source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
পম্পেই ক্রাসিয়াসের বিজয়ে স্বভাবতই খুশি ছিলেন না। | ক্রেসিয়াসের বিজয়ে পম্পেই স্বভাবতই সন্তুষ্ট ছিলেন না। |
মাসাধিক কাল ধরে চলে তাদের আলাপচারিতা। | তাদের কথোপকথন এক মাসেরও বেশি সময় ধরে চলে। |
এরপর আছে দেশীয় সিল্ক, কিংবা জামদানীসহ আরো কিছু শিল্প যা এ দেশকে নিয়ে গেছে অন্যতম অবস্থানে। | তারপর আছে আদিবাসী রেশম, বা জামদানিসহ আরও কিছু শিল্প, যা দেশকে তার একটি স্থানে নিয়ে গেছে। |
চূড়ায় উঠা বেশ কষ্টকরই বটে। | কিন্তু, ওপরে ওঠা অনেক কঠিন। |
তারাই তৈরী করে সব রেপ্লিকা। | তারা সব প্রতিলিপি তৈরি করে। |
মিত্র দেশ সমূহের মধ্যে ফ্রান্স, নেদারল্যান্ডস, স্পেন সাহায্য করেছিল। | মিত্র দেশগুলির মধ্যে ফ্রান্স, নেদারল্যান্ডস এবং স্পেন সাহায্যকারী ছিল। |
কিন্তু এসব পন্থা অতটা কার্যকরী হয় না, বিশেষ করে হঠাত্ কোনো অচিন্তনীয় কোনো স্থানে পরিচিত মানুষের দেখা পেলে কিংবা কোনো পরিচিত ব্যক্তি তার সাজ-পোশাকের ধাঁচ পাল্টে ফেললে তাকে চিনতে ব্যর্থ হন এ রোগাক্রান্ত ব্যক্তিরা। | কিন্তু এসব পদক্ষেপ তেমন কার্যকর নয়, বিশেষ করে যখন মানুষ হঠাৎ অচিন্তনীয় স্থানে মিলিত হয় বা একজন পরিচিত ব্যক্তি তার পোশাকের ধরন পরিবর্তন করে, তখন ভুক্তভোগীরা তাকে চিনতে ব্যর্থ হয়। |
তেলের ব্যবহার হ্রাস করতে ঘন্টায় ৫০ কিলোমিটারের উপরে গাড়ি চালানোতে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হলো যুক্তরাষ্ট্রে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, তেলের ব্যবহার হ্রাসের জন্য প্রতি ঘন্টায় ৫০ কিলোমিটার গাড়ি চালানোর উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়। |
পুরো বিচার এবং কারাবাসের সময়টা মেরী ম্যাকজি ভাইদের পাশে থাকে, তাদের সাথে নিয়মিত দেখা করে, এমনকি তাদের জন্যে উপহার পর্যন্ত নিয়ে যেতো। | বিচার ও কারাবরণের সময় মেরি ম্যাকজি ভাইদের সঙ্গে থেকেছিলেন, নিয়মিতভাবে তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন, এমনকি তাদের জন্য বিভিন্ন উপহারও নিয়েছিলেন। |
আপনি হয়তো টের পাওয়ার সুযোগটাও পাবেন না! | আপনার হয়তো এমনকি অনুভব করার সুযোগও নেই! |
আধুনিক বাস্তবতায় ভেবে দেখুন, সহসা প্রায় অসম্ভব। | আধুনিক বাস্তবতায় চিন্তা করুন, এটা প্রায় অসম্ভব। |
''একবার ওরা আমাকে দুদিন ধরে পিটিয়েছিল। | "একবার তারা আমাকে দুই দিন ধরে মারধর করেছিল। |
চিঠির সাথে জুড়ে দিলেন ঐ ক্যামেরাতেই তোলা হাঁসের কয়েকটা ছবি। | তিনি ক্যামেরায় তোলা হাঁসের কিছু ছবি যোগ করেছেন। |
ড. কালাম বলছেন এই ধরনের হামলায় প্রচুর রোগী আসছেন মুখ, হাত ও শ্বাসনালীর পোড়া নিয়ে। | ড: কালাম বলেছেন যে অনেক রোগী মুখ, হাত আর ব্রংকিয়াল পোড়া নিয়ে এই ধরনের আক্রমণে আসছেন। |
এ প্রশ্ন অনেক সময় আমার স্ত্রীও তুলেছে। | এই প্রশ্নটা আমার স্ত্রীও মাঝে মাঝে উত্থাপন করেছে। |
জায়গামত পৌঁছানোর পর হাঁটা শুরু করলাম। | আমরা সেই জায়গায় পৌঁছানোর পর হাঁটতে শুরু করি। |
রিকার্স আইল্যান্ডের সবচেয়ে ভয়াবহ দিকটি হলো, এখানে গ্যাংদের চেয়ে অধিক হিংস্র এখানকার পুলিশ অফিসার এবং কারারক্ষীরা! | রিকারস দ্বীপের সবচেয়ে খারাপ অংশ হচ্ছে এখানে গুণ্ডাদলের চেয়ে পুলিশ কর্মকর্তা এবং কারারক্ষীরা বেশী হিংস্র! |
জার্মান ক্লাব ডর্টমুন্ডের হয়ে পাকো আলকাসারের সাফল্যের বিশ্লেষণ করলে দেখা যাবে, চমৎকার সাধারণ কিছু কৌশল। | জার্মান ক্লাব ডর্টমুন্ডের জন্য পাকো আলকাসারের সাফল্যের একটি বিশ্লেষণ আমাদের সবচেয়ে উজ্জ্বল সাধারণ কৌশলগুলি প্রদর্শন করবে। |
সালাহ এর ইনজুরির পর এক ছন্নছাড়া লিভারপুলকেই দেখা গেছে বাকিটা সময়। | সালাহের ইনজুরির পর, লিভারপুলকে বাকি সময় কোন আঁচড় ছাড়াই দেখতে পাওয়া যায়। |
এছাড়াও অনেকের বিশ্বাস মতে, এটি গৌতম বুদ্ধ ও বৌদ্ধ ধর্মের নানা সাধুদের দেহাবশেষের সংরক্ষণ স্থান 'বৌদ্ধস্তুপের' আদলে নির্মিত। | এটি বৌদ্ধ স্তূপের আদলে নির্মিত বলেও মনে করা হয়, যেখানে গৌতম বুদ্ধ ও বৌদ্ধধর্মের বিভিন্ন সন্ন্যাসীদের দেহাবশেষ সংরক্ষিত ছিল। |
পিথিয়া এই ধোঁয়া নিঃশ্বাসের সাথে গ্রহণ করতেন। | পিথিয়া শ্বাস নিয়ে ধোঁয়া বের করলেন। |
মূল ঘটনাটি সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো এখানে। | এখানে মূল ঘটনার সংক্ষিপ্ত সারাংশ তুলে ধরা হল। |
রাখালদাস এবার পেয়ে গেলেন হরপ্পা ও মহেঞ্জোদারোর পারস্পরিক সম্পর্কের প্রমাণও। | রাখালদাস এখন হরপ্পা এবং মহেঞ্জোদারোর মধ্যে আন্তঃসম্পর্কের প্রমাণ পেয়েছেন। |
আর সেখান থেকেই মাটিতে রোপণ করে শস্য উৎপাদনের ধারণা গড়ে উঠে। | সেখান থেকে জমি চাষ ও ফসল উৎপাদনের ধারণা গড়ে ওঠে। |
পালানি পর্বতশ্রেণীর কোলে অবস্থিত এই শহরটি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৭,২০০ ফুট উঁচু। | শহরটি পালানি রেঞ্জের কোলে অবস্থিত। শহরটি সমুদ্র সমতল থেকে ৭,২০০ ফুট উপরে। |
সাধারণত জানুয়ারি এবং ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি সময়ে এই উৎসবটি পালিত হয়ে থাকে। | এ উৎসব সাধারণত জানুয়ারি থেকে ফেব্রুয়ারি মাস পর্যন্ত পালিত হয়। |
শেষের দিকে মুখে বলতে না পারলেও লিখে জানতে চেয়েছিলেন- কবে তার শরীর থেকে এসব যন্ত্রপাতি খোলা হবে? | শেষ পর্যন্ত সে বলতে পারে না, কিন্তু জানতে চায়, তার শরীর থেকে কখন এই মেশিনগুলো খোলা হবে? |
আকাশ থেকে এক বিধ্বস্ত বিমান মাটির দিকে পতিত হচ্ছে। | আকাশ থেকে নেমে আসা একটি বিমান মাটিতে পড়ে যাচ্ছে। |
'সেই বিখ্যাত যুদ্ধ' মানে ' নেপোলিওনিক যুদ্ধ '। | 'বিখ্যাত যুদ্ধ' অর্থ নেপোলিয়নীয় যুদ্ধ। |
এসময় রাশিয়ার মিখাইল গরবাশেভ এগিয়ে আসেন। | এই সময় রাশিয়ার মিখাইল গর্বাসেভ এগিয়ে আসেন। |
এর আগেও অন্তত দুটি এলিজাবেথিয়ান নাটকে ব্যবহৃত হয়েছিল সংলাপটি। | এর আগে সংলাপে অন্তত দুটি এলিজাবেথীয় নাটক ব্যবহূত হতো। |
দাঁতের ফাঁকে লুকিয়ে থাকা খাদ্যকণা বের করার বাইরেও এর বহুমুখী ব্যবহার ছিল। | দাঁতের ফাঁকের মধ্যে লুকিয়ে থাকা খাবারের কণাগুলো বের করা ছাড়াও, এটার বহুমুখী ব্যবহার ছিল। |
আন্দোলনের সাথে জড়িত একেবারে নিচের দিকের সদস্যদের বা সমর্থকদের বিরুদ্ধেও তারা অভিযান অব্যাহত রাখে। | আন্দোলনের একেবারে শেষ পর্যায়ে যেসব সদস্য বা সমর্থক আন্দোলনের সঙ্গে জড়িত ছিল, তাদের বিরুদ্ধেও তারা তাদের প্রচারণা অব্যাহত রাখে। |
তিনি বলেন, আমাদের পক্ষ থেকে অনেকবারই সুপারিশ ছিল যে, তদন্ত টিমের মধ্যে মানবাধিকার কর্মী বা নাগরিক সমাজ থেকে বিশ্বাসযোগ্য অন্তর্ভুক্ত করা, যাতে এটা মানুষের কাছে প্রতীয়মান হয় যে, তদন্তটা সুষ্ঠু হয়েছে এবং নিরপেক্ষ হয়েছে। | তিনি বলেছেন, অনেক সময় আমরা সুপারিশ করেছি যে তদন্ত দলের মধ্যে বিশ্বাসযোগ্য মানবাধিকার কর্মী বা সুশীল সমাজের দল থাকবে, যাতে জনগণের কাছে মনে হয় যে তদন্তটি ন্যায্য এবং নিরপেক্ষ হয়েছে। |
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দেখা যাচ্ছে গবাদি পশুপালনের উৎসাহী হচ্ছেন দেশের অনেক উদ্যোক্তা। | সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দেখা গেছে যে, দেশের অনেক উদ্যোক্তা গবাদি পশু পালনে আগ্রহী। |
পুরনো লাভার গম্বুজের পাশেই এগুলো অবস্থিত। | এগুলো পুরনো লাভা গম্বুজের কাছাকাছি অবস্থিত। |
বিতর্কিত পরিস্থিতিতে প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেস যখন নির্বাচনে পুনরায় জয় লাভ করতে যাচ্ছিলো তখন বলিভিয়াতে মানুষ বিক্ষোভে ফেটে পড়ে এবং সংঘর্ষে জড়ায়। | যখন রাষ্ট্রপতি ইভো মোরালেস বিতর্কিত পরিস্থিতিতে পুনরায় নির্বাচনে জিততে যাচ্ছিল, তখন বলিভিয়ায় বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে এবং সংঘর্ষে লিপ্ত হয়। |
শেষ বিকেলে বৃষ্টি কমে গিয়ে আঁধার নেমে এলো। | শেষ বিকেলে বৃষ্টি নেমে এল এবং অন্ধকার নেমে এল। |
তার স্ত্রী পরবর্তীতে তার 'লালসালু' ফরাসি ভাষাতে অনুবাদ করেন। | তাঁর স্ত্রী পরে তাঁর 'লাংসলু' ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন। |
পাকিস্তানের বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক ইমরান খান রীতিমত ধুয়ে দিয়েছিলেন হেয়ারকে। | পাকিস্তানের বিশ্বকাপ বিজয়ী অধিনায়ক ইমরান খান তাকে ধুয়ে ফেলেন। |
উনিশ শতক পর্যন্তও তাদের মাঝে এ চর্চা দেখা গেছে। | উনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত তাদের মধ্যে এই অভ্যাস দেখা গিয়েছিল। |
অস্ট্রেলিয়ার CPAP পদ্ধতির একটি সরল ও সস্তা বিকল্প তৈরি করার কথা ভাবেন। | অস্ট্রেলিয়ার সিপিএপি পরিকল্পনা ছিল একটি সহজ এবং সস্তা বিকল্প তৈরি করা। |
অন্যদিকে ১৩৩টি টেস্ট খেলে ৮০০ উইকেট পেয়েছেন মুরালি, উইকেটপ্রতি খরচ করেছেন ২২.৭ রান। | মুরালি ১৩৩ টেস্ট ম্যাচে ৮০০ উইকেট লাভ করেছেন এবং প্রতি উইকেটে ২২.৭ রান তুলেছেন। |
মধ্যে দিয়ে ভেঙে একটা বগি নিচে পড়ে আছে ...দুইটা বগি লাইনের ওপরে খাড়া আছে। | মাঝখানে একটা বগি আছে... আর দুইটা গাড়ি লাইনের উপরে দাঁড়িয়ে আছে। |
'বাহ, তোমার তো ভারী বুদ্ধি!' | 'বাহ্, তুমি একটা বড় বুদ্ধি!' |
ম্যাচ শেষে কান্নায় ভেঙে পড়েন ম্যারাডোনা আর ম্যাচের ফলাফলের জন্য দোষারোপ করেন রেফারিকে। | খেলা শেষে, মারাদোনা কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন এবং ম্যাচের ফলাফলের জন্য রেফারিকে দায়ী করেন। |
উদ্দেশ্য হিটলারের কাছ থেকে যেন অধিক মনোযোগ ও অধিক সময় পায়। | এর উদ্দেশ্য হওয়া উচিত হিটলারের কাছ থেকে আরও বেশি মনোযোগ ও সময় পাওয়া। |
কিন্তু যখন নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা ভাইরাসের উৎপত্তি খোঁজার রাস্তা পেয়ে যান, তখন তা ভাইরাসের স্রষ্টার জন্য বিপদজনক বটে। | কিন্তু নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা যখন ভাইরাসটির উৎপত্তি খুঁজে বের করার উপায় বের করেন, তখন এটি ভাইরাসটির স্রষ্টার জন্য একটি বিপদ। |
মেডুসারা ছিল তিন বোন। | মেদুসারা ছিলেন তিন বোন। |
দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে পার্লামেন্টারিয়ান হিসেবে সুখ্যাতি পাওয়া মিস্টার সেনগুপ্ত রাজনৈতিক জীবনের শুরুতে বামধারার রাজনীতিতে যুক্ত হলেও পরে আওয়ামী লীগের সাথে সম্পৃক্ত হন। | দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনে সংসদ সদস্য হিসেবে খ্যাতি অর্জন করে তিনি বামপন্থি রাজনীতির সঙ্গে যুক্ত হন তাঁর রাজনৈতিক জীবনের শুরুতে, কিন্তু পরে আওয়ামী লীগের সঙ্গে জড়িয়ে পড়েন। |
আস্তে আস্তে এর পক্ষে ফ্যানের সংখ্যা বাড়তে থাকে। | ধীরে ধীরে এর পক্ষে ভক্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। |
১৯৫৭ সালে নোবেল পুরস্কারও পেয়েছিলেন এই মহান সাহিত্যিক। | ১৯৫৭ সালে এই মহান লেখককে নোবেল পুরস্কারও প্রদান করা হয়। |
আর রূপমতি নিজেও মুগ্ধ হতে থাকলেন রাজার রোমান্টিক গুণাবলীতে। | রাজার রোমান্টিক গুণাবলিও রূপমতিকে প্রভাবিত করেছিল। |
লিগে শেষ ১১ ম্যাচে টটেনহ্যাম জিতেছে মাত্র ৩ ম্যাচ। | লীগের শেষ ১১ ম্যাচে টটেনহাম মাত্র তিনটি ম্যাচ জয়লাভ করে। |
শুধু এটার অপেক্ষাতেই যেন এতদিন বসেছিল সরকার। | শুধু এর জন্য অপেক্ষা করেই সরকার এতদিন বসে ছিল। |
আপনি জীবনে সবসময়ই লোকেদের মিস করবেন। | তুমি জীবনে সব সময় মানুষকে মিস করবে। |
মীর-ই-বহর শাহ বারদীর নেতৃত্বে শক্তিশালী একটি মুঘল নৌবহর নোঙর ফেলেছিল সোনারগাঁয়ে। | মীর-ই-বাহার শাহ বারদীর নেতৃত্বে একটি শক্তিশালী মুগল নৌবহর সোনারগাঁওকে নোঙ্গর করে রাখে। |
কিছু মিথ্যে আছে যেগুলো আমাদের ক্ষতি করে না, কিন্তু ব্যপারটা সত্যও নয়। | কিছু মিথ্যা আছে যা আমাদের আঘাত দেয় না, কিন্তু এটা সত্য নয়। |
এরকম ভয়ংকর অবস্থার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে না কেন? | কেন এই ধরনের ভয়াবহ পরিস্থিতির বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে না? |
হয়তো ওদের জায়গায় আমি থাকলে আমিও এরকমই করতাম। | আমি যদি তাদের জায়গায় থাকতাম, তাহলে আমিও হয়তো একই বিষয় করতাম। |
৫. যদি সংক্রমণ বৃদ্ধি পেতে থাকে তবে শ্বাসযন্ত্রে মৃদু থেকে মারাত্মক প্রদাহ হয়। | ৫. সংক্রমণ যদি বাড়তেই থাকে, তা হলে শ্বাসযন্ত্রে মৃদু থেকে তীব্র প্রদাহ দেখা দেয়। |
বিপিএল, আইপিএলের কিছু পার্থক্য তো আমরা দূর থেকেই দেখি। | বিপিএল, আমরা আইপিএলে অনেক দূর থেকে কিছু পার্থক্য দেখতে পাচ্ছি। |
যদিও সেটি হওয়ার কথা সন্ধ্যায়। | যদিও এটা সন্ধ্যায় হওয়ার কথা ছিল। |
কারণ পশ্চিম ইউরোপের সাথে আরব বিশ্বের শুধু আধিপত্য বিস্তারের সম্পর্ক ছিলো না। | কারণ পশ্চিম ইউরোপই আরব বিশ্ব এবং বাকি ইউরোপের মধ্যে একমাত্র সংযোগ ছিল না। |
মি. ভুট্টো তার ধর্মনিরপেক্ষ এবং সমাজতন্ত্রী রাজনীতির জন্য রক্ষণশীলদের তীব্র বিরোধিতার মুখে পড়েছিলেন। | রক্ষণশীলরা জনাব ভুট্টোর ধর্মনিরপেক্ষ ও সমাজতান্ত্রিক রাজনীতির তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন। |
সাধারণত চল্লিশোর্ধ নারীদের ক্ষেত্রে স্তন ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার প্রবণতা বেড়ে যায়। | সাধারণত চল্লিশ বছরের অধিক বয়সী মহিলাদের স্তন ক্যানসারের প্রকোপ বৃদ্ধি পায়। |
জনপ্রিয় অ্যাপ কোম্পানিগুলো উন্নয়নশীল দেশগুলোর ধীরগতির ইন্টারনেট ও নিম্ন কনফিগারেশনের ফোনগুলোর জন্য তাদের অ্যাপের 'লাইট' ভার্সন বের করেছে। | জনপ্রিয় অ্যাপ কোম্পানিগুলি উন্নয়নশীল দেশগুলিতে ধীর ইন্টারনেট এবং কম কনফিগারেশন ফোনগুলির জন্য তাদের অ্যাপ্লিকেশনের 'লাইট' সংস্করণ প্রকাশ করেছে। |
মেসির ব্যাপারে আসি। | চলো মেসির কাছে যাই। |
সত্তর এবং আশির দশকের সময়ে দালানকোঠা ও পরিবহনগুলোতে বিস্তৃত ভাংচুর ও গ্রাফিতি যেন ছিলো নিউ ইয়র্কের প্রতীক! | ১৯৭০ ও ১৯৮০-র দশকে, বিল্ডিং ও যানবাহনের ভাঙচুর ও গ্রাফিতি নিউ ইয়র্কের প্রতীকের মতো ছিল! |
স্থানীয় লোকজন তখন পুলিশকে জানায় যে এক ব্যক্তি অসুস্থ হয়ে রাস্তায় পড়ে আছে। | স্থানীয় লোকেরা তখন পুলিশকে বলেছিল যে, একজন ব্যক্তি অসুস্থ এবং রাস্তায় পড়ে আছেন। |
যেমন: হলিউড তারকারা যদি কোনো সামাজিক আন্দোলনে যোগদান করেন সে কারণে সেই আন্দোলন সমর্থনযোগ্য হয়ে যাবে না। | উদাহরণস্বরূপ, হলিউডের তারকারা যদি সামাজিক আন্দোলনে যোগ দেয়, তা হলে এই আন্দোলন সমর্থনযোগ্য হবে না। |
তার এই তত্ত্ব দিয়ে পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর সকল প্রজাতির জৈবিক উৎস সম্পর্কে ব্যাখ্যা দেওয়া যায়। | তাঁর তত্ত্ব পৃথিবীর সব প্রজাতির জীববৈজ্ঞানিক উৎস ব্যাখ্যা করে। |
বালবেকের প্রধান মন্দির জুপিটারের মন্দির। | বালবেকের প্রধান মন্দির হল জুপিটারের মন্দির, যেখানে অনেক মন্দির বাল দেবতার উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত। |
এবার আদালত এই খননকার্যে স্থগিতাদেশ জারি করে। | এ সময় আদালত খনন কাজের জন্য একটি স্থগিতাদেশ জারি করে। |
শিশুরা বলছেন, বড়রা অনেক ভুল করেছে এবং এখনো ভুল করেই যাচ্ছে। | সন্তানরা বলে যে, প্রাপ্তবয়স্করা ভুল করেছে এবং এখনও ভুল করে চলেছে। |
এ সত্ত্বেও উপরে-নিচে, চারদিকে সামগ্রিকভাবে তাপমাত্রা বেড়ে গেছে ২ ডিগ্রি ফারেনহাইট। | তা সত্ত্বেও উঁচু-নিচু এলাকার তাপমাত্রা ২ ডিগ্রি ফারেনহাইটে বৃদ্ধি পেয়েছে। |
আর ক্যামেরুনের খেলোয়াড়রা দেরীতে পৌঁছায় বোনাস নিয়ে সংকটের জন্য। | আর ক্যামেরুনের খেলোয়াড়রা বোনাস নিয়ে এই সঙ্কটের জন্য দেরি করে ফেলেছে। |
তাছাড়া তিনি মনে করেন, কোনো এজেন্সি বা সংস্থার হয়ে কাজ করার ব্যাপারটা তার কাছে মোটেও আদর্শ মনে হয়নি। | এ ছাড়া, তিনি মনে করেছিলেন যে, কোনো সংস্থা বা সংস্থার জন্য কাজ করা তার কাছে আদর্শ ছিল না। |
এটিই যেন হয়ে যায় হংকংয়ের সমগ্র আন্দোলনকারীদের প্রতীকী চিত্র! | এটা যেন হংকং-এর সমস্ত বিক্ষোভকারীদের প্রতীকী ছবি! |
এরপর আসলো ডিসেম্বরের ৩০ তারিখ। | এরপর আসে ৩০ ডিসেম্বর। |
লিভি ও অন্যান্য রোমান ইতিহাসবিদ আরও একধাপ এগিয়ে রেমুস ও রোমুলাসকে ট্রোজান রাজপুরুষ ইনিয়াসের বংশধর বলে দাবি করতে থাকেন, যার মধ্যে সুপ্রাচীন ও মর্যাদাবান ট্রোজান জাতির সাথে রোম তাদের যোগসূত্র স্থাপন করতে সমর্থ হয়। | লেভি এবং অন্যান্য রোমান ইতিহাসবিদরা দাবি করেন যে রেমাস এবং রোমুলাস ট্রোজান অভিজাত ইনিয়াসের বংশধর ছিলেন, যেখানে রোম প্রাচীন এবং মর্যাদাপূর্ণ ট্রোজান জাতির সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়েছিল। |
১২:১৫ বেইজিংয়ে ৭ সপ্তাহ পর আবারও ৭ জন স্থানীয়ের করোনা শনাক্ত হয়েছে। | ১২:১৫ সাত সপ্তাহ পর বেইজিং-এ ৭টি স্থানীয় করোনা সনাক্ত করা হয়েছে। |
তারা তখন থাকতেন জার্মানির মেইনহ্যাম শহরে। | তারা তখন জার্মান শহর মেইনহ্যামে বসবাস করত। |
"বাপকা বেটা, সেপাইকা ঘোড়া"-প্রবাদটি যথার্থ প্রমাণ করে আলভারেজের ছেলে ওয়াল্টারও তার বাবার মতোই খ্যাতিমান বিজ্ঞানী হন। | আলভারেজের পুত্র ওয়াল্টার, তার পিতার মত বিখ্যাত বিজ্ঞানী হয়ে ওঠেন, "বাপকা বেটা, সেপাইকা ঘোড়া" প্রবর্তনের পর। |
২৬ জানুয়ারি তিনি লস অ্যাঞ্জেলস পৌঁছান। | ২৬ জানুয়ারি তারিখে তিনি লস অ্যাঞ্জেলেসে এসে পৌঁছান। |
এছাড়া আর সবকিছুই ছিল নিষিদ্ধ। | তাছাড়া, সবকিছু নিষিদ্ধ ছিল। |
তাহলে কোন ধরনের গল্প করা যায় বারোয়ারী বিতর্কে? | তাহলে বারোয়ারি বিতর্কে কি ধরনের গল্প বলা যায়? |
উইলিয়ামের পিতা ছিলেন একজন বহুভাষী, তার এই গুনটি তিনি তার সন্তানকেও দিতে চেয়েছিলেন। | উইলিয়ামের বাবা ছিলেন একজন বহুভাষিক ব্যক্তি, যে-গুণটি তিনি তার ছেলেকে দিতে চেয়েছিলেন। |
অবশ্য আকবরকে রাজা সূর্য হারার কয়েকটি শর্ত মেনে নিতে হয়েছিলো। | তবে আকবরকে সূর্য হারানোর কিছু শর্ত মেনে নিতে হয়েছিল। |
কিন্তু এডিসন কী চাইলেন জানেন? | কিন্তু তুমি জানো এডিসন কী চেয়েছিলেন? |
ঘরের ভিতর 'ফায়ার প্লেস' এর ব্যবস্থা রয়েছে। | বাড়ির ভেতরে একটা ফায়ারপ্লেস আছে। |
তবে দরকার পড়লে টাটকা মল দিয়েও কাজ সারা হতো। | তবে প্রয়োজন হলে তাজা মল দিয়েও কাজটি করা হতো। |
গান্ধীর শেষকৃত্যে ১০ লক্ষ মানুষের সমাগম হয়েছিল যা প্রায় ৮ কিলোমিটার দীর্ঘ হয়েছিল। | গান্ধীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দশ লক্ষেরও বেশি লোক উপস্থিত ছিল, যা প্রায় আট কিলোমিটার দীর্ঘ ছিল। |
আপনি যখন খেলবেন, কেবল ক্রিকেট নয়, খেললে আপনি জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু শিখতে পারবেন। | তুমি যখন খেলা করো, কেবল ক্রিকেটই নয়, তুমি যদি খেলে থাকো, তাহলে জীবন সম্বন্ধে অনেক কিছু শিখতে পারো। |
৬) চাকুরির প্রতিকূল পরিবেশ কি আপনাকে ডিপ্রেশানের পথে টেনে নিয়ে যাচ্ছে? | ৬. চাকরির প্রতিকূল পরিস্থিতি কি আপনাকে বিষণ্ণতার দিকে ঠেলে দিচ্ছে? |
এই ধরণের ব্যবহারের কারণ কী? | এই কাজের কারণ কি? |
রাজা বুঝতে পেরেছিলেন এভাবে তার সারাজীবন লেগে যাবে। | রাজা বুঝতে পেরেছিলেন যে, এটা তাকে সারাজীবনের জন্য নিয়ে যাবে। |
ফেসবুকসহ সামাজিক মাধ্যমে বিএনপির প্রচারণাও চোখে পড়ার মতো। | ফেসবুকসহ সোশ্যাল মিডিয়ায় বিএনপির প্রচারণাও লক্ষণীয়। |
সিনেমার দৈর্ঘ্য বড় হওয়ায় কী সমস্যা ছিল? | সিনেমার দৈর্ঘ্য নিয়ে সমস্যা কি? |
৩. ভুল ছিলেন না আপনিও। | ৩. এটা ভুল ছিল না, আপনি ছিলেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.