 두 시간 거리인 이 황량한 98마일의 포장 도로에는 하루 평균 53대의 자동차가 지나는데 UFO 목격 건수가 어찌나 많은지 네바다주 운수성에서는 375번 도로를 E.T. 고속도로라고 다시 이름을 붙였다.	A couple of hours north of Las Vegas, these desolate 98 miles of blacktop average 53 cars a day and so many UFO sightings that in February Nevada's Department of Transportation renamed 375 the Extraterrestrial Highway.
네바다 관광업자들은 네바다 주의 이 조그만 구석진 곳이 UFO와 초자연적인 것에 대한 작금의 열광으로 돈을 벌어 들일 수 있기를 기대하고 있다.	The Nevada tourism people hope this downsized corner of the state can cash in on the current mania for UFOs and all things paranormal.
그들은 이미 20세기 폭스사가 대부분의 비용을 물도록 허락하였다.	They've already got Twentieth Century Fox picking up most of the tab.
그 대가로 폭스사는 이 행사를 그들의 대형 액션물인 "Independence Day"의 판촉에 이용했는데, 이 영화는 적대적인 외계인들이 은하계를 위해 뉴욕 시를 폭파하는 내용이다.	In exchange, Fox used the event to promote its big action movie, "Independence Day," in which hostile aliens do the galaxy a favor by blowing up New York City.
그 영화의 몇 장면은 E.T.	Some of the movie takes place around the E.T.
이 영화에는 스텔스 폭격기와 오로라 첩보기가 개발되었던 넬리스 공군기지의 일부인 51구역도 등장한다.	It also makes reference to Area 51, part of Nellis Air Force Base, where the stealth bomber and Aurora spy plane were developed.
그러나 UFO학자들은 그것이 위장된 이야기라고 말한다.	But UFO-logists say that's just the cover story:
정부가 실제로 이곳에 외계 항공기들과 승무원들을 수용하고 있다는 이야기 말이다.	the government is actually housing an alien craft and crew here.
다시 세속적인 문제를 거론하자면, 51구역에서 일했던 여섯 명의 민간인들은 이 기지의 위험 폐기물 때문에 유독성 화학물질에 노출되었다며 국방성을 상대로 소송을 제기했다.	Back on planet Earth, half a dozen civilians who worked at Area 51 have sued the Defense Department, claiming hazardous waste on the site exposed them to harmful chemicals.
한 건은 기각되었고 나머지는 계류 중이다.	One case was dismissed, another is pending.
군의 공식적인 입장은 51구역에서의 현행 활동은 기밀이며 논란의 대상이 아니라고 말한다.	The official military line is that current activities in Area 51 are classified and cannot be discussed.
외계 여행자들의 착륙지점은 먼지 투성이인 작은 마을 레이첼이다.	Ground zero for astral travelers is the dusty hamlet of Rachel.
스스로를 핵심적인 신봉자라고 부르는 비행접시를 목격했다는 사람들에게 이곳은 기적의 땅이다.	To hard-core believers, as the folks with saucers in their eyes call themselves, this is their Lourdes:
다시 말해 내다 팔 장신구가 있는 거룩한 땅이다.	holy ground with trinkets for sale.
레이첼의 Little A'Le'Inn 여인숙의 주인 패트 트래비스는 자신의 작은 우주 정거장(자신의 여인숙을 칭함)을 자주 드나드는 신비한 손님들에 대해 열변을 토하고 있다.	At Rachel's Little A'Le'Inn , owner Pat Travis enthuses about the mystery guests who frequent her intergalactic way station.
"더 많은 사람들이 이곳에 오면 올수록 우리 지역사회는 더 좋아질 것입니다."	"The more people who come here, the better it'll be for our community."
주지사도 이에 동의한다:	And the governer agrees:
"만약 E.T.가 돌아 온다면 이곳 네바다로 왔으면 합니다.	"If E.T. comes back, we'd like it to be here in Nevada.
대부분의 사람들은 하늘을 바라보면서 친구나 적을 봅니다.	Most people, when they look to the skies, see friend or foe.
최근 레이첼로 이사를 온 상업 미술가 마커스 피주티는 51구역에는 주기율표에 없는 외계 물질로 동력을 공급받는 "반 물질 대소멸 원자로"가 탑재되어 있는 우주선이 있다고 믿고 있다.	Marcus Pizzuti, a commercial artist who recently moved to Rachel believes Area 51 contains spacecraft with "antimatter annihilation reactors" powered by alien substances that are way off the periodic table.
피주티와 같은 말을 하는 사람들이 있을지도 모르겠다.	Some might say the same about Pizzuti.
사이코스파이라는 이름으로도 통하는 음모설 이론가 캠벨은 이 지역을 관광객 유인 함정으로 만들고 있다는 25페이지의 항의 편지를 지사에게 보냈다.	A conspiracy theorist who also goes by the name PsychoSpy, Campbell sent the governor a 25-page letter of protest against turning the area into a tourist trap.
그는 무허가 장사꾼들이 51구역을 지키는 위장 보안 경비대들과 충돌할 것을 염려하고 있다.	He worries that interlopers will run afoul of the camouflaged security guards who guard Area 51.
그들은 20 그루의 마리화나 초목을 발견했습니다 지하실에서 수색 영장은 정보에 근거를 두고 있었습니다	When narcotics officers raided Bobby Harris' house they found 20 marijuana plants The search warrant was based on information a PG&E meter showed higher-than-normal electric use, which could indicate the use of growing lamps.
그들의 조치는 기업의 훌륭한 시민정신일 뿐이었다고 하지만 그 결과로 자신의 집을 잃은 해리스는 말합니다	But Harris, who lost his house as a result, says the real issues are California's constitutional guarantee of privacy and the state's forfeiture law.
특히 새로운 유행을 정착시키는 젊은이들을 비롯한 많은 흡연자들은 프랑스제 갈루아스로 바꾸면서 맛이 말보로와 비슷하고 값도 한갑에 1달러 더 싸다고 말한다.	Many smokers, especially young *trendsetters, have switched to French-made Gauloises, which they say are similar in taste and a dollar a pack cheaper.
미제 담배, 특히 말보로는 몇 달전 팔레스타인 운동가들이 계획한 미제 상품 불매운동의 주요 표적이 돼왔다.	American cigarettes, particularly Marlboros, have been the main target of a boycott of U.S.-made products organized several months ago by Palestinian activists.
미국 상품 불매운동은 미국의 일방적인 이스라엘 지지에 분노한 많은 팔레스타인 사람들의 동조를 얻어왔다.	The campaign has resonance among many Palestinians upset by what they see as Washington’s one-sided support of Israel.
미국의 다른 유명 수출품인 리바이스와 코카콜라는 이같은 불매운동의 영향을 거의 받지 않고 있다.	Two other famous American exports _ Levi’s and Coca-Cola _ have largely escaped the sanctions.
리바이스는 한 벌에 50달러가 넘기 때문에 대부분의 팔레스타인 사람들은 살 엄두를 내지 못한다.	At more than $50 a pair, Levi’s were out of reach for most Palestinians anyway.
코카콜라는 보틀링을 팔레스타인의 행정 중심지인 요르단강 서안의 라말라에서 하기 때문에 코카콜라 불매운동을 하면 일자리를 잃게될 수도 있다.	Coca-Cola is bottled in Ramallah _ the Palestinian administrative headquarters in the West Bank, meaning a boycott could endanger jobs.
건설 노동자인 24세의 파디 술레이만은 "미국은 이스라엘을 지지해 우리나라를 계속 점령케 하고 있다"고 말했다.	``The United States is backing Israel to continue the occupation of our land,’’ said 24-year-old construction worker Fadi Suleiman.
예전 에는 말보로를 피웠던 술레이만과 그의 친구 대부분은 이제 갈루아스를 피운다.	The former Marlboro man and most of his buddies now smoke Gauloises.
그는 "아마 이번 불매운동은 미국인들에게 눈을 뜨고 친이스라엘을 포기하라는 메시지가 될 것이다"고 덧붙였다.	``Maybe the boycott will be a message to the Americans to open their eyes and stop being pro-Israeli.’
요르단강 서안과 가자지구에서는 말보로가 가장 인기있는 담배였으며, 20대와 30대 팔레스타인 남성들이 특히 사회적 지위의 상징으로 선호했다.	Marlboro had always been the most popular cigarette in the West Bank and Gaza Strip, favored especially by Palestinian men in their 20s and 30s as a status symbol;
대부분의 팔레스타인 여성들은 담배를 피우지 않는다.	most Palestinian women don't smoke.
직장이나 남성 전용 커피점, 심지어 이스라엘 점령에 반대하는 투석 시위 등 남자들이 모이는 곳이면 어디서나 대부분 담배를 피웠으며 그들이 선호하는 브랜드는 말보로였다.	Wherever men gathered _ at work, for card games in all-male coffee shops or even at stone-throwing protests against Israeli occupation _ most smoked, and the brand of choice was Marlboro.
수만명의 팔레스타인 사람들이 거쳐가는 이스라엘 감옥은 이스라엘제 담배만 팔기 때문에 유일하게 예외였다.	The only exception was in prison in Israeli _ a *waystation for tens of thousands of Palestinians _ where only Israeli brands are available.
반미 감정은 1987-1993년에 처음 일어난 폭동과 1991년 걸프전 동안 절정에 이르렀지만 반미 불매운동이 성공한 적은 한번도 없었다.	Anti-American sentiment has peaked in the past, during the first uprising from 1987-1993 and during the 1991 Gulf War, but never before has an anti-American boycott succeeded.
말보로 판매는 약 1년전 갈루아스가 수입되면서 요르단강 서안지구에서 감소하기 시작했다.	The sales of Marlboros appeared to begin declining in the West Bank about a year ago with the introduction of Gauloises.
1954년부터 라말라 중앙에 있는 마나라광장에서 담배를 판매해온 60세의 하산 알-자인은 1년전만 해도 하루에 말보로 10갑을 팔았었다고 말했다.	Hassan al-Zain, 60, who has been selling cigarettes in Ramallah’s central Manara Square since 1954, said that only a year ago, he used to sell 10 packs of Marlboros a day.
지금 그는 갈루아스 10갑과 말보로 2갑을 팔고 있다.	Now he is selling 10 packs of Gauloises and two packs of Marlboros.
다른 상인들도 이 같은 추세를 확인했다.	Other vendors confirmed the trend.
궤양치료 알약을 사마귀 치료에?	Ulcer pills for warts?
제약회사들은 이 약들이 다른 목적으로는 검증되지 않았기 때문에 의사나 일반인들에게 지정된 치료 목적 이외의 사용을 장려하지는 않는다.	Pharmaceutical manufacturers cannot promote such "off label" uses to physicians or to the public, since the drugs were not screened for those purposes.
그리고 의사들이 아직은 약품에 대한 정보를 제약회사에 크게 의존하고 있기 때문에 많은 약들이 이중적인 치료 역할을 한다는 것을 많은 사람들이 모르고 있다.	And because doctors still rely heavily on drug makers for information, many are unaware that many drugs do double duty.
연구자들은 상표에 지정된 치료 목적 이외의 사용에 대한 논문을 자유로이 출판하고 있지만 그들이 알아낸 사실들은 일반 언론 매체에는 거의 나타나질 않는다.	Researchers are free to publish papers on off-label uses, of course, but their findings rarely reach the lay media.
어떤 약품의 지정된 치료 목적 이외의 사용에 대해 알아 내거나 그런 사실을 들은 적이 있는 의사들이 그런 처방을 하는 것은 법적으로는 전혀 하자가 없다:	It is perfectly legal for doctors who discover or hear about a drug's off-label use to prescribe it;
미국의학협회에 의하면 지정된 치료 목적 이외의 처방이 모든 처방전의 절반에까지 이른다고 한다.	The American Medical Association says that off-label prescriptions account for up to half of all those written.
여러분들이 받은 처방이 그런 것들 중의 하나인지 아닌지를 잘 알아 둘 가치가 있다.	Whether yours might be one of them is well worth knowing.
만약 그렇다면 당신의 의사나 약사들은 그러한 선택을 정당화할 수가 있어야 한다.	If so, your doctor and pharmacist should be able to justify the choice.
함정은 그 모든 지정된 치료 목적 이외의 의약 사용이 충분히 연구된 것이 아니라는 점이다.	The catch is that not all off-label uses have been thoroughly studied.
어떤 것들은 승인이 된 것들도 있는데 그것들 중에는 어떤 궤양의 치료에 쓰이는 항생물질도 있고, 뼈의 신진대사를 제어하는 약품으로 골다공증 치료에 쓰이는 에티드로네이트도 있다.	Some have become accepted, among them antibiotics for certain ulcers and etidronate a drug that regulates bone metabolism
어떤 의사가 한, 두명의 환자를 통해 경험한 것을 토대로 한 것들도 있다.	Others are based on one doctor's experience with one or two patients.
그리고 지정된 치료 목적 이외의 의약 사용은 오랜 임상시험이나 인정된 의약들이 갖추어야 하는 안전성이나 효력에 대한 FDA의 정밀조사를 받지 않았기 때문에 그 위험성과 부작용이 문제점으로 제기되고 있다.	And because off-label uses bypass the lengthy clinical trials and the FDA's scrutiny for safety and efficacy that approved drugs must endure, their risks and side effects are open questions.
예를들어, 13명의 임산부에 대한 한 연구 보고서는 원래 안기나를 억제하는데 사용되는 한 니트로글리세린 고약은 출산 진통기간 중에 복부에 바르게 되면 조기 출산을 연기시킬 수 있다고 제안하였다.	A study of 13 pregnant women, for instance, suggested that a nitroglycerin patch normally used to prevent angina, delayed premature delivery when applied to the abdomen during preterm labor.
1987년 올로우는 수술에 대한 통증 없는 대안으로 아이들에게 그 약을 처방하기 시작했다.	In 1987, Orlow began prescribing the drug for children as a pain-free alternative to surgery.
올로우는 시메티딘이 사마귀를 만들어 내는 바이러스에 대한 신체 면역체계를 회복시키는데 도움이 되는 것이 아닌가 생각하고 있다.	Orlow suspects that cimetidine helps rally the body's immune system against the viruses that cause warts.
매서츄세츠 종합병원의 연구진들은 고혈압 치료제인 클로니딘을 주의력 결핍증 어린이들에게 처방하게 되었다.	Researchers at Massachusetts General Hospital prescribed clonidine, a hypertension drug, for children with a certain attention-deficit disorder.
지정된 치료 목적 이외의 용도로 쓰이는 의약은 정규치료 방법이 실패했을 때 효과를 나타낼 지도 모른다.	John Paul Brady, professor emeritus of psychiatry at the University of Pennsylvania in Philadelphia, found that bethanechol
뉴저지 주 어틀랜틱 하이랜드의 프랜시스 패빅은 브레디의 고정관념에서 벗어난 치료법을 기적이라고 부른다.	Frances Pavick of Atlantic Highlands, N.J., calls Brady's unconventional approach "a miracle."
패빅은 또한 베사네콜에 대한 비용을 지불하느라 골치를 썩지도 않았다:	Nor has Pavick experienced headaches over paying for her bethanechol;
이와같은 경우가 지정된 치료 목적 이외의 약품 사용에 언제나 적용되는 것은 아니다.	That is not always the case with off-label drugs.

미국에서는 사회운동가들이 미국 식품 의약국은 영국에서 광우병을 일으키는 것으로 의혹받는 관행을 금지하도록 요구하는 소송을 제기했다:

In the United States, activists filed a suit demanding that the Food and Drug Administration ban a practice suspected of causing mad-cow disease in Britain:

즉 버리는 소와 양의 살을 가축에게 먹이는 관행이다.

feeding cattle the rendered parts of cows and sheep.

"결국 이러한 관행이 우리를 곤경에 몰아넣을 것입니다. "라고 위스콘신 대학의 바이러스학자 리차드 마시 박사는 경고했다.

"Eventually this practice is going to get us in trouble," warned virologist Richard Marsh of the University of Wisconsin.

1980년에서 1999년 사이에 왜소발육증에 걸린 8,000명 이상의 미국 어린이들에게 사망한 사람의 뇌하수체에서 추출한 성장 호르몬을 주입시켰다.

Suspecting that one or more of the pituitaries had come from a CJD victim, the FDA banned the use of cadavers as sources of growth hormone.

(지금은 이 호르몬을 유전자로 합성하고 있음.) 지금 까지 왜소발육증에 걸린 미국 환자 15명과 다른 나라 환자 80명이 감염된 시체로부터 CJD에 걸렸다.

So far, 15 U.S. dwarfism patients and an additional 80 overseas have contracted CJD from infected cadavers.

과학자들이 광우병이나 크로이츠펠트-야곱병을 일으키는 원인이 무엇인지 안다면 이에 감염될 위험을 더 잘 측정할 수 있을 것이다.

Scientists could better gauge the risk of contracting mad cow and Creutzfeldt-Jakob if they knew what caused them.

그러나 지금 까지 이 병에 관련된 어떤 바이러스나 박테리아도 발견되지 않았다.

But no virus or bacterium has ever been associated with the diseases.

1982년 샌프란시스코 캘리포니아 대학의 신경학자 스탠리 프루지너에 의해 제기된 이론에 의하면 프리온은 뇌세포 속에서 정상적인 단백질을 포위해버리는 기형적인 분자이다.

According to a theory advanced by neurologist Stanley Prusiner of the University of California, San Francisco, in 1982, prions are misshapen molecules that wrap themselves around normal proteins in brain cells (diagram).

이 치명적인 포위는 건강한 단백질을 보다 기형적인 프리온으로 변형시켜 버린다.

This deadly embrace transforms the healthy proteins into more misshapen prions.

이 기형적인 프리온은 죽음의 연쇄고리가 되어 여전히 더 건강한 단백질들을 바꾸어 버린다.

The misshapen prions, in a lethal chain reaction, alter still more healthy proteins.

이렇게 형태가 바뀌면 단백질은 보통의 경우에 분해되는 효소에도 분해되지 않게 된다.

The change in shape makes the proteins invulnerable to enzymes that would normally break them down.

이 단백질은 점점 증가하여 마침내 크로이츠펠트-야곱병의 특징인 덩어리와 구멍을 만든다.

The proteins accumulate, eventually forming the clumps and holes characteristic of Creutzfeldt-Jakob.

그리고 한 종에서 나온 프리온은 다른 종의 뇌를 감염시킬 수 있다.

And prions from one species can sometimes infect the brains of another.

유전학: 비록 영국 언론에서는 한 해에 쇠고기를 먹는 사람 50만 명이 광우병과 관련된 CJD병으로 죽을 수 있다는 예측을 하고 있으나 실제로 뇌가 썩는 병에 걸리기란 매우 어렵다.

Although the British press is carrying predictions that 500,000 beefeaters a year could die of CJD associated with mad-cow disease, in fact it is very hard to contract any of the brain-rotting ailments.

한 가지 예를들면 유전적으로 병에 잘 걸린다는 단서들이 있다.

For one thing, there are hints that you need to be genetically susceptible.

감염된 성장 호르몬 주사를 맞은 수천 명의 사람들이 CJD병에 걸리지 않았다.

Thousands of patients who received infected growth hormone did not get CJD;

그 병에 걸린 사람들은 특이한 종류의 뇌 단백질 유전자를 가진 사람들이었다.

those who did had a particular kind of brain-protein gene.

또 샌프란시스코 캘리포니아 대학의 프레드 코헨은 프리온이 건강한 뇌 단백질을 변형시키려면 이들이 닮았을 경우에만 가능하다고 지적한다.

Also, UCSF's Fred Cohen points out, a prion can alter healthy brain proteins only if it resembles them:

"인간의 뇌 단백질과 소의 프리온이 서로 맞을 적합성은 그리 높지 않습니다."

"The fit between the human brain protein and the bovine prion is not very good."

문제는 영국에서 11명의 사람을 죽일 만큼 그 확률이 높았는가 하는 것이다.

The question is whether it was good enough to kill 11 people in Britain.

여기서는 분말로 된 코뿔소의 뿔이 소중한 중국의 의약품인 것입니다

where powdered rhino horn is a treasured Chinese medicine.

영국의 한 환경운동 단체는 그들 자신의 강력한 처방을 내리고 있습니다

A British environmental group is prescribing strong medicine of its own:

멕시코 북부의 교도소 관계자들은 미국 법이 수감자들이 만든 제품의 수입을 금지함에도 불구하고 텍사스로 향하는 가구를 제작하고 있다고 말한다.

CIUDAD VICTORIA, Mexico (AP) _ Prison officials in northern Mexico say their inmates are manufacturing furniture *bound for Texas _ despite U.S. laws that ban the importation of goods made with prison labor.

또한 그들은 모든 종류의 제품을 생산하기 위해 더 많은 미국 기업들과 접촉하기 원한다.

And they'd like to contract with more American companies to produce all kinds of goods.

한 관계자는 교도소 상점들이 원산지가 드러나지 않는 식으로 라벨을 붙일 것이라고 말했다.

One official said prison shops would even label their products to hide their origin.

멕시코 북부 주들의 교도소 관계자들은 수감자 작업실이 외국인 소유의 조립공장들이 멕시코 국경 지대를 포기하고 더 값싼 아시아 노동력을 찾아감에따라 발생하는 손실을 줄이기 위한 방편이라고 주장하고 있다.

Prison officials in Mexico’s northern states are pointing to inmate workshops as a way to stem the loss of business as foreign-owned assembly plants abandon the border zone *in search of cheaper labor in Asia.

죄수들은 이미 멕시코 기업들을 위해 일하고 있다.

Convicts already do work for Mexican companies.

그러나 교도소 노동은 조합원들의 가치를 떨어뜨리고 합법적인 근로자들에게서 직업을 훔쳐가고 인권 유린의 소지가 있다는 이유로 세계적으로 강한 비판을 받고 있다.

But prison labor is strongly criticized around the globe *on the grounds it undercuts unions, steals jobs from law-abiding workers and poses risks of human rights abuses.

미국을 비롯한 많은 국가들은 죄수들이 만든 제품들의 수입을 금지하고 있다.

Many countries, like the United States, bar imports of products made by prisoners.

마누엘 델 리에고 타마울리파스주 교도소장은 텍사스주 오스틴의 클린트 휴가 외국인 기업인으로서는 최초로 수감자들의 노동력을 제공하겠다는 주의 제의를 받아들였다고 밝혔다.

The prison director for Tamaulipas state, Manuel del Riego, said Clint Hough of Austin, Texas, is the first foreign businessman to accept the state’s offer of its inmates’ services.

치우다드빅토리아 형무소의 수감자들은 휴씨가 텍사스 식당 체인점에서 쓸 의자와 식당용 가구를 주문했다고 말했다.

Del Riego said Hough has been buying furniture made by prisoners for more than a year. Inmates at the Ciudad Victoria prison said Hough ordered chairs for a Texas restaurant chain as well as dining room furniture.

교도소에서 인터뷰를 한 휴씨는 국경 너머 가구를 받는다는 사실을 확인해주려고 하지 않았다.

Hough, interviewed at the prison, would not confirm that he takes the furniture across the border.

휴씨는 수건으로 이마의 땀을 훔치며 교도소에 가구를 주문한 사실을 부인하면서 자기는 죄수들에게 디자인과 마무리 기술을 가르치고 있는 것 뿐이라고 주장했다.

Wiping sweat from his brow with a towel, Hough later denied ordering furniture from the prison at all, and said he merely teaches prisoners design and finishing techniques.

델 리에고 교도소장은 미국에 있는 많은 기업을 비롯한 150여개 외국 기업들이 타마울리파스에 있는 11군데 났돔奴？ 생산 라인을 설치하는 문제에 관심을 표했다고 전했다.

Del Riego said 150 foreign companies, including many in the United States, had expressed interest in setting up production lines at the 11 prisons in Tamaulipas.

그는 "업체들은 엄청난 돈을 절약하게 될 것이다"고 말했다.

``Companies will save tons of money,’’ he said.

멕시코 수감자들은 평균적으로 일당 45페소(4달러 50센트)의 최소 임금을 버는데 이는 국경지대에서 활동하는 자유 노동자들이 받는 임금의 절반에 해당한다.

On average, Mexican inmates earn the minimum wage of 45 pesos a day ($4.50), half what free workers along the border make.

교도소 노동력을 이용하는 기업들은 또한 의료보험료, 퇴직금 및 다른 수당들도 절약하게 된다.

Companies hiring prison labor also save on health insurance, retirement and other benefits.

라스베가스에서 북쪽으로 두 시간 거리인 이 황량한 98마일의 포장 도로에는 하루 평균 53대의 자동차가 지나는데 UFO 목격 건수가 어찌나 많은지 네바다주 운수성에서는 375번 도로를 E.T. 고속도로라고 다시 이름을 붙였다.

A couple of hours north of Las Vegas, these desolate 98 miles of blacktop average 53 cars a day and so many UFO sightings that in February Nevada's Department of Transportation renamed 375 the Extraterrestrial Highway.

네바다 관광업자들은 네바다 주의 이 조그만 구석진 곳이 UFO와 초자연적인 것에 대한 작금의 열광으로 돈을 벌어 들일 수 있기를 기대하고 있다.

The Nevada tourism people hope this downsized corner of the state can cash in on the current mania for UFOs and all things paranormal.

그들은 이미 20세기 폭스사가 대부분의 비용을 물도록 허락하였다.

They've already got Twentieth Century Fox picking up most of the tab.

그 대가로 폭스사는 이 행사를 그들의 대형 액션물인 "Independence Day"의 판촉에 이용했는데, 이 영화는 적대적인 외계인들이 은하계를 위해 뉴욕 시를 폭파하는 내용이다.

In exchange, Fox used the event to promote its big action movie, "Independence Day," in which hostile aliens do the galaxy a favor by blowing up New York City.

그 영화의 몇 장면은 E.T.

Some of the movie takes place around the E.T.

이 영화에는 스텔스 폭격기와 오로라 첩보기가 개발되었던 넬리스 공군기지의 일부인 51구역도 등장한다.

It also makes reference to Area 51, part of Nellis Air Force Base, where the stealth bomber and Aurora spy plane were developed.

그러나 UFO학자들은 그것이 위장된 이야기라고 말한다.

But UFO-logists say that's just the cover story:

정부가 실제로 이곳에 외계 항공기들과 승무원들을 수용하고 있다는 이야기 말이다.

the government is actually housing an alien craft and crew here.

다시 세속적인 문제를 거론하자면, 51구역에서 일했던 여섯 명의 민간인들은 이 기지의 위험 폐기물 때문에 유독성 화학물질에 노출되었다며 국방성을 상대로 소송을 제기했다.

Back on planet Earth, half a dozen civilians who worked at Area 51 have sued the Defense Department, claiming hazardous waste on the site exposed them to harmful chemicals.

한 건은 기각되었고 나머지는 계류 중이다.

One case was dismissed, another is pending.

군의 공식적인 입장은 51구역에서의 현행 활동은 기밀이며 논란의 대상이 아니라고 말한다.

The official military line is that current activities in Area 51 are classified and cannot be discussed.

외계 여행자들의 착륙지점은 먼지 투성이인 작은 마을 레이첼이다.

Ground zero for astral travelers is the dusty hamlet of Rachel.

스스로를 핵심적인 신봉자라고 부르는 비행접시를 목격했다는 사람들에게 이곳은 기적의 땅이다.

To hard-core believers, as the folks with saucers in their eyes call themselves, this is their Lourdes:

다시 말해 내다 팔 장신구가 있는 거룩한 땅이다.

holy ground with trinkets for sale.

레이첼의 Little A'Le'Inn 여인숙의 주인 패트 트래비스는 자신의 작은 우주 정거장(자신의 여인숙을 칭함)을 자주 드나드는 신비한 손님들에 대해 열변을 토하고 있다.

At Rachel's Little A'Le'Inn , owner Pat Travis enthuses about the mystery guests who frequent her intergalactic way station.

"더 많은 사람들이 이곳에 오면 올수록 우리 지역사회는 더 좋아질 것입니다."

"The more people who come here, the better it'll be for our community."

주지사도 이에 동의한다:

And the governer agrees:

"만약 E.T.가 돌아 온다면 이곳 네바다로 왔으면 합니다.

"If E.T. comes back, we'd like it to be here in Nevada.

대부분의 사람들은 하늘을 바라보면서 친구나 적을 봅니다.

Most people, when they look to the skies, see friend or foe.

최근 레이첼로 이사를 온 상업 미술가 마커스 피주티는 51구역에는 주기율표에 없는 외계 물질로 동력을 공급받는 "반 물질 대소멸 원자로"가 탑재되어 있는 우주선이 있다고 믿고 있다.

Marcus Pizzuti, a commercial artist who recently moved to Rachel believes Area 51 contains spacecraft with "antimatter annihilation reactors" powered by alien substances that are way off the periodic table.

피주티와 같은 말을 하는 사람들이 있을지도 모르겠다.

Some might say the same about Pizzuti.

사이코스파이라는 이름으로도 통하는 음모설 이론가 캠벨은 이 지역을 관광객 유인 함정으로 만들고 있다는 25페이지의 항의 편지를 지사에게 보냈다.

A conspiracy theorist who also goes by the name PsychoSpy, Campbell sent the governor a 25-page letter of protest against turning the area into a tourist trap.

그는 무허가 장사꾼들이 51구역을 지키는 위장 보안 경비대들과 충돌할 것을 염려하고 있다.

He worries that interlopers will run afoul of the camouflaged security guards who guard Area 51.

그들은 20 그루의 마리화나 초목을 발견했습니다 지하실에서 수색 영장은 정보에 근거를 두고 있었습니다

When narcotics officers raided Bobby Harris' house they found 20 marijuana plants The search warrant was based on information a PG&E meter showed higher-than-normal electric use, which could indicate the use of growing lamps.

그들의 조치는 기업의 훌륭한 시민정신일 뿐이었다고 하지만 그 결과로 자신의 집을 잃은 해리스는 말합니다

But Harris, who lost his house as a result, says the real issues are California's constitutional guarantee of privacy and the state's forfeiture law.

특히 새로운 유행을 정착시키는 젊은이들을 비롯한 많은 흡연자들은 프랑스제 갈루아스로 바꾸면서 맛이 말보로와 비슷하고 값도 한갑에 1달러 더 싸다고 말한다.

Many smokers, especially young *trendsetters, have switched to French-made Gauloises, which they say are similar in taste and a dollar a pack cheaper.

미제 담배, 특히 말보로는 몇 달전 팔레스타인 운동가들이 계획한 미제 상품 불매운동의 주요 표적이 돼왔다.

American cigarettes, particularly Marlboros, have been the main target of a boycott of U.S.-made products organized several months ago by Palestinian activists.

미국 상품 불매운동은 미국의 일방적인 이스라엘 지지에 분노한 많은 팔레스타인 사람들의 동조를 얻어왔다.

The campaign has resonance among many Palestinians upset by what they see as Washington’s one-sided support of Israel.

미국의 다른 유명 수출품인 리바이스와 코카콜라는 이같은 불매운동의 영향을 거의 받지 않고 있다.

Two other famous American exports _ Levi’s and Coca-Cola _ have largely escaped the sanctions.

리바이스는 한 벌에 50달러가 넘기 때문에 대부분의 팔레스타인 사람들은 살 엄두를 내지 못한다.

At more than $50 a pair, Levi’s were out of reach for most Palestinians anyway.

코카콜라는 보틀링을 팔레스타인의 행정 중심지인 요르단강 서안의 라말라에서 하기 때문에 코카콜라 불매운동을 하면 일자리를 잃게될 수도 있다.

Coca-Cola is bottled in Ramallah _ the Palestinian administrative headquarters in the West Bank, meaning a boycott could endanger jobs.

건설 노동자인 24세의 파디 술레이만은 "미국은 이스라엘을 지지해 우리나라를 계속 점령케 하고 있다"고 말했다.

``The United States is backing Israel to continue the occupation of our land,’’ said 24-year-old construction worker Fadi Suleiman.

예전 에는 말보로를 피웠던 술레이만과 그의 친구 대부분은 이제 갈루아스를 피운다.

The former Marlboro man and most of his buddies now smoke Gauloises.

그는 "아마 이번 불매운동은 미국인들에게 눈을 뜨고 친이스라엘을 포기하라는 메시지가 될 것이다"고 덧붙였다.

``Maybe the boycott will be a message to the Americans to open their eyes and stop being pro-Israeli.’

요르단강 서안과 가자지구에서는 말보로가 가장 인기있는 담배였으며, 20대와 30대 팔레스타인 남성들이 특히 사회적 지위의 상징으로 선호했다.

Marlboro had always been the most popular cigarette in the West Bank and Gaza Strip, favored especially by Palestinian men in their 20s and 30s as a status symbol;

대부분의 팔레스타인 여성들은 담배를 피우지 않는다.

most Palestinian women don't smoke.

직장이나 남성 전용 커피점, 심지어 이스라엘 점령에 반대하는 투석 시위 등 남자들이 모이는 곳이면 어디서나 대부분 담배를 피웠으며 그들이 선호하는 브랜드는 말보로였다.

Wherever men gathered _ at work, for card games in all-male coffee shops or even at stone-throwing protests against Israeli occupation _ most smoked, and the brand of choice was Marlboro.

수만명의 팔레스타인 사람들이 거쳐가는 이스라엘 감옥은 이스라엘제 담배만 팔기 때문에 유일하게 예외였다.

The only exception was in prison in Israeli _ a *waystation for tens of thousands of Palestinians _ where only Israeli brands are available.

반미 감정은 1987-1993년에 처음 일어난 폭동과 1991년 걸프전 동안 절정에 이르렀지만 반미 불매운동이 성공한 적은 한번도 없었다.

Anti-American sentiment has peaked in the past, during the first uprising from 1987-1993 and during the 1991 Gulf War, but never before has an anti-American boycott succeeded.

말보로 판매는 약 1년전 갈루아스가 수입되면서 요르단강 서안지구에서 감소하기 시작했다.

The sales of Marlboros appeared to begin declining in the West Bank about a year ago with the introduction of Gauloises.

1954년부터 라말라 중앙에 있는 마나라광장에서 담배를 판매해온 60세의 하산 알-자인은 1년전만 해도 하루에 말보로 10갑을 팔았었다고 말했다.

Hassan al-Zain, 60, who has been selling cigarettes in Ramallah’s central Manara Square since 1954, said that only a year ago, he used to sell 10 packs of Marlboros a day.

지금 그는 갈루아스 10갑과 말보로 2갑을 팔고 있다.

Now he is selling 10 packs of Gauloises and two packs of Marlboros.

다른 상인들도 이 같은 추세를 확인했다.

Other vendors confirmed the trend.

궤양치료 알약을 사마귀 치료에?

Ulcer pills for warts?

제약회사들은 이 약들이 다른 목적으로는 검증되지 않았기 때문에 의사나 일반인들에게 지정된 치료 목적 이외의 사용을 장려하지는 않는다.

Pharmaceutical manufacturers cannot promote such "off label" uses to physicians or to the public, since the drugs were not screened for those purposes.

그리고 의사들이 아직은 약품에 대한 정보를 제약회사에 크게 의존하고 있기 때문에 많은 약들이 이중적인 치료 역할을 한다는 것을 많은 사람들이 모르고 있다.

And because doctors still rely heavily on drug makers for information, many are unaware that many drugs do double duty.

연구자들은 상표에 지정된 치료 목적 이외의 사용에 대한 논문을 자유로이 출판하고 있지만 그들이 알아낸 사실들은 일반 언론 매체에는 거의 나타나질 않는다.

Researchers are free to publish papers on off-label uses, of course, but their findings rarely reach the lay media.

어떤 약품의 지정된 치료 목적 이외의 사용에 대해 알아 내거나 그런 사실을 들은 적이 있는 의사들이 그런 처방을 하는 것은 법적으로는 전혀 하자가 없다:

It is perfectly legal for doctors who discover or hear about a drug's off-label use to prescribe it;

미국의학협회에 의하면 지정된 치료 목적 이외의 처방이 모든 처방전의 절반에까지 이른다고 한다.

The American Medical Association says that off-label prescriptions account for up to half of all those written.

여러분들이 받은 처방이 그런 것들 중의 하나인지 아닌지를 잘 알아 둘 가치가 있다.

Whether yours might be one of them is well worth knowing.

만약 그렇다면 당신의 의사나 약사들은 그러한 선택을 정당화할 수가 있어야 한다.

If so, your doctor and pharmacist should be able to justify the choice.

함정은 그 모든 지정된 치료 목적 이외의 의약 사용이 충분히 연구된 것이 아니라는 점이다.

The catch is that not all off-label uses have been thoroughly studied.

어떤 것들은 승인이 된 것들도 있는데 그것들 중에는 어떤 궤양의 치료에 쓰이는 항생물질도 있고, 뼈의 신진대사를 제어하는 약품으로 골다공증 치료에 쓰이는 에티드로네이트도 있다.

Some have become accepted, among them antibiotics for certain ulcers and etidronate a drug that regulates bone metabolism

어떤 의사가 한, 두명의 환자를 통해 경험한 것을 토대로 한 것들도 있다.

Others are based on one doctor's experience with one or two patients.

그리고 지정된 치료 목적 이외의 의약 사용은 오랜 임상시험이나 인정된 의약들이 갖추어야 하는 안전성이나 효력에 대한 FDA의 정밀조사를 받지 않았기 때문에 그 위험성과 부작용이 문제점으로 제기되고 있다.

And because off-label uses bypass the lengthy clinical trials and the FDA's scrutiny for safety and efficacy that approved drugs must endure, their risks and side effects are open questions.

예를들어, 13명의 임산부에 대한 한 연구 보고서는 원래 안기나를 억제하는데 사용되는 한 니트로글리세린 고약은 출산 진통기간 중에 복부에 바르게 되면 조기 출산을 연기시킬 수 있다고 제안하였다.

A study of 13 pregnant women, for instance, suggested that a nitroglycerin patch normally used to prevent angina, delayed premature delivery when applied to the abdomen during preterm labor.

1987년 올로우는 수술에 대한 통증 없는 대안으로 아이들에게 그 약을 처방하기 시작했다.

In 1987, Orlow began prescribing the drug for children as a pain-free alternative to surgery.

올로우는 시메티딘이 사마귀를 만들어 내는 바이러스에 대한 신체 면역체계를 회복시키는데 도움이 되는 것이 아닌가 생각하고 있다.

Orlow suspects that cimetidine helps rally the body's immune system against the viruses that cause warts.

매서츄세츠 종합병원의 연구진들은 고혈압 치료제인 클로니딘을 주의력 결핍증 어린이들에게 처방하게 되었다.

Researchers at Massachusetts General Hospital prescribed clonidine, a hypertension drug, for children with a certain attention-deficit disorder.

지정된 치료 목적 이외의 용도로 쓰이는 의약은 정규치료 방법이 실패했을 때 효과를 나타낼 지도 모른다.

John Paul Brady, professor emeritus of psychiatry at the University of Pennsylvania in Philadelphia, found that bethanechol

뉴저지 주 어틀랜틱 하이랜드의 프랜시스 패빅은 브레디의 고정관념에서 벗어난 치료법을 기적이라고 부른다.

Frances Pavick of Atlantic Highlands, N.J., calls Brady's unconventional approach "a miracle."

패빅은 또한 베사네콜에 대한 비용을 지불하느라 골치를 썩지도 않았다:

Nor has Pavick experienced headaches over paying for her bethanechol;

이와같은 경우가 지정된 치료 목적 이외의 약품 사용에 언제나 적용되는 것은 아니다.

That is not always the case with off-label drugs.