source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কিন্তু এর পুরো ঝড়টাই যেত তাদের উপর দিয়ে। | কিন্তু এর সমস্ত ঝড় তাদের ওপর দিয়ে চলে যেত। |
১১:২২ করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছেন প্রতিরক্ষা সচিব আবদুল্লাহ আল মোহসীন চৌধুরী। | ১১:২২ প্রতিরক্ষা সচিব আবদুল্লাহ আল-মহসিন চৌধুরী করোনা রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। |
কারো সাথে আগের মতো মেশে না। | আগের মতো কারও সাথে মিশবে না। |
তাদের দাবি, এই বলগুলো এসেছে সেই সমুদ্রগর্ভে হারিয়ে যাওয়া শহর আটলান্টিস থেকে। | তারা দাবি করে যে, এই বলগুলো সমুদ্রতলের হারিয়ে যাওয়া আটলান্টেস শহর থেকে এসেছে। |
ম্যানহাটন প্রজেক্টটি বারবার আমাদের মনে করিয়ে দেয়- বিজ্ঞান যখন অভিশাপ হয়ে দাঁড়ায়, এর পরিণাম হয় অচিন্ত্যনীয়। | ম্যানহাটন প্রকল্প বার বার আমাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে, বিজ্ঞান যখন অভিশাপে পরিণত হবে, তখন সেটা অকল্পনীয় হয়ে যাবে। |
সামনের দিনগুলোতে আরো হজ্জ্বযাত্রী উপস্থিত হবেন মক্কায়। | আগামী দিনগুলোতে মক্কায় আরও তীর্থযাত্রী আসবে। |
আলকাটরাজ প্রিজন বন্ধ হয়ে যাওয়া পর্যন্ত বাকি দিনগুলো তাকে সেখানেই কাটাতে হয়েছিল। | আলকাতরাজ কারাগার বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে বাকি জীবন সেখানেই কাটাতে হয়েছিল। |
কিন্তু জ্ঞানচর্চায় পৃষ্ঠপোষকতার ব্যাপারে সবচেয়ে বড় ভূমিকা পালন করেন তার সুযোগ্য পুত্র খলিফা আল মামুন। | কিন্তু তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র খলিফা আল-মামুন জ্ঞানচর্চায় পৃষ্ঠপোষকতা দানে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। |
এছাড়াও, দল ছাড়তে পারেন হিগুয়াইন, বার্নাদেস্কি, রুগানি ও ডগলাস কস্তা। | এ ছাড়া, তারা হিগুয়াইন, বারনারডেস্কি, রুগানি এবং ডগলাস কোস্তা ছেড়ে চলে যেতে পারত। |
এদিকে বিমান ছিনতাইয়ের চেষ্টা করেছিলেন যে ব্যক্তি সেই পলাশ আহমেদের কাছে যে অস্ত্রটি পাওয়া গেছে সেটি একটি খেলনা পিস্তল বলে জানিয়েছে র্যাব। | এদিকে যে ব্যক্তি বিমানটি ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিলেন তিনি বলেন পলাশ আহমেদের পাওয়া অস্ত্রটি ছিল খেলনা পিস্তল। |
প্রতিটি বিন্দুর অর্থ হচ্ছে, ঠিক এ মুহূর্তে ঐ স্থান থেকে কেউ একজন লাইভ সম্প্রচার করছে। | প্রতিটা বিষয়ের অর্থ হল, এই মুহূর্তে কেউ একজন সেই জায়গা থেকে বাস করছে। |
মন্দিরের মূল প্রবেশপথ থেকে পশ্চিমদিকে এর ধ্বংসাবশেষ এখনও টিকে আছে। | মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ এখনও পশ্চিম দিকের প্রধান প্রবেশ পথ থেকে বেঁচে আছে। |
এমনকি আরো ভুল পথে এগিয়ে যেতাম। | এমনকি আমি ভুল পথেও যাব। |
তিনি বলছেন, "বাংলাদেশে চ্যানেলগুলোতে বিজ্ঞাপনের আধিক্য একটি কারণ। | তিনি বলেন, "চ্যানেলগুলোতে বিজ্ঞাপনের প্রাচুর্য এর অন্যতম কারণ। |
প্রথমত, জনগণকে তার একক নেতৃত্বের মধ্যে নিয়ে আসতে পারেন; দ্বিতীয়ত, জরুরি অবস্থার দোহাই দিয়ে দিয়ে ব্যাপক দমন পীড়ন চালাতে পারেন বিরোধীদের উপর। | প্রথমত, মানুষকে তার নিজের নেতৃত্বে নিয়ে আসা; দ্বিতীয়ত, জরুরি অবস্থার জন্য তিনি বিরোধীদের ওপর ব্যাপক নিপীড়ন চালাতে পারেন। |
নিহত শিশু আর আহত একজন সহ মার্গারেটকে উদ্ধার করে তারা। | তারা সেই নিহত ব্যক্তির সন্তান মার্গারেটকে এবং একজন আহত ব্যক্তিকে উদ্ধার করে। |
পৃথিবীর অনেক দেশের মত সুইজারল্যন্ডেও চিকিৎসাকাজে গাঁজার ব্যবহার বৈধ, তবে গাঁজা চাষ এবং বিক্রি করা এখনও সেখানে আইনগত ভাবে অবৈধ। | বিশ্বের অনেক দেশের মতো সুইজারল্যান্ডেও গাঁজার ব্যবহার বৈধ, কিন্তু গাঁজা চাষ ও বিক্রয় আইনত অবৈধ। |
আমি বুকের পাঁজরে আঘাত পাইছি। | আমি আমার পাঁজরে আঘাত পেয়েছি। |
কিন্তু বছর জুড়ে আলোচিত নেটফ্লিক্সের স্ট্রেঞ্জার থিংস বা ক্রাউন একটিও পুরস্কার জিততে পারেনি। | কিন্তু নেটফ্লিক্সের স্ট্রেঞ্জার থিংস সারা বছর ধরে আলোচিত কোন পুরস্কার অর্জন করতে পারেনি। |
৫ মিনিট পর বাটিতে দুধ এবং ভিনেগারের মিশ্রণে তেল, ফুড কালার এবং সুগন্ধি যোগ করুন। | ৫ মিনিট পর, দুধ ও সিরকা দিয়ে পাত্রে তেল, খাবারের রং এবং সুগন্ধি যুক্ত করুন। |
একসময় প্রবল প্রতাপশালী ব্যবিলনীয়, পার্সিয়ান, অ্যাসিরীয় সভ্যতার কেন্দ্র ছিল জর্ডান। | একদা জর্ডান ছিল শক্তিশালী ব্যাবিলনীয়, পারস্য, অ্যাসিরীয় সভ্যতার কেন্দ্র। |
আর অন্য গ্রুপকে বলা হলো তিন দফায় মোট তিন হাজার কদম বা দেড় মাইল হাঁটতে। | অপর দলটিকে তিন ধাপে মোট সাড়ে তিন হাজার কদম হাঁটতে বলা হয়। |
এই চাহিদা বাড়ার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে যদি সরবরাহ না বাড়ে, তাহলে অবশ্যই এটা সমস্যা সৃষ্টি করবে। | এই চাহিদা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে সরবরাহ যদি বৃদ্ধি না পায়, তবে তা অবশ্যই সমস্যা সৃষ্টি করবে। |
এরপর তো আর কেউ নতুন ভাবে নির্বাচনে অংশ নিতে পারবে না। | এরপর আর কেউ নতুনভাবে নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবে না। |
২০০১ সালে তাকে নিয়ে একটি তথ্যচিত্রও তৈরি করা হয়। | ২০০১ সালে, তিনি এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করেন। |
কালক্রমে ওই ধর্মের একটি শাখার সাথে জরথুস্ত্রবাদ, ইসলাম, খ্রিস্টান আর ইহুদি ধর্মের নানা তত্ত্বের সংমিশ্রণে বর্তমানের ইয়াজিদি ধর্মটি রূপ পেয়েছে। | কালক্রমে, সেই ধর্মের একটি শাখা বর্তমান ইয়াজিদি ধর্ম গঠনের জন্য জরাথুস্ট্রবাদ, ইসলাম, খ্রিস্টান ও ইহুদি ধর্মের বিভিন্ন তত্ত্বের সাথে মিলিত হয়। |
প্রিন্সেস লুইসের জীবনীকার লুসিন্দা হকসলে বলছেন, প্রিন্সেস নিয়মিত সিগারেট খেতেন, তবে তার মা সেটি পছন্দ না করায় মায়ের কাছ থেকে সবসময়ে সেটি লুকিয়ে রাখতেন। | রাজকুমারী লুইসের জীবনীকার লুসিন্ডা হকসলি বলেন যে রাজকুমারী নিয়মিত সিগারেট খেতেন, কিন্তু তার মা তা পছন্দ করতেন না, এবং তিনি সবসময় তার মায়ের কাছ থেকে তা লুকিয়ে রাখতেন। |
আমাদের দেহে শ্বেত রক্তকণিকার পরিমাণ গড়ে প্রতি মাইক্রোলিটারে চার হাজার থেকে এগারো হাজার। | আমাদের শরীরে গড়ে প্রতি মাইক্রোলিটারে ৪ হাজার থেকে ১১ হাজার শ্বেত রক্তকণিকা রয়েছে। |
কাউকে চিহ্নিত করার জন্য তার পাঠানো অনেক দীর্ঘ মেসেজের দরকার পড়তো না। | কাউকে সনাক্ত করার জন্য তার দীর্ঘ বার্তার প্রয়োজন নেই। |
অতঃপর ১৭৬২ খ্রিস্টাব্দের ৫ জানুয়ারি তৎকালীন রাশিয়ান সম্রাজ্ঞী মৃত্যুবরণ করলে নিয়মানুযায়ী জার নির্বাচিত হন ক্যাথরিনের স্বামী পিটার। | ১৭৬২ সালের ৫ জানুয়ারি যখন রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী মারা যান, তখন ক্যাথরিনের স্বামী পিটার জারকে নিয়ম হিসেবে নির্বাচিত করেন। |
ম্যাচের পরিস্থিতি বুঝে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে তার বিকল্প নেই। | খেলার পরিস্থিতি বোঝার এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার কোন উপায় তার নেই। |
খাবার হাস হাওর থেকেই খেয়ে নেয়। | হাওর থেকে খাবার খাওয়া যায়। |
সেজন্য আমরা তাদের বলেছি, পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে সবার সাথে আলোচনা করে একটা সিদ্দান্ত নেয়া হবে। | তাই আমরা তাদের বলেছিলাম যে পরিস্থিতি যদি স্বাভাবিক হয়, তাহলে সবার সঙ্গে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। |
বিভিন্ন বয়সের মানুষজন ভিড় করে এই দোকানে। | বিভিন্ন বয়সের লোকেরা দল বেঁধে সেই দোকানে এসেছিল। |
আমেরিকায় অরিগান হেলথ অ্যান্ড সায়েন্স ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে অনুসন্ধান চালিয়ে গবেষকরা দেখেছেন যে সেখানে ভেন্টিলেশন বা বাতাস চলাচল ব্যবস্থার ফিল্টার কিছু করোনার জীবাণু আটকে দিলেও কিছু ভাইরাস কীভাবে সেই ফিল্টারের মধ্যে দিয়ে গলে গেছে। | যুক্তরাষ্ট্রের ওরেগন স্বাস্থ্য ও বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের গবেষকরা দেখেছে যে, যদিও ভেন্টিলেশন সিস্টেম ফিল্টার কিছু করোনা ভাইরাসকে আটকে দিয়েছিল কিন্তু কিছু ভাইরাস ফিল্টারের মাধ্যমে গলে গিয়েছিল। |
তবে এই ব্যাপারটিতেও নিশ্চিত নন বিজ্ঞানীরা। | কিন্তু বিজ্ঞানীরা এই বিষয়ে নিশ্চিত নন। |
এই পটভূমিতে বাংলাদেশ কিন্তু এখনও চাইছে যত দ্রুত সম্ভব ভারতের সঙ্গে তাদের তিস্তা নদীর জল ভাগাভাগি নিয়ে একটি চুক্তি হওয়া প্রয়োজন। | এই প্রেক্ষাপটে বাংলাদেশ ভারতের সাথে তিস্তা নদীর পানি বন্টনের ব্যাপারে যত দ্রুত সম্ভব একটি চুক্তি করতে চায়। |
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের মতো কেউ যদি 'পরিবেশগত বিপর্যয়' ও 'বৈশ্বিক উষ্ণায়ন' এর ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে উদাসীন হয়ে থাকেন, তাহলে তার উচিত হবে ইথিওপিয়া ভ্রমণে গিয়ে এসব চার্চ ফরেস্ট ও সেখানকার জনজীবন স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করা। | যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের মতো কেউ যদি "পরিবেশগত বিপর্যয়" এবং "বৈশ্বিক উষ্ণতার" ক্ষতিকর প্রভাব সম্বন্ধে উদাসীন হন, তা হলে তার এই গির্জার বনাঞ্চল এবং সেখানকার লোকেদের জীবন সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ইথিওপিয়া পরিদর্শন করা উচিত। |
বাকিদের মন্দিরে তালা লাগিয়ে আতেনকে এক ও অদ্বিতীয় দেবতা হিসেবে ঘোষণা দেন তিনি। | তিনি মন্দিরের বাকি অংশ বন্ধ করে দেন এবং আতেনকে একজন একক ও অদ্বিতীয় দেবতা বলে ঘোষণা করেন। |
তবে এ নিয়ে দুই বন্ধুর মধ্যে সম্পর্কে কোনোরকম তিক্ততা আসেনি। | কিন্তু, এই বিষয়ে দুই বন্ধুর মধ্যে কোনো তিক্ততা ছিল না। |
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এত জগাখিচুড়িওয়ালা একটি সাইফারকে প্রাপক কীভাবে ডিক্রিপ্ট করবে? | এখন প্রশ্ন হচ্ছে, প্রাপক কিভাবে এত বিশৃঙ্খলার সাথে একটি সংকেতের পাঠোদ্ধার করবে? |
এমন নয় যে এখানে নিরাপদ অবতরণ নিয়ে কোনো সমস্যা আছে কিংবা কোনো সভ্যতার অস্তিত্ব রক্ষার্থে বিমান চলাচল নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | এটি এমন নয় যে একটি সভ্যতার অস্তিত্ব রক্ষার জন্য নিরাপদ অবতরণ বা বিমান চলাচলের উপর নিষেধাজ্ঞা নিয়ে কোন সমস্যা রয়েছে। |
কাজেই তিনি শক্তিশালী একজন মিত্রের খোঁজে ছিলেন। | তাই, তিনি এক শক্তিশালী মিত্রের অন্বেষণ করছিলেন। |
চিতোর অবরোধে মুঘল সেনাবাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখা দুটি হাতির মূর্তি তৈরি করে আগ্রা দুর্গের সামনে স্থাপন করা হয়। | চিতো অবরোধের ফলে দুটি হাতির দুটি মূর্তি নির্মাণ করা হয়। এগুলি মুগল বাহিনীতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং আগ্রা দুর্গের সামনে স্থাপিত হয়। |
দীর্ঘকাল যাবত তিনি একটি মাত্র ঘরে থাকতেন যার মধ্যে আসবাব বলতে ছিল শুধু একটি খাট, চেয়ার, টেবিল আর বইয়ের তাক। | দীর্ঘ সময় ধরে তিনি একটা রুমে বাস করতেন, যার মধ্যে কেবল একটা বিছানা, একটা চেয়ার, একটা টেবিল এবং একটা বইয়ের তাক ছিল। |
তিনি বলেছেন টেরিজা মে'র প্রস্তাব পুরো বাতিল করে নতুন চুক্তির খসড়া করবেন তিনি। | তিনি বলেন, তিনি টেরেসা মে'র প্রস্তাব সম্পূর্ণ বাতিল করে নতুন একটি খসড়া তৈরি করবেন। |
মঙ্গোল দুজনের মাথা টাক করে, মুসলমান দূতের শিরশ্ছেদ করলেন। | দুই মোঙ্গলের নেতৃত্ব গ্রহণ করে তিনি মুসলিম দূতের শিরশ্ছেদ করেন। |
তবে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তারা খাবারটি গিলে ফেলেন না, শুধু স্বাদ পরীক্ষা করেই ফেলে দেন মুখ থেকে। | কিন্তু, বেশির ভাগ সময়ই তারা খাবার গিলে ফেলে না কিন্তু শুধু স্বাদ পরীক্ষা করে এবং মুখ থেকে ফেলে দেয়। |
আশা করছি সবাইকেই গ্রেপ্তার করা যাবে খুব তাড়াতাড়ি। | আমি আশা করি শীঘ্রই সবাইকে গ্রেফতার করা হবে। |
স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়াতে এটি জ্বালানো গেলেও পকেটে রাখা যেত না। | যদিও স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়ায় এটি জ্বালানো হয়েছিল, তবুও এটিকে পকেটে রাখা যায় নি। |
ওর কিন্তু এমনিতে কোনো সমস্যা নাই। | কিন্তু এভাবে তার কোন সমস্যা নেই। |
ফ্রান্স কিভাবে এই বিতর্কে জড়ালো? | কীভাবে ফ্রান্স এই বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছিল? |
অবশ্যই কঠিন ও তীব্র ধরনের ব্যায়ামগুলো এড়িয়ে চলুন এই অবস্থায়। | অবশ্য, এই ধরনের পরিস্থিতিতে কঠিন ও কঠোর ধরনের ব্যায়াম করা এড়িয়ে চলুন। |
এভাবে তড়িৎ প্রকৌশলভিত্তিক যান্ত্রিকব্যবস্থা উদ্ভিদে প্রয়োগের ঘটনাকে 'প্ল্যান্ট ন্যানোবায়োনিকস' বলা হয়। | এভাবে তড়িৎ প্রকৌশল ভিত্তিক যান্ত্রিক ব্যবস্থা উদ্ভিদের ক্ষেত্রে প্রয়োগকে বলা হয় 'প্লান্ট ন্যানোবায়োনিক্স'। |
অন্যদিকে সৎ মা দিনরাত টেমের বিরুদ্ধে তার বাবার কান ভারি করতে থাকে। | অন্যদিকে, তার সৎমা দিনরাত তার ওপর তার বাবার কান ভারী করতে শুরু করেছিলেন। |
অনেকেই কোনো দ্বিধা ছাড়াই বলবেন, আর্থার হোয়ার্টন। | অনেকেই কোনরকম দ্বিধা না করেই বলবে, আর্থার হোয়ারটন। |
সেখানেই হয়েছে মহা ভুল। | ওখানেই বড় ভুল হয়েছে। |
এই উত্তেজনা সৃষ্টিকারীরাই নিজেরা বৈঠক করে আনাস মাদানীকে বহিষ্কার করা সহ নানা রকম সিদ্ধান্তের কথা বলেছে। | এই প্ররোচনায় সভা অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আনাস মাদানীকে বহিষ্কারসহ বিভিন্ন সিদ্ধান্তের কথা বলা হয়। |
কোনো এক কারণে ছোটকালের হাজ্জাজের ডাকনাম হয়ে গিয়েছিল 'কুলাইব' বা 'কুকুরের বাচ্চা'। | কোনো কারণে হজ্জাজকে তাঁর ছোট ভাইয়েরা 'কুলাইব' বা 'কুকুরের সন্তান' নামে ডাকত। |
এই প্রশ্নের উত্তর সোজাসুজিভাবে দেয়াটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ। | এই প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দেওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ। |
এরপর সেগুলো ডেডড্রপ পদ্ধতি বিশেষ কিছু জায়গায় পৌঁছে যাবে। | তারপর সেগুলো ডেডড্রপ সিস্টেমের নির্দিষ্ট কিছু জায়গায় পৌঁছে দেওয়া হবে। |
একটি অলৌকিক ব্যাপারকে 'ভুল যুক্তি' দিয়ে খণ্ডন করায় রাগে ফুঁসে ওঠে ক্যাথলিক কমিউনিটির একটা অংশ। | "ভুল যুক্তি" সহকারে এক অলৌকিক কাজকে খণ্ডন করার সময় ক্যাথলিক সমাজ প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল। |
এই ভদ্রমহিলা আর কেউ নন, স্বয়ং 'টোয়ালাইট' বইয়ের লেখিকা স্টিফেনি মেয়ার। | এই মহিলা আর কেউ নয়, স্বয়ং "টোয়াইলাইট" বইয়ের লেখক স্টিফেনি মেয়ার। |
প্রকাশ্যে একজনের কাছে ৩০ গ্রামের বেশি গাঁজা থাকতে পারবে না। | একজনের ৩০ গ্রামের বেশী গাঁজা খোলাখুলি থাকতে পারে না। |
অনুরুপভাবে, হোলকারদের কাছ থেকে অনেক অঞ্চল কেড়ে নেওয়া হলো। | একইভাবে, অনেক এলাকা হোলকারদের কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। |
গুগলের কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহের জন্য ক্লাউড সেবা নিচ্ছে অ্যাপল। | তথ্য সংগ্রহ করতে অ্যাপল গুগল থেকে ক্লাউড সেবা গ্রহণ করছে। |
আর প্রকৃতিবিদরা এর মধ্যে খুঁজে পেয়েছেন অনেক উপকারিতা। | আর প্রকৃতিবাদীরা এর মধ্যে অনেক উপকার পেয়েছে। |
এসব হামলার পেছনের কারিগর ছিলেন জেনারেল কার্টিস লিমে। | এই আক্রমণের মূল হোতা ছিলেন জেনারেল কার্টিস লাইম। |
কিভাবে কাটে ঢাকার তরুণীদের অবসর ? | ঢাকার তরুণীরা কীভাবে তাদের অবসর সময় কাটাতে পারে? |
ইংল্যান্ড কিংবা নিউজিল্যান্ড উইকেটের সঙ্গে মেলানো সম্ভব নয়। | ইংল্যান্ড বা নিউজিল্যান্ডকে উইকেটের সাথে তুলনা করা যাবে না। |
নাবিল সপ্তম শ্রেণীর একজন শিক্ষার্থী। | নাবিল সপ্তম শ্রেণির ছাত্র। |
কিন্তু কবিতায় একটু পরেই আবার বলা হচ্ছে 'আমি ক্লান্ত প্রাণ এক'। | কিন্তু কবিতার কিছু সময় পরে আবার বলা হয়, 'আমি ক্লান্ত এবং আত্মা এক'। |
ক্যামেরুনের সেন্ট্রাল ডিফেন্ডার অ্যালেক্স সং এর মতে,"লিওনেল মেসি? ওহ! | ক্যামেরুনের সেন্টার ডিফেন্ডার আলেকজান্দ্রে সং এর মতে, "লিওনেল মেসি? |
গা হিম করা ঠাণ্ডার সাথে হঠাৎ আসা ঝড়-ঝঞ্ঝা ছিল এই দ্বীপের নিত্যকার ব্যাপার। | শীতের আকস্মিক ঝড়-ঝঞ্ঝা এই দ্বীপের দৈনন্দিন ব্যাপার ছিল। |
সুখ যদি আপনাকে খুঁজে বের করতে হয়, তবে আপনি কখনোই সুখী নন। | আপনার যদি সুখ খুঁজে পাওয়ার প্রয়োজন হয়, তা হলে আপনি কখনোই সুখী হন না। |
কীভাবে সংখ্যাটি 'অপয়া' হিসেবে পরিচিতি পেল, আসুন জানি সেই ইতিহাস। | এসো আমরা জানি যে, কীভাবে সেই সংখ্যাটা 'অপচয়' হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিল। |
তবে ভন দি বিক, ডেভিড নেরেস ও হাকিম জিয়েচদের ধরে রেখেছে ক্লাবটি। | যদিও ক্লাবটি ভ্যান ডি বিক, ডেভিড নেরেস এবং হাকিম জিচেসকে ধরে রেখেছে। |
চ্যাম্পিয়নস লিগের সবচেয়ে দ্রুততম গোল করে রয় ম্যাককেয় বায়ার্নকে অ্যাওয়ে গোলে এগিয়ে দেন শুরুতেই। | চ্যাম্পিয়নস লীগের দ্রুততম গোলের মাধ্যমে, রয় ম্যাককে বায়ার্নের হয়ে টুর্নামেন্টের শুরুতে অ্যাওয়ে গোল করেন। |
দ্বিতীয় পর্বের দ্বিতীয় লেগে ৪-২ গোলে হারা ম্যাচের ২টি গোলই করেন রোনালদিনহো। | দ্বিতীয় রাউন্ডের দ্বিতীয় লেগে, রোনালদো ৪-২ গোলের ব্যবধানে পরাজিত ম্যাচে দুটি গোল করেন। |
শিনার লাশ নিয়ে ওরলির বাড়িতে আসে ইন্দ্রানী। | ইন্দ্রানি শিনার শরীর নিয়ে ওরলির বাসায় আসে। |
"আমরা তার সাথে এ্যাম্বুলেন্স পর্যন্ত গেলাম। | আমরা এ্যাম্বুলেন্সে তার সাথে গিয়েছিলাম। |
"যদি চব্বিশ ঘন্টার মধ্যে পুলিশ অ্যারেস্ট করতে পারত, তাহলে প্রথমেই তো পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যায়। | পুলিশ যদি চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে গ্রেফতার করতে পারে, তবে প্রথমে তা ঠান্ডা হয়ে যাবে। |
নিজেদের এই সফল আবিষ্কার ব্যর্থ হওয়ার পর সোভিয়েত রাশিয়া এর একটি ব্যাখ্যা দাঁড় করিয়েছিল। | তাদের নিজস্ব সফল আবিষ্কারের ব্যর্থতার পর সোভিয়েত রাশিয়া একটি ব্যাখ্যা তৈরি করে। |
জনপ্রিয় সাইট রটেন টমেটোসে ৪১টি রিভিউয়ের ভিত্তিতে সিরিজটি ৯৮% রেটিংপ্রাপ্ত হয়েছে। | জনপ্রিয় সাইট রটেন টম্যাটোস-এর ৪১টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে এই ধারাবাহিকটির রেটিং ৯৮%। |
এর সাথে পাকিস্তানিরা করছেন আগুন ঝরানো বল। | এর সাথে পাকিস্তানীরাও অগ্নিঝড় বল করছে। |
কিন্তু এরপর সিরিয়ায় আইএসের ভবিষ্যত কী? | কিন্তু সিরিয়ায় আইএসএসের ভবিষ্যৎ কি? |
শেষ অবধি এটা অনেক পরিশ্রমের ব্যাপার। | শেষ পর্যন্ত, এটা অনেক কাজ। |
স্পোর্টস সামগ্রী বিক্রেতা নাইকি এবছরের গোড়াতে তার প্রথম স্পোর্টস হিজাব বাজারে ছড়েছে। | ক্রীড়া সামগ্রী বিক্রেতা নিকি এ বছরের শুরুতে তার প্রথম ক্রীড়া হিজাব বাজার চালু করেছে। |
ব্যাজিও তাদের মনের সম্মান ও ভালোবাসার অংশেই বসবাস করছেন। | ব্যাগিও তাদের হৃদয়ের সম্মান ও ভালবাসায় বাস করে। |
না খেয়ে তার পক্ষে বেঁচে থাকা সম্ভব নয়। | তার পক্ষে খাওয়া-দাওয়া ছাড়া জীবনযাপন করা সম্ভব নয়। |
গথ মানে শুধু ভ্যাম্পায়ার, দৈত্য-দানব বা কালোজাদু নয়, গথের বিষয়বস্তু এখন আরো অনেক বিস্তৃত হয়েছে। | গোথ শুধুমাত্র একটি ভ্যাম্পায়ার, একটি দৈত্য বা একটি কালো জাদু নয়, কিন্তু গোথের বিষয়বস্তু এখন আরও বিস্তৃত হয়েছে। |
চাইলে আপনিও হয়ে যেতে পারেন কারো বই। | চাইলে তুমি কারো বই হতে পারো। |
মানুষসহ অধিকাংশ স্তন্যপায়ী প্রাণীর স্ত্রী-পুরুষ লিঙ্গ নির্ধারিত হয় ক্রোমোসোম এর ভিত্তিতে। | মানুষসহ অধিকাংশ স্তন্যপায়ীর যৌনতা ক্রোমোসোম দ্বারা নির্ধারিত হয়। |
যখন তিনি কোনো উপন্যাস লেখেন, তখন ভোর চারটায় উঠে লেখালেখি শুরু করে দেন। | যখন তিনি একটি উপন্যাস লেখেন, তিনি ভোর চারটেয় উঠে লিখতে শুরু করেন। |
তাদের সবার বাড়ি ধ্বংস করে দেয়া হয়েছিল। | তাদের সকলকে তাদের ঘরে ধ্বংস করা হয়েছিল। |
ধরুন, আপনি কোনো এলাকায় বেড়াতে গেলেন। | মনে কর, তুমি কোনো এলাকায় গিয়েছিলে। |
যারা টিকে ছিলেন, তারা হয়েছেন সেই ইতিহাসের সাক্ষী। | যারা বেঁচে গিয়েছিল তারা সেই ইতিহাসের সাক্ষি হয়েছিল। |
শুরুর দিকে তাকে কমিকসে তুলে ধরা হয়েছিল এক নিষ্ঠুর ভাঁড় হিসেবে। | প্রথম দিকে তিনি কমিকসে একজন নিষ্ঠুর ভাঁড় হিসেবে অভিনয় করেন। |
তিনি ম্যাচের দায়িত্বে থাকা অফিসিয়ালদের কাজের তদন্ত করারও দাবি জানান। | তিনি আরও দাবি করেন যে খেলা পরিচালনার দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তাদের তদন্ত করা হোক। |
সংবাদ মাধ্যমে এও খবর বেরিয়েছে যে মি. কিম তার সাথে করে একটি ভ্রাম্যমাণ টয়লেট সিঙ্গাপুরে নিয়ে গিয়েছিলেন। কেন? | প্রচার মাধ্যমে আরো সংবাদ প্রদান করা হয়েছে যে জনাব কিম তার সাথে সিঙ্গাপুরে একটি মোবাইল শৌচাগার নিয়ে গেছেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.