bjoernp/gaps_de · Datasets at Hugging Face

sentences stringlengths 1 79.5k	sentences_de stringlengths 0 4.95k
The two humble delegates set forth accurately their belief respecting the Lord’s Supper.	Die beiden demütigen Delegierten äußerten treffend ihre Ansichten über das Abendmahl des Herrn.
‘Christ,’ they said, ‘is not corporeally in the bread, as those believe who assert that they have seen his blood flow.	"Christus", sagten sie, "ist nicht körperlich in dem Brot, wie die glauben, die behaupten, sie hätten sein Blut fließen sehen.
He is there spiritually, sacramentally.’[613] It might seem to Luther a critical moment.	Er ist dort geistig, sakramentell. [613] Es mag Luther ein kritischer Moment erscheinen.
He encountered habitually so much opposition in the world, that he might well ask whether he should go on to compromise himself still farther by giving his hand to these old dissidents, who had been so many times excommunicated, mocked, and crushed.	Er stieß in der Welt gewöhnlich auf so viel Widerstand, daß er sich wohl fragen konnte, ob er sich noch weiter kompromittieren sollte, indem er diesen alten Dissidenten, die so oft exkommuniziert, verspottet und niedergeschlagen worden waren, die Hand reicht.
Was it his duty, in addition to all the opprobrium under which he already labored, to take upon him also that which attached to this sect?	War es seine Pflicht, zusätzlich zu all der Schmach, unter der er bereits gearbeitet hatte, auch das auf sich zu nehmen, was mit dieser Sekte verbunden war?
A small mind would have yielded to the temptation; but Luther’s was a great soul.	Ein kleiner Geist hätte der Versuchung nachgegeben, aber Luthers Seele war groß.
He had respect only to the truth.	Er hatte nur Respekt vor der Wahrheit.
‘If these divines teach,’ said Luther, ‘that a Christian who receives the bread visibly receives also, doubtless invisibly, but nevertheless in a natural manner, the blood of Him who sits at the right 420hand of the Father, I cannot condemn them.	"Wenn diese Theologen lehren", sagte Luther, "dass ein Christ, der sichtbar das Brot empfängt, auch, zweifellos unsichtbar, aber dennoch auf natürliche Weise, das Blut dessen empfängt, der zur Rechten des Vaters sitzt, kann ich sie nicht verurteilen.
In speaking of the communion, they make use of obscure and barbarous expressions, instead of employing Scriptural phrases; but I have found their belief almost entirely sound.’ Then, addressing the delegates at the time of their leave-taking, he gave them this advice—‘Be good enough to express yourselves more clearly in a fresh statement.’ The United Brethren sent him this fresh statement in 1523.	Wenn sie über die Kommunion sprechen, verwenden sie obskure und barbarische Ausdrücke, anstatt biblische Phrasen zu verwenden; aber ich habe ihren Glauben fast vollkommen vernünftig gefunden. Dann, als er sich an die Delegierten zur Zeit ihrer Abschiednahme wandte, gab er ihnen diesen Rat:Seien Sie so gut, sich in einer neuen Erklärung klarer auszudrücken. Die Vereinigten Brüder schickten ihm diese neue Erklärung im Jahre 1523.
It was the production of their elder, Lucas, who, as a zealous Wycliffite, came near to Luther, but at the same time felt bound to make no concessions.	Es war die Produktion ihres Ältesten, Lucas, der als eifriger Wycliffite Luther nahe kam, sich aber gleichzeitig verpflichtet fühlte, keine Zugeständnisse zu machen.
He had consequently set forth very clearly that there was in the Supper only spiritual nourishment for spiritual use.	Er hatte daher sehr deutlich dargelegt, daß es im Abendmahl nur geistige Nahrung für geistigen Gebrauch gab.
He had likewise added that Christ was not in the sacrament, but only in heaven.	Er hatte auch hinzugefügt, daß Christus nicht im Sakrament, sondern nur im Himmel war.
Luther was at first offended by these words.	Luther war zunächst von diesen Worten beleidigt.
One might have said that these Bohemians took pleasure in defying him.	Man könnte sagen, dass diese Böhmen Freude daran hatten, ihm zu trotzen.
But Christian feeling gained the ascendency in the great doctor.	Aber das christliche Gefühl gewann bei dem großen Arzt die Oberhand.
The discourses of Lucas gave him more satisfaction than his treatises.	Die Reden von Lucas gaben ihm mehr Befriedigung als seine Abhandlungen.
He therefore relented, and addressed to the Brethren his work on the Worship of the Sacrament,[614] in which while setting forth his own doctrinal views he testified for them much love and esteem.	Er gab sich daher zu und richtete sich an die Brüder mit seinem Werk über die Verehrung des Sakraments,[614] in dem er, während er seine eigenen doktrinären Ansichten darlegte, für sie viel Liebe und Wertschätzung zeigte.
Both sides seem to have vied with each other in noble bearing.	Beide Seiten scheinen sich in edler Haltung gegeneinander ausgesprochen zu haben.
The party which most nearly agreed with Luther became the strongest; and after the death of Lucas, feeling more at liberty, it came to an agreement with the Saxon reformer, while those who looked upon the bread as representing Christ’s body, at the head of whom was Michael Weiss, entered into relations with Zwinglius.	Die Partei, die Luther am ehesten zustimmte, wurde die stärkste; und nach dem Tod von Lucas, der sich freier fühlte, kam sie zu einer Einigung mit dem sächsischen Reformator, während diejenigen, die das Brot als die Darstellung des Leibes Christi betrachteten, an deren Spitze Michael Weiss stand, mit Zwinglius in Beziehung traten.
[615] All that we have just said relates to the Taborites.	[615] Alles, was wir gerade gesagt haben, bezieht sich auf die Taboriten.
Taborites And Calixtines.	Taboriten und Calixtinen.
The Calixtines, on their part, also felt the influence of the movement which was shaking the Christian world.	Die Kalixtiner ihrerseits spürten auch den Einfluß der Bewegung, die die christliche Welt erschütterte.
421One tie still bound them to the Roman hierarchy.	421Eine Verbindung mit der römischen Hierarchie.
‘Who is it that appoints pastors?’ they wrote to Luther; ‘is it not the bishops who have received authority from the Church to do so?’ The reformer’s answer was at once modest and decided.	"Wer ernennt die Pastoren?" schrieben sie Luther; "haben nicht die Bischöfe die Befugnis, dies zu tun?" Die Antwort des Reformators war bescheiden und entschieden.
‘What you ask of me,’ he replied, ‘is beyond my power.	"Was du von mir verlangst", antwortete er, "ist über meine Macht hinaus.
However, what I have I give to you; but I intend that your own judgment and that of your brethren should be exercised in the most complete freedom.	Was ich aber habe, gebe ich dir; aber ich beabsichtige, daß dein eigenes Urteil und das deiner Brüder in vollkommener Freiheit ausgeübt werden sollten.
I offer you nothing more than counsel and exhortation.’[616] The reformer’s opinion was contained in a treatise annexed to his letter; and therein he showed that each congregation had a right itself to choose and to consecrate its own ministers.	Ich biete Ihnen nichts als Rat und Ermahnung.[616] Die Meinung des Reformators war in einer dem Brief beigefügten Abhandlung enthalten; und darin zeigte er, daß jede Gemeinde selbst das Recht hatte, ihre eigenen Geistlichen zu wählen und zu weihen.
The modesty with which Luther expressed himself is something far removed from the arrogance which his enemies delight to attribute to him.	Die Bescheidenheit, mit der sich Luther äußerte, ist weit entfernt von der Arroganz, die ihm seine Feinde gerne zuschreiben.
The Calixtines, captivated by the reformer’s charity and faith, determined in an assembly held in 1524, to continue in the way marked out by Luther the reformation begun by John Hus.	Die Kalixtiner waren von der Liebe und dem Glauben des Reformators gefangen und beschlossen, auf einer Versammlung im Jahre 1524 die von Johannes Hus begonnenen Reformationen auf dem von Luther vorgegebenen Weg fortzusetzen.
This decision called forth keen opposition on the part of some of the body, and its unity was broken.	Diese Entscheidung löste heftigen Widerstand einiger Glieder des Körpers aus, und seine Einheit wurde zerbrochen.
The number, however, of the Lutheran Calixtines continually increased.	Die Zahl der lutherischen Kalixtiner nahm jedoch stetig zu.
They received in general such of the evangelical doctrines as were still wanting to them; and henceforth they differed from the United Brethren only by their want of discipline and more intercourse with the world.	Sie erhielten im allgemeinen die Lehren des Evangeliums, die ihnen noch fehlten, und von nun an unterschieden sie sich von den Vereinigten Brüdern nur durch ihren Mangel an Disziplin und ihren größeren Umgang mit der Welt.
It was not in Bohemia alone that John Hus had become the forerunner of the Reformation; he had been so in other lands of Eastern Europe.	Nicht nur in Böhmen war Johannes Hus der Vorreiter der Reformation geworden, sondern auch in anderen Ländern Osteuropas.
One country, Poland, seemed as if it must precede other nations in the path of reformation.	Ein Land, Polen, schien anderen Nationen auf dem Weg der Reform vorangehen zu müssen.
But after some rough conflicts with Jesuitism it passed from the van to the rear.	Aber nach einigen harten Konflikten mit den Jesuiten wurde es vom Van in den Hinterwagen verlegt.
Having lost the Gospel, it lost independence, and now remains in the midst of Europe a ruined monument, showing to the nations what they become when they allow the truth to be 422taken away from them.	Die Verluste der Gemeinschaft sind in der Tat nicht nur ein Ergebnis der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, sondern auch der Entwicklung der europäischen Wirtschaft.
Already, in 1431, some of the disciples of Hus had come into Poland, and had publicly defended at Cracow evangelical doctrines against the doctors of the university, and this in the presence of the king and the senate.	Bereits 1431 waren einige der Jünger Huss nach Polen gekommen und hatten in Krakau die evangelischen Lehren öffentlich gegen die Doktoren der Universität verteidigt, und das in Anwesenheit des Königs und des Senats.
In 1432, other Bohemians arrived in Poland, and announced that the general council of Basel had received their deputies.	1432 kamen weitere Böhmer nach Polen und verkündeten, dass der Basler Generalrat ihre Stellvertreter empfangen habe.
The bishop of Cracow, a steadfast adherent of the Romish party, fulminated an interdict against them.	Der Bischof von Krakau, ein unerschütterlicher Anhänger der römischen Partei, verbot ihnen das Verhalten.
[617] But the king and even several of the bishops were not at all disturbed thereby, and they gave a favorable reception to these disciples of John Hus, so that their doctrines were diffused in various parts of Poland.	[617] Der König und sogar einige der Bischöfe waren davon überhaupt nicht beunruhigt, und sie gaben diesen Jüngern von Johannes Hus einen günstigen Empfang, so dass ihre Lehren in verschiedenen Teilen Polens verbreitet wurden.
Wycliffe was also known there; and, about the middle of the fifteenth century, Dobszynski, a Polish poet, composed a poem in his honor.	Auch Wycliffe war dort bekannt, und etwa in der Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts komponierte der polnische Dichter Dobszynski ein Gedicht zu seiner Ehre.
Thus Hus and Wycliffe, Bohemia and England, countries so wonderfully unlike each other, were at the same time, as early as the fifteenth century, laboring to disseminate the light in the land of the Jagellons.	So waren Hus und Wycliffe, Böhmen und England, Länder, die sich so wunderbar voneinander unterschieden, bereits im fünfzehnten Jahrhundert gleichzeitig daran arbeitend, das Licht im Land der Jagellonen zu verbreiten.
It was not in vain.	Es war nicht umsonst.
In 1459, Ostrorog, palatine of Posen, presented to the Diet a project of reform which, without touching upon dogmas, distinctly pointed out abuses, and established the fact that the pope had no authority whatever over kings, because the kingdom of Christ is not of this world.	1459 legte Ostrorog, Palatin von Posen, dem Reichstag ein Reformprojekt vor, das, ohne Dogmen zu berühren, deutlich auf Missbräuche hinwies und die Tatsache feststellte, daß der Papst über Könige keine Macht hatte, weil das Königreich Christi nicht von dieser Welt ist.
In 1500, celibacy and the worship of relics were attacked in some works published at Cracow.	Im Jahre 1500 wurden in einigen in Krakau veröffentlichten Schriften die Zölibat und die Verehrung von Reliquien angegriffen.
In 1515 Bernard of Lublin established the express principle of the Reformation—that we must believe only the Word of God, and that we ought to reject the tradition of men.	1515 legte Bernhard von Lublin den ausdrücklichen Grundsatz der Reformation fest, nämlich daß wir nur dem Wort Gottes glauben und die Tradition der Menschen ablehnen sollten.
[618] This was the state of things when the Reformation appeared.	[618] So stand es, als die Reformation aufkam.
How would it be received?	Wie würde man auf ihn reagieren?
The common people both in the country and in the towns were in general dull of understanding and destitute of culture.	Die einfachen Leute sowohl auf dem Land als auch in den Städten waren im allgemeinen unwissend und kulturlos.
But the citizens of the great towns, who 423by commerce were brought into intercourse with other populations, and particularly with those of Germany, had developed themselves and began to be acquainted with their rights.	Die Bürger der großen Städte, die durch den Handel mit anderen Bevölkerungsgruppen, insbesondere mit denen Deutschlands, in Kontakt gebracht wurden, hatten sich entwickelt und begannen, ihre Rechte zu kennen.
A wealthy and powerful aristocracy were predominant in the country.	Eine reiche und mächtige Aristokratie war im Land vorherrschend.
The clergy had no power at all.	Die Geistlichkeit hatte überhaupt keine Macht.
The Church had no influence whatever on the State, nor did the State ever assist the Church.	Die Kirche hatte keinen Einfluss auf den Staat, und der Staat half der Kirche nie.
The priests themselves, by reason of their worldliness and their immorality, were in many places objects of contempt.	Die Priester selbst waren wegen ihrer Weltlichkeit und ihrer Unmoral an vielen Orten Gegenstand der Verachtung.
Sigismund I., the reigning sovereign, was a prince of noble character and of enlightened mind; and he endeavored to promote a taste for the sciences and the arts.	Sigismund I., der amtierende Herrscher, war ein Prinz von edlem Charakter und aufgeklärtem Verstand; und er bemühte sich, den Geschmack für die Wissenschaften und die Künste zu fördern.
Such a country appeared to be placed in circumstances very favorable for the reception of the Gospel.	Ein solches Land schien in sehr günstigen Verhältnissen für die Aufnahme des Evangeliums zu sein.
Lutheranism In Poland.	Lutheranismus in Polen.
The Reformation had no sooner begun, than Luther’s writings arrived in Poland, and laymen began to read them with eager interest.	Kaum hatte die Reformation begonnen, als Luthers Schriften nach Polen kamen und Laien begannen, sie mit gespanntem Interesse zu lesen.
Some young Germans, who had been students at Wittenberg, made known the Reformation in the families in which they were engaged as tutors; and afterwards they endeavored to propagate it among the flocks of which they became pastors.	Einige junge Deutsche, die in Wittenberg studiert hatten, machten die Reformation in den Familien bekannt, in denen sie als Lehrer tätig waren, und bemühten sich danach, sie unter den Herden, deren Hirten sie wurden, zu verbreiten.
Some young Poles flocked around Luther; and afterwards they scattered abroad in their native land the seed which they had collected at Wittenberg.	Einige junge Polen scharen sich um Luther, und danach verstreuten sie in ihrem Heimatland den Samen, den sie in Wittenberg gesammelt hatten.
The Reformation naturally began in that part of Poland which lay nearest to Germany, of which Posen is the capital.	Die Reformation begann natürlich in dem Teil Polens, der am nächsten an Deutschland lag, dessen Hauptstadt Posen ist.
In 1524 Samuel, a Dominican monk, attacked there the errors of the Roman Church.	Im Jahre 1524 attackierte Samuel, ein dominikanischer Mönch, dort die Irrtümer der römischen Kirche.
In 1525, John Seclucyan preached the Gospel in the same district; and a powerful family, the Gorkas, received him into their mansion, in which they had already established evangelical worship, and gave him protection against his persecutors.	1525 predigte John Seclucyan im selben Bezirk das Evangelium; und eine mächtige Familie, die Gorkas, nahm ihn in ihrem Herrenhaus auf, in dem sie bereits evangelische Anbetung etabliert hatten, und gab ihm Schutz vor seinen Verfolgern.
[619] This pious man availed himself of the leisure afforded him by this Christian hospitality to translate the New Testament into Polish.	Dieser fromme Mann nutzte die ihm durch die christliche Gastfreundschaft gebotene Freizeit, um das Neue Testament ins Polnische zu übersetzen.
Alone, in the chamber in which he had been obliged to take refuge, he accomplished, 424like Luther in the Wartburg, a work which was to be the enlightening of many souls.	Allein in dem Raum, in dem er Zuflucht nehmen mußte, vollbrachte er, wie Luther in der Wartburg, ein Werk, das die Erleuchtung vieler Seelen sein sollte.
The Gospel did not stop here.	Das Evangelium endete nicht hier.
Just as in a dark night one flash which shines in the west is succeeded by another on the farthest borders of the east, so the doctrine of salvation, after appearing in the west of Poland, suddenly showed itself in the north, in the east, even as far as Königsberg.	Wie in einer dunklen Nacht ein Blitz, der im Westen scheint, von einem anderen an den äußersten Grenzen des Ostens gefolgt wird, so zeigte sich die Lehre der Erlösung, nachdem sie im Westen Polens erschienen war, plötzlich im Norden, im Osten, sogar bis nach Königsberg.
From the still chamber in which John Seclucyan carried on his valuable labors the Polish reveille transports us into a great, flourishing, and populous town, to which foreigners in great numbers resorted from all quarters.	Von der Stillkammer, in der John Seclucyan seine wertvollen Arbeiten ausführte, führt uns die polnische Reveille in eine große, blühende und bevölkerte Stadt, in die ausländische Menschen in großer Zahl aus allen Richtungen zogen.
Dantzic, which then belonged to Poland, became the principal focus of the Reformation in these lands.	Dantzic, das damals zu Polen gehörte, wurde zum Hauptzentrum der Reformation in diesen Ländern.
From 1518, German merchants, attracted thither by the commerce and industry of the city, took pleasure in recounting there the great discoveries which Luther was making in the Bible.	Seit 1518 erzählten deutsche Kaufleute, die von dem Handel und der Industrie der Stadt angezogen wurden, mit Freude über die großen Entdeckungen, die Luther in der Bibel machte.
A pious, enlightened, decided man, named Jacob Knade, a native of Dantzic, gave ear to the good news which the Germans proclaimed and received them joyfully.	Ein frommer, aufgeklärter, entschlossener Mann, der Jacob Knade hieß, ein Eingeborener von Dantzic, hörte auf die gute Nachricht, die die Deutschen verkündeten, und nahm sie freudig an.
He opened his house immediately to all who wished to hear the same.	Er öffnete sein Haus sofort für alle, die das Gleiche hören wollten.
His frank and open disposition and his amiable address made it easy for any one to cross the threshold of his abode.	Seine offene und offene Stimmung und seine freundliche Ansprache machten es jedem leicht, die Schwelle seines Hauses zu überschreiten.
He did not confine himself to Christian conversation.	Er beschränkte sich nicht auf christliche Gespräche.
As he was an ecclesiastic, he began to preach in public his faith in the church of St. Peter.	Als Geistlicher begann er, in der Kirche des heiligen Petrus öffentlich seinen Glauben zu predigen.
He loved the Saviour and knew how to make others love Him.	Er liebte den Erlöser und wusste, wie er andere dazu bringen konnte, ihn zu lieben.
To flowers he added fruit, and to good words good works.	Zu den Blumen fügte er Früchte hinzu, und zu guten Worten gute Werke.
Convinced that marriage is a divine institution, the object of which is to preserve the holiness of life, he married.	Da er davon überzeugt war, daß die Ehe eine göttliche Einrichtung ist, deren Zweck es ist, die Heiligkeit des Lebens zu bewahren, heiratete er.
This act raised a terrible storm.	Diese Tat löste einen schrecklichen Sturm aus.
The enemies of the Reformation, persuaded that if this example were followed the Church of Rome could not subsist, had him thrown into prison.	Die Feinde der Reformation waren davon überzeugt, daß die Kirche von Rom nicht bestehen könne, wenn man diesem Beispiel folgen würde, und ließen ihn ins Gefängnis werfen.
[620] Released after six months, he was compelled to leave the town; and he would have wandered to and fro if a noble in the neighborhood of Thorn had not offered him an 425asylum, as the Gorka family had done to the evangelist of Posen.	[620] Nach sechs Monaten wurde er freigelassen, aber er musste die Stadt verlassen. Er wäre hin und her gewandert, wenn ihm ein Adliger aus der Nachbarschaft von Thorn nicht ein 425-Asyl angeboten hätte, wie es die Familie Gorka dem Evangelisten von Posen angeboten hatte.
The nobles of Poland showed themselves noble indeed; and in practising hospitality they entertained angels unawares.	Die Adligen Polens zeigten sich in der Tat edel; und in der Gastfreundschaft unterhielten sie unwissentlich Engel.
[621] The bishop of the diocese, of which Dantzic with its priests was a dependency, awakened from their slumbers, tried all means of beating back what they called heresy; and for this purpose they founded the fraternity of the Annunciation of Mary, the members of which were diligently to visit all persons who were spoken of as brought to the Gospel.	[621] Der Bischof der Diözese, von der Dantzic mit seinen Priestern abhängig war, erwachte aus dem Schlaf und versuchte mit allen Mitteln, das zurückzuschlagen, was sie als Häresie bezeichneten; und zu diesem Zweck gründeten sie die Bruderschaft der Verkündigung Mariens, deren Mitglieder fleißig alle Personen besuchten, von denen gesagt wurde, dass sie zum Evangelium gebracht wurden.
‘Come now,’ they said to them, ‘return to the Catholic and Apostolic Church, beyond whose pale there is no salvation.’ But the evangelical work, instead of falling off, continued to increase.	"Komm jetzt", sagten sie zu ihnen, "kehr zur katholischen und apostolischen Kirche zurück, außerhalb deren es keine Erlösung gibt". Aber das Werk des Evangeliums ging nicht zurück, sondern nahm weiter zu.
Various divines had filled the post of Knade at Dantzic—the Hebraist Böschenstein, a Carmelite, Binewald, and others.	Die Stelle des Knade in Dantzic hatten verschiedene Theologen inne, der Hebraist Böschenstein, ein Karmeliter, Binewald und andere.
Doctor Alexander.	- Ich bin Dr. Alexander.
The citizens would have no more of the Roman Church, on account of its errors; and the common people scoffed at it, on account of its petty practices.	Die Bürger wollten die römische Kirche wegen ihrer Irrtümer nicht mehr haben, und das einfache Volk verspottete sie wegen ihrer kleinlichen Praktiken.
In the convent of the Franciscans there was a pious monk, Doctor Alexander, who had gradually become convinced not only of evangelical truth, but also of the necessity of preaching it.	Im Kloster der Franziskaner gab es einen frommen Mönch, Doktor Alexander, der sich allmählich nicht nur von der Wahrheit des Evangeliums, sondern auch von der Notwendigkeit, sie zu predigen, überzeugt hatte.
However, he was no Luther.	Er war jedoch kein Luther.
He was one of those placid, moderate, and somewhat timid men who abstain from any thing which may provoke contradiction, and are a little too much masters of themselves.	Er war einer jener ruhigen, gemäßigten und etwas schüchternen Männer, die sich von allem, was Widerspruch provozieren kann, und sind ein wenig zu viel Meister von sich selbst.
He remained, therefore, in his convent, continued attached to the Church, and preached the truth seriously, but with great cautiousness.	Er blieb daher in seinem Kloster, blieb der Kirche verbunden und predigte die Wahrheit ernsthaft, aber mit großer Vorsicht.
The more cultivated of the inhabitants attended his preaching.	Die kultivierteren Einwohner nahmen an seiner Predigt teil.
There was a crowd of hearers, and many were enlightened by his discourses.	Es war eine Menge Zuhörer, und viele wurden durch seine Reden erleuchtet.
But some could not understand why he did not separate from Rome.	Aber einige konnten nicht verstehen, warum er sich nicht von Rom trennte.
Some pious Christians, occasionally a little enthusiastic, demanded that every thing should be changed, without as well as within, and that an entirely new order should be established in the Church.	Einige fromme Christen, die gelegentlich etwas begeistert waren, forderten, daß alles verändert werden sollte, sowohl von außen als auch von innen, und daß in der Kirche eine völlig neue Ordnung hergestellt werden sollte.
They 426were certainly not wrong to desire it, but they did not understand that this new order must be established by the faith of the heart, and not by the strength of the arm.	426Sie hatten sicherlich nichts falsch daran, sie zu wünschen, aber sie verstanden nicht, daß diese neue Ordnung durch den Glauben des Herzens und nicht durch die Kraft des Armes errichtet werden mußte.
One of these, named Hegge,[622] preached in the open air outside the town.	Einer von ihnen, Hegge genannt, predigte im Freien außerhalb der Stadt.
‘To bow down before images,’ he exclaimed, ‘is stupidity; nay more, it is idolatry;’ and he induced his hearers to break the idols.	Vor Bildern niederzuwerfen, rief er aus, ist Torheit; ja, es ist Götzendienst; und er veranlaßte seine Zuhörer, die Götzen zu zerbrechen.
Fortunately, by the side of these iconoclasts there were some prudent evangelical Christians who, perceiving like Luther that it was by the Word that all needful change must be wrought, requested of the council that it might be publicly preached.	Glücklicherweise standen neben diesen Bilderstürmern einige kluge evangelische Christen, die wie Luther erkannten, daß alle notwendigen Veränderungen durch das Wort bewirkt werden müssen, und die das Konzil baten, dies öffentlich zu predigen.
The council, which included the aristocracy of the town, most of them Roman Catholics, and which was controlled by the bishop, at first rejected this request.	Der Rat, zu dem die Aristokratie der Stadt gehörte, die meisten von ihnen waren Katholiken, und der vom Bischof kontrolliert wurde, lehnte diese Bitte zunächst ab.

The two humble delegates set forth accurately their belief respecting the Lord’s Supper.

Die beiden demütigen Delegierten äußerten treffend ihre Ansichten über das Abendmahl des Herrn.

‘Christ,’ they said, ‘is not corporeally in the bread, as those believe who assert that they have seen his blood flow.

"Christus", sagten sie, "ist nicht körperlich in dem Brot, wie die glauben, die behaupten, sie hätten sein Blut fließen sehen.

He is there spiritually, sacramentally.’[613] It might seem to Luther a critical moment.

Er ist dort geistig, sakramentell. [613] Es mag Luther ein kritischer Moment erscheinen.

He encountered habitually so much opposition in the world, that he might well ask whether he should go on to compromise himself still farther by giving his hand to these old dissidents, who had been so many times excommunicated, mocked, and crushed.

Er stieß in der Welt gewöhnlich auf so viel Widerstand, daß er sich wohl fragen konnte, ob er sich noch weiter kompromittieren sollte, indem er diesen alten Dissidenten, die so oft exkommuniziert, verspottet und niedergeschlagen worden waren, die Hand reicht.

Was it his duty, in addition to all the opprobrium under which he already labored, to take upon him also that which attached to this sect?

War es seine Pflicht, zusätzlich zu all der Schmach, unter der er bereits gearbeitet hatte, auch das auf sich zu nehmen, was mit dieser Sekte verbunden war?

A small mind would have yielded to the temptation; but Luther’s was a great soul.

Ein kleiner Geist hätte der Versuchung nachgegeben, aber Luthers Seele war groß.

He had respect only to the truth.

Er hatte nur Respekt vor der Wahrheit.

‘If these divines teach,’ said Luther, ‘that a Christian who receives the bread visibly receives also, doubtless invisibly, but nevertheless in a natural manner, the blood of Him who sits at the right 420hand of the Father, I cannot condemn them.

"Wenn diese Theologen lehren", sagte Luther, "dass ein Christ, der sichtbar das Brot empfängt, auch, zweifellos unsichtbar, aber dennoch auf natürliche Weise, das Blut dessen empfängt, der zur Rechten des Vaters sitzt, kann ich sie nicht verurteilen.

In speaking of the communion, they make use of obscure and barbarous expressions, instead of employing Scriptural phrases; but I have found their belief almost entirely sound.’ Then, addressing the delegates at the time of their leave-taking, he gave them this advice—‘Be good enough to express yourselves more clearly in a fresh statement.’ The United Brethren sent him this fresh statement in 1523.

Wenn sie über die Kommunion sprechen, verwenden sie obskure und barbarische Ausdrücke, anstatt biblische Phrasen zu verwenden; aber ich habe ihren Glauben fast vollkommen vernünftig gefunden. Dann, als er sich an die Delegierten zur Zeit ihrer Abschiednahme wandte, gab er ihnen diesen Rat:Seien Sie so gut, sich in einer neuen Erklärung klarer auszudrücken. Die Vereinigten Brüder schickten ihm diese neue Erklärung im Jahre 1523.

It was the production of their elder, Lucas, who, as a zealous Wycliffite, came near to Luther, but at the same time felt bound to make no concessions.

Es war die Produktion ihres Ältesten, Lucas, der als eifriger Wycliffite Luther nahe kam, sich aber gleichzeitig verpflichtet fühlte, keine Zugeständnisse zu machen.

He had consequently set forth very clearly that there was in the Supper only spiritual nourishment for spiritual use.

Er hatte daher sehr deutlich dargelegt, daß es im Abendmahl nur geistige Nahrung für geistigen Gebrauch gab.

He had likewise added that Christ was not in the sacrament, but only in heaven.

Er hatte auch hinzugefügt, daß Christus nicht im Sakrament, sondern nur im Himmel war.

Luther was at first offended by these words.

Luther war zunächst von diesen Worten beleidigt.

One might have said that these Bohemians took pleasure in defying him.

Man könnte sagen, dass diese Böhmen Freude daran hatten, ihm zu trotzen.

But Christian feeling gained the ascendency in the great doctor.

Aber das christliche Gefühl gewann bei dem großen Arzt die Oberhand.

The discourses of Lucas gave him more satisfaction than his treatises.

Die Reden von Lucas gaben ihm mehr Befriedigung als seine Abhandlungen.

He therefore relented, and addressed to the Brethren his work on the Worship of the Sacrament,[614] in which while setting forth his own doctrinal views he testified for them much love and esteem.

Er gab sich daher zu und richtete sich an die Brüder mit seinem Werk über die Verehrung des Sakraments,[614] in dem er, während er seine eigenen doktrinären Ansichten darlegte, für sie viel Liebe und Wertschätzung zeigte.

Both sides seem to have vied with each other in noble bearing.

Beide Seiten scheinen sich in edler Haltung gegeneinander ausgesprochen zu haben.

The party which most nearly agreed with Luther became the strongest; and after the death of Lucas, feeling more at liberty, it came to an agreement with the Saxon reformer, while those who looked upon the bread as representing Christ’s body, at the head of whom was Michael Weiss, entered into relations with Zwinglius.

Die Partei, die Luther am ehesten zustimmte, wurde die stärkste; und nach dem Tod von Lucas, der sich freier fühlte, kam sie zu einer Einigung mit dem sächsischen Reformator, während diejenigen, die das Brot als die Darstellung des Leibes Christi betrachteten, an deren Spitze Michael Weiss stand, mit Zwinglius in Beziehung traten.

[615] All that we have just said relates to the Taborites.

[615] Alles, was wir gerade gesagt haben, bezieht sich auf die Taboriten.

Taborites And Calixtines.

Taboriten und Calixtinen.

The Calixtines, on their part, also felt the influence of the movement which was shaking the Christian world.

Die Kalixtiner ihrerseits spürten auch den Einfluß der Bewegung, die die christliche Welt erschütterte.

421One tie still bound them to the Roman hierarchy.

421Eine Verbindung mit der römischen Hierarchie.

‘Who is it that appoints pastors?’ they wrote to Luther; ‘is it not the bishops who have received authority from the Church to do so?’ The reformer’s answer was at once modest and decided.

"Wer ernennt die Pastoren?" schrieben sie Luther; "haben nicht die Bischöfe die Befugnis, dies zu tun?" Die Antwort des Reformators war bescheiden und entschieden.

‘What you ask of me,’ he replied, ‘is beyond my power.

"Was du von mir verlangst", antwortete er, "ist über meine Macht hinaus.

However, what I have I give to you; but I intend that your own judgment and that of your brethren should be exercised in the most complete freedom.

Was ich aber habe, gebe ich dir; aber ich beabsichtige, daß dein eigenes Urteil und das deiner Brüder in vollkommener Freiheit ausgeübt werden sollten.

I offer you nothing more than counsel and exhortation.’[616] The reformer’s opinion was contained in a treatise annexed to his letter; and therein he showed that each congregation had a right itself to choose and to consecrate its own ministers.

Ich biete Ihnen nichts als Rat und Ermahnung.[616] Die Meinung des Reformators war in einer dem Brief beigefügten Abhandlung enthalten; und darin zeigte er, daß jede Gemeinde selbst das Recht hatte, ihre eigenen Geistlichen zu wählen und zu weihen.

The modesty with which Luther expressed himself is something far removed from the arrogance which his enemies delight to attribute to him.

Die Bescheidenheit, mit der sich Luther äußerte, ist weit entfernt von der Arroganz, die ihm seine Feinde gerne zuschreiben.

The Calixtines, captivated by the reformer’s charity and faith, determined in an assembly held in 1524, to continue in the way marked out by Luther the reformation begun by John Hus.

Die Kalixtiner waren von der Liebe und dem Glauben des Reformators gefangen und beschlossen, auf einer Versammlung im Jahre 1524 die von Johannes Hus begonnenen Reformationen auf dem von Luther vorgegebenen Weg fortzusetzen.

This decision called forth keen opposition on the part of some of the body, and its unity was broken.

Diese Entscheidung löste heftigen Widerstand einiger Glieder des Körpers aus, und seine Einheit wurde zerbrochen.

The number, however, of the Lutheran Calixtines continually increased.

Die Zahl der lutherischen Kalixtiner nahm jedoch stetig zu.

They received in general such of the evangelical doctrines as were still wanting to them; and henceforth they differed from the United Brethren only by their want of discipline and more intercourse with the world.

Sie erhielten im allgemeinen die Lehren des Evangeliums, die ihnen noch fehlten, und von nun an unterschieden sie sich von den Vereinigten Brüdern nur durch ihren Mangel an Disziplin und ihren größeren Umgang mit der Welt.

It was not in Bohemia alone that John Hus had become the forerunner of the Reformation; he had been so in other lands of Eastern Europe.

Nicht nur in Böhmen war Johannes Hus der Vorreiter der Reformation geworden, sondern auch in anderen Ländern Osteuropas.

One country, Poland, seemed as if it must precede other nations in the path of reformation.

Ein Land, Polen, schien anderen Nationen auf dem Weg der Reform vorangehen zu müssen.

But after some rough conflicts with Jesuitism it passed from the van to the rear.

Aber nach einigen harten Konflikten mit den Jesuiten wurde es vom Van in den Hinterwagen verlegt.

Having lost the Gospel, it lost independence, and now remains in the midst of Europe a ruined monument, showing to the nations what they become when they allow the truth to be 422taken away from them.

Die Verluste der Gemeinschaft sind in der Tat nicht nur ein Ergebnis der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, sondern auch der Entwicklung der europäischen Wirtschaft.

Already, in 1431, some of the disciples of Hus had come into Poland, and had publicly defended at Cracow evangelical doctrines against the doctors of the university, and this in the presence of the king and the senate.

Bereits 1431 waren einige der Jünger Huss nach Polen gekommen und hatten in Krakau die evangelischen Lehren öffentlich gegen die Doktoren der Universität verteidigt, und das in Anwesenheit des Königs und des Senats.

In 1432, other Bohemians arrived in Poland, and announced that the general council of Basel had received their deputies.

1432 kamen weitere Böhmer nach Polen und verkündeten, dass der Basler Generalrat ihre Stellvertreter empfangen habe.

The bishop of Cracow, a steadfast adherent of the Romish party, fulminated an interdict against them.

Der Bischof von Krakau, ein unerschütterlicher Anhänger der römischen Partei, verbot ihnen das Verhalten.

[617] But the king and even several of the bishops were not at all disturbed thereby, and they gave a favorable reception to these disciples of John Hus, so that their doctrines were diffused in various parts of Poland.

[617] Der König und sogar einige der Bischöfe waren davon überhaupt nicht beunruhigt, und sie gaben diesen Jüngern von Johannes Hus einen günstigen Empfang, so dass ihre Lehren in verschiedenen Teilen Polens verbreitet wurden.

Wycliffe was also known there; and, about the middle of the fifteenth century, Dobszynski, a Polish poet, composed a poem in his honor.

Auch Wycliffe war dort bekannt, und etwa in der Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts komponierte der polnische Dichter Dobszynski ein Gedicht zu seiner Ehre.

Thus Hus and Wycliffe, Bohemia and England, countries so wonderfully unlike each other, were at the same time, as early as the fifteenth century, laboring to disseminate the light in the land of the Jagellons.

So waren Hus und Wycliffe, Böhmen und England, Länder, die sich so wunderbar voneinander unterschieden, bereits im fünfzehnten Jahrhundert gleichzeitig daran arbeitend, das Licht im Land der Jagellonen zu verbreiten.

It was not in vain.

Es war nicht umsonst.

In 1459, Ostrorog, palatine of Posen, presented to the Diet a project of reform which, without touching upon dogmas, distinctly pointed out abuses, and established the fact that the pope had no authority whatever over kings, because the kingdom of Christ is not of this world.

1459 legte Ostrorog, Palatin von Posen, dem Reichstag ein Reformprojekt vor, das, ohne Dogmen zu berühren, deutlich auf Missbräuche hinwies und die Tatsache feststellte, daß der Papst über Könige keine Macht hatte, weil das Königreich Christi nicht von dieser Welt ist.

In 1500, celibacy and the worship of relics were attacked in some works published at Cracow.

Im Jahre 1500 wurden in einigen in Krakau veröffentlichten Schriften die Zölibat und die Verehrung von Reliquien angegriffen.

In 1515 Bernard of Lublin established the express principle of the Reformation—that we must believe only the Word of God, and that we ought to reject the tradition of men.

1515 legte Bernhard von Lublin den ausdrücklichen Grundsatz der Reformation fest, nämlich daß wir nur dem Wort Gottes glauben und die Tradition der Menschen ablehnen sollten.

[618] This was the state of things when the Reformation appeared.

[618] So stand es, als die Reformation aufkam.

How would it be received?

Wie würde man auf ihn reagieren?

The common people both in the country and in the towns were in general dull of understanding and destitute of culture.

Die einfachen Leute sowohl auf dem Land als auch in den Städten waren im allgemeinen unwissend und kulturlos.

But the citizens of the great towns, who 423by commerce were brought into intercourse with other populations, and particularly with those of Germany, had developed themselves and began to be acquainted with their rights.

Die Bürger der großen Städte, die durch den Handel mit anderen Bevölkerungsgruppen, insbesondere mit denen Deutschlands, in Kontakt gebracht wurden, hatten sich entwickelt und begannen, ihre Rechte zu kennen.

A wealthy and powerful aristocracy were predominant in the country.

Eine reiche und mächtige Aristokratie war im Land vorherrschend.

The clergy had no power at all.

Die Geistlichkeit hatte überhaupt keine Macht.

The Church had no influence whatever on the State, nor did the State ever assist the Church.

Die Kirche hatte keinen Einfluss auf den Staat, und der Staat half der Kirche nie.

The priests themselves, by reason of their worldliness and their immorality, were in many places objects of contempt.

Die Priester selbst waren wegen ihrer Weltlichkeit und ihrer Unmoral an vielen Orten Gegenstand der Verachtung.

Sigismund I., the reigning sovereign, was a prince of noble character and of enlightened mind; and he endeavored to promote a taste for the sciences and the arts.

Sigismund I., der amtierende Herrscher, war ein Prinz von edlem Charakter und aufgeklärtem Verstand; und er bemühte sich, den Geschmack für die Wissenschaften und die Künste zu fördern.

Such a country appeared to be placed in circumstances very favorable for the reception of the Gospel.

Ein solches Land schien in sehr günstigen Verhältnissen für die Aufnahme des Evangeliums zu sein.

Lutheranism In Poland.

Lutheranismus in Polen.

The Reformation had no sooner begun, than Luther’s writings arrived in Poland, and laymen began to read them with eager interest.

Kaum hatte die Reformation begonnen, als Luthers Schriften nach Polen kamen und Laien begannen, sie mit gespanntem Interesse zu lesen.

Some young Germans, who had been students at Wittenberg, made known the Reformation in the families in which they were engaged as tutors; and afterwards they endeavored to propagate it among the flocks of which they became pastors.

Einige junge Deutsche, die in Wittenberg studiert hatten, machten die Reformation in den Familien bekannt, in denen sie als Lehrer tätig waren, und bemühten sich danach, sie unter den Herden, deren Hirten sie wurden, zu verbreiten.

Some young Poles flocked around Luther; and afterwards they scattered abroad in their native land the seed which they had collected at Wittenberg.

Einige junge Polen scharen sich um Luther, und danach verstreuten sie in ihrem Heimatland den Samen, den sie in Wittenberg gesammelt hatten.

The Reformation naturally began in that part of Poland which lay nearest to Germany, of which Posen is the capital.

Die Reformation begann natürlich in dem Teil Polens, der am nächsten an Deutschland lag, dessen Hauptstadt Posen ist.

In 1524 Samuel, a Dominican monk, attacked there the errors of the Roman Church.

Im Jahre 1524 attackierte Samuel, ein dominikanischer Mönch, dort die Irrtümer der römischen Kirche.

In 1525, John Seclucyan preached the Gospel in the same district; and a powerful family, the Gorkas, received him into their mansion, in which they had already established evangelical worship, and gave him protection against his persecutors.

1525 predigte John Seclucyan im selben Bezirk das Evangelium; und eine mächtige Familie, die Gorkas, nahm ihn in ihrem Herrenhaus auf, in dem sie bereits evangelische Anbetung etabliert hatten, und gab ihm Schutz vor seinen Verfolgern.

[619] This pious man availed himself of the leisure afforded him by this Christian hospitality to translate the New Testament into Polish.

Dieser fromme Mann nutzte die ihm durch die christliche Gastfreundschaft gebotene Freizeit, um das Neue Testament ins Polnische zu übersetzen.

Alone, in the chamber in which he had been obliged to take refuge, he accomplished, 424like Luther in the Wartburg, a work which was to be the enlightening of many souls.

Allein in dem Raum, in dem er Zuflucht nehmen mußte, vollbrachte er, wie Luther in der Wartburg, ein Werk, das die Erleuchtung vieler Seelen sein sollte.

The Gospel did not stop here.

Das Evangelium endete nicht hier.

Just as in a dark night one flash which shines in the west is succeeded by another on the farthest borders of the east, so the doctrine of salvation, after appearing in the west of Poland, suddenly showed itself in the north, in the east, even as far as Königsberg.

Wie in einer dunklen Nacht ein Blitz, der im Westen scheint, von einem anderen an den äußersten Grenzen des Ostens gefolgt wird, so zeigte sich die Lehre der Erlösung, nachdem sie im Westen Polens erschienen war, plötzlich im Norden, im Osten, sogar bis nach Königsberg.

From the still chamber in which John Seclucyan carried on his valuable labors the Polish reveille transports us into a great, flourishing, and populous town, to which foreigners in great numbers resorted from all quarters.

Von der Stillkammer, in der John Seclucyan seine wertvollen Arbeiten ausführte, führt uns die polnische Reveille in eine große, blühende und bevölkerte Stadt, in die ausländische Menschen in großer Zahl aus allen Richtungen zogen.

Dantzic, which then belonged to Poland, became the principal focus of the Reformation in these lands.

Dantzic, das damals zu Polen gehörte, wurde zum Hauptzentrum der Reformation in diesen Ländern.

From 1518, German merchants, attracted thither by the commerce and industry of the city, took pleasure in recounting there the great discoveries which Luther was making in the Bible.

Seit 1518 erzählten deutsche Kaufleute, die von dem Handel und der Industrie der Stadt angezogen wurden, mit Freude über die großen Entdeckungen, die Luther in der Bibel machte.

A pious, enlightened, decided man, named Jacob Knade, a native of Dantzic, gave ear to the good news which the Germans proclaimed and received them joyfully.

Ein frommer, aufgeklärter, entschlossener Mann, der Jacob Knade hieß, ein Eingeborener von Dantzic, hörte auf die gute Nachricht, die die Deutschen verkündeten, und nahm sie freudig an.

He opened his house immediately to all who wished to hear the same.

Er öffnete sein Haus sofort für alle, die das Gleiche hören wollten.

His frank and open disposition and his amiable address made it easy for any one to cross the threshold of his abode.

Seine offene und offene Stimmung und seine freundliche Ansprache machten es jedem leicht, die Schwelle seines Hauses zu überschreiten.

He did not confine himself to Christian conversation.

Er beschränkte sich nicht auf christliche Gespräche.

As he was an ecclesiastic, he began to preach in public his faith in the church of St. Peter.

Als Geistlicher begann er, in der Kirche des heiligen Petrus öffentlich seinen Glauben zu predigen.

He loved the Saviour and knew how to make others love Him.

Er liebte den Erlöser und wusste, wie er andere dazu bringen konnte, ihn zu lieben.

To flowers he added fruit, and to good words good works.

Zu den Blumen fügte er Früchte hinzu, und zu guten Worten gute Werke.

Convinced that marriage is a divine institution, the object of which is to preserve the holiness of life, he married.

Da er davon überzeugt war, daß die Ehe eine göttliche Einrichtung ist, deren Zweck es ist, die Heiligkeit des Lebens zu bewahren, heiratete er.

This act raised a terrible storm.

Diese Tat löste einen schrecklichen Sturm aus.

The enemies of the Reformation, persuaded that if this example were followed the Church of Rome could not subsist, had him thrown into prison.

Die Feinde der Reformation waren davon überzeugt, daß die Kirche von Rom nicht bestehen könne, wenn man diesem Beispiel folgen würde, und ließen ihn ins Gefängnis werfen.

[620] Released after six months, he was compelled to leave the town; and he would have wandered to and fro if a noble in the neighborhood of Thorn had not offered him an 425asylum, as the Gorka family had done to the evangelist of Posen.

[620] Nach sechs Monaten wurde er freigelassen, aber er musste die Stadt verlassen. Er wäre hin und her gewandert, wenn ihm ein Adliger aus der Nachbarschaft von Thorn nicht ein 425-Asyl angeboten hätte, wie es die Familie Gorka dem Evangelisten von Posen angeboten hatte.

The nobles of Poland showed themselves noble indeed; and in practising hospitality they entertained angels unawares.

Die Adligen Polens zeigten sich in der Tat edel; und in der Gastfreundschaft unterhielten sie unwissentlich Engel.

[621] The bishop of the diocese, of which Dantzic with its priests was a dependency, awakened from their slumbers, tried all means of beating back what they called heresy; and for this purpose they founded the fraternity of the Annunciation of Mary, the members of which were diligently to visit all persons who were spoken of as brought to the Gospel.

[621] Der Bischof der Diözese, von der Dantzic mit seinen Priestern abhängig war, erwachte aus dem Schlaf und versuchte mit allen Mitteln, das zurückzuschlagen, was sie als Häresie bezeichneten; und zu diesem Zweck gründeten sie die Bruderschaft der Verkündigung Mariens, deren Mitglieder fleißig alle Personen besuchten, von denen gesagt wurde, dass sie zum Evangelium gebracht wurden.

‘Come now,’ they said to them, ‘return to the Catholic and Apostolic Church, beyond whose pale there is no salvation.’ But the evangelical work, instead of falling off, continued to increase.

"Komm jetzt", sagten sie zu ihnen, "kehr zur katholischen und apostolischen Kirche zurück, außerhalb deren es keine Erlösung gibt". Aber das Werk des Evangeliums ging nicht zurück, sondern nahm weiter zu.

Various divines had filled the post of Knade at Dantzic—the Hebraist Böschenstein, a Carmelite, Binewald, and others.

Die Stelle des Knade in Dantzic hatten verschiedene Theologen inne, der Hebraist Böschenstein, ein Karmeliter, Binewald und andere.

Doctor Alexander.

- Ich bin Dr. Alexander.

The citizens would have no more of the Roman Church, on account of its errors; and the common people scoffed at it, on account of its petty practices.

Die Bürger wollten die römische Kirche wegen ihrer Irrtümer nicht mehr haben, und das einfache Volk verspottete sie wegen ihrer kleinlichen Praktiken.

In the convent of the Franciscans there was a pious monk, Doctor Alexander, who had gradually become convinced not only of evangelical truth, but also of the necessity of preaching it.

Im Kloster der Franziskaner gab es einen frommen Mönch, Doktor Alexander, der sich allmählich nicht nur von der Wahrheit des Evangeliums, sondern auch von der Notwendigkeit, sie zu predigen, überzeugt hatte.

However, he was no Luther.

Er war jedoch kein Luther.

He was one of those placid, moderate, and somewhat timid men who abstain from any thing which may provoke contradiction, and are a little too much masters of themselves.

Er war einer jener ruhigen, gemäßigten und etwas schüchternen Männer, die sich von allem, was Widerspruch provozieren kann, und sind ein wenig zu viel Meister von sich selbst.

He remained, therefore, in his convent, continued attached to the Church, and preached the truth seriously, but with great cautiousness.

Er blieb daher in seinem Kloster, blieb der Kirche verbunden und predigte die Wahrheit ernsthaft, aber mit großer Vorsicht.

The more cultivated of the inhabitants attended his preaching.

Die kultivierteren Einwohner nahmen an seiner Predigt teil.

There was a crowd of hearers, and many were enlightened by his discourses.

Es war eine Menge Zuhörer, und viele wurden durch seine Reden erleuchtet.

But some could not understand why he did not separate from Rome.

Aber einige konnten nicht verstehen, warum er sich nicht von Rom trennte.

Some pious Christians, occasionally a little enthusiastic, demanded that every thing should be changed, without as well as within, and that an entirely new order should be established in the Church.

Einige fromme Christen, die gelegentlich etwas begeistert waren, forderten, daß alles verändert werden sollte, sowohl von außen als auch von innen, und daß in der Kirche eine völlig neue Ordnung hergestellt werden sollte.

They 426were certainly not wrong to desire it, but they did not understand that this new order must be established by the faith of the heart, and not by the strength of the arm.

426Sie hatten sicherlich nichts falsch daran, sie zu wünschen, aber sie verstanden nicht, daß diese neue Ordnung durch den Glauben des Herzens und nicht durch die Kraft des Armes errichtet werden mußte.

One of these, named Hegge,[622] preached in the open air outside the town.

Einer von ihnen, Hegge genannt, predigte im Freien außerhalb der Stadt.

‘To bow down before images,’ he exclaimed, ‘is stupidity; nay more, it is idolatry;’ and he induced his hearers to break the idols.

Vor Bildern niederzuwerfen, rief er aus, ist Torheit; ja, es ist Götzendienst; und er veranlaßte seine Zuhörer, die Götzen zu zerbrechen.

Fortunately, by the side of these iconoclasts there were some prudent evangelical Christians who, perceiving like Luther that it was by the Word that all needful change must be wrought, requested of the council that it might be publicly preached.

Glücklicherweise standen neben diesen Bilderstürmern einige kluge evangelische Christen, die wie Luther erkannten, daß alle notwendigen Veränderungen durch das Wort bewirkt werden müssen, und die das Konzil baten, dies öffentlich zu predigen.

The council, which included the aristocracy of the town, most of them Roman Catholics, and which was controlled by the bishop, at first rejected this request.

Der Rat, zu dem die Aristokratie der Stadt gehörte, die meisten von ihnen waren Katholiken, und der vom Bischof kontrolliert wurde, lehnte diese Bitte zunächst ab.