source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
চিলিংহাম দুর্গটি ইংরেজ-স্কটিশ সীমান্তে অবস্থিত হওয়ার কারণে দুই দেশের মধ্যেই যুদ্ধ সংক্রান্ত একটা উত্তেজনা লেগেই থাকত। | চিলিংহাম দুর্গ যেহেতু ইংলিশ-স্কটিশ সীমান্তে অবস্থিত ছিল, তাই দুই দেশের মধ্যে যুদ্ধ-সম্পর্কিত উত্তেজনা বিরাজ করছিল। |
"সেখানে তিনজন সেনা কর্মকর্তার মুখোমুখি আমি। | আমি সেখানে তিনজন আর্মি অফিসারের মুখোমুখি হচ্ছি। |
এতে স্ক্রিনে আরও বেশি বড় আঁচড়ের দাগ পড়তে পারে। | এটা পর্দায় বড় দাগ সৃষ্টি করতে পারে। |
প্রথম ধাপে সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকায় নির্বাচন গড়ায় দ্বিতীয় ধাপে। | প্রথম পর্যায়ে সংখ্যাগরিষ্ঠ না হওয়ায় দ্বিতীয় পর্যায়ে নির্বাচন হয়। |
বলাই বাহুল্য, ডকিন্সের জন্য এহেন কর্মকাণ্ড মোটেই নতুন কিছু ছিলো না! | বলা বাহুল্য যে ডকিন্সের জন্য এই ধরনের কাজ নতুন কিছু ছিল না। |
আটক ব্যক্তির সঙ্গে তিনি নিজেই কথা বলে বিষয়টি সুরাহা করেছেন। | তিনি নিজে আটককৃত ব্যক্তির সাথে কথা বলেন এবং বিষয়টি সমাধান করেন। |
বুধবার মার্কিন সেনেট শিশুদের চেম্বারে আসার অনুমতি দিয়ে নতুন নিয়ম পাশ করে। | বুধবার, যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট একটি নতুন নিয়ম পাস করে যার ফলে শিশুদের চেম্বারে আসতে দেওয়া হয়। |
চুলের জন্য প্রয়োজনীয় সকল উপাদান একত্রে এই লাল কলার মধ্যে জমা থাকে। | চুলের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত উপকরণ এই লাল কলারে একসঙ্গে সঞ্চিত হয়। |
কখনো কখনো মাদামোয়াজেল বলতেন, তার এমনটা মনে হচ্ছে যে তার কোনো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তার শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। | মাঝে মাঝে মাদামোইসেল বলতেন যে, তার মনে হতো তার শরীরের কিছু অংশ তার কাছ থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছে। |
হোয়াইট হাউজ এখন যতই বিবৃতি দিক না কেন, রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের পাশে দাড়িয়ে বক্তব্য দেয়ার সময় তিনি আটকে গিয়েছিলেন। | হোয়াইট হাউস এখন যত বিবৃতিই প্রদান করুক না কেন, তিনি রুশ রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের পাশে দাঁড়িয়ে কথা বলার সময় আটকে পড়েছিলেন। |
মুস্তারেবিনদের পিস্তল থেকে গুলির আওয়াজ আসামাত্র ইসরায়েলি সেনারাও আক্রমণ শুরু করে। | ইসরায়েলি সেনাবাহিনীও তাদের পিস্তল থেকে গুলির শব্দ আসার সাথে সাথে মুস্তেরেবিনদের উপর আক্রমণ শুরু করে। |
কোন দপ্তরে উঁচু পদে কেউ নেই। | অফিসে কারো উচ্চ পদ নেই। |
এই ভাইরাসগুলোও সাধারণ সর্দি-জ্বরের লক্ষণ প্রকাশ করে। | এই ভাইরাসগুলি সাধারণ ঠান্ডা জ্বরের লক্ষণও প্রদর্শন করে। |
এদিকে গ্রোজনীতে রুশেরা আক্রমণের তীব্রতা বাড়াতে থাকে। | ইতোমধ্যে গ্রোজনিতে রুশরা আক্রমণের তীব্রতা বৃদ্ধি করতে থাকে। |
আশা করি আমাদের দেশেও অচিরেই এমন মোহনীয় সৌন্দর্যের এবং বিশ্বমানের সেবাদানকারী হাসপাতাল নির্মিত হবে। | আমি আশা করি আমাদের দেশেও খুব শীঘ্রই এ রকম একটি সুন্দর ও বিশ্বমানের হাসপাতাল নির্মাণ করা হবে। |
পশ্চিমা অনেক দেশেই সমকামীতা স্বাভাবিক ঘটনা। | পাশ্চাত্যের অনেক দেশে সমকামিতা একটি স্বাভাবিক ঘটনা। |
কিন্তু এই উদার গণতন্ত্রকামী ভবিষ্যতের কল্পনা পরবর্তী সময়ে অতি সরল ধারণা হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে। | কিন্তু পরবর্তী সময়ে এই উদারনৈতিক, গণতান্ত্রিক ভবিষ্যতের দৃষ্টিভঙ্গি খুব সহজ ধারণা বলে প্রমাণিত হয়েছে। |
সমকামিতার বিরুদ্ধে কেনিয়ায় মানুষের মনোভাব অত্যন্ত কঠোর। | কেনিয়াতে সমকামিতার বিরুদ্ধে মানুষের মনোভাব খুবই জোরালো। |
এছাড়া যারা চিকিৎসার জন্য যাবেন তাদের ক্ষেত্রেও ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা তুলে নিচ্ছে থাইল্যান্ড। | যারা চিকিৎসা সেবায় যায়, থাইল্যান্ড তাদের ভ্রমণের উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নিচ্ছে। |
এবং যখনই এটি ঘটে, তারা নিজেদের নিয়ন্ত্রণও সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলতে থাকে এবং একপর্যায়ে অপ্রকৃতিস্থের মতো আচরণ করা শুরু করে। | আর যখনই তা ঘটে, তারা সম্পূর্ণরূপে নিজেদের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে এবং এক পর্যায়ে তারা খারাপ আচরণ করতে শুরু করে। |
মানুষের ক্ষেত্রে এদের কামড়ের ক্ষেত্রে কোনো সঠিক ঘটনার উল্লেখ পাওয়া যায় না। | মানুষের ক্ষেত্রে, তাদের কামড়ের সঠিক ঘটনার কোন উল্লেখ নেই। |
হীরেটি গোলকুণ্ডার কল্লুর খনি থেকে পাওয়া যায়। | গোলকুন্ডার কালুর খনিতে হীরেটি পাওয়া যায়। |
এমন একটি অলিম্পিকের কথা কি কল্পনা করা যায়, যেখানে প্রতিযোগীই নেই? | আপনি কি এমন কোনো অলিম্পিকের কথা কল্পনা করতে পারেন, যেখানে কোনো প্রতিযোগী নেই? |
এই ব্যক্তি একজন অস্ট্রেলিয়ান কমেডিয়ান। | তিনি একজন অস্ট্রেলিয়ান কৌতুকাভিনেতা। |
তিনি যতদিন বেঁচে ছিলেন গুপ্তচরদের কাজকর্ম ঠিকভাবেই চলছিলো। | যতদিন তিনি বেঁচে ছিলেন, ততদিন পর্যন্ত গুপ্তচররা তাদের কাজ ভালোভাবেই করছিল। |
এদের শরীরে চামড়ার নিচে বিশেষ ধরণের পিগমেন্ট ধারণকারী কোষ থাকে। | তাদের এমন কোষ আছে যা তাদের ত্বকের নিচে বিশেষ পিগমেন্ট ধারণ করে। |
প্রথমেই জানা যাক, বাতাসের মধ্য দিয়ে করোনাভাইরাস কীভাবে ছড়ায়, এবং কতক্ষণ তা বাতাসের মধ্যে টিকে থাকতে পারে। | প্রথমত, জানা যাক করোনা ভাইরাস কিভাবে বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে, এবং এটি কতক্ষণ বাতাসে টিকে থাকতে পারে। |
মুরাকামি কোনো লেখক সংঘের অংশ নন। | মুরাকামি লেখক সমিতির অংশ নয়। |
এটি খুব শীঘ্রই বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পুনঃপ্রস্তুত করার মাধ্যমে চিকিৎসাবিজ্ঞানে বৈপ্লবিক অগ্রগতি সাধন করতে যাচ্ছে। | অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পুনঃনির্মাণের মাধ্যমে চিকিৎসা বিজ্ঞানে বৈপ্লবিক অগ্রগতি হতে যাচ্ছে। |
তখন এই বস্তু কেবল আগুনের সংস্পর্শে তীব্র আকারে জ্বলে উঠতো আর বিভিন্ন বর্ণের আলোকসজ্জা তৈরী করতো। | এরপর বস্তুটি শুধুমাত্র আগুনের আকারে প্রজ্বলিত হয় এবং বিভিন্ন রঙের আলো তৈরি করে। |
বিশ্ববিদ্যালয়ে যারা ভর্তি হয়েছিলেন, তারা একটা সেশন জটে পড়লেও, পরবর্তী এক-দুই বছরের মধ্যে সেটার সমাধান হয়েছিল। | যারা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিল তারা সেশন জটে ধরা পড়েছিল, কিন্তু পরের এক বা দুই বছরে এর সমাধান হয়েছিল। |
নিরাপত্তার পাশাপাশি অ্যাপটির সেন্সরশিপও নিষেধাজ্ঞা আরোপের অন্যতম কারণ। | নিরাপত্তা ছাড়াও এই অ্যাপটির সেন্সরশীপও নিষেধাজ্ঞার অন্যতম কারণ। |
আন্তর্জাতিক কোনো জিহাদী গোষ্ঠীর সঙ্গে সম্পর্ক আছে কিনা এমন কথা নাকচ করে তিনি বলেন যে রোহিঙ্গাদের অধিকারের জন্য তারা লড়ছেন। | তিনি আন্তর্জাতিক জিহাদী দলের সাথে সম্পর্ক থাকার কথা অস্বীকার করে বলেন যে তারা রোহিঙ্গাদের অধিকার আদায়ের জন্য লড়াই করছে। |
তার অন্যতম প্রশংসনীয় কাজ হচ্ছে তিনি দেশে মিশনারীদের যথেচ্ছ অত্যাচার বন্ধে দৃঢ় পদক্ষেপ নেন। | তাঁর অন্যতম প্রশংসনীয় কাজ ছিল যে, দেশে মিশনারিদের নির্বিচার নির্যাতন বন্ধে তিনি দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেন। |
কাজেই আমরা চাই, ২৫শে জানুয়ারি পদ্মাবতী যেন কোনও সিনেমা হলেই না মুক্তি পেতে পারে। | তাই আমরা চাই ২৫ জানুয়ারি কোনো সিনেমা হলে পদ্মাবতীকে মুক্তি না দেওয়া হোক। |
নিজেও শুরু করল গুলি। | সে নিজেকে গুলি করতে শুরু করে। |
বসন্তের শুরুতে দু'দলের প্রথম লড়াইটি হয় এসেক্সে। | বসন্তের শুরুতে এসেক্সে দুই দলের মধ্যে প্রথম যুদ্ধ সংঘটিত হয়। |
লেখক যেভাবে কুকুরের দৃষ্টিভঙ্গিতে সমাজের চিত্র ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছেন, সেটা এই বইয়ের আলাদা বিশেষত্ব বহন করে। | লেখক যেভাবে কুকুরের দৃষ্টিকোণ থেকে সমাজকে চিত্রিত করতে চেয়েছিলেন, তা এই বইয়ের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য। |
এ পরীক্ষাটির মূলনীতি তড়িৎচুম্বক নিয়ে অ্যাম্পিয়ারের পরীক্ষার নীতির কিছুটা বর্ধিত রূপ। | এই পরীক্ষার মূল নীতি হল ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিকের সাথে অ্যাম্পিয়ারের পরীক্ষার কিছুটা উন্নত রূপ। |
মূলধন স্মিথের মতে, কোনো জাতির সামগ্রিক সম্পদের উৎপত্তিস্থল হচ্ছে মূলধন। | রাজধানী স্মিথের মতে, রাজধানী হল দেশের সামগ্রিক সম্পদের মূলধনের উৎস। |
তুরস্কের সুপার লিগে ফেনারবাচের হয়ে গোলটি করেন স্টচ। | তুরস্কের সুপার লীগে ফেনারবাখের পক্ষে গোল করেন। |
মৃত্যুদণ্ডের ইস্যু নিয়ে সিঙ্গাপুরে বিতর্ক রয়েছে। | সিঙ্গাপুর মৃত্যুদণ্ডের বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক করেছে। |
এই দ্বীপটি তার আগে অবধি ছিলো ব্রিটিশ উপনিবেশ। | এই দ্বীপটি তখন পর্যন্ত ব্রিটিশ উপনিবেশ ছিল। |
ব্রাজিলে আক্রান্ত ৩৯,৬১,৫০২ এবং মৃত ১,২২,৯৪১ জন। | ব্রাজিলে ৩৯,৬১,৫০২ জন নিহত এবং ১,২২,৯৪১ জন মৃত। |
আসিফার বাবা-মা সাথে সাথেই বনের মাঝে ছুটে যায়। | আসিফার বাবা-মা দ্রুত জঙ্গলে ঢুকে পড়ে। |
ফলে 'এ' দল বা এসব ঘরোয়া ক্রিকেটেও খেলতে পারছেন না। | ফলে, তিনি 'এ' দলে খেলতে পারেন না বা এই ঘরোয়া ক্রিকেটে খেলতে পারেন নি। |
যখনই নতুন কোনো ধারণা জন্ম নিত তার মাথায়, সেগুলোকে তিনি টুকে রাখতেন নোটবুকের পাতায়। | যখনই তার মনে নতুন কোন আইডিয়া জন্ম নেয়, সে সেটা নোটবুকে নিয়ে যায়। |
কিন্তু তার গ্রামে সে সেই অর্থ দিয়ে বেশ কিছু জিনিস কিনতে পেরেছিলো। | কিন্তু তার গ্রামে, তিনি সেই টাকা দিয়ে অনেক কিছু কিনতে সক্ষম হয়েছিলেন। |
এই স্কোয়াড গঠিত হয় ২০১০ সালে। | ২০১০ সালে দলটি গঠন করা হয়। |
তবে পুলিশ ভেরিফিকেশন থাকবে কি থাকবে না, সেটি নির্ভর করবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সিদ্ধান্তের ওপর। | কিন্তু পুলিশের যাচাই করা হবে কি হবে না, তা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করবে। |
তার বাবা, যার নামও ছিল আইজ্যাক নিউটন, নিউটন জুনিয়রের জন্মের আগেই মারা গিয়েছিলেন। | তার পিতা, যিনি আইজ্যাক নিউটন নামেও পরিচিত, নিউটন জুনিয়রের জন্মের পূর্বে মারা যান। |
এক বছরেই মৃত্যুবরণ করে ২০ হাজারের অধিক মানুষ। | এক বছরে ২০,০০০ এরও বেশি লোক মারা যায়। |
এই বৈশিষ্ট্যের কারণেই এই প্রজাতির নাম হয়েছে উইডো অর্থাৎ বিধবা। | এ বৈশিষ্ট্যের জন্যই এ প্রজাতিটি বিধবা নামে পরিচিত। |
লোকটা এসেই বলল, "একটু ভিন্নরকম একটা জিনিস নিয়ে তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম। | লোকটি উঠে বলল, "আমি তোমার সাথে ভিন্ন কিছু নিয়ে কথা বলতে চাই। |
তাই অ্যান্টিবডি আক্রমণের সময় শুধুমাত্র ভাইরাসের অ্যান্টিজেনের চারপাশেই সমবেত হয় এবং তার উপস্থিতি সহজেই মাইক্রোস্কোপে ধরা পড়ে। | তাই, শুধুমাত্র আক্রমণের সময়ই অ্যান্টিজেনের চারপাশে অ্যান্টিবডি জড়ো হয় এবং অণুবীক্ষণ যন্ত্রে এদের উপস্থিতি সহজেই শনাক্ত করা যায়। |
ম্যারি তখনো রাগে ফুঁসছে, আশেপাশে কাউকে আসতে দিচ্ছে না। | মরিয়ম তখনও রেগে গিয়েছিলেন, প্রতিবেশীদের মধ্যে কাউকে ঢুকতে দেননি। |
সমুদ্রের ব্যাপারে আল মাসুদির ধারণা কিছুটা প্রাচীন ধারণার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল। | আল-মাসুদীর সমুদ্র সম্পর্কিত ধারণা প্রাচীন কালের ধারণার অনুরূপ ছিল। |
অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপে ছয় ম্যাচে ১৯.০০ বোলিং গড়ে ১১ উইকেট শিকার করেছিলেন। | অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপে ১৯.০০ গড়ে ছয় খেলায় ১১ উইকেট দখল করেন। |
যদি মধ্যম হারে অভিবাসন চলতে থাকে, তাহলে ইউরোপে মুসলিমদের সংখ্যা ২০৫০ সাল নাগাদ সাড়ে পাঁচ কোটি ছাড়িয়ে যাবে। | মধ্য-হারের অভিবাসন চলতে থাকলে, ইউরোপে মুসলমানদের সংখ্যা ২০৫০ সালের মধ্যে ৫৫ মিলিয়নেরও বেশি হবে। |
বাংলাদেশে প্রথম এসেছিলেন ১৯৭৮ সালে, আমেরিকান মিশনারি বাবা মায়ের দত্তক সন্তান হিসেবে। | ১৯৭৮ সালে তিনি আমেরিকান মিশনারি পিতামাতার দত্তক পুত্র হিসেবে বাংলাদেশে আসেন। |
অ্যালেক বেডসারের ম্যাচে ১৪ উইকেট, কিংবা হ্যাসেটের সেঞ্চুরি, সবকিছু আক্ষরিক অর্থেই জলে ভেসে গেলো। | অ্যালেক বেডসার খেলায় ১৪ উইকেট দখল করেন। হ্যাসেটের সেঞ্চুরির কল্যাণে আক্ষরিকভাবেই দলটি পরিত্যক্ত হয়। |
ট্রানজিট ইস্যুতে উত্তাপ কোথায় হারালো? | ট্রানজিট ইস্যুতে তাপ কোথায় হারাল? |
সেখানে আসলেন রাসবিহারী বসু, তারপর আসলেন নেতাজি। | রাসবিহারী বসু সেখানে এলেন, তারপর নেতাজি এলেন। |
গিরিঞ্জার ছিলেন বিংশ শতাব্দির ফলিত গণিতের অন্যতম অগ্রদূত। | বিংশ শতাব্দীতে ফলিত গণিতশাস্ত্রের অন্যতম পথিকৃৎ ছিলেন গিরিঞ্জার। |
এ কারণে জিটিএস খুবই গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যবস্থা। | এ জন্যই জিটিএস একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি। |
ইমরান খানের ওপর থেকে করাচীর বাঙালিরা তাদের আশা এখনো ছাড়েননি। | করাচির বাঙালিরা এখনো ইমরান খানের ব্যাপারে হাল ছেড়ে দেননি। |
তেলাপোকারা দল বেঁধে ঘরের অন্ধকার, স্যাঁতসেতে ও উষ্ণ কোণে লুকিয়ে থাকে। | আরশোলাগুলোকে অন্ধকারে, স্যাঁতসেঁতে এবং ঘরের উষ্ণ কোণে লুকিয়ে রাখা হয়। |
জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের কয়েকজন নেতা অনানুষ্ঠানিকভাবে তাদের অস্বস্তির কথা জানালেও তারা এ নিয়ে প্রকাশ্যে মুখ খুলছেন না। | ন্যাশনাল ইউনিটি ফ্রন্টের কিছু নেতা অনানুষ্ঠানিকভাবে তাদের অস্বস্তি প্রকাশ করেছেন, কিন্তু তারা এর উপর মুখ খুলছেন না। |
তখনই জার্মান রকেট বিজ্ঞানী হারম্যান ওবার্থ প্রস্তাব করলেন মহাকাশে বিশালাকৃতির আয়না পাঠানোর। | সেই সময়ই জার্মান রকেট বিজ্ঞানী হারম্যান ওবার্ট বড় বড় দর্পণকে মহাশূন্যে পাঠানোর প্রস্তাব দিয়েছিলেন। |
এই ব্যাপারে রাশিয়ার পক্ষ থেকে এখনো পর্যন্ত সরাসরি কোনো মন্তব্য করা হয়নি। | এখন পর্যন্ত রাশিয়া এই বিষয়ে সরাসরি কোন মন্তব্য করেনি। |
কিন্তু গর্ভাবস্থায় সব সময় ফল বা সবজি খাওয়া সহজ হয় না। | কিন্তু গর্ভাবস্থায় ফল বা শাকসবজি খাওয়া সবসময় সহজ নয়। |
নতুন ফাঁস হওয়া এই কারাকাক্স তালিকায় কর্তৃপক্ষের কোন স্ট্যাম্প বা কোন সরকারী চিহ্ন নেই, ফলে কেবল তালিকা দেখে এর সত্যতা নিশ্চিত করা কঠিন। | নতুন ফাঁস হয়ে যাওয়া কর তালিকায় কর্তৃপক্ষের কোনো স্ট্যাম্প বা কোনো সরকারি স্বাক্ষর নেই, যার ফলে শুধুমাত্র তালিকা দেখেই তা যাচাই করা কঠিন হয়ে পড়ে। |
কিন্তু এসব প্রশ্ন ফাঁস কি ভাবে হচ্ছে, কোথা থেকে হচ্ছে? | কিন্তু কিভাবে এই প্রশ্নগুলো ফাঁস হয়ে যায়, কোথা থেকে? |
কমনওয়েলথ্ রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে সবচেয়ে পুরাতন সিনেগগ হিসেবে ধরা হয় একে। | এটি কমনওয়েলথ রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে প্রাচীনতম বলে বিবেচিত হয়। |
সংগ্রাম করেছেন দলে জায়গা পাকা করার জন্য, সংগ্রাম করেছেন টিকে থাকার জন্য। | দলে জায়গা করে নেওয়ার জন্য তাকে সংগ্রাম করতে হয়েছিল, বেঁচে থাকার জন্য তাকে সংগ্রাম করতে হয়েছিল। |
গড়ে তোলেন একটি অবজারভেটরি, যেখানে স্থাপন করে তখনকার সময়ের সাপেক্ষে বেশ বড় এবং উন্নতমানের সেক্সট্যান্ট ও টেলিস্কোপ। | তিনি একটি পর্যবেক্ষণাগার গড়ে তুলেছিলেন, যা সেই সময়ের তুলনায় বড় এবং উচ্চ মানের সেক্সট্যান্ট এবং টেলিস্কোপ স্থাপন করেছিল। |
নিজের অতীতের দুঃসহ কিছু স্মৃতি ও অন্ধকায়ময় কিছু অধ্যায় তাকে এমন বিকৃত ও শীতল প্রকৃতির ক্রমিক খুনি হতে বাধ্য করে। | তার অতীতের কিছু বিরক্তিকর স্মৃতি এবং অন্ধকার ঘটনা তাকে এ রকম বিকৃত এবং শীতল প্রকৃতির একজন সিরিয়াল কিলার হতে বাধ্য করে। |
সেটা একটু বের করার চেষ্টা করা যাক। | চলো এটা বোঝার চেষ্টা করি। |
শুনতে সহজ মনে হলেও এই অনুশীলন প্রক্রিয়াটা কিছুটা জটিল। | এটা সহজ মনে হচ্ছে, কিন্তু এই অভ্যাসটা একটু জটিল। |
সেখান থেকে বিশেষ এক বিকিরণ ছড়াতে শুরু করল। | সেখান থেকে একটি বিশেষ বিকিরণ ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। |
এখন তিনি প্রায় বধির। | এখন সে প্রায় বধির হয়ে গেছে। |
ফোনে ফ্যালকনের সাথে যোগাযোগ করে বিস্ফোরণ স্থলের পাশেই একটি নতুন জায়গায় তাদের সাথে মিলিত হওয়ার পরিকল্পনা করেন। | ফ্যালকনের সাথে ফোনে কথা বলে, সে তাদের সাথে বিস্ফোরণস্থলের পাশে নতুন জায়গায় দেখা করার পরিকল্পনা করে। |
বিজ্ঞানীদের ধারণা, টার্ডিগ্রেডের মাঝে বিবর্তনের অনেক অজানা প্রশ্নের উত্তর লুকিয়ে আছে। | বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে যে, বিবর্তনবাদের অনেক অজানা প্রশ্নের উত্তর টারডিগ্রেডের মাঝামাঝি সময়ে রয়েছে। |
মাত্র ১৫৯ গ্রাম ওজনের এই জুতা পায়ে অ্যাথলেটরা খুব সহজেই দৌড়াতে পারবেন। | ক্রীড়াবিদরা খুব সহজেই পায়ে হেঁটে মাত্র ১৫৯ গ্রাম পা দিয়ে দৌড়াতে পারে। |
এ মিশনের একটি বিশেষত্ব হলো, এতেই প্রথম এমন ক্ষুদ্র আকৃতির মনুষ্যবাহী ডুবোযান ব্যবহৃত হয়েছিল। | এই মিশনের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল, এই প্রথম এ ধরনের একটি ছোট মানব-চালক ব্যবহার করা হয়েছিল। |
এফবিআই এর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকার শীর্ষ দশের মধ্যে চার নাম্বারে আছে মোগিলেভিচের নাম। | এফবিআই-এর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকায় সেরা দশের মধ্যে চার নম্বর হচ্ছে মোগিলেভিচ। |
সেখানে পুরো তিনদিন সম্পূর্ণ অচেতন অবস্থায় পড়ে ছিলেন ইন্দ্র। | সেখানে তিনদিন ধরে ইন্দ্র পুরোপুরি অচেতন ছিলেন। |
লোকজন জড়ো হওয়ার পর সে এই বিস্ফোরণটি ঘটায়। | সমবেত হওয়ার পর তিনি বিস্ফোরণ ঘটান। |
উপসাগরীয় এলাকায় নৌ চলাচলে স্বাধীনতা নিশ্চিত করতে একটি জোট গঠনের দিকে ঝুঁকছে যুক্তরাষ্ট্র। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উপসাগরীয় অঞ্চলে নৌচলাচলের স্বাধীনতা নিশ্চিত করার জন্য একটি জোট তৈরি করার চেষ্টা করছে। |
লেবাননের অবস্থা কিছুটা ভালো, তবে খুব বেশি নয়। | লেবাননের পরিস্থিতি কিছুটা ভালো, কিন্তু খুব বেশী নয়। |
ট্যাঙ্কটি এতটাই গরম হয়ে ওঠে যে এর আশেপাশে কেউ ভিড়তে পারছিল না। | ট্যাঙ্কটা এতই উত্তপ্ত হয়ে উঠেছিল যে, এর চারপাশের ভিড়ের মধ্যে কেউ থাকতে পারত না। |
যদিও তিনি ইতিহাস ও রাজনৈতিক অস্থিরতায় খুব বেশি জড়িয়ে যাওয়া থেকে নিজেকে বিরত রাখতে চান। | কিন্তু, তিনি নিজেকে ইতিহাস এবং রাজনৈতিক অস্থিরতার সঙ্গে অতিরিক্ত জড়িত হওয়া থেকে বিরত রাখতে চান। |
সবার থাকা উচিত। | সবার সেখানে থাকা উচিৎ। |
দক্ষিণ কোরিয়া প্রযুক্তি কাজে লাগিয়ে এ সম্পর্কিত সকল তথ্য জনগণের সামনে তুলে ধরেছে। | দক্ষিণ কোরিয়া জনমতে এর সাথে সম্পর্কিত সকল তথ্য ভাগাভাগি করতে প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে। |
নিরাপত্তা রক্ষাকারী বাহিনী'র হাতে নিহত হয় ছয়জন, যাদের মধ্যে পাঁচজনই জঙ্গি বলে দাবি করে নিরাপত্তা রক্ষীরা। | নিরাপত্তা বাহিনী ছয়জনকে হত্যা করে। এদের মধ্যে পাঁচজনকে নিরাপত্তা বাহিনী জঙ্গী বলে দাবি করে। |
এরপর থেকে একে ঘিরে আর কোনো দুর্ঘটনার কথা শোনা যায় নি। | এরপর থেকে এর চারপাশে আর কোন ঘটনা ঘটেনি। |
এর বঙ্গানুবাদ কী হতে পারে? | এর বাংলা অনুবাদ কি হতে পারে? |
পরবর্তীতে প্রকাশ হওয়া এসব কথোপকথনে, প্রেসিডেন্টের প্রতি মনিকার গভীর ভালোবাসার প্রমাণ পাওয়া যায়। | পরবর্তী আলোচনাগুলোতে, রাষ্ট্রপতির প্রতি মনিকার গভীর ভালোবাসা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল। |
গত ২৭শে জুন সিএমএইচ-এ ভর্তি করা হয় হুসেইন মুহাম্মদ এরশাদকে। | ২৭ জুন হুসেইন মুহম্মদ এরশাদ সিএমএইচ-এ ভর্তি হন। |
টুথপিকের বিলাসিতা নিয়ে একটি মজার ঘটনা বলা যাক। | চলো তোমাকে দাঁত তোলার বিলাসিতার একটা মজার গল্প বলি। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.