en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A man gives a boy high-fives outside a barber shop. | Ein Mann gibt einem Jungen vor einem Friseurladen High-Fives. |
Four kids, two girls and two boys going on an adventure in a canoe. | Vier Kinder, zwei Mädchen und zwei Jungen, die in einem Kanu auf Abenteuerfahrt gehen. |
People with safety vests stand in a field with shovels. | Leute mit Warnwesten und Schaufeln stehen auf einem Feld. |
A man in a yellow vest is smoking and working in a field. | Ein Mann mit gelber Weste raucht und arbeitet auf einem Feld. |
A man in heavy windbreaker clothing walking through a field. | Ein Mann mit schwerer windfester Kleidung, der durch ein Feld geht. |
Three men in safety vests work along a roadside. | Drei Männer mit Warnwesten arbeiten am Straßenrand. |
Two men in blue uniforms and green workman vest. | Zwei Männer mit blauen Uniformen und grüner Arbeiterweste. |
A man drives a piece of farm equipment in a field. | Ein Mann fährt auf einem Feld eine Landmaschine. |
Girls are trying to hit the ball during a volleyball game. | Mädchen versuchen bei einem Volleyballspiel den Ball zu treffen. |
Two dogs are running through water carrying a rope and red float in their mouths. | Zwei Hunde rennen durch das Wasser und tragen ein Seil und eine rote Schwimmweste im Maul. |
Two men peering down from scaffolding. | Zwei Männer, die von einem Gerüst nach unten blicken. |
A man in a black cap and blue shirt is looking for gold. | Ein Mann mit schwarzer Mütze und blauem Hemd sucht nach Gold. |
A man in a green shirt smoothing wet concrete. | Ein Mann mit einem grünen Hemd, der nassen Beton glättet. |
An older Asian man stands next to a large tub of rice. | Ein älterer asiatischer Mann steht neben einem großen Bottich mit Reis. |
A woman sits next to a bucket of collected clams. | Eine Frau sitzt neben einem Eimer mit frisch gesammelten Muscheln. |
A man in a black shirt is playing percussion on a set of empty five gallon buckets. | Ein Mann mit einem schwarzen Hemd spielt auf leeren 5-Gallonen-Eimern Schlagzeug. |
A woman selling flowers on the street corner. | Eine Frau, die an der Straßenecke Blumen verkauft. |
A tall man and a shorter man walking and talking, wearing the same sandals. | Ein großer Mann und ein kleiner Mann, die miteinander gehen und reden und dieselben Sandalen tragen. |
Two men are filling out paperwork for a man in a red shirt who is behind the counter. | Zwei Männer füllen für einen Mann hinter der Theke, der ein rotes Hemd trägt, Papiere aus. |
A band performs on stage while the crowd raises their hands and clap. | Eine Band spielt auf der Bühne, die Menge hebt die Hände und klatscht. |
A man is standing underneath a large bell. | Ein Mann steht unter einer großen Glocke. |
Two men standing in dark clothing at a bus stop, one is reading the newspaper. | Zwei Männer in dunkler Kleidung stehen an einer Bushaltestelle, einer davon liest Zeitung. |
A blond woman wearing jeans is reading on a bench. | Eine blonde Frau, die Jeans trägt, sitzt auf einer Bank. |
A little girl in a pink dress crying. | Ein kleines Mädchen in einem rosafarbenen Kleid, das weint. |
Men enjoying a sandwich at a street fair. | Männer essen auf einem Straßenfest ein belegte Brote. |
A large, black dog with something in its mouth is coming out of a pool of water. | Ein großer schwarzer Hund, der etwas im Maul hat, kommt aus einem Tümpel. |
A man and woman wearing Mickey Mouse ears in a crowd. | Ein Mann und eine Frau mit Mickey-Maus-Ohren in einer Menschenmenge. |
A young man is texting while standing in front of a poster. | Ein junger Mann steht vor einem Poster und schreibt eine SMS. |
Two young men are standing on the sidewalk talking to each other. | Zwei junge Männer stehen auf dem Bürgersteig und sprechen miteinander. |
A black man wearing a blue shirt and some bling starring into the camera. | Ein schwarzer Mann mit blauem Hemd und irgendeinem Goldschmuck starrt in die Kamera. |
Woman stands against wall filled with old advertisements wearing a short white shirt with jean jacket and skirt. | Eine Frau steht vor einer Wand mit alter Werbung; sie trägt ein kurzes weißes Hemd mit Jeansjacke und Rock. |
A black male leaning up against a wall with a water bottle. | Eine schwarze männliche Person mit einer Wasserflasche, die sich an eine Wand lehnt. |
Two long-haired little girls are sitting on a platform. | Zwei langhaarige kleine Mädchen sitzen auf einer Plattform. |
A woman in a blue outfit pulls a cat off the roof of a car. | Eine Frau in einem blauen Outfit zieht eine Katze vom Dach eines Autos. |
Many people are walking through a crowded outdoor marketplace. | Viele Leute gehen durch einen überfüllten Freiluftmarkt. |
Two workers in their hard hats and safety vests stand near a yellow block of concrete. | Zwei Arbeiter mit Schutzhelmen und Warnwesten stehen neben einem gelben Betonblock. |
A male drummer and a female singer at a performance. | Ein Schlagzeuger und eine Sängerin bei einer Aufführung. |
A man in a black suit and straw hat holds a tennis racket as if it were a guitar. | Ein Mann mit schwarzem Anzug und Strohhut hält einen Tennisschläger, als ob es eine Gitarre wäre. |
A poor woman in a shawl is digging for rocks. | Eine Arme Frau in einem Umschlagtuch grabt nach Steinen. |
A man is bent overlooking at something on a rocky beach. | Ein Mann hat sich gebückt, um etwas an einem steinigen Strand zu betrachten. |
A woman giving a cup to an African American man. | Eine Frau gibt einem afroamerikanischen Mann eine Tasse. |
A man in a black shirt selling fruit at the market. | Ein Mann mit schwarzem Hemd, der auf dem Markt Obst verkauft. |
Indian ladies dancing in front of crowd | Indische Damen, die vor einer Menschenmenge tanzen |
A man in the background about to roll a die with army men and a die in the foreground | Ein Mann im Hintergrund, der gleich würfeln wird, mit Soldaten und einem Würfel im Vordergrund |
A young woman performs a balance beam routine in front of spectators. | Eine junge Frau führt Zuschauern etwas auf einem Schwebebalken vor. |
A group of people are standing in front of a train. | Eine Gruppe steht vor einem Zug. |
Crowd shuffles past opening in old structure. | Eine Menge schiebt sich an einer Öffnung in einem alten Bauwerk vorbei. |
Two men dressed in white shirts button down shirts, white hats, with blue scarves tied around their necks | Zwei Männer mit weißen Hemden, weißen Hüten und blauen Halstüchern um den Hals |
A man is standing outside at a cafe. | Ein Mann steht draußen in einem Cafe. |
People standing in front of watermelons on side of the street. | Leute, die vor Wassermelonen am Straßenrand stehen. |
Girl sitting in fire for a show | Ein Mädchen, das für eine Show im Feuer sitzt |
Two young girls are wearing bathing suits and standing under falling water. | Zwei Mädchen in Badeanzügen stehen unter herunterfallendem Wasser. |
A black and white dog runs in some leaves. | Ein schwarz-weißer Hund rennt durch Blätter. |
A boy in a Renaissance Fair costume is standing by cars parked on grass. | Ein Junge in einem Mittelalterkostüm steht neben Autos, die auf einer Wiese geparkt sind. |
A black dog and a tan dog fighting. | Ein schwarzer Hund und ein lohfarbener Hund kämpfen. |
A woman is soldering a piece of metal as a man watches. | Eine Frau lötet ein Stück Metall, während ein Mann zusieht. |
A young man climbs a mountain, another follows below. | Ein junger Mann klettert auf einen Berg, ein anderer folgt weiter unten. |
A boy does a cartwheel on a rock cliff. | Ein Jung schlägt auf einer Felsenklippe ein Rad. |
An older gentleman looking down at his beer. | Ein älterer Herr blickt auf sein Bier hinunter. |
Woman in white in foreground and a man slightly behind walking with a sign for John's Pizza and Gyro in the background. | Eine weiß gekleidete Frau im Vordergrund und leicht nach hinten versetzt ein Mann sind unterwegs, im Hintergrund ein Schild für John's Pizza und Gyro. |
Little train rides with the family. | Fahrt mit einem kleinen Zug mit der Familie. |
A woman is stirring the contents of a cooking pot. | Eine Frau, die in einem Kochtopf rührt. |
A city street is being cleaned by a man in a green vehicle. | Eine Straße in der Stadt wird von einem Mann in einem grünen Fahrzeug gereinigt. |
A gray dog explores a fallen tree in the woods. | Ein grauer Hund untersucht einen umgefallenen Baum im Wald. |
Four women sharing a meal are laughing together. | Vier Frauen, die miteinander essen, lachen zusammen. |
Man in green shirt and cargo khakis standing next to a green jeep. | Ein Mann mit grünem Hemd und Cargo Khakis steht neben einem grünen Jeep. |
Three girlfriends are sitting in a darkened theater. | Drei Freundinnen sitzen in einem abgedunkelten Theater. |
An elderly man pushes a cart with a loved one's memorial picture down the street. | Ein älterer Mann schiebt einen Karren mit dem Bild eines geliebten Menschen die Straße entlang. |
A woman in a green vest is taking a picture of a horse. | Eine Frau mit grüner Weste fotografiert ein Pferd. |
A young boy wearing a red shirt stands in the street with his arms open wide. | Ein Junge mit rotem Hemd steht mit weit geöffneten Armen auf der Straße. |
A man holding onto a small girl on a bike. | Ein Mann hält ein kleines Mädchen auf einem Fahrrad. |
A man wearing a black shirt and a little girl wearing an orange dress share a treat. | Ein Mann mit schwarzem Hemd und ein kleines Mädchen mit einem orangefarbenen Kleid teilen sich eine Süßigkeit. |
A man, seated, serves food to a little girl. | Ein sitzender Mann tut einem kleinen Mädchen Essen auf. |
Woman and older man are walking side-by-side on treadmills in a fitness room. | Eine Frau und ein älterer Mann gehen in einem Fitnessstudio nebeneinander auf Laufbändern. |
A guy is singing into a microphone. | Ein Mann singt in ein Mikrophon. |
A woman shields her eyes from the sun as she walks on a city street. | Eine Frau, die auf einer Straße in der Stadt geht, schützt ihre Augen vor der Sonne. |
People walk around a crowded market street. | Leute gehen auf einer vollen Marktstraße. |
A couple in jeans strolls down a street that is adjacent to an area being blocked off with orange netting. | Ein Paar in Jeans schlendert eine Straße entlang, die neben einem mit orangefarbenen Netzen abgesperrten Bereich liegt. |
Two girls are laying in bed with two small dogs. | Zwei Mädchen liegen mit zwei kleinen Hunden im Bett. |
A man and a woman are posing for a photo beside a rack of clothes. | Ein Mann und eine Frau posieren neben einem Kleiderständer für ein Foto. |
A climber is scaling a mountain cliff. | Ein Kletterer, der an einer Bergwand hoch klettert. |
Two women wearing what appears to be airline stewardess attire and sunglasses waving inside a building. | Zwei Frauen mit Sonnenbrillen, die etwas tragen, was nach Stewardessenkleidung aussieht, und in einem Gebäude winken. |
A man is standing in front of a Prince St. Cafe. | Ein Mann steht vor einem Prince St. Cafe. |
Small girl in red, white and black dress looks at large silver orbs. | Ein kleines Mädchen in einem rot-weiß-schwarzen Kleid blickt auf große silberne Kugeln. |
The young children are petting a piglet | Die Kinder streicheln ein Ferkel. |
A dog walks on a red plank by a blue railing. | Ein Hund geht auf einem roten Brett neben einem blauen Geländer. |
An older woman in a Burberry coat, eating. | Eine ältere Frau in einem Burberry-Mantel, die isst. |
A woman in black with a tan suit jacket is standing at a podium speaking to an audience. | Eine Frau in Schwarz mit einem gelbbraunen Jackett steht auf einem Podium und spricht zu einer Zuhörerschaft. |
A young girl running down a street. | Ein junges Mädchen, das die Straße entlang rennt. |
A man in a tie plays guitar while a well dressed woman looks over sheet music, possibly to sing. | Ein Mann mit Krawatte spielt Gitarre, während eine gut gekleidete Frau sich Noten ansieht, eventuell um zu singen. |
As I overlook the city I pick up my guitar because of the inspiration. | Wenn ich auf die Stadt blicke, nehme ich meine Gitarre hoch, weil es so inspirierend ist. |
A blond child is running down a field with his tongue sticking out. | Ein blondes Kind rennt mit herausgestreckter Zunge über ein Feld. |
A guy reads a book while sitting in front of a piano. | Ein Mann sitzt vor einem Klavier und liest ein Buch. |
A person rows a boat over a large body of water. | Eine Person rudert ein Boot über ein großes Gewässer. |
A dog on a beach dragging an item | Ein Hund am Strand, der etwas zieht |
A mother cradles her school-aged son in her arms. | Eine Mutter hält ihren im Schulalter befindlichen Sohn im Arm. |
A woman mounts a ladder to paint the ceiling. | Eine Frau steigt auf eine Leiter, um die Decke zu streichen. |
A person on a bike has a white dog on a leash. | Eine Person auf einem Fahrrad führt einen weißen Hund an der Leine. |
A woman with glasses is giving a presentation to two women sitting down. | Eine Frau mit Brille gibt zwei sitzenden Frauen eine Präsentation. |
A woman is receiving help from the female behind the counter. | Eine Frau bekommt Hilfe von der weiblichen Person hinter der Theke. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.