Datasets:
bentrevett
/
multi30k

Dataset card Data Studio Files Community
1
en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A woman in a tank-top, cutting another woman's clothing.
Eine Frau in einem Pullunder, die die Kleidung einer anderen Frau zuschneidet.
A baby with brown curly hair enjoying a drink.
Ein Baby mit braunen Locken trinkt etwas.
Large earth moving equipment at work.
Große Erdbaumaschinen bei der Arbeit.
A man in a hard hat is operating a digger.
Ein Mann mit Schutzhelm bedient einen Bagger.
A brown dog in a canoe looks out over still waters.
Ein brauner Hund in einem Kanu blickt auf stilles Wasser.
Three men in white are painting the railing of the pier blue.
Drei weiß gekleidete Männer streichen das Geländer des Piers blau.
A group of people sitting on a deck.
Mehrere Menschen sitzen auf einem Deck.
People are having a conversation and a water bottle fell on the ground.
Leute unterhalten sich, und eine Wasserflasche ist auf den Boden gefallen.
A boy in blue and green pants lies against a wall.
Ein Junge in blau-grünen Hosen liegt an einer Wand.
A tan dog is standing in front of some plants.
Ein gelbbrauner Hund steht vor ein paar Pflanzen.
A man is wrestling a bull while spectators watch.
Ein Mann kämpft vor Zuschauern mit einem Bullen.
An elderly women buying shampoo and conditioner at a store.
Eine ältere Frau, die in einem Laden Shampoo und Haarfestiger kauft.
A photographer is taking photos of flowers.
Ein Fotograf fotografiert Blumen.
A rock climber leans out from a crag against a deep blue sky.
Ein Kletterer lehnt sich aus einer Felswand heraus in einen tiefblauen Himmel.
A man and a woman in glasses blow bubbles.
Ein Mann und eine Frau mit Brille machen Seifenblasen.
A group of young men are wrestling and horsing around in a dirt pit.
Eine Gruppe junger Männer in einer Erdgrube, die miteinander ringen und Blödsinn treiben.
The women is holding a picture of a child laying on the ground.
Die Frau hält das Bild eines Kindes, das auf dem Boden liegt.
A man in a white coat cutting meat with a very sharp cleaver.
Ein Mann mit einem weißen Mantel, der mit einem sehr scharfen Hackbeil Fleisch schneidet.
It looks like choir practice in an older ornate church.
Es sieht aus, wie eine Chorprobe in einer älteren, prunkvollen Kirche.
A man is walking down the street on an Autumn day, kicking leaves in the air.
Ein Mann geht an einem Herbsttag die Straße entlang und kickt Blätter in die Luft.
The man in the orange shirt is giving a speech.
Der Mann im orangefarbenen Hemd hält eine Rede.
Two children are playing with a soccer ball on grass.
Zwei Kinder spielen mit einem Fußball auf der Wiese.
A little redheaded boy plays Whack Em!
Eine kleiner rothaariger Junge spielt „Whack Em!“.
A dog is on a leash held by a woman in white shoes.
Ein Hund wird von einer Frau mit weißen Schuhen an der Leine gehalten.
A man shaving neck with razor.
Ein Mann rasiert seinen Nacken mit einem Rasierer.
A woman is eating a salad in the stands at an arena event.
Eine Frau bei einer Sportveranstaltung isst auf den Rängen einen Salat.
People search for their seats in a stadium.
Leute suchen im Stadion nach ihren Plätzen.
Two toddlers are eating corndogs in a small wagon or bin.
Zwei Kleinkinder essen Maiskolben in einem kleinen Waggon oder Verschlag.
Bicyclists, a woman pushing a child in a stroller, and people sitting in a park.
Fahrradfahrer, eine Frau, die ein Kind im Sportwagen schiebt, und Leute, die in einem Park sitzen.
A young boy in a blue shirt stands next to a woman sitting on the ground.
Ein Junge in blauem Hemd steht neben einer Frau, die auf dem Boden sitzt.
A woman reaches into a box of candy while a man stands nearby.
Eine Frau fasst in eine Bonbondose, während ein Mann in der Nähe steht.
Several people watch a female rock band performing on a stage full of yellow banners.
Mehrere Leute sehen einer Frauen-Rockband zu, die auf einer Bühne voller gelber Spruchbänder auftritt.
A woman is listening to the band on stage.
Eine Frau hört der Band auf der Bühne zu.
An older woman smiling, in a blue coat, with her dog.
Eine lächelnde ältere Frau in einem blauen Mantel mit ihrem Hund.
A man showering in a home outdoor shower facility.
Ein Mann, der sich zu Hause im Freien duscht.
A man in a blue shirt is looking up at a child with a red striped shirt and blue jeans.
Ein Mann mit blauem Hemd blickt zu einem Kind mit einem rot gestreiften Hemd und blauen Jeans auf.
A man in a woman within a house happily socializing.
Ein Mann und eine Frau in einem Haus machen es sich gemütlich.
A man is cleaning his yard with a leaf blower.
Ein Mann reinigt seinen Hof mit einem Laubbläser.
A man and woman look upward on a city block.
Ein Mann und eine Frau auf einem Wohnblock blicken nach oben.
A long-haired man is playing the recorder and a seagull is sitting nearby on a wall.
Ein langhaariger Mann spielt Blockflöte, und in der Nähe sitzt eine Möwe auf einer Mauer.
Two people running on the shore of a beach
Zwei Leute rennen am Strandufer.
Little boy watching baby as brother gets a henna tattoo.
Ein kleiner Junge passt auf das Baby auf, während der Bruder ein Henna-Tattoo bekommt.
A man in a gray shirt is yawning.
Ein Mann mit grauem Hemd gähnt.
A chef working on a cooktop stove that is covered with pots and various utensils.
Ein Koch arbeitet an einem Herd, der mit Töpfen und verschiedenen Küchenutensilien bedeckt ist.
A boy caches a fish while a girl points at the fish.
Ein Junge fängt einen Fisch, während ein Mädchen auf diesen Fisch zeigt.
A barber in a black shirt carefully cutting a young boy's hair.
Ein Friseur mit schwarzem Hemd schneidet einem Jungen vorsichtig die Haare.
Two snorkelers are in a very blue sea swimming by an orange buoy.
Zwei Schnorchler in einem sehr blauen Meer, die an einer orangefarbenen Boje vorbeischwimmen.
A woman in an apron and white shirt stands behind a full buffet table, while a man is bent over behind her.
Eine Frau mit Schürze und weißem Oberteil steht hinter einem vollen Buffettisch, während ein Mann hinter ihr sich bückt.
A group eating lunch on break.
Eine Gruppe ist in der Pause zu Mittag.
Two men kickbox in a ring, one man punching the other.
Zwei Männer machen Kickboxen in einem Ring, ein Mann schlägt den anderen.
People stand in a cluttered alley.
Leute stehen in einer unordentlichen Gasse.
Two small asian boys are posing for camera in a green gated room.
Zwei kleine asiatische Jungen posieren in einem Raum mit grüner Tür für die Kamera.
A group of people are sitting in a circle enjoying themselves.
Eine Gruppe sitzt in einem Kreis und lässt es sich gut gehen.
A little old woman peaks out from behind the blue doorway and three pairs of plastic sandals.
Eine kleine alte Frau lugt hinter der blauen Türöffnung und drei Paar Kunststoffsandalen hervor.
3 people in a small hut or house.
3 Leute in einer kleinen Hütte oder einem kleinen Haus.
A young child is held above a man's head as her hair flies in the air.
Ein Mädchen wird über den Kopf eines Mannes gehalten und ihre Haare fliegen in der Luft.
Two men riding bikes on highway.
Zwei Männer fahren auf der Autobahn Motorrad.
There are group of girls from different ethnicity doing children cheerleading moves in a gym on a mat.
Eine Gruppe Mädchen verschiedener ethnischer Herkunft machen auf einer Matte in einer Sporthalle Cheerleaderbewegungen für Kinder.
A man in khaki pants is standing on a trashcan and hugging a pole.
Ein Mann in khakifarbenen Hosen steht auf einer Mülltonne mit einem Pfosten im Arm.
A group of people jump into a lake in unison.
Eine Gruppe springt unisono in einen See.
A dog drinking out of a water spigot.
Ein Hund, der Wasser aus einem Wasserhahn trinkt.
A child is pushed by a large wave while holding his yellow surfboard.
Ein Kind wird hält sein gelbes Surfbrett und wird von einer großen Welle geschoben.
A graduating student in robes speaks to a professor.
Ein Hochschulabsolvent in Robe spricht bei der Prüfung zu einem Professor.
A girl in white is swinging a sword.
Ein weiß gekleidetes Mädchen schwingt ein Schwert.
Social awkward girl looking outside a window onto the street outside.
Ein unbeholfen aussehendes Mädchen blickt aus einem Fenster auf die Straße.
Two men are hiking with a small child near to some interesting shape rock formations.
Zwei Männer mit einem kleinen Kind wandern in der Nähe von interessanten Felsformationen.
A middle-aged man wearing a red hat is fishing.
Ein Mann mittleren Alters mit einer roten Mütze angelt.
Two boys are standing on sand next to an overturned chair.
Zwei Jungen stehen auf dem Sand neben einem umgekippten Stuhl.
Boy with a blue towel and white hat holding goggles and a snokel.
Ein Junge mit einem blauen Handtuch und einem weißen Hut hält eine Taucherbrille und einen Schnorchel.
A boy swimming who is wearing goggles.
Ein schwimmender Junge mit Taucherbrille.
A child taking a break from playing to eat an ice cream.
Ein Kind, das beim Spielen eine Pause macht, um ein Eis zu essen.
Someone takes a cloth off of a Green Bay Packers football player.
Jemand nimmt einem Footballspieler der Green Bay Packers ein Tuch ab.
A woman with a messenger bag is riding a bike.
Eine Frau mit einer Botentasche fährt Fahrrad.
A brindle-coated dog is growling at a jumping brown dog with purple collar inside a park enclosure.
In einem Park knurrt ein gestromerter Hund einen springenden braunen Hund mit violettem Halsband an.
Heavy machinery in use at a factory.
Schwere Maschinen, die in einer Fabrik im Einsatz sind.
Two boys are harnessed to a tree and are swinging across a wire.
Zwei Jungen sind an einem Baum angeseilt und schwingen über ein Drahtseil.
Four women are working together to make food.
Vier Frauen arbeiten bei der Essenszubereitung zusammen.
An Asian man lies on a tiled floor with two children, using old clothes for pillows.
Ein asiatischer Mann liegt mit zwei Kindern auf einem Fliesenboden und verwendet alte Kleidung als Kissen.
Shirtless man balancing on unfinished roof.
Ein Mann mit nacktem Oberkörper, der auf einem nicht fertiggestellten Dach balanciert.
Two men in bullet proof vests watch over a crowd by some white tents.
Zwei Männer in kugelsicheren Westen bewachen eine Menschenmenge bei ein paar weißen Zelten.
A little boy playing soccer at the park.
Ein kleiner Junge spielt im Park Fußball.
A little boy in a blue shirt kicking a soccer ball around.
Ein kleiner Junge mit blauem Hemd kickt einen Fußball durch die Gegend.
A man walking into the shadows.
Ein Mann geht ins Dunkel hinein.
A group of soldiers crouch over a fire pit with meat cooking on the grill.
Eine Gruppe Soldaten, die sich über einen Feuerplatz beugen, wo Fleisch auf dem Grill gart.
Elder man is working on a project in his home workshop.
Ein älterer Mann arbeitet in seiner Heimwerkerwerkstatt an einem Projekt.
A young man is smoking a cigarette while holding a maroon guitar.
Ein junger Mann hält eine kastanienbraune Gitarre und raucht eine Zigarette.
An elderly man is outside carrying plants.
Ein älterer Mann ist im Freien und trägt Pflanzen.
Two children in the bathroom, one stands while the other reads a book and uses the toilet.
Zwei Kinder im Badezimmer, eines steht, während das andere ein Buch liest und die Toilette benutzt.
Two Asian men in dark suits talking.
Zwei asiatische Männer in dunklen Anzügen im Gespräch miteinander.
A man dressed in black and white is using a sharp tool to cut wood.
Ein Mann in Schwarz und Weiß benutzt ein scharfes Werkzeug, um Holz zu hacken.
Two people on a boat looking at the sunset.
Zwei Personen auf einem Boot, die den Sonnenuntergang betrachten.
A girl wearing blue and brown holding bags standing in the end of a tunnel.
Ein blau und braun gekleidetes Mädchen mit Taschen steht am Ende eines Tunnels.
Three window washers in blue uniforms work on scaffolding.
Drei Fensterputzer in blauen Uniformen arbeiten auf einem Gerüst.
Two young men play outside near a golden statue of Ghandi.
Zwei junge Männer spielen draußen bei einer goldenen Gandhi-Statue.
Two dogs are playing with a toy outdoors.
Zwei Hunde spielen draußen mit einem Spielzeug.
Two men race around a dirt track on bicycles while a handful of onlookers watch from behind a fence.
Zwei Männer fahren auf einer Aschenbahn ein Fahrradrennen, während eine Handvoll Zuschauer hinter einem Zaun zusieht.
A woman sitting in a park, talking on a cellphone.
Eine Frau, die in einem Park sitzt und auf einem Handy redet.
Three people stand close to three multicolored hot air balloons.
Drei Personen stehen in der Nähe von drei mehrfarbigen Heißluftballons.
Six very colorful hot air balloons getting ready to fly.
Sechs sehr bunte Heißluftballons werden auf den Abflug vorbereitet.
The boy is holding a basketball on a wooden basketball court.
Der Junge hält einen Basketball auf einem Holz-Basketballfeld.