source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
লুসিফেরিন আবার ফসফরাসের একটি যৌগ। | এ ছাড়া, লুসিফেরিন হল ফসফরাসের যৌগ। |
তবে হিটলারের এমন নীতি পছন্দ হয় নি নাৎসি বাহিনীর অনেক কর্মকর্তারই। | কিন্তু, হিটলারের নীতিগুলো অনেক নাৎসি কর্মকর্তা পছন্দ করেনি। |
পুতুলের জন্য ছোট এক বাক্স ভর্তি কিছু জামাকাপড়ও পাওয়া গিয়েছিলো সেই শবাধারটিতে। | কফিনে পুতুলের জন্য একটি ছোট বাক্সও পাওয়া গিয়েছিল। |
এই মুহূর্তে সবচেয়ে ভয়াবহ রূপে মহামারি চলছে ভারতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ব্রাজিল, মেক্সিকো আর পেরুতে। | এই মুহূর্তে ভারত, যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল, মেক্সিকো এবং পেরুতে সবচেয়ে খারাপ মহামারী হচ্ছে। |
যুক্তরাষ্ট্রের নেভাডার অধিবাসী ৭৭ বছর বয়সী ডেভিড পেন্ডেলটনের মৃত্যু নিয়ে অনেক জল্পনা কল্পনা হলেও, অধিকাংশের মতে সেটি ছিল আত্মহত্যার ছক। | যদিও যুক্তরাষ্ট্রের নেভাদার অধিবাসী ৭৭ বছর বয়সি ডেভিড পেন্ডেলটনের মৃত্যুর বিষয়ে অনেক জল্পনা-কল্পনা রয়েছে কিন্তু অধিকাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, এটা আত্মহত্যা ছিল। |
যে কাজ আগে মানুষ করতো সে কাজ করানো হতে থাকে যন্ত্রের সাহায্যে। | আগে মানুষ যে কাজ করত তা মেশিনের সাহায্যে করা হত। |
প্রতিদান দিলেন ভালোবাসার। | তিনি প্রেমের প্রতিদান দেন। |
এ নিয়ে তাকে প্রচুর সমালোচনা ও বিতর্কের মুখে পড়তে হয়। | তাকে অনেক সমালোচনা এবং বিতর্কের মুখোমুখি হতে হয়। |
এই বুদবুদগুলো যেন মাকড়শারই নিজস্ব অঙ্গ। | এই বুদবুদগুলো মাকড়সার নিজেরই একটা অংশ। |
যেহেতু পরিবারের মাথা নেই তাই আমরাই দেখাশুনা করি। | যেহেতু পরিবারের মস্তক নেই, তাই আমাদেরই দেখাশোনা করতে হবে। |
গহনা হিসেবে কনে শুধু কানে হীরের ছোট দুল ও হাতে একটি ব্রেসলেট পরেছিলেন। | মণি হিসেবে কনের কানে শুধু একটি ছোট হীরের আংটি এবং হাতে একটি ব্রেসলেট ছিল। |
ভারতও অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়েছে, এগিয়ে নিয়ে গেছে দেশের ফুটবল। | ভারত অনেক কাঠ আর খড় পুড়িয়েছে, দেশের ফুটবল এগিয়ে গেছে। |
ঠিক কোন কারণে তাকে দল থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিলো সেটার সঠিক ব্যাখ্যা কেউই দিতে পারেনি। | ঠিক কী কারণে তাকে পার্টি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তা কেউই ব্যাখ্যা করতে পারেনি। |
আস্থার প্রতিদান স্বরূপ ও ২২ বছরের কর্মনিষ্ঠার স্বীকৃতিস্বরূপ ২০১৪ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি তিনি মাইক্রোসফটের সিইও মনোনীত হন। | ফেব্রুয়ারি ৪, ২০১৪ সালে, তিনি তার বিশ্বাস এবং ২২ বছরের প্রতিশ্রুতির স্বীকৃতি স্বরূপ মাইক্রোসফটের সিইও নিযুক্ত হন। |
গ্লোবাল টাইমসকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে সাংহাই একাডেমী অব সোশ্যাল সায়েন্সের এক গবেষক বলেছেন, "চীনের সঙ্গে নেপালের সম্পর্ক নিয়ে যেটা বলা হচ্ছে যে ভারতের প্রভাব নেপালের ওপরে কমে যাবে, সেটা একটু বাড়িয়ে বলা হচ্ছে। | গ্লোবাল টাইমসের সাথে এক সাক্ষাৎকারে সাংহাই একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের এক গবেষক বলেন, "চীনের সাথে নেপালের সম্পর্ক নিয়ে যা বলা হয়েছে তা খানিকটা অতিরঞ্জিত যে নেপালের উপর ভারতের প্রভাব কমে যাবে। |
হিডিঙ্ক আর রোনাল্ড ক্যোমান মিলে পিএসভিকে নিয়ে যান সর্বোচ্চ শিখরে। | হিডিংক এবং রোনাল্ড কুমান একসঙ্গে পিএসভিকে সর্বোচ্চ শিখরে নিয়ে যান। |
সে রকম করতে হবে। | তোমাকে এটাই করতে হবে। |
মিহির সেনগুপ্তর কথায়, "এদেশে চলে আসার পরে আমি সিটিজেনশিপ সার্টিফিকেট করিয়েছিলাম মূলত পাসপোর্ট বানাতে হবে বলে। | মিহির সেনগুপ্তের মতে, "এই দেশে চলে আসার পর আমি মূলত পাসপোর্ট তৈরি করার কারণে নাগরিকত্ব সার্টিফিকেট করেছিলাম। |
নীল নয়না, বাদামী চুলের সেই নারীর স্পষ্ট কোনো পরিচয় পাওয়া না গেলেও বিভিন্ন কবিতায় কবি তাকে 'মার্গারিট' বলে সম্বোধন করেছেন। | নীল চোখ এবং বাদামী চুলের মহিলার কোন স্পষ্ট পরিচয় ছিল না, কিন্তু অনেক কবিতায় কবি তাকে "মার্গারিত" বলে উল্লেখ করেছেন। |
তার মতে, পাকিস্তান সরকার সরকার জঙ্গি তৎপরতা বা সন্ত্রাস নির্মূলে কোন ভূমিকাই রাখছে না। | তাঁর মতে, পাকিস্তান সরকার সন্ত্রাসবাদ নির্মূলে কোনো ভূমিকা পালন করছে না। |
তিনি ফিরে এসে দেখলেন, তার রেখে যাওয়া লোকেরা সবাই স্থানীয়দের সাথে সংঘর্ষে নিহত হয়েছে। | তিনি যখন ফিরে আসেন, তখন তিনি দেখতে পান যে, যারা তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তারা সকলে স্থানীয়দের সঙ্গে সংঘর্ষে নিহত হয়েছে। |
ভোলা, পটুয়াখালী, চট্টগ্রামের সন্দ্বীপ, ফেনীসহ উপকূলবর্তী ১৫টি জেলার ৩২টি উপজেলায় আজ এ নিয়ে নানা ধরনের কর্মসূচী পালন করা হবে। | ভোলা, পটুয়াখালী, সন্দ্বীপ, ফেনী, চট্টগ্রামসহ ১৫টি উপকূলীয় জেলার ৩২টি উপজেলায় বিভিন্ন কর্মসূচি অনুষ্ঠিত হবে। |
আর্জেন্টিনা দল কী বলছে ম্যারাডোনার কাণ্ড-কারবার নিয়ে? | ম্যারাডোনার কাজ নিয়ে আর্জেন্টিনার দলটি কি বলছে? |
কিন্তু অপকর্ম আর পিছু ছাড়ে না তার, আবারও চুরির অপরাধে বহিস্কৃত হন রিচমন্ড স্কুল থেকে। | কিন্তু তার এই অন্যায় কাজের জন্য তাকে আর ছেড়ে দেওয়া হয়নি এবং অপরাধের জন্য তাকে আবারও রিচমন্ড স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়। |
এই মুদ্রার মনিটরিং কিভাবে হয়? | মুদ্রা পর্যবেক্ষণ কেমন চলছে? |
ওরা মাস দুয়েক ধরে বাড়ির পড়া না শিখে স্কুলে আসছিল। | তারা বাড়ি থেকে পড়তে না শিখেই দুই মাস ধরে স্কুলে আসছিল। |
এ বৃত্তির আওতায় প্রতিবছর যুক্তরাষ্ট্র ও পৃথিবীর অন্যান্য দেশের শতাধিক মেধাবী মেধাবৃত্তি পেয়ে থাকে। | এ বৃত্তির আওতায় প্রতি বছর যুক্তরাষ্ট্র ও বিশ্বের অন্যান্য দেশে একশরও অধিক মেধাবী বৃত্তি গ্রহণ করা হয়। |
এই ভিডিওতে দেখা যায় চীনা সৈন্যরা একটি মিনিবাসে চড়ে যাচ্ছে। | এই ভিডিও প্রদর্শন করছে যে চীনা সেনারা মিনিবাসে চড়ে যাচ্ছে। |
তার শাসনামলেই ইতালীর উত্তরাঞ্চল জয় করে লম্বার্ড। | তার শাসনামলেই লোলহার্ড ইতালির উত্তর অংশ জয় করেন। |
বর্ষাকালে এই নদীতীরের জনপদকে জলমগ্ন ভেনিস নগরীর সাথে গুলিয়ে ফেলতেন অনেক ইউরোপিয়ান বণিক। | বর্ষাকালে, অনেক ইউরোপীয় বণিক এই নদী তীরবর্তী শহরটিকে জলাভূমিপূর্ণ ভেনিস শহরের সাথে গুলিয়ে ফেলে। |
তবে আমি যদি সব কিছু পরিকল্পনা করতে পারতাম, তাহলে একটা সময় প্রিমিয়ার লিগে হয়তো খেলার ব্যাপারে বিবেচনা করতাম। | কিন্তু যদি আমি সবকিছু পরিকল্পনা করতাম, তাহলে আমি এক সময় প্রিমিয়ার লীগে খেলার কথা বিবেচনা করতাম। |
এরপরে নিজের জীবনে সেটি কাজে লাগানোর চেষ্টা করুন। | তাহলে নিজের জীবনে তা প্রয়োগ করার চেষ্টা করুন। |
এই সরু রাস্তায় যানবাহনগুলোকে ঢুকতে গিয়ে অপেক্ষায় থাকতে হচ্ছে দীর্ঘসময়। | এই সংকীর্ণ রাস্তায় প্রবেশ করতে যানবাহনকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হয়। |
প্রতিটি ক্যাম্পে আমরা ১০০করে স্বেচ্ছাসেবক নিয়োগ করেছি। | আমরা প্রতিটি শিবিরে ১০০ জন স্বেচ্ছাসেবী নিয়োগ করেছি। |
পাকা ডেউয়া ফলের স্বাদ টক-মিষ্টি। | পাকা ফল টক-মিষ্টির স্বাদ নেয়। |
অন্যদিকে দ্য ক্রাইসিস নামের একটি পত্রিকায় একটি শক্তিশালী সম্পাদকীয় ছাপা হলো। | অন্যদিকে দি ক্রাইসিস নামক এক সংবাদপত্রে এক শক্তিশালী সম্পাদকীয় প্রকাশ করা হয়। |
আপনি যদি দ্বিমত প্রকাশের ক্ষেত্রে পটু না হন, তাহলে হয়তো আপনার বন্ধুচক্র এতোটা বিস্তৃত এবং বৈচিত্রময় নয়। | আপনি যদি দ্বিমত পোষণ করায় দক্ষ না হন, তা হলে আপনার বন্ধুমহল হয়তো এতটা ব্যাপক ও বৈচিত্র্যময় নয়। |
মসজিদের ভেতর থেকে পাওয়া ছবি থেকে দেখা যায় যে লাল টুপিসহ পোশাক, জিন্স পরা খালি পায়ের একজন পুরুষকে পুলিশ কর্মকর্তারা চেপে ধরে রেখেছেন। | মসজিদের ভেতর থেকে তোলা ছবিতে দেখা যাচ্ছে, লাল টুপি পরিহিত এক ব্যক্তি এবং খালি পায়ে জিন্স পরা এক পুলিশ কর্মকর্তা দাঁড়িয়ে আছে। |
প্রতি বছর দেশ-বিদেশের হাজার হাজার পর্যটক ভিড় করেন সুন্দরবনে। | প্রতিবছর দেশ-বিদেশ থেকে হাজার হাজার পর্যটক সুন্দরবনে সমবেত হন। |
অবশিষ্ট জীবন তিনি গবেষণাতেই নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। | বাকি জীবন তিনি গবেষণায় নিজেকে নিয়োজিত করেন। |
এক পর্যায়ে তাদের বাসার টেলিফোনটি বেজে ওঠে, এবং তার বাবা উঠে যান ফোন ধরতে। | এক সময়, তাদের বাড়িতে টেলিফোন বেজে ওঠে আর তার বাবা ফোন নেওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ান। |
সে সময় পিতা-কন্যার বিয়ের বিষয়টি মিশরীয় সমাজে খুব সাধারণ একটি ঘটনা ছিল। | সেই সময়ে মিশরীয় সমাজে পিতা ও কন্যার বিবাহ একটি সাধারণ ঘটনা ছিল। |
তবে সে গ্রামবাসী জানতেন না যে কাকে সেখানে কবর দেয়া হয়েছে। | কিন্তু, গ্রামের লোকেরা জানত না যে, সেখানে কাকে কবর দেওয়া হয়েছিল। |
ভিডিও থেকে দেখা গেছে, ভল্ট খোলার আগে গার্ড পাশের একটা ছোট্ট রুমে যেত। | ভিডিও অনুসারে, গার্ড ভল্টের পাশে একটা ছোট রুমে যেতো। |
কিন্তু সেই অগ্নিশিখার নীলাভ আলো চারপাশে এমনভাবে ছড়িয়ে পড়েছে, দেখে মনে হচ্ছে নরওয়ের অত্যাশ্চর্য নর্দান লাইটের একটি খণ্ড যেন ইউক্রেনের আকাশে নেমে এসেছে। | কিন্তু নীল আলোর সেই শিখা এতই তীব্র ছিল যে মনে হচ্ছিল নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় উজ্জ্বল আলোর একটা অংশ ইউক্রেনের আকাশে উড়ে গেছে। |
হাসপাতালটিতে আজ দুপুর নাগাদ ১৪ জন কোভিড-১৯ রোগী চিকিৎসাধীন ছিলো। | দুপুরের মধ্যে হাসপাতালটিতে ১৪ জন কোভিড-১৯ রোগীর চিকিৎসা করা হয়। |
তিনি মৃত্যুর ব্যাখা দিয়েছেন এভাবে, পাচারের সাথে জড়িত একজনকে গ্রেফতার করার পর আমরা তাকে থানায় নিয়ে যাই। | পাচারের সাথে জড়িত এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করার পর তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গিয়ে সে তার মৃত্যুর ব্যাখ্যা প্রদান করে। |
প্রায় ১,২০০ শ্রমিক টানা ১২ বছরের পরিশ্রমে এই মন্দির গড়ে তোলে। | মন্দিরটি ১২ বছর ধরে প্রায় ১,২০০ জন শ্রমিক দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। |
আপাতত তার জায়গায় আর্সেনালের অন্তর্বর্তীকালীন কোচের দায়িত্ব পেয়েছেন ফ্রেডি লিউনবার্গ। | সেসময় আর্সেনালের অন্তর্বর্তীকালীন কোচ হিসেবে তার স্থলাভিষিক্ত হন ফ্রেডি লুনবার্গ। |
তখনই জানা গেল তাদের অফিসার লাপাত্তা। | এরপর জানা যায় যে, তাদের কর্মকর্তা লাপাত্তা ছিলেন। |
তাদের প্রস্তুতকৃত বাইকের ইঞ্জিন ছিল সেসময়ের তুলনায় খুবই উন্নতমানের, যে কারণে সেগুলো ব্যবহৃত হতে শুরু করে রেসট্র্যাকে। | তাদের তৈরি বাইক ইঞ্জিনগুলি তখনকার তুলনায় অনেক ভাল ছিল, তাই তারা রেসট্র্যাকগুলিতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। |
সেদিন সন্ধ্যা থেকেই আবহাওয়া ঠান্ডা হতে থাকায় ক্যাপ্টেন স্মিথ কিছুটা চিন্তিত হলেও জাহাজের গতি কমানোর নির্দেশ দেননি। | সেই দিন সন্ধ্যা থেকে আবহাওয়া ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল এবং ক্যাপ্টেন স্মিথ কিছুটা চিন্তিত ছিলেন কিন্তু তিনি জাহাজকে ধীর হয়ে পড়ার আদেশ দেননি। |
এর পরে বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন জায়গায় ভয়ংকর এই ভাইরাস গণমৃত্যুর ছাপ রেখে গিয়েছে মানব সমাজে। | এরপর, এই মারাত্মক ভাইরাস মানব সমাজের বিভিন্ন জায়গায় ব্যাপক মৃত্যুর চিহ্ন রেখে গিয়েছে। |
আর শব্দটি জনপ্রিয় হয়ে উঠতে সময় নেয় আরও প্রায় এক দশক। | আর এই শব্দটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠার জন্য এক দশকেরও বেশি সময় লেগেছিল। |
এর আকৃতি থেকেই এই নামকরণের কারণটা আন্দাজ করা যায়। | এই নামের কারণ এর আকার থেকে অনুমান করা যায়। |
মোঙ্গল সৈন্যরা পাঞ্জাবে ব্যাপক হারে লুণ্ঠন ও অগ্নিসংযোগ চালায় এবং কাসুর শহর পর্যন্ত অগ্রসর হয় শহরটি জ্বালিয়ে দেয়। | মোঙ্গলরা পাঞ্জাবে বহু ঘরবাড়ি লুট করে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং কাসুর শহরে আগুন জ্বালিয়ে দেয়। |
স্থানীয় সবাই তার কৃতজ্ঞতার বাঁধনে বাঁধা পড়ে যায়। | স্থানীয় সকলে তার কৃতজ্ঞতার সাথে বাঁধা ছিল। |
তবে এই পর্বতশ্রেণি ঘিরে রেখেছে উর্বর সাইক মালভূমি। | কিন্তু, এই পর্বতমালা উর্বর সাইক মালভূমি দ্বারা বেষ্টিত। |
মি: নান্নু বলেন, "এনসিএলের প্রথম থেকে তৃতীয় রাউন্ড পর্যন্ত দেখলে দেখবেন কতগুলো ক্রিকেটার ডাবল সেঞ্চুরি ও সেঞ্চুরি করছে অহরহ সেক্ষেত্রে এসব বিবেচনা করে স্কোয়াড তৈরি তো কঠিন। | মি. নান্নু বলেন, "আপনি যখন দেখেন যে, কতজন ক্রিকেটার এনসিএলের প্রথম ও তৃতীয় রাউন্ডে দ্বি-শতক ও সেঞ্চুরি করেছেন, তখন এসব বিবেচনা করে দল গঠন করা কঠিন হয়ে পড়ে। |
আজারবাইজান ৯ই অক্টোবর হাদরুত শহরের দখল নেয়ার দাবি করলেও তার তিনদিন পরও শহরটির দখলকে কেন্দ্র করে তীব্র যুদ্ধ হয়েছে দুই পক্ষের মধ্যে। | আজারবাইজান ৯ই অক্টোবর হাদ্রুত দখল করে বলে দাবি করে, কিন্তু তিন দিন পরে, শহরের দখল নিয়ে উভয় পক্ষের মধ্যে একটি ভয়াবহ যুদ্ধ হয়। |
বারাক ওবামা ক্ষমতায় থাকাকালীন লিটোরাল কমব্যাট শিপ (এলসিএস) নামে একধরনের যুদ্ধজাহাজ তৈরির সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যুক্তরাষ্ট্র। | বারাক ওবামা যখন ক্ষমতায় ছিলেন, তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র লিটারাল কমব্যাট শিপ (এলসিএস) নামে একটি যুদ্ধ জাহাজ নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেয়। |
স্পার্টাকাস বিভিন্নভাবে চেষ্টা করেও অবরোধ ভেদ করতে পারলেন না; উল্টো ৬,০০০ সেনা হারালেন। | স্পার্টাকাস অনেকভাবে চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু অবরোধ ভাঙ্গতে পারেননি; অন্যদিকে, ৬,০০০ সৈন্য হারিয়েছিলেন। |
এই দীর্ঘস্থায়ী শীতের কারণে ওয়েস্টেরসের বাসিন্দাদের অনেক কষ্ট ও ভোগান্তির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়। | এই দীর্ঘ শীতের কারণে ওয়েস্টারের অধিবাসীদের অনেক কষ্ট ও কষ্টের মুখোমুখি হতে হয়। |
'দ্য মামি রিটার্নস' (২০০১) আর 'দ্য স্করপিয়ন কিং' (২০০৩) সিনেমাগুলোতে খুব কষ্টে নিজের জায়গা করে নিয়ে আস্তে আস্তে লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলাম। | "দ্য মমি রিটার্নস" (২০০১) ও "দ্য স্কর্পিয়ন কিং" (২০০৩) চলচ্চিত্র দুটিকে একটি কঠিন অবস্থানে নিয়ে যায়। |
এমন সময়ে কয়েকজন বিদ্রোহী মিলে পরিকল্পনা করে , এই অত্যাচারী সরকারের পতন ঘটাবে এবং উপযুক্ত শাসন প্রতিষ্ঠা করবে। | সেই সময়ে, কিছু বিদ্রোহী অত্যাচারী সরকারকে উৎখাত করে উপযুক্ত শাসন প্রতিষ্ঠা করার পরিকল্পনা করেছিল। |
কোয়ান্টাম তত্ত্বের মূল ভিত্তিই হলো শ্রোডিঞ্জারের সমীকরণ। | কোয়ান্টাম তত্ত্বের ভিত্তি হল শ্রোডিঞ্জার সমীকরণ। |
মেসি-রোনালদোর মতো খেলোয়াড়রা চীনা অথবা আমেরিকান লিগে খেললে এখনকার চাইতেও অনেক বেশি অর্থ পাবেন। | মেসি-রোনাল্ডোর মতো খেলোয়াড়রা চীনা বা আমেরিকান লীগে খেলেন, যা এখন তাদের চেয়ে অনেক বেশি অর্থ বহন করে। |
বোকাসার শাসনকাল ছিল খ্যাপাটে এবং অত্যাচারী কর্মকান্ডে ভরপুর। | বোকাসার রাজত্বকাল ছিল হিংস্র কার্যকলাপ ও কার্যকলাপে পরিপূর্ণ। |
কিন্তু মেয়েদের রেজরের বিজ্ঞাপনের এই কথাগুলো ব্যাপক বিতর্ক তৈরি করেছে যুক্তরাষ্ট্রে। | কিন্তু মেয়েদের ক্ষুরের জন্য এক বাণিজ্যিক শব্দের কারণে যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছে। |
তারপর তিনি যুক্ত্ররাষ্ট্রের জিওলজিক্যাল সার্ভেতে যোগদান করেন। | এরপর তিনি যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিক্যাল সার্ভেতে যোগ দেন। |
নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হয়, জ্বর আসে, মাথাব্যথা, বমিও হয়। | শ্বাস নিতে কষ্ট হয়, এর ফলে জ্বর হয়, মাথা ব্যথা হয়, বমি হয়। |
এজন্য আপনার পরিচিত লোকজনকে জিজ্ঞেস জরুন, আপনার পারিবারিক ডাক্তারকে বলুন, আশেপাশের মেডিকেল কলেজগুলোতে খোঁজ নিন, কোনো কলেজ বা বিশ্ববিদ্যালয়ে মনোবিজ্ঞান বিভাগ থাকলে সেখানে খোঁজ নিন। | তাই যাদের আপনি চেনেন তাদের জিজ্ঞাসা করুন, আপনার পরিবারের ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করুন, আশে পাশের মেডিকেল কলেজ খুঁজতে থাকুন, যদি আপনার কোন কলেজ বা বিশ্ববিদ্যালয়ে মনোবিজ্ঞান বিভাগ থাকে, আর আপনার পরিবারকে জিজ্ঞাসা করুন। |
কিন্তু দৃশ্যপট এখন আর আগের মতো নেই। | কিন্তু এই দৃশ্য এখন আর একই রকম নয়। |
মোহাম্মদ রফিকের ঘূর্ণি জাদুতে জিম্বাবুয়ে আটকে যায় ৩১২ রানে। | জিম্বাবুয়ে দল ৩১২ রানে মোহাম্মদ রফিকের ঘূর্ণিবায়ুর কবলে পড়ে। |
যদিও তার বিমান চালনার তেমন কোন অভিজ্ঞতাই ছিল না। | তবে, পাইলটিং সম্বন্ধে তার কোনো অভিজ্ঞতাই ছিল না। |
তবে মত প্রকাশের স্বাধীনতা বা গণমাধ্যমের অধিকার খর্ব হওয়া এবং নারী-শিশুদের অধিকারসহ সামগ্রিকভাবে মানবাধিকার লংঘনের চিত্রও দলটি তুলে ধরে। | তবে এই দলটি সামগ্রিকভাবে মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টিও তুলে ধরেছে, যার মধ্যে রয়েছে মত প্রকাশের স্বাধীনতা বা প্রচার মাধ্যমের অধিকার খর্ব করা এবং নারী ও শিশুদের অধিকার। |
অজানা আশঙ্কায় কেঁপে উঠে হবিটদের বুক। | অজানা ভয়ে হবিটদের বুক কেঁপে উঠলো। |
প্রতিটি শিশু বাধ্যতামূলকভাবে স্কুলে যায়, পড়াশোনা করে, শিল্পোন্নত দেশটিতে আছে প্রতিটি তরুণের কর্মক্ষেত্রের নিশ্চয়তা। | প্রত্যেক শিশু বাধ্যতামূলকভাবে বিদ্যালয়ে যায়, অধ্যয়ন করে এবং শিল্পায়িত দেশে প্রত্যেক যুবকের কাজের শক্তি দ্বারা নিশ্চয়তাপ্রাপ্ত হয়। |
এ ধরণের কয়েকটি অর্থ কেলেংকারির পরে ২০১৩ সালে সরকার মাল্টি লেভেল মার্কেটিং কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ আইন প্রণয়ন করে। | এই কেলেঙ্কারির পর সরকার ২০১৩ সালে মাল্টি-লেভেল মার্কেটিং অপারেশনস রেগুলেশন আইন পাস করে। |
যদি একটি শিশু একটি ডিম নিয়ে খেলতে ভালোবাসে, তাহলে তাকে ডিম ভাঙতে দেও। | একটা বাচ্চা যদি ডিম নিয়ে খেলতে পছন্দ করে, তা হলে তাকে ডিমগুলো ভেঙে ফেলতে দিন। |
কালোদের অধিনায়কত্বে বিশ্বজয়ের পথে এগিয়ে যেতে শুরু করে ক্যারিবীয়রা। | ক্যারিবীয়রা, কালোদের নেতৃত্বে, বিশ্ব জয়ে এগিয়ে আসতে শুরু করে। |
তাছাড়া পাহাড়ি পথে হাঁটার সুবিধার্থে একটি করে বাঁশ নিতে পারেন। | এ ছাড়া পাহাড়ি পথে হাঁটার সুবিধার জন্য তুমি বাঁশ নিতে পার। |
এটি হচ্ছে আগুনের টর্নেডো যা শুষ্ক ও প্রচণ্ড তাপপ্রবাহের মধ্যে অনেক সময় তৈরি হয়। | এটি হচ্ছে ঘূর্ণিঝড়, যা শুষ্ক ও তীব্র তাপপ্রবাহে দীর্ঘ সময় ধরে গঠিত হয়। |
এটি যদি নির্মিত হয়, তাহলে এয়ারশিপের ইতিহাসে বিপ্লবই ঘটে যাবে। | এটা যদি নির্মাণ করা হয়, তাহলে বিমান চলাচলের ইতিহাসে বিপ্লব ঘটবে। |
কিন্তু বিশেষ কোনো প্রয়োজন না হলে সাধারণভাবে অ্যাকটিভ ভয়েস ব্যবহার করাই শ্রেয়। | কিন্তু যদি বিশেষ কোন প্রয়োজন না থাকে, তবে সাধারণত সক্রিয় কন্ঠ ব্যবহার করাই সবচেয়ে ভাল। |
চার্চের কবরস্থানগুলো চার্চের পক্ষ থেকে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। | গির্জার কবরস্থানগুলো গির্জা রক্ষণাবেক্ষণ করে থাকে। |
পরমব্রত একটা স্কুল চালান যেখানে আত্মহত্যা করতে যাওয়া লোকগুলোকে আরেকবার সুযোগ করে দেয়া হয় জীবনকে নিয়ে নতুন করে ভাববার। | পরমব্রত একটি বিদ্যালয় পরিচালনা করেন যেখানে আত্মহত্যাকারীদের তাদের জীবন সম্পর্কে পুনরায় চিন্তা করার সুযোগ দেওয়া হয়। |
আর বিস্ময়কর এই প্রকৃতিক আয়নাভূমির মাঝে বেশ কিছু ছোট আকৃতির দ্বীপ রয়েছে। | আর এই বিস্ময়কর প্রাকৃতিক বায়ুতে বেশ কয়েকটা ছোট দ্বীপ রয়েছে। |
অনেকে বলে থাকেন তিনি 'ইসলামী উপন্যাসিক'। | অনেকে বলেন তিনি একজন ইসলামী ঔপন্যাসিক। |
ফলে চিকিৎসক হিসেবে গ্যালেনের গ্রহণযোগ্যতা ছিল বেশ ভালো। | এর ফলে, ডাক্তার হিসেবে গ্যালেনের গ্রহণযোগ্যতা অনেক ভাল ছিল। |
তার শিল্পভাণ্ডারের মধ্যে এই সিনেমাটির আলাদা একটা আবেদন আছে। | তাঁর শিল্পশালায় চলচ্চিত্রটির একটি ভিন্ন আবেদন রয়েছে। |
যদিও ফার্স্ট-ক্লাস ট্রেনের যাত্রীদের ক্ষেত্রে এই নিয়মের ব্যতিক্রম ঘটবে। | তবে এই নিয়মটি প্রথম শ্রেণীর ট্রেন যাত্রীদের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হবে। |
তবে পিয়ার্সনের প্রধান জন ফ্যালন এরকম আশংকা উড়িয়ে দিচ্ছেন। | কিন্তু, পিয়ারসনের প্রধান জন ফ্যালন এই ধরনের ভয়কে উপেক্ষা করছেন। |
তবে আমি মাতাল হই নি । | যদিও আমি মাতাল হইনি। |
একেকটি সোয়ার্ম একদিনে প্রায় ২,৫০০ মানুষের খাবার গ্রাস করে নিতে সক্ষম। | প্রতিটা সোয়ার্ম এক দিনে প্রায় ২,৫০০ জন লোকের খাবার খেয়ে ফেলতে পারে। |
এছাড়া এই মসজিদটিই বিশ্বের সর্ববৃহৎ মাটি ও বালু দ্বারা নির্মিত মসজিদ। | এছাড়া এটি মাটি ও বালির তৈরি বিশ্বের বৃহত্তম মসজিদ। |
চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী রিয়াল মাদ্রিদ থেকে তারা এগিয়ে ছিল তিন পয়েন্ট। | তারা রিয়াল মাদ্রিদের চেয়ে তিন পয়েন্ট বেশি এগিয়ে ছিল। |
জাহাজটি দৃশ্যমান হলে তিনি টার্টেলকে জাহাজের একদম কাছাকাছি স্থাপন করেন। | জাহাজটা যখন দেখা যাচ্ছিল, তখন তিনি টার্টলটাকে জাহাজের কাছে রেখেছিলেন। |
তার প্রচেষ্টায় লোকমুখে ছড়িয়ে পড়তে থাকে কুইনিনের অসাধারণত্বের গল্প। | তাঁর প্রচেষ্টায় কুইনিনের অসাধারণত্বের কাহিনী জনসাধারণের কাছে ছড়িয়ে পড়ে। |
অভিনেতা হিসেবে কয়েক দশকের কেরিয়ারে তিনি বহু পুরস্কার পেয়েছেন। | একজন অভিনেতা হিসেবে তিনি বহু দশক ধরে কর্মজীবনে অনেক পুরস্কার পেয়েছেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.