source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কারণ, তাপমাত্রা শক্তির অনেকগুলো রূপের একটি! | কারণ তাপমাত্রা অনেক ধরনের শক্তির মধ্যে একটি! |
তার এই অন্তর্ধান ইতিহাসে বিখ্যাত হয়ে রয়েছে। | তাঁর নিখোঁজ হওয়া ইতিহাসে বিখ্যাত। |
ধরুন পরীক্ষায় কোনো বিষয়ে আপনি 'সি গ্রেড' পেলেন। | মনে কর, পরীক্ষার কোনো বিষয়ে 'সি' গ্রেড পেয়েছ। |
পৃথিবীর মানুষের কাছে একটা অন্যরকম আবেগের দাবী রাখে পূর্নিমা চাঁদ। | পূর্ণিমা চাঁদ পৃথিবীর মানুষের কাছে ভিন্ন ধরনের অনুভূতি দাবি করেন। |
তৈরি করা হয়েছে ১ লক্ষ ২০ হাজার শৌচাগারও। | এক লক্ষ বিশ হাজার শৌচাগারও নির্মাণ করা হয়। |
এর জন্য তিনি অস্কার, গোল্ডেন গ্লোব ও স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড এওয়ার্ডে ভূষিত হয়েছিলেন। | তিনি এই চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য একাডেমি পুরস্কার, গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার ও স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড পুরস্কার লাভ করেন। |
যদিও মারোয়ান সব দিক থেকেই যোগ্য পাত্র ছিলেন, কিন্তু নিরাপত্তার খাতিরে নাসের তার চিফ অফ স্টাফকে নির্দেশ দেন মারোয়ানের উপর তদন্ত করার জন্য । | যদিও মারওয়ান সব দিক দিয়ে একটি উপযুক্ত জাহাজ ছিল, নাসের তার চিফ অব স্টাফকে নিরাপত্তার কারণে মারওয়ানের তদন্ত করার আদেশ দেন। |
কখনো কি আয়নার মানুষটি আপনাকে পীড়া দেয়? | আয়নার লোকটা কি তোমাকে কষ্ট দেয়? |
তার সাথে অনেক মিল আছে সিংহাসনে বসা লম্বা চুলদাড়িওয়ালা অলিম্পিয়ান দেবরাজ জিউসের সাথে। | লম্বা চুলওয়ালা অলিম্পিয়ান দেব-রাজা জিউসের সাথে তার অনেক মিল ছিল। |
২০০৭ সালে যে বিশ্বমন্দা দেখা দিয়েছিলো সেটা কাটিয়ে উঠতে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের ভূমিকা ছিল গুরুত্বপূর্ণ। | ২০০৭ সালে সংঘটিত বিশ্ব মন্দা কাটিয়ে ওঠার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
ফলমূল, লতাপাতার বাইরে পোকামাকড় খেয়ে এরা জীবনধারণ করে। | এরা ফল ও পাতার বাইরে পোকামাকড় খেয়ে বেঁচে থাকে। |
ফলে দর্শকের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারেনি তারা। | ফলে তারা শ্রোতাদের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারেনি। |
সূর্যালোক শেষ হয়ে এলে কিংবা খাদ্য উৎপাদন শেষ হয়ে এলে প্রয়োজনের অতিরিক্ত পানি পাতার বাইরে বেরিয়ে আসে। | যখন সূর্য শেষ হয় অথবা খাদ্য উৎপাদন শেষ হয়, তখন অতিরিক্ত জল পাতা থেকে বের হয়ে আসে। |
ঘটনাটি বুঝতে রাজপুত্রের এক মুহূর্তও দেরি হল না, তিনি বুঝলেন গেলার্ট আসলে নেকড়েটিকে মেরে বাচ্চাটিকে বাঁচিয়ে দিয়েছে। | গল্পটা বুঝতে রাজকুমারের খুব বেশি দেরি হয়নি, কিন্তু সে বুঝতে পারে গেল গেলার্ট আসলে নেকড়েটাকে মেরে ফেলেছে এবং বাচ্চাটাকে রক্ষা করেছে। |
বিমানবন্দরে যাবার পর থেকেই এরোফোবিকদের অস্বস্তি শুরু হয়ে যায়। | এয়ারপোর্টের উদ্দেশে রওনা হওয়ার পর থেকে এয়ারোফোবিক্সরা অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করে। |
তাকে তার মনমতো নাস্তা পরিবেশন করা হত। | তিনি তার মন অনুযায়ী সকালের নাস্তা পরিবেশন করতেন। |
রেড ক্রিসেন্ট জানিয়েছে তারাও উদ্ধার তৎপরতায় যোগ দিয়েছে। | রেড ক্রিসেন্ট রিপোর্ট করেছে যে তারাও উদ্ধার কাজে যোগ দিয়েছে। |
বলা হচ্ছে ভর্তি করলেও ওরা কোনও দায়িত্ব নেবে না, কোনও চিকিৎসা হবে না। | বলা হয় যে, এমনকি তারা যদি তা স্বীকারও করে, তবুও তারা কোনো দায়িত্ব নেবে না, কোনো চিকিৎসাই করা হবে না। |
তার মানে আমাদের চোয়ালের অগ্রগতি ঘটছে না। | এর অর্থ হচ্ছে, আমাদের চোয়ালের উন্নতি হচ্ছে না। |
তার পড়াশোনার সব দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নেন তিনি। | তিনি তাঁর পড়াশোনার সকল দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিয়েছিলেন। |
এর পরিমাণ কমপক্ষে দুই হতে তিন বিলিয়ন ডলারের সমান হবে বলে মনে করা হয়। | হিসাব করে দেখা গেছে যে এর পরিমাণ অন্তত দুই থেকে তিন বিলিয়ন ডলার হবে। |
ইতোমধ্যে কৃষি উন্নয়নের প্রচেষ্টা অব্যহত ছিল, যার ফলে খামারগুলো থেকে আরও ভাল আয় হচ্ছিল। | ইতোমধ্যে কৃষির উন্নয়নের প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকে, যার ফলে খামার থেকে অধিকতর আয় হয়। |
দেশটির রাজকীয় আইন অনুসারে রাজ শাসনের বিরুদ্ধে সমালোচনা করা নিষেধ এবং এর জন্য কারাদণ্ড পর্যন্ত হতে পারে। সঙ্গী কী? | দেশের রাজকীয় আইন অনুযায়ী, রাজকীয় শাসনের সমালোচনা নিষিদ্ধ এবং এর ফলে তাকে কারাদণ্ড প্রদান করা হতে পারে। অংশীদার কি? |
"জুতোর ব্যাপারটা অবশ্য একই রকম আছে" - বলছিলেন অধ্যাপক আফসার, "দুনিয়ার অন্য মেয়েদের মতোই ইরানী মেয়েরাও জুতোর জন্য পাগল, তা ছাড়া শপিং হচ্ছে মেয়েদের জন্য প্রতিদিনের স্ট্রেস থেকে মুক্তির একটা উপায়।" | অধ্যাপক আফসার বলেন, "বিশ্বের অন্যান্য মেয়েদের মতো ইরানী মেয়েরাও জুতার জন্য পাগল, কিন্তু কেনাকাটা মেয়েদের জন্য প্রতিদিনের চাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার একটি উপায়।" |
আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের কিছু জনগোষ্ঠীর ক্ষেত্রেও এ কথা সত্য। | আফ্রিকার এবং মধ্যপ্রাচ্যের কিছু সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য। |
এই সাময়িক ডায়াবেটিসের তীব্রতা বাড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে রোগীর বয়স, জিনগত ইতিহাস, স্থূলতা ইত্যাদিও ভূমিকা পালন করে। | এই সাময়িক ডায়াবিটিসের তীব্রতা বৃদ্ধি করার জন্য রোগীর বয়স, বংশগত ইতিহাস, মোটাতা ইত্যাদিও একটা ভূমিকা পালন করে। |
৩৩ ফুট ৭ ইঞ্চি যুদ্ধবিমানের সর্বোচ্চ গতি ছিল ৩৮০ মাইল/ঘণ্টা, যা জিরোর চেয়েও বেশি। | ৩৩ ফুট ৭ ইঞ্চির সর্বোচ্চ গতিবেগ ছিল ঘণ্টায় ৩৮০ মাইল, যা শূন্যের চেয়েও বেশি। |
আরে, এ তো যাজকই নয়। | হেই, ওটা যাজক নয়। |
এই হামলা একটিতেই সীমাবদ্ধ, নতুন করে হামলার কোন পরিকল্পনা নেই। | আক্রমণটি শুধুমাত্র একটির মধ্যেই সীমাবদ্ধ, নতুন আক্রমণের কোনো পরিকল্পনা নেই। |
২০০৭ সালে স্পেন দলে অভিষেক হলেও মাত্র এক বছরের মাথায় তিনি হয়েছিলেন দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সদস্য। | ২০০৭ সালে, স্পেন জাতীয় দলের হয়ে খেলার মাধ্যমে তিনি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে অভিষেক করেন, কিন্তু মাত্র এক বছরের মধ্যে তিনি উক্ত দলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য হয়ে উঠেন। |
একটা জিনিস নিশ্চিত যে, ও এই সবকিছুই পেছনে ফেলতে পেরেছিলো। | একটা বিষয় নিশ্চিত যে, তিনি এই সমস্তকিছুকে পিছনে ফেলে দিতে পেরেছিলেন। |
ওই ব্রীজের ঠিক নীচে একটি ছোট দোকান চালান ত্রিপুরারি হালদার। | সেতুর ঠিক নিচে ত্রিপুরারী হালদার একটি ছোট দোকান চালায়। |
জোড়া লাগা ভ্রু প্রাচীন গ্রীসে জোড়া লাগা ভ্রু ছিলো নারীদের পবিত্রতা এবং বুদ্ধিমত্তার প্রতীক। | জোড়া ভুরু প্রাচীন গ্রিসে নারীদের পবিত্রতা ও বুদ্ধিমত্তার প্রতীক ছিল। |
মজার ব্যাপার হলো, ১৯৯৪ সালের আগ পর্যন্ত স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের টহলরত সদস্যরা আগ্নেয়াস্ত্র বহন করতেন না। | আগ্রহের বিষয় হল, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের টহলদার সদস্যরা ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত আগ্নেয়াস্ত্র বহন করেনি। |
ডিচ কিন্তু এই কার্টুন সিরিজটিকে মোটেও পছন্দ করতেন না। | কিন্তু ডিচ কার্টুন সিরিজ একেবারেই পছন্দ করেন নি। |
কেননা ওপেনবায়োম নিশ্চিত করার চেষ্টা করে, ডোনারদের মলের ব্যাকটেরিয়া যেন রোগীর শরীরে নতুন অন্য কোনো রোগের সৃষ্টি করতে না পারে। | কারণ ওপেনবায়োমগুলো এই বিষয়টা নিশ্চিত করার চেষ্টা করে যে, ডোনরের মলের ব্যাকটিরিয়া রোগীর দেহে কোনো নতুন রোগের কারণ হবে না। |
শুধুমাত্র নখ এবং ঠোঁটে নীল রঙের কিছুটা প্রভাব রইলো এবং পরবর্তীতে শুধুমাত্র প্রচণ্ড ঠাণ্ডায় এই নীল রঙ নজরে পড়তো। | শুধুমাত্র নখ ও ঠোঁটের রঙ নীলের উপর সামান্য প্রভাব ছিল, এবং পরে শুধুমাত্র চরম ঠান্ডায় নীল দেখা যায়। |
ফিল্ডিংয়ে নেমে বিপদজনক ব্রেন্ডন ম্যাককালামকে শফিউল উপড়ে ফেলেন প্রথম ওভারেই। | ফিল্ডিং করার সময় প্রথম ওভারে শফিউল ব্রেন্ডন ম্যাককালামকে তুলে নেন। |
পাকিস্তান প্রথমে ব্যাটিং করে মাত্র ২০৩ রানেই অল আউট হয়ে যায়, দক্ষিণ আফ্রিকা ৩৯.৩ ওভারেই সেটি পার হয়ে যায় ৩ উইকেট হারিয়ে। | প্রথম ইনিংসে পাকিস্তান ২০৩ রানে অল-আউট হয়। ৩৯.৩ ওভার বোলিং করে দক্ষিণ আফ্রিকা ৩ উইকেট দখল করে। |
প্রত্যেকটি কল্পকাহিনীর শেষের পরিণতি প্রায় একইরকম। | প্রতিটি ক্রিয়ার শেষ ফলাফল প্রায় একই রকম। |
যেকোনো ত্যাগের বিনিময়ে সেই দায়িত্ব সম্পাদন করতে হবে। | এই দায়িত্ব যেকোনো ত্যাগস্বীকারের বিনিময়ে সম্পাদন করতে হয়। |
তিনি জানান: ''বিবিসির নিউজ অনলাইনে একটি খবর পড়েছিলাম, যেখানে পোশাক কারখানার একজন কর্মী বলেছিলেন, 'করোনা ভাইরাস থেকে আমার শ্রমিকরা মারা না গেলেও, না খেয়ে তারা মারা যাবে,' তখন আমার মনে হয়েছিল, আমার তো এই ব্যবসায় কিছু যোগাযোগ আছে। | তিনি রিপোর্ট করেন: "আমি বিবিসি নিউজ অনলাইনে একটি সংবাদ পড়েছি, যেখানে একজন পোশাক কারখানার কর্মী বলেছিলেন, 'আমার কর্মীরা যদি করোনা ভাইরাসে মারা না যায়, তাহলে তারা না খেয়েই মারা যাবে,' আমি মনে করেছিলাম যে এই ব্যবসার সাথে আমার কিছু যোগাযোগ ছিল। |
একটি টেলিযোগাযোগ কেন্দ্র ছাড়াও এতে আছে প্রশস্ত একটি অফিস, বেডরুম এবং সব ধরনের ব্যবস্থা সহ অত্যাধুনিক একটি জিম। | একটি টেলিযোগাযোগ স্টেশন ছাড়াও, এটি একটি বিস্তৃত অফিস, শোবার ঘর এবং সব ধরণের ব্যবস্থা সহ একটি অত্যাধুনিক জিম রয়েছে। |
বিমানটি এতো জোরে কাঁপতে লাগলো যে আমি কোন মিটারও পড়তে পারছিলাম না," বলেন তিনি। কিভাবে ঘটলো? | প্লেনটা এত জোরে কেঁপে উঠেছিল যে, আমি এমনকি এক মিটারও পড়তে পারিনি," তিনি বলেছিলেন। এটা কীভাবে ঘটলো? |
রক্ত খাওয়ার পূর্বে মশাকে আরো একটি প্রস্তুতিমূলক কাজ করতে হয়। | রক্ত নেওয়ার আগে মশাকে আরেকটা প্রস্তুতিমূলক কাজ করতে হবে। |
আর এই বিষয়টিই আইওটির অগ্রসর হওয়ার অন্তরায় থাকবে। | আর এটাই হবে আইওটির অগ্রগতির বাধা। |
মাঝে মাঝে টম অবশ্য জয়লাভ করে কিংবা তাদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কও লক্ষ্য করা যায়। | টম মাঝে মাঝে জিতে যায়, বা তাদের হয়তো বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কও থাকে। |
এই মাথাটিকে তারা ফেলে দেয় সেখানকার খোয়াই নদীতে। | তারা সেখানে এই মাথা খোয়াই নদীতে নিক্ষেপ করে। |
মমতা চপশিল্পকে শ্রদ্ধা করেন, মোদী পাকোড়া ভাজাকে পরবর্তী মিলটি অর্থনৈতিক। | মমতা চপ শিল্পকে সম্মান করেন, অন্যদিকে মোদির পাকোড়া ফ্রাইং এর পরবর্তী ম্যাচ অর্থনৈতিক। |
কম্বোডিয়ার সেই ভয়ঙ্কর অবস্থা আরও বেশি ভয়াবহ হয়ে উঠেছিল পল পটের শাসনামলে। | কম্বোডিয়ার ভয়ংকর পরিস্থিতি এমনকি পল পটের শাসনাধীনে আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল। |
জীবিত ও মৃতদের একসাথে খাওয়াদাওয়া! | জীবিত এবং মৃতদের সাথে একত্রে ভোজন করা! |
"আমরা তখন সবে প্রাপ্তবয়স্ক তরুণী হয়ে উঠছি। | "আমরা সবেমাত্র প্রাপ্তবয়স্ক যুবক হয়েছিলাম। |
আসুন এ সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নেয়া যাক। | আসুন আমরা এই বিষয়ে আরও কিছু জানি। |
ছিল না কোচও। | সেখানে কোন কোচও ছিল না। |
আর সে বছর ১৪ মে অনুষ্ঠিত ফাইনালে স্টোক সিটিকে ১-০ ব্যবধানে হারানোর মাধ্যমে তারা শুধু পঞ্চম এফএ কাপই জেতেনি, জিতেছিল ১৯৭৬ লিগ কাপের পর প্রথম কোনো মেজর ট্রফিও। | তারা শুধুমাত্র পঞ্চম এফএ কাপই জয়লাভ করেনি, তারা ১৯৭৬ সালের লীগ কাপের পর প্রথম প্রধান ট্রফিও জয়লাভ করে, যখন তারা ১৪ই মে স্টোক সিটিকে ১-০ গোলে পরাজিত করে। |
ল্যান্ডস্টাইনারের এই অসামান্য আবিষ্কার আজও চিকিৎসাক্ষেত্রে রক্ত সঞ্চালনের একমাত্র নির্ধায়ক। | ল্যান্ডস্টাইনারের এই উল্লেখযোগ্য আবিষ্কারটি এখনও চিকিৎসা ক্ষেত্রে রক্ত গ্রহণের একমাত্র নির্ধারক। |
তাদের নিয়ন্ত্রক ছিলো কাপি আগাসি। | তারা কাপি আগাসি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। |
উপরন্তু খরচ করেছেন ৪০ রান! | এছাড়াও, তিনি ৪০ রান ব্যয় করেন। |
এর কয়েক ঘণ্টা পরেই তিনি জানান যে নতুন প্রেসিডেন্টের অভিষেক অনুষ্ঠানে তিনি যোগদান করা থেকে বিরত থাকবেন। | কয়েক ঘন্টা পর তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি নতুন রাষ্ট্রপতির উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়া থেকে বিরত থাকবেন। |
এর মাঝে এক টুকরো রঙিন আকাশ। | এখানে একটা রঙিন আকাশ আছে। |
সাক্ষ্যগ্রহণ চলাকালে মারুফ রেজার নাম আসায় রাষ্ট্রপক্ষের আবেদনে ১৯৯১ সালে মামলাটির অধিকতর তদন্তের নির্দেশ দেন আদালত। | আদালত ১৯৯১ সালে মারুফ রেজার নামে রাষ্ট্রের আবেদনের ভিত্তিতে মামলাটির আরও তদন্তের আদেশ দেয়। |
বিজ্ঞানীরা হায়াবুসা-২ এর সংগৃহীত নমুনা নিয়ে দারুণ উচ্ছ্বসিত। | হায়াবুসা-২ দ্বারা সংগৃহীত নমুনার ব্যাপারে বিজ্ঞানীরা উত্তেজিত। |
সাসানিদ সীমানা পৌঁছে যায় ইয়েমেন পর্যন্ত। | সাসানিদ সীমান্ত ইয়েমেনে পৌঁছে গেছে। |
"আমাদের নেটওয়ার্কের সবার কাছে অসংখ্য ফোন আসছে, ফেসবুকে পোস্ট করছেন অনেকে নিজেদের দুরবস্থা জানিয়ে। | "আমাদের নেটওয়ার্কে প্রত্যেকের কাছে আমাদের অনেক ফোন আসছে, অনেকেই তাদের দুর্দশা প্রকাশ করতে ফেসবুকে পোস্ট করছে। |
আমাদের মতো অন্য সব পেশার লোকদেরই একই অবস্থা। | আমাদের মতো অন্যান্য পেশার মানুষও একই রকম। |
এবং উনি আমাদের একজন মেডিসিনের ডাক্তারের কাছে আমাদের রেফার করেন। | আর তিনি আমাদের একজন ডাক্তারের কথা বলেন। |
যেহেতু এসব বিভ্রম জেগে থাকা অবস্থায় দেখা যায়, দৃশ্যগুলো সত্যি মনে হয়। | যেহেতু জেগে থাকার সময় এই বিভ্রমগুলো দেখা যায়, তাই দৃশ্যগুলো বাস্তব বলে মনে হয়। |
এই সিদ্ধান্তটা সাঙ্গাকারার ক্যারিয়ারে সুফল বয়ে আনে। | এই সিদ্ধান্তটি সাঙ্গাকারার কর্মজীবনের জন্য উপকার নিয়ে আসে। |
প্রথম ইনিংসে ৫ উইকেটের পর দ্বিতীয় ইনিংসেও ৪ উইকেট পান পেসার ইশান্ত শর্মা। | প্রথম ইনিংসে পাঁচ উইকেট লাভের পর দ্বিতীয় ইনিংসে চার উইকেট পান। ঐ ইনিংসে ঈশান্ত শর্মা চার উইকেট দখল করেছিলেন। |
বড় পাহাড় এবং গিরিখাতের মাঝে নির্মাণ করা হতো এসব সেতু। | এই সেতুগুলো বড় পাহাড় ও গিরিখাতের মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল। |
অনেকে নিজেদের রূপ লাবণ্য বাড়াতেও এই পেশায় অংশ নিতেন। | এ ছাড়া, অনেকে তাদের সৌন্দর্য বৃদ্ধি করার জন্য এই পেশায় অংশ নিয়েছিল। |
শত সমালোচনার মাঝেও নিজের 'ধনাত্মক চার্জিত নিউক্লিয়াস' তত্ত্বের সাথে লেগে থাকেন রাদারফোর্ড। | তার সমালোচনা সত্ত্বেও, রাদারফোর্ড তার 'প্রচুর চার্জযুক্ত নিউক্লিয়াসের' তত্ত্বে অটল ছিলেন। |
"আমি সব মায়েদের প্রতিনিধি হিসেবে বলছি, এধরণের ঘটনা যাতে আর না ঘটে।" | "আমি সকল মায়ের সাথে প্রতিনিধি হিসেবে কথা বলছি, এই ধরনের ঘটনা যেন আর না ঘটে।" |
কীভাবে অ্যানথ্রাক্স মানুষের মধ্যে ছড়ায়? | কীভাবে আ্যনথ্রাক্স মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে? |
ফাইব্রোমায়ালজিয়া শব্দটি অনেকের কাছেই অপরিচিত ঠেকলেও রোগের উপসর্গের সাথে অনেকেই পরিচিত হয়ে থাকবেন। | ফাইব্রোমায়ালজিয়া শব্দটা হয়তো অনেকের কাছে অজানা কিন্তু এই রোগের উপসর্গগুলো হয়তো অনেকের কাছে পরিচিত। |
আর বিরিয়ানিটা তো অন্ধ্রের নিজস্ব রেসিপিও নয়। | আর বিরিয়ানি আন্দ্রার নিজস্ব রান্না নয়। |
ভারতবাসীকে অ্যানেস্থেশিয়া দিলেন লর্ড মাউন্টব্যাটেন নিজেই বেঁধে দেওয়া সময়ের মধ্যে নানা ঝক্কি ঝামেলা পেরিয়ে ১৯৪৭ সালের ১২ আগস্ট সিরিল র্যাডক্লিফ তার রিপোর্ট তৈরি করেন। | ১৯৪৭ সালের ১২ আগস্ট লর্ড মাউন্টব্যাটেন নিজেই ইন্ডিয়ান এনেস্থেসিয়াকে বেশ কিছু সমস্যার মুখোমুখি হওয়ার পর সিরিল র্যাডক্লিফ এই রিপোর্ট প্রস্তুত করেন। |
মানুষের মাংসের চাহিদা পূরণে গবেষণাগারে একধরনের মাংস তৈরির পথে অনেকখানি এগিয়েছেন বিজ্ঞানীরা। | মানুষের মাংসের চাহিদা মেটানোর জন্য বিজ্ঞানীরা গবেষণাগারে মাংস উৎপাদনের ক্ষেত্রে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে। |
কেনিয়াতে আইন করে এটা বন্ধ করা হলেও সবসময় তা নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয় না। | এটা কেনিয়াতে আইন দ্বারা বন্ধ করা হয়, কিন্তু সব সময় এটা নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। |
যেমন ধরুন লিংকডইন, ফেসবুক গ্রুপ, শিল্প কিংবা কমিউনিটি সংস্থা ইত্যাদি। | যেমন লিঙ্কডইন, ফেসবুক গ্রুপ, ইন্ডাস্ট্রি বা কমিউনিটি অর্গানাইজেশন ইত্যাদি। |
ছোটবেলায় শিক্ষাজীবনে বেশ কয়েকটি বোর্ডিং স্কুলে পল গগ্যাঁ পড়াশোনা করেছেন। | প্রাথমিক জীবনে তিনি কয়েকটি বোর্ডিং স্কুলে শিক্ষা লাভ করেন। |
তবে সৌদি আরবের মানুষের কিছু অংশের মধ্যে অন্য দেশের লোকদের সম্পর্কে সন্দেহ ও জাতিবিদ্বেষ থাকলেও - এর পরিবর্তন হতে সময় লাগবে। | তবে অন্যান্য দেশ সম্পর্কে সন্দেহ এবং জাতিগত বিদ্বেষ সত্ত্বেও সৌদি আরবের জনগণের কিছু অংশে পরিবর্তন আনতে সময় লাগবে। |
প্রায় একশ বছর ধরে মানুষ এই সবুজ রঙের রঙিন পোশাক ব্যবহার করে আসছিল, পরবর্তীতে একজন রসায়নবিদ আর্সেনিক-ভিত্তিক এই সবুজ রং 'প্যারিস গ্রিন' ভালোভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখার প্রয়োজন বলে মনে করেন এবং তখনই সম্পূর্ণ ব্যাপারটা সামনে আসে। | প্রায় একশো বছর ধরে, লোকেরা এই সবুজ রঙের বস্ত্র ব্যবহার করে আসছিল আর পরে একজন রসায়নবিদ আর্সেনিক-ভিত্তিক সবুজ 'প্যারিস গ্রিন' সতর্কতার সঙ্গে পরীক্ষা করার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করেছিলেন আর এরপর পুরো বিষয়টাই উঠে এসেছিল। |
তবে খেলোয়াড়েরা বলছেন, সামাজিকভাবেও এই খেলাটাকে আরো বেশি গ্রহণযোগ্য করে তুলতে হবে। | তবে খেলোয়াড়রা বলেন যে, খেলাটিকে সামাজিকভাবে আরও গ্রহণযোগ্য করে তোলা উচিত। |
এক্ষেত্রে তার মেয়েকে খুন করা হবে বলে শাসিয়ে দিয়েছিল সে। | এই মামলায় তিনি তার মেয়েকে হত্যা করার হুমকি দিয়েছিলেন। |
তিনিও অবশ্য রাধারমণের জীবদ্দশায়ই মারা যান। | তবে রাধারমণের জীবদ্দশায়ই তাঁর মৃত্যু হয়। |
ইরাকি সেনাবাহিনীর এক কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে বিবিসির সংবাদদাতা বলছেন, গত চারদিনে তিনি ৮০টি আত্মঘাতী হামলার মুখোমুখি হয়েছেন। | বিবিসির সংবাদদাতা একজন ইরাকি সামরিক কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন যে গত চার দিনে তিনি ৮০টি আত্মঘাতী হামলার সম্মুখীন হয়েছেন। |
"এই খেলাটা একেবারে আলাদা। | "এটা খুবই ভিন্ন একটা খেলা। |
এর মধ্যে বিশেষত প্লাস্টিকের ক্ষেত্রে প্রভূত অগ্রগতি সাধিত হয়েছে। | বিশেষ করে প্লাস্টিক খাতে অনেক অগ্রগতি হয়েছে। |
মাঝে মাঝে তাই খুব জানতে ইচ্ছে হয়, কী করে এলো এই খেলা? | মাঝে মাঝে আমি জানতে চাই, এই খেলাটা কিভাবে এলো? |
তারপর একে একে মগজ, পাকস্থলী, ফুসফুস, যকৃত ও অন্ত্র বের করে আনা হতো বিশেষ পদ্ধতিতে। | তারপর বিশেষ পদ্ধতিতে মস্তিষ্ক, পাকস্থলী, ফুসফুস, লিভার এবং অন্ত্র থেকে এটি অপসারণ করা হয়। |
এবং এক সময় ঠিকই তা জয় করেছেন। | আর এক সময়, তিনি সেটা জয় করেছেন। |
ছেলেটি সবেমাত্র বয়ঃসন্ধিকাল পার করছে। | ছেলেটি বয়ঃসন্ধিকালের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। |
মার্কিন তদন্ত সংস্থা এফবিআইয়ের সাবেক প্রধান জেমস কোমি বলেছেন, প্রেসিডেন্ট হিসাবে নৈতিকভাবে যোগ্য নন ডোনাল্ড ট্রাম্প, কারণ তিনি নারীদের মাংসের টুকরো হিসাবে মনে করেন। | মার্কিন এফবিআই তদন্ত সংস্থার প্রাক্তন প্রধান জেমস কমি বলেন, ডোনাল্ড ট্রাম্প রাষ্ট্রপতি হিসাবে নৈতিকভাবে যোগ্য ছিলেন না, কারণ তিনি মহিলাদের মাংসের টুকরো বিবেচনা করেন। |
তিনি লা মাসিয়াতে গড়ে উঠেছিলেন একজন মিডফিল্ডার হিসেবে। | তিনি লা মাসিয়ায় একজন মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হিসেবে বেড়ে ওঠেন। |
ডাইমিথাইল অ্যামিনামিন এবং মিথাইলফেনিডেট কলেজ ক্যাম্পাসে বেশ জনপ্রিয় । | কলেজ ক্যাম্পাসে ডাইমিথাইল আমিনামাইন ও মিথাইলফেনিডেট খুবই জনপ্রিয়। |
তবে, সেজন্য নিয়ম হচ্ছে, কেন তাদের 'সাবেক' এর নামে বিষাক্ত সাপের নাম হবে সেটি প্রকাশ্যে ব্যাখ্যা করতে হবে। | কিন্তু, নিয়ম হল যে তাদের জনসমক্ষে ব্যাখ্যা করতে হবে যে, কেন এই বিষাক্ত সাপের নাম 'প্রথমের' নামে রাখা হয়েছে। |
তবে পার্থক্য হলো, এখন নারী-পুরুষ একসাথে বসে থাকার সময় তারা অনেক বেশি আত্মসচেতন থাকে, আচরণেও সংযত থাকে। | কিন্তু পার্থক্যটা হল, এখন পুরুষ ও নারী যখন একসঙ্গে বসে, তখন তারা আরও বেশি আত্মসচেতন, আচরণে আরও বেশি সংযত হয়। |
তবে আমাদেরকে সব সময়ই মাথায় রাখতে হবে, চলচ্চিত্র এবং ইতিহাস এক জিনিস না। | কিন্তু আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে যে চলচ্চিত্র ও ইতিহাস একই জিনিস নয়। |
তাই চ্যাপেল ব্রাদারদের রক্তেই ছিল ক্রিকেট। | তাই, চ্যাপেল ব্রাদার্সের রক্তে ক্রিকেট খেলা হয়ে গেলো। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.