en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A person looks out of the window on the A bus. | Eine Person blickt aus dem Fenster auf einen Bus der Linie A. |
A white dog with fake antlers on its head and a brown dog play together outdoors. | Ein weißer Hund mit einem Geweih-Imitat auf dem Kopf und ein brauner Hund spielen zusammen im Freien. |
A little girl dressed in pink plays hopscotch. | Ein kleines rosa gekleidetes Mädchen spielt Himmel und Hölle. |
A woman dressed in black attire and orange scarf standing against the wall next to the map. | Eine schwarz gekleidete Frau mit orangefarbenem Schal steht an eine Mauer gelehnt neben der Karte. |
A group of people are congregating by a tree. | Eine Gruppe versammelt sich bei einem Baum. |
Upstairs, in a cafe, one man is eating and, at a separate table, another speaks on a cellphone, while downstairs a man sits among cardboard boxes. | Oben, im Cafe, isst ein Mann, und an einem anderen Tisch spricht ein anderer Mann am Handy, während in der unteren Etage ein Mann zwischen Kartons sitzt. |
A blond-haired boy and a brown-haired girl laugh together while eating. | Ein blonder Junge und ein braunhaariges Mädchen lachen beim Essen zusammen. |
A woman in a bright dress laughing. | Eine Frau in einem leuchtenden Kleid, die lacht. |
Two men prepare food while standing in the kitchen | Zwei Männer bereiten Essen zu und stehen in der Küche. |
One person does a flip in the middle of the field while their friend takes a picture. | Eine Person macht mitten auf dem Feld einen Überschlag, während ihr Freund fotografiert. |
Some young men are playing basketball. | Ein paar junge Männer spielen Basketball. |
Three racing dogs are running out of the starting gate on a track. | Drei Rennhunde rennen aus den Startklappen einer Rennbahn. |
A brown dog running in a yard. | Ein brauner Hund rennt im Hof. |
An Asian man in a black robe is holding up a small fan by a bush with smoke coming out of it. | Ein asiatischer Mann in einem schwarzen Umhang hält in der Nähe eines Busches, aus dem Rauch herauskommt, einen kleinen Fächer. |
A man skateboards down a steep railing next to some steps. | Ein Mann fährt auf einem steilen Geländer neben einer Treppe Skateboard. |
A dark-skinned man is cycling in a street full of traffic. | Ein dunkelhäutiger Mann fährt auf einer verkehrsreichen Straße Fahrrad. |
One man watches as another man does a stunt on his bicycle. | Ein Mann sieht zu, wie ein anderer Mann auf seinem Fahrrad ein Kunststück macht. |
A group of hikers, taking a short break. | Eine Gruppe von Wanderern, die eine kurze Pause machen. |
A dog is jumping into a swimming pool after a duck. | Ein Hund springt einer Ente nach in das Schwimmbecken. |
The woman is wearing a pink hat and is riding a bike in the park. | Die Frau trägt eine rosafarbene Mütze und fährt im Park Fahrrad. |
A woman juggles her baby, purse, money and food from a market. | Eine Frau jongliert mit Baby, Geldbeutel, Geld und Lebensmitteln aus einem Markt. |
A girl who is surrounded by other people is taking a picture at a concert. | Ein von anderen Personen umgebenes Mädchen macht auf einem Konzert ein Foto. |
A man wearing a brown sport coat gives a talk to an audience. | Ein Mann mit einer braunen Sportjacke hält vor Zuhörern einen Vortrag. |
A group of motorcyclists sit on their bikes on a street. | Mehrere Motorradfahrer sitzen auf einer Straße auf ihren Motorrädern. |
A lovely lady is putting on makeup in the mirror. | Eine schöne Dame im Spiegel schminkt sich. |
A man wearing a gown walking up to a canvas, spectators watching | Ein Mann mit einer Robe geht unter den Augen von Zuschauern zu einer Leinwand. |
A black puppy chewing on a brown dog's neck | Ein schwarzer Welpe, der am Nacken eines braunen Hunds kaut. |
An elderly woman is presenting a cake to a group of kids. | Eine ältere Frau präsentiert einer Kindergruppe einen Kuchen. |
A little girl is walking towards stairs where there is a pigeon. | Ein kleines Mädchen geht auf die Stufen zu, wo sich eine Taube befindet. |
A tan dog chases a white dog through the leafy grass | Ein lohfarbener Hund verfolgt einen weißen Hund über eine mit Blättern übersäte Wiese nach. |
An old man, with a gray beard, riding his bike | Ein alter Mann mit grauem Bart, der Fahrrad fährt. |
Two little boys with brown hair and one with blond-hair. | Zwei kleine Jungen mit braunen Haaren und einer mit blonden Haaren. |
Two police officers standing on a busy street corner. | Zwei Polizisten, die an einer belebten Straßenecke stehen. |
A person on a beach in a green hang glider. | Eine Person am Strand in einem grünen Hängegleiter. |
A woman wearing black and gold looking to her side. | Eine in Schwarz und Gold gekleidete Frau, die zur Seite blickt. |
A woman very excited looking to the right. | Eine sehr aufgeregte Frau, die nach rechts blickt. |
Two women in skirts walking along the street. | Zwei Frauen mit Röcken gehen die Straße entlang. |
A hiker is shadowed by the time of day near an open and tree-lined body of water. | Ein Wanderer in der Nähe eines offenen und baumgesäumten Gewässers ist tageszeitbedingt im Schatten. |
A man standing by a red car with a small child peering out the window. | Ein Mann, der bei einem roten Auto steht, wo ein kleines Kind aus dem Fenster blickt. |
A man casting out a fishing line into a stream | Ein Mann, der eine Angelrute in einem Bach auswirft. |
A person walks among large, white geometric shaped architecture. | Eine Person geht unter großen geometrischen Bauwerken. |
A man is hiking on a mountaintop on a cloudy day. | Ein Mann wandert an einem bewölkten Tag auf einem Berggipfel. |
One canoe heading for another on a foggy riverbank. | Ein Kanu, das an einem nebligen Flussufer auf ein anderes zufährt. |
A man is eating something and walking down a sidewalk past a big red and yellow sign. | Ein Mann isst etwas und geht an einem rot-gelben Schild vorbei den Bürgersteig entlang. |
A girl sitting on the ground is talking on a cellphone. | Ein Mädchen sitzt auf dem Boden und spricht am Handy. |
An East Asian woman sits in what appears to be a subway car as two businessmen stand before her. | Eine ostasiatische Frau sitzt in etwas, das aussieht wie ein U-Bahn-Wagen, vor ihr stehen zwei Geschäftsleute. |
A woman has vegetables laid out on a display. | Eine Frau hat in einer Auslage Gemüse ausgelegt. |
A painter hanging on the side of a building painting, with two buckets strapped at his sides. | Ein Maler, der rechts und links einen Eimer angeschnallt hat, hängt seitlich von einem Gebäude und malert. |
A man in a white shirt looks on while at a street vendor. | Ein Mann mit weißem Hemd ist bei einem Straßenverkäufer und sieht zu. |
Two ladies walking on the sidewalk talking to each other. | Zwei Damen gehen auf dem Bürgersteig und sprechen miteinander. |
Women fawning over their newborn child and toddler. | Frauen, die ein Getue um ein Neugeborenes und ein Kleinkind machen. |
A man and a woman carrying bags are walking down the sidewalk. | Ein Mann und eine Frau, die den Bürgersteig entlang gehen und Taschen tragen. |
A boy sits in the library, reading a book. | Ein Junge sitzt in der Bibliothek und liest ein Buch. |
A brown and white dog holds a tennis ball in his mouth. | Ein braun-weißer Hund hat einen Tennisball im Maul. |
A group of people in protective gear. | Mehrere Menschen mit Schutzausrüstung. |
A woman with long red-hair is standing in her white kitchen holding a sponge and smiling to the person taking the photograph. | Eine Frau mit langen roten Haaren steht in ihrer weißen Küche, hält einen Schwamm in der Hand und lächelt der Person zu, die fotografiert. |
A group of people hang out on the dock, drinking some beers. | Eine Gruppe hängt am Hafen ab und trinkt Bier. |
There are three men having a conversation at a social place. | Drei Männer unterhalten sich an einem Ort, wo man sich trifft. |
A dog runs in the woods. | Ein Hund rennt im Wald. |
Two women hug in a crowded room where people are having drinks. | Zwei Frauen, die sich umarmen, in einem vollen Raum, wo Leute etwas trinken. |
A group of people in a building. | Eine Personengruppe in einem Gebäude. |
A brown dog with a lease is running with a person behind the dog. | Ein brauner Hund mit Leine rennt, hinter dem Hund ist eine Person. |
Two men having a conversation in an outdoor public area. | Zwei Männer unterhalten sich an einem öffentlichen Ort im Freien. |
A man with glasses just sat down and is ready to eat his burger. | Ein Mann mit Brille hat sich gerade hingesetzt, um seinen Burger zu essen. |
A young man in a blue shirt eats a hotdog. | Ein junger Mann mit blauem Hemd isst einen Hotdog. |
Two kids in coats posing with a snowman. | Zwei Kinder in Mänteln posieren mit einem Schneemann. |
Four people looking through a fence at something. | Vier Leute blicken auf etwas durch einen Zaun hindurch. |
Two smiling young men lying in a green papasan chair with a tan comforter over them. | Zwei lächelnde junger Männer, die unter einer gelbbraunen Steppdecke in einem grünen Papasansessel liegen. |
A large group of people are congregated outside. | Im Freien hat ist eine große Menschengruppe versammelt. |
A girl was sitting at a table trying to make a gingerbread house. | Ein Mädchen ist an einem Tisch gesessen und hat versucht, ein Pfefferkuchenhaus zu bauen. |
A man looking out a window of a train. | Ein Mann blickt aus dem Fenster eines Zuges. |
Three children jumping into a pool with a palm tree in the middle. | Drei Kinder springen in einen Pool, in dessen Mitte eine Palme steht. |
Two children in identical outfits hang on a chain link fence. | Zwei genau gleich gekleidete Kinder hängen an einem Maschendrahtzaun. |
A boy in pajama pants jumps on a red couch. | Ein Junge in Schlafanzughosen springt auf einer roten Couch. |
A man cooks sausages dressed in typical chef clothing. | Ein Mann in typischer Kochkleidung bereitet Würste zu. |
A black dog plays with a bit of ice by the frozen river. | Ein schwarzer Hund spielt neben dem gefrorenen Fluss mit einem Stückchen Eis. |
People walking down the street at a fair. | Bei einem Jahrmarkt gehen Leute die Straße entlang. |
An elderly woman is riding a bicycle in the city as a yellow taxi is about to pass by. | Eine ältere Frau fährt in der Stadt Fahrrad, während gleich ein gelbes Taxi vorbeifahren wird. |
A female standing in a doorway, smoking a cigarette. | Eine weibliche Person, die in einer Türöffnung steht und eine Zigarette raucht. |
The man is wearing a scarf, jacket, and a furry hat on a snowy day. | Der Mann trägt an einem verschneiten Tag Schal, Jacke und Pelzmütze. |
A boy is playing cricket. | Ein Junge spielt Kricket. |
A mom is very happy to be holding her new baby. | Eine Mutter freut sich sehr, dass sie ihr neugeborenes Baby hält. |
A black and white dog is jumping in the grass. | Ein schwarz-weißer Hund springt auf der Wiese. |
The black and white dog along with the brown dog are galloping outside | Der schwarz-weiße Hund galoppiert mit dem braunen Hund irgendwo im Freien. |
A woman with a helmet riding a bike. | Eine Frau mit einem Helm fährt Fahrrad. |
Two boys playing cricket, one is throwing a orange ball. | Zwei Jungen spielen Kricket, einer wirft einen orangefarbenen Ball. |
A portrait of a girl and young child. | Ein Porträt eines Mädchens und eines kleinen Kindes. |
A man looks down as a child sleeps in his arms. | Ein Mann, in dessen Armen ein Kind schläft, blickt nach unten. |
A girl is holding a ball and pointing to a frisbee. | Ein Mädchen hält einen Ball und zeigt auf eine Frisbeescheibe. |
The school children wore uniforms of white shirts and navy pants or skirts and yellow name tags. | Die Schulkinder trugen Uniformen mit weißen Hemden, blauen Hosen und gelben Namensschildchen. |
Seven people sit at table in metal fold-up chairs discuss topic. | Sieben Personen sitzen ein metallenen Klappstühlen und diskutieren ein Thema. |
A young black child stands on the edge of a body of water near buckets. | Ein schwarzes Kind steht am Rand eines Gewässers in der Nähe von Eimern. |
A medium sized child jumps off of a dusty bank over a creek. | Ein mittelgroßes Kind springt von einem staubigen Erdwall über einen Bach. |
People milling around acting as if they are waiting for an answer from someone or something. | Leute die ziellos herumlaufen und sich verhalten, als ob sie auf eine Antwort von jemandem oder etwas warten. |
A woman wearing a red skirt is walking beside a stone wall. | Eine Frau mit einem roten Rock geht neben einer Steinmauer entlang. |
A red dog crouches in the snow. | Ein roter Hund kauert im Schnee. |
A young child dances on a straw surface. | Ein Kind tanzt auf einer Strohfläche. |
A boy is pulling a wild face whilst waving cooking implements in his hands. | Eine Junge mit Kochutensilien in den Händen zieht ein wildes Gesicht. |
Two girls holding drinks and looking at something on a cellphone. | Zwei Mädchen halten Getränke und blicken auf etwas auf einem Handy. |
Small child in knit hat and coat holds a snow shovel in a snowdrift. | Ein kleines Kind mit Strickmütze und Mantel hält eine Schneeschaufel in einer Schneewehe. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.