en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A boy dribbles a basketball in the gymnasium. | Ein Junge in einer Turnhalle dribbelt mit einem Basketball. |
A young boy in motion in front of potted plants and a beige wall. | Ein Junge in Bewegung vor Topfpflanzen und einer beigefarbenen Mauer. |
A young woman with a blue helmet climbing up a rock. | Eine junge Frau mit blauem Helm, die einen Felsen hochklettert. |
A man wearing a white t-shirt and shorts is rock climbing with other people wearing blue hard hats. | Ein Mann mit weißem T-Shirt und kurzen Hosen klettert, während andere mit blauen Schutzhelmen zusehen. |
A lady is inflating an Incredible Hulk toy. | Eine Dame bläst ein „Incredible Hulk“-Spielzeug auf. |
A person in a parachute with a American flag attached to him. | Eine Person mit einem Fallschirm, an dem eine amerikanische Flagge angebracht ist. |
Someone is parachuting down and almost touching the ground. | Ein Fallschirmspringer oder eine Fallschirmspringerin, die fast den Boden berührt. |
A young girl in a striped shirt holds an electronic noisemaker she built herself. | Ein Mädchen mit gestreiftem Oberteil hält einen elektronischen Krachmacher, den sie selbst gebaut hat. |
A man is parachuting next to a jet. | Ein Mann springt neben einem Düsenflugzeug Fallschirm. |
A seasoned photographer snaps photo despite being weighed down by all his gear. | Ein erfahrener Fotograf macht einen Schnappschuss, obwohl er von seiner ganzen Ausrüstung niedergedrückt wird. |
Young children have fun while playing sack jumping in park. | Kinder im Park haben Spaß am Sackhüpfen. |
A group of children have fun in sack race. | Eine Gruppe von Kindern, denen das Sackhüpfen Spaß macht. |
Baby sleeping in his car seat. | Ein Baby, das im seinem Autositz schläft. |
A man in a gray jacket and white shirt is leaning against a railing and talking to another man. | Ein Mann mit grauem Jackett und weißem Hemd lehnt sich an ein Geländer und spricht zu einem anderen Mann. |
A middle-aged man riding his black motorcycle through a neighborhood. | Ein Mann mittleren Alters, der mit seinem schwarzen Motorrad durch eine Wohngegend fährt. |
A man in a black shirt is rollerblading past a bench in the city. | Ein Mann mit schwarzem Hemd fährt mit Rollerblades an einer Bank in der Stadt vorbei. |
Two men fillet a fish at a sink while others watch. | Zwei Männer filetieren einen Fisch in einem Spülbecken, während andere zusehen. |
People are sitting on step along the water and fishing. | Mehrere Personen sitzen auf einer Stufe am Wasser und angeln. |
A woman hanging onto the end of a raft. | Eine Frau, die sich am Ende eines Floßes festhält. |
A woman with short blond-hair rises from a chair as another woman in a burgundy shirt laughs. | Eine Frau mit kurzen blonden Haaren steht von einem Stuhl auf, während eine andere Frau in einem burgunderroten Oberteil lacht. |
A woman wearing a pink shirt is using workout equipment. | Eine Frau mit einem rosafarbenen Oberteil benutzt Fitnessgeräte. |
Three people walk on a rainy night down a street in China. | Drei Personen gehen in einer regnerischen Nacht in China eine Straße entlang. |
A man wearing shorts and no shirt is squatting. | Ein Mann mit Shorts und nacktem Oberkörper sitzt in der Hocke. |
A bicycle is parked in front of a shop that has a large orange sign. | Ein Fahrrad ist vor einem Laden mit einem großen orangefarbenen Schild geparkt. |
Preparing a fish dinner for the family. | Vorbereitung eines Fischessens für die Familie. |
A boy with a blue hat points towards a bowl full of cork. | Ein Junge mit einer blauen Mütze zeigt auf eine Schüssel voller Kork. |
A woman is holding a baby while another child stands by her side. | Eine Frau hält ein Baby, ein anderes Kind steht neben ihr. |
A Dad and his boys are out as a family doing the family chores with their livestock. | Ein Papa und seine Jungs sind als Familie im Freien und erledigen familiäre Aufgaben mit ihrem Nutzvieh. |
A man with a hat is cooking barbecue. | Ein Mann mit einer Mütze grillt. |
Three women of different ages in white dresses sitting in a dusty clearing in front of trees. | Drei Frauen in unterschiedlichem Alter mit weißen Kleidern sitzen in einer staubigen Lichtung vor Bäumen. |
Passengers riding the rail through town. | Passagiere, die mit dem Zug durch die Stadt fahren. |
Two women in uniform stand on the side of the road as a woman in white cowboy boots walk by. | Zwei Frauen in Uniform stehen am Straßenrand, als eine Frau mit weißen Cowboystiefeln vorbei geht. |
I think the construction work is going on here. | Ich glaube, hier werden Bauarbeiten ausgeführt. |
Five hikers traverse a dry, scrubby plain towards snowy peaks in the background. | Fünf Wanderer gehen über eine trockene, gestrüppreiche Ebene auf im Hintergrund zu sehende verschneite Berge zu. |
A group of children hold balloon animals. | Eine Gruppe von Kindern, die Luftballontiere halten. |
A girl in a green jacket is kneeling taking a picture of another girl standing up. | Ein Mädchen mit einer grünen Jacke kniet und fotografiert ein anderes, stehendes Mädchen. |
Man in white polo t-shirt with glasses plays a red guitar. | Ein Mann mit einem weißen Polohemd und Brille spielt auf einer roten Gitarre. |
A shirtless man diving into a fenced, green pool while there is a forest behind him. | Ein Mann mit nacktem Oberkörper taucht in ein eingezäuntes, grünes Schwimmbecken, hinter ihm ist ein Wald. |
A choir singing to the congregation in church. | Ein Chor singt in der Kirche für die Gemeinde. |
A man is sitting on a bench in front of some purple plants. | Ein Mann sitzt auf einer Bank vor ein paar purpurroten Pflanzen. |
Two people with bicycle helmets chatting on a bench. | Zwei Personen mit Fahrradhelmen, die auf einer Bank miteinander plaudern. |
Man in orange coat stood on a ladder inspects a huge metal container. | Ein Mann mit orangefarbener Jacke steht auf einer Leiter und inspiziert einen großen Metallbehälter. |
A attrative woman climbs over a fence. | Eine attraktive Frau klettert über einen Zaun. |
Citizens enjoying a snowy day with reminder of summer in the background. | Städter freuen sich an einem verschneiten Tag, während im Hintergrund eine Erinnerung an den Sommer zu sehen ist. |
A girl in a jumpsuit makes a snow angel. | Ein Mädchen in einem Overall macht einen Schneeengel. |
A man is putting shaving cream on his beard while looking in a mirror as another man stands in the background. | Ein Mann blickt in einen Spiegel und schmiert Rasiercreme auf seinen Bart, ein anderer Mann steht im Hintergrund. |
A man observes antiques in a store. | Ein Mann begutachtet Antiquitäten in einem Laden. |
Two shaggy yellow dogs playing in a rough manner. | Zwei verwahrloste gelbe Hunde, die grob miteinander spielen. |
Several construction workers paving a parking lot. | Mehrere Bauarbeiter, die einen Parkplatz pflastern. |
A group of boys play flag football while some bystanders watch. | Jungen spielen Flag Football, während ein paar Umstehende zusehen. |
There are many people in the street. | Es sind viele Leute in der Straße. |
A crowd of men in uniforms consisting of blue tops and white pants are walking. | Eine Menge uniformierter Männer ist unterwegs, deren Uniform aus blauen Oberteilen und weißen Hosen besteht. |
The man is installing tile on the bathroom wall. | Der Mann verlegt Fliesen an der Badezimmerwand. |
Two guys installing tile in which is maybe a bathroom | Zwei Männer legen Fliesen in einem Raum, der ein Badezimmer sein könnte. |
People crowd a street in an Asian city. | Leute drängen sich in einer Straße einer asiatischen Stadt. |
A group of people standing on the side of the road with an orange bus next to them. | Eine Personengruppe steht am Straßenrand neben einem orangefarbenen Bus. |
Four Asian people are canoeing in three canoes. | Vier asiatische Personen sind in drei Kanus unterwegs. |
A group of tourists aboard a small and colorful boat in the waters of a Southeast Asian country. | Eine Touristengruppe auf einem kleinen bunten Boot in den Gewässern eines südostasiatischen Lands. |
A crowd gathered around a man carrying a red japanese mask. | Eine Menschenmenge, die sich um einen Mann mit einer roten japanischen Maske versammelt hat. |
A person with a striped tube standing in the middle of a crowd of people. | Eine Person mit einem gestreiften Rohr, die mitten in einer Menschenmenge steht. |
A smiling person wearing a jacket and boots jumps in a big puddle. | Eine lächelnde Person mit Jacke und Stiefeln springt in eine große Pfütze. |
Three people hiking up a mountain with a river and other mountains in the background. | Drei Personen wandern einen Berg hoch, während im Hintergrund ein Fluss und andere Berge zu sehen sind. |
A guy and boy are riding on a skateboard together. | Ein Mann und ein Junge fahren zusammen auf einem Skateboard. |
Two dachshunds run in the grass with a blue ball. | Zwei Dachshunde rennen mit einem blauen Ball durch das Gras. |
A pharmacist is at work filling prescriptions. | Ein Apotheker bei der Arbeit stellt verschriebene Medikamente zusammen. |
A girl sings into a microphone while other girls watch her. | Ein Mädchen singt in ein Mikrofon, während ihr ein anderes Mädchen zusieht. |
A brown dog playing with a tennis ball | Ein brauner Hund, der mit einem Tennisball spielt. |
Four guys in a car with one in the middle seat turned backwards looking at the camera. | Vier Männer in einem Auto, von denen einer auf dem mittleren Sitz sitzt, sich umgedreht hat und in die Kamera blickt. |
A man is holding up a plastic jug indoors. | Ein Mann hält in einem Raum einen Kunststoffkrug hoch. |
Girl in a red coat, blue head wrap and jeans is making a snow angel. | Ein Mädchen in rotem Mantel, blauem Kopftuch und Jeans macht einen Schneeengel. |
Group of girls having a study party. | Eine Gruppe von Mädchen, die zusammen lernen. |
Person in hooded sweatshirt that obscures their face sits next to a freshly cut log. | Eine Person in einem Kapuzenpulli, die ihr Gesicht verbirgt, sitzt neben einem frisch gesägten Baumstamm. |
Men having a tree carving contest. | Männer machen einen Baumschnitzerei-Wettbewerb. |
Two men in neon yellow shirts busily sawing a log in half. | Zwei Männer mit neongelben Hemden, die emsig einen Baumstamm durchsägen. |
A group of teenagers talk near a cement wall. | Teenager, die in der Nähe einer Betonmauer miteinander sprechen. |
The woman stands in front of a rock pond and wears a red shirt. | Die Frau steht vor einem Steinteich und trägt ein rotes Oberteil. |
A man wearing yellow hi-viz is grasping a wooden board. | Ein Mann mit gelber Warnweste greift ein Holzbrett. |
Two men sitting on a railroad tie showing the camera something in his hand. | Zwei Männer, die auf einer Eisenbahnschwelle sitzen und der Kamera etwas in seiner Hand zeigen. |
A man makes pretzels in the kitchen. | Ein Mann in der Küche macht Brezeln. |
A group of kids are standing on stage in front of an audience ready to perform. | Kinder stehen auf der Bühne vor einem Publikum und sind bereit, etwas aufzuführen. |
A guy pushes cart full of water in bags on the travelator. | Ein Mann schiebt einen Karren voll mit in Tüten abgefülltem Wasser auf den Rollsteig. |
A woman in a purple dress is inspecting a large piece of fabric. | Eine Frau in einem violetten Kleid untersucht ein großes Stück Stoff. |
A woman is sleeping while sitting on a park bench. | Eine Frau sitzt auf einer Parkbank und schläft. |
A man in a hard hat stand on top of a pile of rubble. | Ein Mann mit Schutzhelm steht auf einem Schutthaufen. |
An oriental woman on a crowded street pointing. | Eine orientalische Frau in einer vollen Straße, die auf etwas zeigt. |
A bride and someone from her wedding party, wearing a darker dress, are walking on the beach. | Eine Braut und jemand von der Hochzeitsgesellschaft in einem dunkleren Kleid gehen am Strand entlang. |
A silver statue of men on bikes. | Eine silberne Statue von Männern auf Motorrädern. |
A woman derssed in a black sweater, gloves, hat, and a scarf sits on the beach near a boulder. | Eine Frau mit schwarzem Pullover, Handschuhen, Mütze und Schal sitzt in der Nähe eines Felsblocks. |
A little boy is standing on a peer next to a boat. | Ein kleiner Junge steht auf einem Pier neben einem Boot. |
A gymnast in a blue leotard is doing a handstand on the workout floor. | Ein Turner mit blauem Trikot macht einen Handstand auf dem Boden dem Sporthallenboden. |
A child in green shoes staring down a drain. | Ein Kind mit grünen Schuhen, das in einen Abfluss starrt. |
A white man in a yellow shirt that says "Glass Collector" is pulling very hard on a very large rope. | Ein weißer Mann mit einem gelben Hemd mit der Aufschrift „Glass Collector“ zieht mit aller Kraft an einem sehr großen Seil. |
A boy in camouflage shorts and an orange shirt has his hat on backwards. | Ein Junge in kurzen Hosen mit Tarnmuster und einem orangefarbenen Oberteil hat seine Mütze verkehrt herum auf. |
A lot of people on the street in front of large buildings. | Viele Menschen vor großen Gebäuden auf der Straße. |
A tan dog is running through shallow water with a stick in its mouth. | Ein gelbbrauner Hund rennt mit einem Stock im Maul durch flaches Wasser. |
A man in a striped shirt watches a subway car go by. | Ein Mann mit gestreiftem Hemd sieht zu, wie ein U-Bahn-Wagen vorbeifährt. |
Some men are fixing something in the middle of a street. | Ein paar Männer reparieren etwas mitten auf einer Straße. |
A bald man with colored tattoos on his arms stops in the forest with two dogs. | Ein glatzköpfiger Mann mit farbigen Tätowierungen auf den Armen und zwei Hunden bleibt im Wald stehen. |
A man stands atop a rock while looking at a bicycle. | Ein Mann steht auf einem Felsen und blickt auf ein Fahrrad. |
A kid in orange plays with a ball of snow outside. | Ein orange gekleidetes Kind spielt draußen mit einem Schneeball. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.