en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A boy dribbles a basketball in the gymnasium.
Ein Junge in einer Turnhalle dribbelt mit einem Basketball.
A young boy in motion in front of potted plants and a beige wall.
Ein Junge in Bewegung vor Topfpflanzen und einer beigefarbenen Mauer.
A young woman with a blue helmet climbing up a rock.
Eine junge Frau mit blauem Helm, die einen Felsen hochklettert.
A man wearing a white t-shirt and shorts is rock climbing with other people wearing blue hard hats.
Ein Mann mit weißem T-Shirt und kurzen Hosen klettert, während andere mit blauen Schutzhelmen zusehen.
A lady is inflating an Incredible Hulk toy.
Eine Dame bläst ein „Incredible Hulk“-Spielzeug auf.
A person in a parachute with a American flag attached to him.
Eine Person mit einem Fallschirm, an dem eine amerikanische Flagge angebracht ist.
Someone is parachuting down and almost touching the ground.
Ein Fallschirmspringer oder eine Fallschirmspringerin, die fast den Boden berührt.
A young girl in a striped shirt holds an electronic noisemaker she built herself.
Ein Mädchen mit gestreiftem Oberteil hält einen elektronischen Krachmacher, den sie selbst gebaut hat.
A man is parachuting next to a jet.
Ein Mann springt neben einem Düsenflugzeug Fallschirm.
A seasoned photographer snaps photo despite being weighed down by all his gear.
Ein erfahrener Fotograf macht einen Schnappschuss, obwohl er von seiner ganzen Ausrüstung niedergedrückt wird.
Young children have fun while playing sack jumping in park.
Kinder im Park haben Spaß am Sackhüpfen.
A group of children have fun in sack race.
Eine Gruppe von Kindern, denen das Sackhüpfen Spaß macht.
Baby sleeping in his car seat.
Ein Baby, das im seinem Autositz schläft.
A man in a gray jacket and white shirt is leaning against a railing and talking to another man.
Ein Mann mit grauem Jackett und weißem Hemd lehnt sich an ein Geländer und spricht zu einem anderen Mann.
A middle-aged man riding his black motorcycle through a neighborhood.
Ein Mann mittleren Alters, der mit seinem schwarzen Motorrad durch eine Wohngegend fährt.
A man in a black shirt is rollerblading past a bench in the city.
Ein Mann mit schwarzem Hemd fährt mit Rollerblades an einer Bank in der Stadt vorbei.
Two men fillet a fish at a sink while others watch.
Zwei Männer filetieren einen Fisch in einem Spülbecken, während andere zusehen.
People are sitting on step along the water and fishing.
Mehrere Personen sitzen auf einer Stufe am Wasser und angeln.
A woman hanging onto the end of a raft.
Eine Frau, die sich am Ende eines Floßes festhält.
A woman with short blond-hair rises from a chair as another woman in a burgundy shirt laughs.
Eine Frau mit kurzen blonden Haaren steht von einem Stuhl auf, während eine andere Frau in einem burgunderroten Oberteil lacht.
A woman wearing a pink shirt is using workout equipment.
Eine Frau mit einem rosafarbenen Oberteil benutzt Fitnessgeräte.
Three people walk on a rainy night down a street in China.
Drei Personen gehen in einer regnerischen Nacht in China eine Straße entlang.
A man wearing shorts and no shirt is squatting.
Ein Mann mit Shorts und nacktem Oberkörper sitzt in der Hocke.
A bicycle is parked in front of a shop that has a large orange sign.
Ein Fahrrad ist vor einem Laden mit einem großen orangefarbenen Schild geparkt.
Preparing a fish dinner for the family.
Vorbereitung eines Fischessens für die Familie.
A boy with a blue hat points towards a bowl full of cork.
Ein Junge mit einer blauen Mütze zeigt auf eine Schüssel voller Kork.
A woman is holding a baby while another child stands by her side.
Eine Frau hält ein Baby, ein anderes Kind steht neben ihr.
A Dad and his boys are out as a family doing the family chores with their livestock.
Ein Papa und seine Jungs sind als Familie im Freien und erledigen familiäre Aufgaben mit ihrem Nutzvieh.
A man with a hat is cooking barbecue.
Ein Mann mit einer Mütze grillt.
Three women of different ages in white dresses sitting in a dusty clearing in front of trees.
Drei Frauen in unterschiedlichem Alter mit weißen Kleidern sitzen in einer staubigen Lichtung vor Bäumen.
Passengers riding the rail through town.
Passagiere, die mit dem Zug durch die Stadt fahren.
Two women in uniform stand on the side of the road as a woman in white cowboy boots walk by.
Zwei Frauen in Uniform stehen am Straßenrand, als eine Frau mit weißen Cowboystiefeln vorbei geht.
I think the construction work is going on here.
Ich glaube, hier werden Bauarbeiten ausgeführt.
Five hikers traverse a dry, scrubby plain towards snowy peaks in the background.
Fünf Wanderer gehen über eine trockene, gestrüppreiche Ebene auf im Hintergrund zu sehende verschneite Berge zu.
A group of children hold balloon animals.
Eine Gruppe von Kindern, die Luftballontiere halten.
A girl in a green jacket is kneeling taking a picture of another girl standing up.
Ein Mädchen mit einer grünen Jacke kniet und fotografiert ein anderes, stehendes Mädchen.
Man in white polo t-shirt with glasses plays a red guitar.
Ein Mann mit einem weißen Polohemd und Brille spielt auf einer roten Gitarre.
A shirtless man diving into a fenced, green pool while there is a forest behind him.
Ein Mann mit nacktem Oberkörper taucht in ein eingezäuntes, grünes Schwimmbecken, hinter ihm ist ein Wald.
A choir singing to the congregation in church.
Ein Chor singt in der Kirche für die Gemeinde.
A man is sitting on a bench in front of some purple plants.
Ein Mann sitzt auf einer Bank vor ein paar purpurroten Pflanzen.
Two people with bicycle helmets chatting on a bench.
Zwei Personen mit Fahrradhelmen, die auf einer Bank miteinander plaudern.
Man in orange coat stood on a ladder inspects a huge metal container.
Ein Mann mit orangefarbener Jacke steht auf einer Leiter und inspiziert einen großen Metallbehälter.
A attrative woman climbs over a fence.
Eine attraktive Frau klettert über einen Zaun.
Citizens enjoying a snowy day with reminder of summer in the background.
Städter freuen sich an einem verschneiten Tag, während im Hintergrund eine Erinnerung an den Sommer zu sehen ist.
A girl in a jumpsuit makes a snow angel.
Ein Mädchen in einem Overall macht einen Schneeengel.
A man is putting shaving cream on his beard while looking in a mirror as another man stands in the background.
Ein Mann blickt in einen Spiegel und schmiert Rasiercreme auf seinen Bart, ein anderer Mann steht im Hintergrund.
A man observes antiques in a store.
Ein Mann begutachtet Antiquitäten in einem Laden.
Two shaggy yellow dogs playing in a rough manner.
Zwei verwahrloste gelbe Hunde, die grob miteinander spielen.
Several construction workers paving a parking lot.
Mehrere Bauarbeiter, die einen Parkplatz pflastern.
A group of boys play flag football while some bystanders watch.
Jungen spielen Flag Football, während ein paar Umstehende zusehen.
There are many people in the street.
Es sind viele Leute in der Straße.
A crowd of men in uniforms consisting of blue tops and white pants are walking.
Eine Menge uniformierter Männer ist unterwegs, deren Uniform aus blauen Oberteilen und weißen Hosen besteht.
The man is installing tile on the bathroom wall.
Der Mann verlegt Fliesen an der Badezimmerwand.
Two guys installing tile in which is maybe a bathroom
Zwei Männer legen Fliesen in einem Raum, der ein Badezimmer sein könnte.
People crowd a street in an Asian city.
Leute drängen sich in einer Straße einer asiatischen Stadt.
A group of people standing on the side of the road with an orange bus next to them.
Eine Personengruppe steht am Straßenrand neben einem orangefarbenen Bus.
Four Asian people are canoeing in three canoes.
Vier asiatische Personen sind in drei Kanus unterwegs.
A group of tourists aboard a small and colorful boat in the waters of a Southeast Asian country.
Eine Touristengruppe auf einem kleinen bunten Boot in den Gewässern eines südostasiatischen Lands.
A crowd gathered around a man carrying a red japanese mask.
Eine Menschenmenge, die sich um einen Mann mit einer roten japanischen Maske versammelt hat.
A person with a striped tube standing in the middle of a crowd of people.
Eine Person mit einem gestreiften Rohr, die mitten in einer Menschenmenge steht.
A smiling person wearing a jacket and boots jumps in a big puddle.
Eine lächelnde Person mit Jacke und Stiefeln springt in eine große Pfütze.
Three people hiking up a mountain with a river and other mountains in the background.
Drei Personen wandern einen Berg hoch, während im Hintergrund ein Fluss und andere Berge zu sehen sind.
A guy and boy are riding on a skateboard together.
Ein Mann und ein Junge fahren zusammen auf einem Skateboard.
Two dachshunds run in the grass with a blue ball.
Zwei Dachshunde rennen mit einem blauen Ball durch das Gras.
A pharmacist is at work filling prescriptions.
Ein Apotheker bei der Arbeit stellt verschriebene Medikamente zusammen.
A girl sings into a microphone while other girls watch her.
Ein Mädchen singt in ein Mikrofon, während ihr ein anderes Mädchen zusieht.
A brown dog playing with a tennis ball
Ein brauner Hund, der mit einem Tennisball spielt.
Four guys in a car with one in the middle seat turned backwards looking at the camera.
Vier Männer in einem Auto, von denen einer auf dem mittleren Sitz sitzt, sich umgedreht hat und in die Kamera blickt.
A man is holding up a plastic jug indoors.
Ein Mann hält in einem Raum einen Kunststoffkrug hoch.
Girl in a red coat, blue head wrap and jeans is making a snow angel.
Ein Mädchen in rotem Mantel, blauem Kopftuch und Jeans macht einen Schneeengel.
Group of girls having a study party.
Eine Gruppe von Mädchen, die zusammen lernen.
Person in hooded sweatshirt that obscures their face sits next to a freshly cut log.
Eine Person in einem Kapuzenpulli, die ihr Gesicht verbirgt, sitzt neben einem frisch gesägten Baumstamm.
Men having a tree carving contest.
Männer machen einen Baumschnitzerei-Wettbewerb.
Two men in neon yellow shirts busily sawing a log in half.
Zwei Männer mit neongelben Hemden, die emsig einen Baumstamm durchsägen.
A group of teenagers talk near a cement wall.
Teenager, die in der Nähe einer Betonmauer miteinander sprechen.
The woman stands in front of a rock pond and wears a red shirt.
Die Frau steht vor einem Steinteich und trägt ein rotes Oberteil.
A man wearing yellow hi-viz is grasping a wooden board.
Ein Mann mit gelber Warnweste greift ein Holzbrett.
Two men sitting on a railroad tie showing the camera something in his hand.
Zwei Männer, die auf einer Eisenbahnschwelle sitzen und der Kamera etwas in seiner Hand zeigen.
A man makes pretzels in the kitchen.
Ein Mann in der Küche macht Brezeln.
A group of kids are standing on stage in front of an audience ready to perform.
Kinder stehen auf der Bühne vor einem Publikum und sind bereit, etwas aufzuführen.
A guy pushes cart full of water in bags on the travelator.
Ein Mann schiebt einen Karren voll mit in Tüten abgefülltem Wasser auf den Rollsteig.
A woman in a purple dress is inspecting a large piece of fabric.
Eine Frau in einem violetten Kleid untersucht ein großes Stück Stoff.
A woman is sleeping while sitting on a park bench.
Eine Frau sitzt auf einer Parkbank und schläft.
A man in a hard hat stand on top of a pile of rubble.
Ein Mann mit Schutzhelm steht auf einem Schutthaufen.
An oriental woman on a crowded street pointing.
Eine orientalische Frau in einer vollen Straße, die auf etwas zeigt.
A bride and someone from her wedding party, wearing a darker dress, are walking on the beach.
Eine Braut und jemand von der Hochzeitsgesellschaft in einem dunkleren Kleid gehen am Strand entlang.
A silver statue of men on bikes.
Eine silberne Statue von Männern auf Motorrädern.
A woman derssed in a black sweater, gloves, hat, and a scarf sits on the beach near a boulder.
Eine Frau mit schwarzem Pullover, Handschuhen, Mütze und Schal sitzt in der Nähe eines Felsblocks.
A little boy is standing on a peer next to a boat.
Ein kleiner Junge steht auf einem Pier neben einem Boot.
A gymnast in a blue leotard is doing a handstand on the workout floor.
Ein Turner mit blauem Trikot macht einen Handstand auf dem Boden dem Sporthallenboden.
A child in green shoes staring down a drain.
Ein Kind mit grünen Schuhen, das in einen Abfluss starrt.
A white man in a yellow shirt that says "Glass Collector" is pulling very hard on a very large rope.
Ein weißer Mann mit einem gelben Hemd mit der Aufschrift „Glass Collector“ zieht mit aller Kraft an einem sehr großen Seil.
A boy in camouflage shorts and an orange shirt has his hat on backwards.
Ein Junge in kurzen Hosen mit Tarnmuster und einem orangefarbenen Oberteil hat seine Mütze verkehrt herum auf.
A lot of people on the street in front of large buildings.
Viele Menschen vor großen Gebäuden auf der Straße.
A tan dog is running through shallow water with a stick in its mouth.
Ein gelbbrauner Hund rennt mit einem Stock im Maul durch flaches Wasser.
A man in a striped shirt watches a subway car go by.
Ein Mann mit gestreiftem Hemd sieht zu, wie ein U-Bahn-Wagen vorbeifährt.
Some men are fixing something in the middle of a street.
Ein paar Männer reparieren etwas mitten auf einer Straße.
A bald man with colored tattoos on his arms stops in the forest with two dogs.
Ein glatzköpfiger Mann mit farbigen Tätowierungen auf den Armen und zwei Hunden bleibt im Wald stehen.
A man stands atop a rock while looking at a bicycle.
Ein Mann steht auf einem Felsen und blickt auf ein Fahrrad.
A kid in orange plays with a ball of snow outside.
Ein orange gekleidetes Kind spielt draußen mit einem Schneeball.