en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A man in a green shirt holds out a clipboard for a woman in pink's attention. | Ein Mann mit grünem Hemd hält ein Clipboard für eine Frau in Rosatönen hoch. |
A male security officer stands at his post behind another man in a patterned sweater. | Ein Wachmann steht hinter einem anderem Mann in gemustertem Pullover auf seinem Posten. |
Two guys, in black shirts, smoking outside. | Zwei Männer mit schwarzen Hemden rauchen draußen. |
A woman in black flips through pages of a book in a library as a girl in white wearing headphones smiles. | Eine Frau in Schwarz blättert durch die Seiten eines Buches in einer Bibliothek, während ein Mädchen in Weiß Kopfhörer trägt und lächelt. |
A woman helping another woman out with a website on a computer. | Eine Frau, die einer anderen Frau mit einer Website auf einem Computer hilft. |
Two children fall headfirst into a colorful ball pit while a third child watches. | Zwei Kinder fallen mit dem Kopf voran in ein buntes Kugelbad, wo ein drittes Kind zusieht. |
A retail professional pauses while interacting with customers. | Eine Einzelhandelsfachkraft im Kontakt mit Kunden hält inne. |
Three dogs running around in the grass with woods in the background | Drei Hunde rennen auf der Wiese herum, im Hintergrund ist Wald. |
Kids and adults playing in shallow water in a city. | Kinder und Erwachsene, die in einer Stadt im flachen Wasser spielen. |
Groom wearing black and gray tux and bride wearing a white dress are being sprinkled with flowers. | Ein Bräutigam mit schwarz-grauem Smoking und eine Braut im weißen Kleid werden mit Blumen beworfen. |
A happy, beautiful bride getting out of a luxury car. | Eine schöne, glückliche Braut, die aus einem Luxuswagen aussteigt. |
Man cycles through diry bike path wearing white helmet and gloves | Ein Mann fährt auf einem schmutzigen Fahrradweg mit weißem Helm und Handschuhen Fahrrad. |
A group of people having conversations at a restaurant. | Eine Gruppe unterhält sich in einem Restaurant. |
A Houston baseball player has caught a ball and is now throwing the ball towards another team member. | A Baseballspieler von Houston hat einen Ball gefangen und wirft den Ball nun einem anderen Mitglied des Teams zu. |
Three people on stage singing and playing instruments. | Drei Personen auf der Bühne, die singen und Instrumente spielen. |
Three People shopping in an isle in a foreign grocery store. | Drei Personen, die in einem Gang eines ausländischen Lebensmittelgeschäfts einkaufen. |
Four boys jumping into an inground pool. | Vier Jungen, die in einen eingelassenen Pool springen. |
A small white dog climbs over a log. | Ein kleiner weißer Hund klettert über einen Baumstamm. |
A lady setting up multicolored balls in a contraption. | Eine Dame, die mehrfarbige Bälle in einem Apparat anordnet. |
Two men, both wearing bright yellow vests and jeans, are working on a roof. | Zwei Männer mit leuchtend gelben Westen und Jeans arbeiten auf einem Dach. |
A man in a white outfit is playing an electric keyboard. | Ein Mann in einem weißen Outfit spielt Keyboard. |
A man in a floppy hat and bright yellow shorts is standing in mud. | Ein Mann mit Schlapphut und knallgelben Shorts steht im Matsch. |
A man is speaking into a microphone. | Ein Mann spricht in ein Mikrophon. |
An elderly man is walking down the sidewalk wearing black shorts and a white shirt. | Ein älterer Mann mit schwarzen kurzen Hosen und weißem Hemd geht auf dem Bürgersteig. |
A red-haired woman talking on the phone while petting a brown and tan dog. | Eine rothaarige Frau spricht am Telefon und streichelt einen lohfarbenen Hund. |
A man is standing under an arch near a Wendy's restaurant. | Ein Mann steht unter einem Bogen in der Nähe eines Wendy's-Restaurants. |
A male child holding a ball standing on the sidewalk. | Ein männliches Kind steht auf dem Gehweg und hält einen Ball. |
A road is blocked and police are lined up around it. | Eine Straße ist gesperrt und um die Absperrung herum stehen Polizisten. |
A group of young people sitting and talking. | Eine Gruppe junger Leute, die sitzen und reden. |
A casual guy having a drink in a asian bar. | Ein lässig wirkender Mann, der in einer asiatischen Bar etwas trinkt. |
A dog is shaking water off of itself. | Ein Hund schüttelt sich Wasser aus dem Fell. |
Two dogs tug on a pink and orange ball from opposite ends. | Zwei Hunde ziehen von zwei Seiten an einem orangefarbenen Ball. |
A man in casual attire is giving a presentation. | Ein Mann in Freizeitkleidung gibt eine Vorstellung. |
A newborn infant sleeps on his side after a long day. | Ein Neugeborenes schläft nach einem langen Tag auf der Seite. |
Two gentlemen are in the middle of a computer class. | Zwei Herren mitten in einem Computerkurs. |
A woman wearing a T-shirt, shorts, and sandals, is miniature golfing in front of flowers and a walkway. | Eine Frau mit T-Shirt, Shorts und Sandalen spielt vor Blumen und einem Gehweg Minigolf. |
Four men are walking on the street in a cold weather | Vier Männer gehen bei kaltem Wetter auf der Straße. |
One girl is standing on the street, and the other is crouching looking at something on the ground. | Ein Mädchen steht auf der Straße, und das andere ist in der Hocke und blickt auf etwas, das auf dem Boden liegt. |
Two people sit in front of computers and a large dark window. | Zwei Personen sitzen vor Computern und einem großen dunklen Fenster. |
People are riding and rowing a boat near the coastline. | Personen, die in Küstennähe auf einem Boot fahren und rudern. |
Two men, one carrying a black garbage bag. | Zwei Männer, einer davon mit einer schwarzen Mülltüte. |
A man in a sweatshirt places a garbage bag over a mailbox. | Ein Mann mit einem Sweatshirt stülpt eine Mülltüte über einen Briefkasten. |
A man in a black shirt and baseball cap picking up trash in an empty lot. | Ein Mann mit schwarzem Hemd und Baseballmütze hebt auf einem leeren Grundstück Müll auf. |
A baby plays with food while sitting in a highchair. | Ein Baby sitzt in einem Hochstuhl und spielt mit Essen. |
A man sits on a red cloth on the ground near a blue post. | Ein Mann sitzt auf einem roten Tuch in der Nähe eines blauen Pfostens auf dem Boden. |
A group of several teenage boys walking along the roadside with a garbage bag. | Eine aus mehreren männlichen Teenagern bestehende Gruppe geht mit einer Mülltüte am Straßenrand entlang. |
A girl and a boy are sitting next to each other in a vehicle. | Ein Mädchen und ein Junge sitzen nebeneinander in einem Fahrzeug. |
A man with a visor and blue top has thrown a Frisbee off into the distance. | Ein Mann mit Schild und blauem Oberteil hat eine Frisbeescheibe weit weg geworfen. |
One guy about to throw a Frisbee. | Ein Mann, der kurz davor steht, eine Frisbeescheibe zu werfen. |
A man is throwing a blue frisbee at a frisbee golf target. | Ein Mann wirft eine blaue Frisbee-Scheibe auf ein Frisbee-Golfziel. |
Two men packaging donuts in plastic wrap. | Zwei Männer verpacken Donuts in Kunststofffolie. |
A boy in a gray hooded sweatshirt is throwing away a bag of garbage into a green dumpster. | Ein Junge mit einem grauen Kapuzenpulli wirft eine Tüte mit Müll in eine grüne Mülltonne. |
Men and women eating as one women is working on a computer. | Männer und Frauen essen, während eine Frau am Computer arbeitet. |
Two asian women are holding up a partially filled trash bag, smiling. | Zwei asiatische Frauen halten eine zum Teil gefüllte Mülltüte hoch und lächeln. |
Man in black carrying tattered cloth. | Ein schwarz gekleideter Mann trägt zerfetzten Stoff. |
A young man is taking a bag of trash to the dumpster, after picking up litter on the street. | Ein junger Mann bringt eine Mülltüte zur Mülltonne, nachdem er Abfälle auf der Straße aufgesammelt hat. |
A couple walking on a sidewalk along a strip mall. | Ein Paar, das auf dem Bürgersteig einer Einkaufsstraße geht. |
A man wearing a green tank top and a white hat singing into a microphone. | Ein Mann mit einem grünen Tanktop und einer weißen Mütze singt in ein Mikrofon. |
A young man in a colorful costume sings into a microphone. | Ein junger Mann in einem bunten Kostüm singt in ein Mikrofon. |
A man throwing a garbage man into a dumpster while another man holds the lid. | Ein Mann, der einen Müllmann in eine Mülltonne wirft, während ein anderer Mann den Deckel hält. |
Men in colorful shirts show camaraderie after a bicycle race. | Männer in farbenfrohen Hemden zeigen sich nach einem Fahrradrennen kameradschaftlich. |
A boy floats with the aid of a brown device in a body of water. | Ein Junge schwimmt mithilfe einer braunen Vorrichtung in einem Gewässer. |
A group of people in hard hats building a house. | Eine Gruppe von Personen mit Schutzhelmen, die ein Haus bauen. |
A group of construction workers building a house. | Mehrere Bauarbeiter, die ein Haus bauen. |
Three men are building a roof. | Drei Männer bauen ein Dach. |
Four children are reading a recipe in a professional kitchen while the ingredients are laid out on the table. | Vier Kinder lesen in einer Profi-Küche ein Rezept, während die Zutaten auf dem Tisch liegen. |
Two people with bikes standing in front of a building. | Zwei Personen mit Fahrrädern stehen vor einem Gebäude. |
There is a group of children getting their picture taken with presents. | Eine Kindergruppe mit Geschenken wird fotografiert. |
A fisherman has his foot caught in his net. | Ein Fischer hat sich mit seinem Fuß im Netz verfangen. |
A shirtless man wearing light blue shorts and a baseball cap stands at the front of a boat. | Ein Mann mit nacktem Oberkörper, blauen Shorts und Baseballmütze steht im vorderen Bereich eines Boots. |
A man is standing in water thinking about something. | Ein Mann steht im Wasser und denkt über etwas nach. |
Two men dressed up before a big event. | Zwei Männer, die sich für ein wichtiges Ereignis schick gemacht haben. |
A man sings and plays a white guitar. | Ein Mann singt und spielt auf einer weißen Gitarre. |
A man walking while holding the hand of a small child. | Ein Mann hält beim Gehen die Hand eines Kleinkinds. |
A teenage boy performs a stunt on his skateboard in a skate park. | Ein männlicher Teenager in einem Skate-Park macht auf seinem Skateboard ein Kunststück. |
An older man is standing next to a display of wooden trays. | Ein älterer Mann steht neben ausgestellten Holztabletts. |
Coeds sit on a stone picnic table and eat lunch in the courtyard. | Mädchen und Jungen sitzen an einem Picknicktisch aus Stein im Hof und essen ihr Mittagessen. |
A man stands near a street in a suit with a sign saying "Stop raping my wife!" | Ein Mann in einem Anzug steht mit einem Schild mit der Aufschrift „Stop raping my wife!“ in der Nähe einer Straße. |
People skating at a rollerskating rink. | Leute, die auf einer Rollschuhbahn Rollschuh laufen. |
A boy with red-hair holds up an ice cream cone for an older man to sample. | Ein rothaariger Junge hält einem älteren Mann eine Eistüte hin, damit er davon kosten kann. |
A young boy is playing in a stream bed | Ein Junge spielt in einem Bachbett. |
People in a dark room that has walls illuminated by green lights and one person is holding up their cellphone. | Personen in einem dunklen Raum mit Wänden, die von grünen Lampen beleuchtet werden, und eine Person hält ihr Handy hoch. |
A man wearing a shirt and tie at the top of an elevator shaft. | Ein Mann mit Hemd und Krawatte am oberen Ende eines Aufzugsschachts. |
A man plugging in a wire while holding a guitar. | Ein Mann, der eine Gitarre hält und ein Kabel einsteckt. |
Two men are using tools cutting into a green trailer. | Zwei Männer schneiden mit Werkzeugen in einen grünen Anhänger. |
A father and his son cutting a cake during a dinner party held at their residence in texas. | Ein Vater und sein Sohn, die auf einer Dinnerparty auf ihrem Landsitz in Texas einen Kuchen aufschneiden. |
Two men are standing and one has a hose. | Zwei Männer stehen da, und einer hat einen Schlauch. |
Wet black and white dog with black nose shaking off water. | Ein nasser schwarz-weißer Hund mit schwarzer Nase, der sich das Wasser aus dem Fell schüttelt. |
A blond-haired woman walks a dog down the street in flip-flops. | Eine blonde Frau geht in Flipflops mit einem Hund auf der Straße Gassi. |
A man in a blue shirt walks holding a young boy's hand outside in a garden. | Ein Mann mit blauem Hemd hält die Hand eines Jungen und geht in einem Garten spazieren. |
A boy stands in water near a Frisbee. | Ein Junge steht in der Nähe einer Frisbeescheibe im Wasser. |
A woman sits with her feet in a shallow pool and looks at a puppy. | Eine Frau sitzt mit den Füßen in einem flachen Tümpel und blickt auf einen Welpen. |
A man with a blue mask reading a book. | Ein Mann mit blauer Maske, der ein Buch liest. |
A black and white dog wearing a harness licks a brunette wearing glasses. | Ein schwarz-weißer Hund, der ein Geschirr trägt, leckt eine braunhaarige Frau mit Brille. |
Woman in a green top and blue jeans bowling. | Eine Frau mit grünem Oberteil und blauen Jeans beim Bowling. |
A man with a cigarette in his mouth is riding a motorcycle. | Ein Mann mit einer Zigarette im Mund fährt Motorrad. |
A group of children in blue clothes stand by a gate. | Eine Gruppe blau gekleideter Kinder steht bei einem Tor. |
Two men in white shirts working in a old building. | Zwei Männer mit weißen Hemden arbeiten in einem alten Gebäude. |
A street scene featuring oncoming traffic, including cars and motorbikes. | Eine Straßenszene mit entgegenkommendem Verkehr, einschließlich Autos und Motorräder. |
Two women wearing gray t-shirts, one holding two brown paper bags, leaving a charted bus. | Zwei Frauen mit grauen T-Shirts, von denen eine zwei braune Papiertüten hält, verlassen einen Reisebus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.