source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
খাদ্য বিশেষজ্ঞ রেনি ম্যাকগ্রেগর বলছেন, আমাদের প্রত্যেকের ক্ষেত্রেই সুষম খাবারের সংজ্ঞা ভিন্ন ভিন্ন। | খাদ্য বিশেষজ্ঞ রেনে ম্যাকগ্রেগর বলেন, সুষম খাদ্যের সংজ্ঞা আমাদের প্রত্যেকের জন্য ভিন্ন। |
ইজানাগি নাক মুছলে তার শ্বাস থেকে জেগে উঠলেন বাতাসের দেবতা শিনা-সু-হিকো। | যখন ইজানাগি তার নাক মুছে ফেলেন, বাতাসের দেবতা শিনা-সু-হিকো তার নিঃশ্বাস থেকে জেগে ওঠেন। |
দ্বিতীয় স্থানে থাকা চ্যাম্পিয়ন দলের অধিনায়ক ডেভিড ওয়ার্নারের পয়েন্ট ছিল ৩৩৮.৫। | দ্বিতীয় স্থান অধিকারী চ্যাম্পিয়নের অধিনায়ক ডেভিড ওয়ার্নার ৩৩৮.৫ পয়েন্ট পান। |
আমি ঠিক বুঝতে পারি না, আমার মতো প্রতিবন্ধীদের মধ্যে এমন স্পেশাল কী আছে! | আমি জানি না, আমার মত প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে বিশেষ কি বিষয় রয়েছে। |
তখন ধরা পড়ার ভয়ে তিন-চারজন ট্রাক থেকে নেমে দৌড়ে পালিয়ে যায়। | এরপর তাদের মধ্যে তিন বা চার জন ট্রাক থেকে বের হয়ে দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিল, ধরা পড়ার ভয়ে। |
সারভাইভালিজমের অধিকাংশ উপকরণই এই বইতে পাওয়া যায়। | সার্ভাইভালিজমের বেশিরভাগ উপকরণ এই বইয়ে পাওয়া যাবে। |
এই দুটিকে জুড়ে দিয়েছে রাইন নদী, যার নাম সিয়ারহিন। | এই দুজনকে রাইন নদী দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়েছে, যার নাম সিরহিন। |
তার পরের দিন সকালে আবার ভারত অভিমুখে রওনা হলাম। | পরের দিন সকালে আমরা আবার ভারতে যাওয়ার পথে ছিলাম। |
ত্রিপলি, লিবিয়া, জুলাইয়ের ৩ তারিখ। | ত্রিপোলি, লিবিয়া, ৩ জুলাই। |
কেবলমাত্র ইসরায়েলি দাবি ছাড়া কোহেনের সাথে আমিনের এত ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের দাবির পক্ষে অন্য কোনো ছবি, নথিপত্র বা অন্য কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না। | কোহেনের সাথে আমিনের এই ধরনের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের দাবিকে সমর্থন করার জন্য তার ইসরায়েলি দাবি ব্যতীত অন্য কোন ছবি, ডকুমেন্ট বা অন্য কোন প্রমাণ নেই। |
৩:৩৩ অনির্দিষ্টকালীন বন্ধ শেষে সীমান্ত পুনরায় খুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত সাময়িক বিলম্বিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ইউরোপীয় ইউনিয়ন। | ইউরোপীয় ইউনিয়ন ৩:৩৩ অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ থাকার পর সীমান্ত পুনরায় চালু করার সিদ্ধান্ত স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। |
১৯৪৫ সালে ভেনেভার বুশ নামের একজন ইঞ্জিনিয়ারের লেখা একটি আর্টিকেল প্রকাশিত হয়, যার নাম ছিল "As we may think", যাতে মূলত বিশেষজ্ঞদেরকে একটি ভার্চুয়াল তথ্য ভান্ডার খুলতে বলার চেষ্টা করেন তিনি। | ১৯৪৫ সালে, একজন প্রকৌশলীর নিবন্ধ "ভেনেভার বুশ" প্রকাশিত হয়, যা "আমরা যেমন পারি" নামে পরিচিত, যেখানে তিনি বিশেষজ্ঞদের একটি ভার্চুয়াল ডেটা স্টোর খোলার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। |
ডলফিন: কত বুদ্ধি তাদের মাথায়? | ডলফিন: মাথায় কতটুকু বুদ্ধি আছে? |
চীনে ভাইরাস এমনভাবে ছড়িয়েছে যে আক্রান্ত কত জন সেটি নিশ্চিতভাবে বলা কঠিন। | চীনে এই ভাইরাস এত ছড়িয়ে পড়েছে যে নিশ্চিত করে বলা কঠিন যে কতজন আক্রান্ত হয়েছে। |
কিন্তু আজকের দিনে এরকম সন্ন্যাসী বিরল হয়ে উঠেছে। | কিন্তু আজ এই ধরনের সন্ন্যাসী বিরল হয়ে গেছে। |
কিন্তু কারো ধারণা ছিল না কতদিন ধরে তারা বাংলাদেশে আসা অব্যাহত রাখবেন বা সংখ্যায় কি পরিমাণে আসবেন! | কিন্তু কারও ধারণা ছিল না তারা কতদিন বাংলাদেশে আসবে বা তাদের সংখ্যা কত হবে! |
৭:২৯ যুক্তরাষ্ট্রে একদিনে শনাক্ত হয়েছেন ৬৬,৫০০ জন, যা দৈনিক শনাক্তের সর্বোচ্চ রেকর্ড। | ৭:২৯ যুক্তরাষ্ট্রে, এক দিনে ৬৬,৫০০ জন লোককে শনাক্ত করা হয়েছে, যা দৈনিক শনাক্তিকরণের সর্বোচ্চ রেকর্ড। |
কিন্তু, গোবেকলি তেপের চেয়ে প্রাচীন উপাসনালয় আর একটিও নেই। | তবে গোবেকলি তেপে ছাড়া আর কোথাও উপাসনার স্থান নেই। |
জিকার কারণে ২০১৫ ও ১৬ সালের দিকে ব্রাজিলে চার হাজারের মতো শিশু এমন সমস্যা নিয়ে জন্মেছে। | ২০১৫ এবং ১৬ বছর ধরে ব্রাজিলে প্রায় ৪,০০০ শিশু জিকার কারণে এই সমস্যা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে। |
আধুনিক যুগের অস্কার বা ফিল্ম উৎসবগুলো এরকম একটি উদাহরণ। | আধুনিক দিনের অস্কার বা চলচ্চিত্র উৎসবগুলো এ রকমই একটি উদাহরণ। |
আন্দোলনকারীরা মূলত এই কোটাই কমিয়ে আনার দাবি তুলেছেন। | বিক্ষোভকারীরা কোটা কমানোর দাবি জানিয়েছে। |
এছাড়াও নিউক্লিয়ার পদার্থবিজ্ঞানের জ্ঞান থাকার কারণে তাকে আর্গন ন্যাশনাল ল্যাবরেটরির খণ্ডকালীন গবেষক হিসেবেও নির্বাচিত করা হয়। | এছাড়া তিনি আরগন ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে খন্ডকালীন গবেষক হিসেবেও কাজ করেন। |
আর্জেন্টিনার হিসেবটা একটু ভিন্ন। | আর্জেন্টিনার গণনা খানিকটা ভিন্ন। |
কিন্তু তাদের এই অর্থ দেশের উন্নয়নের জন্য খরচ করা ছিলো অত্যন্ত জরুরি। | কিন্তু দেশের উন্নয়নে এ অর্থ ব্যয় করা তাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
এই সিনেমাটিও সুসজ্জিত অবিস্মরণীয় সব গানে। | এই চলচ্চিত্রটি সকল অবিস্মরণীয় গানেও সুপরিচিত। |
পরিবার ও সমাজের চাপে অ্যাডামকে হারালেন জোভান। | যোভান তার পরিবার ও সমাজের কাছ থেকে আসা চাপের কারণে আদমকে হারিয়েছিলেন। |
"আমাদের আন্দোলন যুদ্ধের মতোই, পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে। | "আমাদের আন্দোলন ঠিক যুদ্ধের মতো, পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে। |
হ্যাঁ, দলটির প্রতি অনেকের মোহান্ধতা, বিভ্রম বা ঘোর কিংবা মোহগ্রস্থতা থাকা বিচিত্র নয়। | হ্যাঁ, অনেকের জন্য এই দলের প্রতি মোহ, মায়া অথবা বিভ্রম অথবা মায়া থাকা অস্বাভাবিক কিছু নয়। |
অন্যদিকে ভারত, আরও একবার এশিয়ার ক্রিকেট রাজত্বের প্রমাণ দিল। | অন্যদিকে, ভারত আবারও এশিয়ায় ক্রিকেট শাসনের প্রমাণ দেয়। |
২০১৭ সালে আরেকটি তালিকা ছাড়া হয়েছিল 'জাস্টিস ফর হিন্দুস' নাম দিয়ে। | ২০১৭ সালে "হিন্দুদের জন্য ন্যায়বিচার" নামে আরেকটি তালিকা প্রকাশিত হয়। |
মারা যাওয়ার পরে এদের মৃতদেহ সঞ্চিত হয়ে থাকে পার্মাফ্রস্টে। | তাদের মৃত্যুর পর তাদের মৃতদেহ পারমাফ্রস্টে সংরক্ষণ করা হয়। |
এই মৌসুম দিয়ে আবারও আলোচনায় উঠে এসেছেন তিনি। | তিনি এই মৌসুমের জন্য আবার আলোচনায় অংশ নিয়েছেন। |
সালেহ অবশ্য পুনরায় নির্বাচনে অংশ নেওয়ার সুযোগ এবং বিচার থেকে অব্যাহতি পাওয়ার সুবিধার বিনিময়েই ক্ষমতা ছেড়েছিলেন। | তবে সালেহ পুনরায় নির্বাচনের সুযোগ এবং প্রসেকিউশন থেকে অব্যাহতি লাভের বিনিময়ে ক্ষমতা ত্যাগ করেন। |
প্রায় দুই তিন কিলোমিটার এলাকা জুড়ে নদীতীর ধসে পড়েছিল। | নদীর তীরটা ভেঙে পড়েছিল, প্রায় দু-তিন কিলোমিটার এলাকা জুড়ে। |
মধ্যমাঠে নিয়ন্ত্রণ রেখে প্রতিপক্ষের ডি-বক্সে গিয়ে গোলের চেষ্টায় অংশ নেয়ার মতো কাজ সে মোক্ষম সময়ে করতে পারে। | সে তার মিডফিল্ড কন্ট্রোল নিয়ে প্রতিপক্ষের ডি-বক্সে যেতে পারে এবং একটি ভাল সময়ে গোল প্রচেষ্টায় অংশ নিতে পারে। |
তারপর নিজের গড়া 'বাহরি সাম্রাজ্যের' গোড়াপত্তন করেন। | এরপর তিনি নিজের 'বাহারী সাম্রাজ্য' প্রতিষ্ঠা করেন। |
আমরা হয়তো অনেকেই জানি, গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার থেকে ১০ দিন হাওয়া হয়ে গিয়েছিল। | আমাদের মধ্যে অনেকে হয়তো জানে যে, গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার থেকে দশ দিন কেটে গিয়েছে। |
আমেরিকায় বার্ড কলেজের ড্রোন বিষয়ক গবেষণা বিভাগ বলছে আজারবাইজানের দুটি ইসরায়েলী হেরন টিপি, দশটি হার্মিস ৪৫০৭, একশটি স্কাই স্ট্রাইকার এবং পঞ্চাশটি হ্যারপস বিমান আছে। | মার্কিন ডিপার্টমেন্ট অফ ড্রোন স্টাডিজ অ্যাট বার্ড কলেজ জানিয়েছে যে আজারবাইজানে দুটি ইসরায়েলি হেরন টিপি, দশ হার্মেস ৪৫০৭, এক শত স্কাই স্ট্রাইকার এবং পঞ্চাশটি হার্পস বিমান রয়েছে। |
তাই শুরুতে তাঁর নামের ডাচ উচ্চারণটা জেনে নেয়া যাক। | তাই আসুন আমরা তার নামের ডাচ উচ্চারণটা জানতে পারি। |
প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু বলেছেন, ইসরায়েলের ১৯৪৮ সালের স্বাধীনতা দিবসের মতোই এই দিনটাকে স্মরণে রাখা হবে। | প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু বলেন যে এই দিনটি ১৯৪৮ সালে ইস্রায়েলের স্বাধীনতা দিবস হিসাবে স্মরণ করা হবে। |
আর ইংল্যান্ডের মাঠ তুলনামূলক ছোট থাকে। | আর ইংল্যান্ডের ক্ষেত্র তুলনামূলকভাবে ছোট। |
যার কারণে সাউথ আফ্রিকা স্কোর বোর্ডে বড় সংগ্রহ যোগ করতে পারেনি। | এর ফলে দক্ষিণ আফ্রিকা স্কোরবোর্ডে বড় স্কোর যোগ করতে পারেনি। |
রুশ কোম্পানিটি বিশকেকে নতুন একটি বিদ্যুৎকেন্দ্র তৈরি করে দিতে চেয়েছিল। | রাশিয়ান কোম্পানি বিশকেকে একটি নতুন বিদ্যুৎ কেন্দ্র তৈরি করতে চেয়েছিল। |
টিউরিং ও তার গবেষক দলও সফলতার সাথেই সেসব বাঁধা অতিক্রম করে আসছিলেন। | টুরিং ও তাঁর গবেষক দলও সাফল্যের সঙ্গে বাধা অতিক্রম করেন। |
২১ মার্চ সোহরাওয়ার্দি উদ্যানে এক গণসংবর্ধনা অনুষ্ঠান আয়োজন করা হয়। | ২১ মার্চ সোহরাওয়ার্দী উদ্যানে একটি জনসমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়। |
সিরিজের প্রথম মুভি 'স্য' ছাড়াও 'ডেড সাইলেন্স', 'ইনসিডিয়াস', 'ইনসিডিয়াস: চ্যাপ্টার টু' এর মতো নামকরা হরর ফিল্মগুলোর চিত্রনাট্য লিখেছিলেন তিনি। | এছাড়া তিনি "ডেড সাইলেন্স", "ইনসিডিয়াস", "ইনসিডিয়াস: চ্যাপ্টার ২" ও "দ্য ফার্স্ট কিস্তিম" চলচ্চিত্রে অভিনয় করে খ্যাতি অর্জন করেন। |
বিষয়গুলো গভীরভাবে তাকে ভাবিয়ে তুলেছিল। | বিষয়গুলো তাকে গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল। |
কবে থেকে পাওয়া যাবে এই সুবিধা? | কখন থেকে এই সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যাবে? |
কারণ এই জনরার কাছে যে তার কৃতজ্ঞতার শেষ নেই। | কারণ এই লোকেদের প্রতি তাঁর কৃতজ্ঞতার কোনো শেষ নেই। |
হেলেনের প্রেমের টানে প্যারিস ছুটে যান স্পার্টায়। | হেলেনের ভালবাসায় প্যারিস স্পার্টায় ছুটে যায়। |
বার্তাবাহকের দায়িত্ব পড়ে তার উপর, গেসটাপো সদস্যদের মুগ্ধ করে তাদের পেট থেকে গুরুত্বপূর্ণ সব তথ্য আদায় করে দিব্যি সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারতেন তিনি। | বার্তাবাহকের দায়িত্ব ছাড়াও, তিনি তাদের পেট থেকে যে-গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন, সেগুলো সদস্যদের মনে দাগিয়ে দিয়ে গেসটাপো থেকে বের হয়ে যেতে পারতেন। |
কিন্তু সেই কুয়োর পানি ছিল লবণাক্ত। | কিন্তু কূপের পানি ছিল লোনা। |
তারা যদি নিয়মকানুন মেনে বিচ্ছিন্ন থাকেন,ঘরে থাকেন, তাহলেই এটা রোধ করা সম্ভব হবে। | তারা যদি বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকে, ঘরে থাকে, তাহলে নিয়মের দ্বারা তাদের প্রতিরোধ করা সম্ভব হবে। |
শেষমেষ রাজেনবাবুর ইচ্ছেই হলো সই। | শেষে, রাজেনবাবুর ইচ্ছা ছিল সই করা। |
কারণ কলেরা রোগটির মূল প্রাদুর্ভাব ক্ষেত্র ছিল গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলগুলো। | কারণ কলেরার প্রধান প্রাদুর্ভাব ছিল গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলে। |
বিশেষ করে আর্থার আমাকে খুব বিস্মিত করেছে। | আর্থার, বিশেষ করে, আমাকে অবাক করে দিয়েছিল। |
১৯৫৮ সালেই ফ্ল্যামেঙ্গো ছেড়ে বোটাফোগোতে যোগ দেন জাগালো। | ১৯৫৮ সালে, তিনি ফ্লামেঙ্গো ত্যাগ করেন এবং বোটাফোগোতে যোগ দেন। |
রানীর হুকুমে রাতারাতি লোহার মোটা মোটা শিকল দিয়ে ইজারা নেওয়া অংশটুকু ঘিরে ফেলা হলো। | রাণীর নির্দেশে, লোহার ইজারার অংশটি সারারাত পুরু শৃঙ্খল দিয়ে ঘিরে রাখা হয়। |
ব্রাজিল অতিরিক্ত সময়ে ৬-৫ ব্যবধানে ম্যাচ জিতে নিয়েছিলো। | অতিরিক্ত সময়ে ব্রাজিল খেলায় ৬-৫ ব্যবধানে জয় পায়। |
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলছে, পৃথিবীতে ২৩০ কোটি লোক এখনো প্রাথমিক ল্যাট্রিন সুবিধার বাইরে রয়ে গেছে। | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, পৃথিবীর ২.৩ বিলিয়ন লোক এখনও প্রাথমিক স্বাস্থ্যকেন্দ্রের বাইরে রয়েছে। |
অযৌক্তিকভাবে বাড়তি দামে পেঁয়াজ বিক্রি করার কারণে পাইকারি বাজার শ্যামবাজারে মঙ্গলবার অভিযান চালিয়েছে ভ্রাম্যমাণ আদালত। | মঙ্গলবার ভ্রাম্যমাণ আদালত অযৌক্তিকভাবে পেঁয়াজ বিক্রির দায়ে শ্যামবাজারের পাইকারি বাজারে অভিযান চালায়। |
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এবং তাঁর সমর্থকেরা গণমাধ্যমের ওপর একটি দানবীয় চরিত্র আরোপ করতে চাইছেন। | রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এবং তার সমর্থকরা প্রচার মাধ্যমে এক দানবীয় চরিত্র চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে। |
সেলারের দরজার কাছে দাঁড়িয়ে একদল লোক সিগারেট খাচ্ছিল। | সেলারের দরজার সামনে দাঁড়িয়ে এক দল লোক ধূমপান করছিল। |
আর এরই প্রয়াস হিসেবে ফ্যাশন জগতে আগমন ঘটে 'লিটল্ ব্ল্যাক ড্রেস' এর। | ফলে ফ্যাশন জগতে লিটল ব্ল্যাক ড্রেসের প্রচলন ঘটে। |
আর চেলসি যেন গত মৌসুমের তুলনায় অনেকটাই অচেনা। | আর চেলসিও গত মৌসুমের মতই অপরিচিত ছিল। |
বাংলাদেশের সাফল্য এটুকুই। | এটাই বাংলাদেশের সব সাফল্য। |
Hermes দেবতার নামানুসারে গ্রিক ভাষায় সূর্যের সবচেয়ে নিকটবর্তী গ্রহের নাম রাখা হয়েছে Hermes . আর বুধবারের নামও তাই। | হার্মিস ইন গ্রিক, সূর্যের নিকটতম গ্রহটির নামকরণ করা হয়েছে দেবতা হার্মিস এর নামানুসারে। এবং বুধবারের নামও তাই। |
পাঠক নিজে অনুসন্ধানের মাধ্যমে তাদের ভুয়া ডিগ্রীর রহস্য ফাঁস করেছেন। | পাঠক তার নিজের তদন্তের মাধ্যমে তাদের নকল ডিগ্রীর রহস্য উন্মোচন করেছে। |
এই আরএইচ নেগেটিভ এন্টিবডি অমরার মাধ্যমে ভ্রূণের মাধ্যমে ঢুকে ভ্রূণের লোহিত রক্তকণিকা ধ্বংস করতে থাকে। | এই আরএইচ নেতিবাচক অ্যান্টিবডি গর্ভফুলের মাধ্যমে ভ্রূণে প্রবেশ করে এবং ভ্রূণের লোহিত রক্ত কণিকাকে ধ্বংস করে। |
"দুই পুরুষ আর তাদের অহংকারের লড়াইয়ে যুক্ত হওয়ার দরকার নেই এদেশের নারীদের। | "এই দেশের দুই পুরুষ ও নারীদের তাদের অহংকারের লড়াইয়ে জড়িত হওয়ার প্রয়োজন নেই। |
থাইল্যান্ডের বিভিন্ন শহরে পাগলা কুকুরের ভয়ে অস্থির হয়ে উঠেছেন বাসিন্দারা। | থাইল্যান্ডের বেশ কয়েকটি শহরের বাসিন্দারা পাগল কুকুর নিয়ে উদ্বিগ্ন। |
গ্রামটি ইস্টার্ন রেলওয়ের ব্যান্ডেল রেলস্টেশন থেকে দু'মাইল উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত। | গ্রামটি পূর্ব রেলওয়ের ব্যান্ডেল রেলওয়ে স্টেশন থেকে দুই মাইল উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত। |
আরো বেশি রান হওয়া উচিত ছিল? | আরো বেশি দৌড়ানো উচিৎ ছিল? |
অন্ধ হওয়া সত্ত্বেও পাহাড় বেয়ে ওঠার গল্প শুনেছেন কখনও। | অন্ধ হওয়া সত্ত্বেও, তুমি কখনো পাহাড়ে চড়ার গল্প শোননি। |
ভ্রমণের পূর্বে জাহাজ বোঝাই করে লেবু নেওয়ার ফলে সেবার তার নাবিকরা স্কার্ভির কবল থেকে রক্ষা পেলো। | যাত্রা করার আগে একটা জাহাজ ভর্তি লেবু নিয়ে তার নাবিকরা স্কার্ভির হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল। |
এরা কচ্ছপ ধরে নিয়ে আকাশে উড়াল দেয় এবং কোনো পাথরের দেখা পেলে সেটির উপর কচ্ছপটি ফেলে দেয় যেন এর উপরের শক্ত খোলস ভেঙে যায়। | তারা কচ্ছপটিকে ধরে আকাশে উড়ে যায় এবং একটি পাথরের উপর কচ্ছপটিকে নিক্ষেপ করে যখন এটি দেখতে পায়, যেন এটি এর উপরের শক্ত খোলসটিকে ভেঙ্গে ফেলে। |
চালু কিংবা বন্ধ হতে আগের থেকে অনেক কম সময় লাগে উইন্ডোজ ৭ এ। | উইন্ডোজ ৭-এ শুরু অথবা বন্ধ করার জন্য আগের চেয়ে কম সময় লাগে। |
এবার আরো ভেতরে যাওয়া যাক। | এখন চল ভেতরে যাই। |
এ বাড়ির জনপ্রিয়তম ভূত নাকি রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিংকনের ভূত। | এই বাড়িতে সবচেয়ে জনপ্রিয় ভূত হচ্ছে প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকনের ভূত। |
এরা একবারে একের অধিক ব্যক্তিকে কামড়াতে পছন্দ করে। | তারা একই সময়ে একাধিক লোককে কামড়াতে পছন্দ করে। |
ছত্রপতির নির্দেশে বাজিরাও তার সেনা নিয়ে প্রথমে নিজামের পক্ষ নিয়ে মোঘল সম্রাট মুহাম্মদ শাহর সৈন্যদলের বিরুদ্ধে লড়েন। | ছত্রপতির নেতৃত্বে বাজিরাও তার সেনাবাহিনীসহ প্রথম নিজামের পক্ষে মুগল সম্রাট মুহম্মদ শাহের বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন। |
স্যাভারি তাই নেপোলিয়নের প্রস্তাব নিয়ে সালমিস্তারের কানে তুললো। | সুতরাং স্যাভেরি নেপোলিয়নের প্রস্তাব গ্রহণ করে তা সালমিস্টারের কানে তুলে দিল। |
হাতি রপ্তানী ছিল ডাচ অধ্যুষিত সিলনের অন্যতম অর্থনৈতিক শক্তি। | ডাচ-জনবহুল সিলনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক শক্তি ছিল হাতি রপ্তানি। |
দুইবার মনে হয়েছিলো যে, আমি যেন নিজেকে পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি। | আমার মনে হয়েছিল যেন আমি দু-বার নিজেকে একেবারে হারিয়ে ফেলেছি। |
পর্তুগালের নৌ ইতিহাসে নির্মিত সর্ববৃহৎ এই ক্যারাকটি দিউ-এর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিল। | এটি পর্তুগালের নৌ ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ক্যারাক ছিল যা ডু এর যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল। |
পরবর্তীতে শেন ওয়ার্নের ম্যাজিক্যাল সেমিফাইনাল আর ফাইনালের পারফরম্যান্সে ম্যাকগ্রার বিষয়টা ঢাকা পড়ে গিয়েছে। | পরে, শেন ওয়ার্নের ম্যাজিকাল সেমিফাইনাল এবং চূড়ান্ত পারফরম্যান্স ম্যাকগ্রার মামলাটিকে ঢেকে ফেলেছে। |
কথিত আছে, যে পক্ষ প্যারেড প্রদর্শনীতে সফল হতে পারবে, সে পক্ষই ভোটের দৌড়ে এগিয়ে থাকে। | বলা হচ্ছে যে এই প্যারেডে যে দল সফল হতে পারে সেই দলই ভোটের জন্য দৌড়ায়। |
ট্রেডিংয়ে আপনার দক্ষতার ব্যাপারে এ ধরনের আত্মবিশ্বাস থাকতে হবে। | ব্যাবসায় তোমার দক্ষতার ওপর তোমার এই ধরনের আস্থা থাকতে হবে। |
স্যামুয়েল সেসময় যে ভিক্ষুককে নিয়ে রাস্তায় বের হতো, তিনি উইনার চ্যাপেল গির্জার অনুষ্ঠানটির কথা শুনেছিলেন। | স্যামুয়েল, যিনি সেই সময়ে ভিখারিকে রাস্তায় নিয়ে যাচ্ছিলেন, তিনি উইনার চ্যাপেলের গির্জার অনুষ্ঠান শুনেছিলেন। |
রোম এখানে প্রধান শক্তি হিসেবে জায়গা করে নেয়। | রোম এখানকার প্রধান শক্তি হয়ে উঠেছিল। |
এরপর থেকে বিশ্বব্যাপী স্যুপের জনপ্রিয়তা কখনো কমেনি, বরং প্রতিনিয়তই তা বেড়ে চলছে। | তখন থেকে বিশ্বব্যাপী স্যুপের জনপ্রিয়তা কখনও হ্রাস পায়নি এবং এটি প্রতিদিন বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে। |
এই পয়েন্টে পৌঁছানোর পর যদি আপনি ব্যবসা বন্ধ করে দেন, তাহলে বুঝতে হবে আপনার লাভ-ক্ষতি সমান। | একবার এই পর্যায়ে পৌঁছালে, আপনি যদি আপনার ব্যবসা বন্ধ করে দেন, আপনাকে বুঝতে হবে যে, আপনার লাভ ও ক্ষতি সমান। |
অবিশ্বাস্য হলেও সত্য, সংখ্যাটা প্রতি বছরে প্রায় ৩০৫ মিলিয়ন! | অবিশ্বাস্য কিন্তু সত্য যে, প্রতি বছর এই সংখ্যা প্রায় ৩০ কোটি ৫০ লক্ষ! |
সেই গ্রামে নাকি হিন্দু ধর্মের লোকদের বাস। | সেই গ্রামে হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা বসবাস করে। |
পরবর্তীতে ২০১৯ এ এসে বার্তোশের সাথে দেখা করা শুরু করে সে। | পরে, ২০১৯ সালে তিনি বারটোশের সাথে দেখা করেন। |
কিন্তু নির্বাচনকালীন সরকার নিয়েই এখনো বিপরীত অবস্থানে প্রধান এ দুই রাজনৈতিক দল। | কিন্তু দুটি প্রধান রাজনৈতিক দল এখনও নির্বাচনকালীন সরকারের বিপরীত অবস্থানে রয়েছে। |
তবে সৈনিকদের মধ্যে অতীতেও সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেছে। | অতীতে অবশ্য সৈনিকদের মধ্যে বিরোধ দেখা দিয়েছে। |
এটি আমেরিকার ফ্লোরিডা এবং জর্জিয়া অঙ্গরাজ্যের সীমান্তে অবস্থিত। | এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা ও জর্জিয়া সীমান্তে অবস্থিত। |
অন্যদিকে আরেকদল শখের কারণে প্রতিনিয়ত খাচ্ছেন এসব খাবার। | অন্যদিকে শখের কারণে আরেকদল লোক প্রতিদিন এসব খাবার খাচ্ছে। |
লেবাননে সিরীয় গোয়েন্দা তৎপরতা চালানোর মূল কেন্দ্র ছিল ওই হোটেল। | হোটেলটি লেবাননে সিরিয়ার গোয়েন্দা অপারেশনের কেন্দ্র ছিল। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.