source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
যদি মনে করেন, অতিরঞ্জিত করা হচ্ছে, তাহলে টিভিতে ম্যাচটি দেখুন। | যদি আপনি বাড়াবাড়ি মনে করেন, তাহলে টিভিতে খেলাটা দেখুন। |
পরবর্তীতে এরকম কোনো বিষয় আমাদের সামনে আসলে হয়তো আমাদের মস্তিস্ক আমাদের কল্পনায় ঐ ছবিগুলোই প্রতিফলিত করতে থাকে। | পরে, এই ধরনের কোনো বিষয় যখন আমাদের কাছে আসে, তখন আমাদের মস্তিষ্ক হয়তো আমাদের কল্পনায় সেই ছবিগুলো প্রতিফলিত করতে পারে। |
বামপন্থীদের কাছে আমার কথাগুলো হয়তো জঘন্য লাগতে পারে। | বামপন্থীদের প্রতি আমার কথা বিরক্তিকর হতে পারে। |
সরকারের তরফ থেকে ইরানের সঙ্গে বাণিজ্যের ওপর সরাসরি কোন নিষেধাজ্ঞা নেই। | ইরানের সাথে বাণিজ্যের উপর সরকারের কোন সরাসরি নিষেধাজ্ঞা নেই। |
আত্মবিশ্বাসী দাসবাহিনী এমনকি সিরাকিউজ শহরও অবরোধের চেষ্টা করে। | এমনকি আত্মপ্রত্যয়ী দাসবাহিনী সীরাক নগর অবরোধ করার চেষ্টা করেছিল। |
আপনি নামছেন সে সিঁড়ি বেয়ে, হাতের স্পর্শে অনুভব করছেন সেসব আদিম মানবদের; যাদের পদচারণায় একসময় মুখরিত ছিল এই শহরটা। | তুমি সিঁড়ি দিয়ে নেমে আসছ, অনুভব করছ প্রাচীনদের হাতের স্পর্শ, যাদের পা এক সময় এই শহরে গুঞ্জনে মুখরিত ছিল। |
তদন্তে আরো দেখা যায় বেশ কিছু ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির কর্মচারীরা এই ওষুধটি অবৈধভাবে বিক্রি করছে। | তদন্তে আরও দেখা গেছে যে বেশ কয়েকটি ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির কর্মচারীরা অবৈধভাবে এই ঔষধ বিক্রি করছে। |
তুরস্কে তার বাড়ি, ব্যবসা ও ব্যাংক অ্যাকাউন্ট - সবই বাজেয়াপ্ত করে রেখেছে এরদোয়ানের সরকার। | তুরস্কে এরদোগানের সরকার তার বাড়ি, ব্যবসা এবং ব্যাংক একাউন্ট জব্দ করে নিয়েছে। |
গ্যালাকটিকোস নামে পরিচিতি পাওয়া সেই দলের স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন তৎকালীন এবং বর্তমান ক্লাব প্রেসিডেন্ট ফ্লোরেন্তিনো পেরেজ। | ক্লাবটির স্বপ্নদ্রষ্টা, গ্যালাকটিকোস নামে পরিচিত, তখন তিনি ক্লাবের বর্তমান সভাপতি ফ্লোরেন্তিনো পেরেজের সাথে ছিলেন। |
প্রশাসন যেহেতু আমার বিপক্ষে, পুলিশ এসে যাকে মারা হচ্ছে, তাকে ধরে নিয়ে যাবে। | যেহেতু প্রশাসন আমার বিরুদ্ধে, তাই পুলিশ এসে যে ব্যক্তি খুন হচ্ছে তাকে নিয়ে যাবে। |
এই উপায়ে প্লেয়ারের নিয়ন্ত্রণে থাকা ক্যারেকটারগুলোর গতিবিধি সর্বক্ষণ নজরে রাখা হয়। | এভাবে খেলোয়াড়ের ক্যারেকটার নিয়ন্ত্রণ সবসময় পর্যবেক্ষণ করা হয়। |
ছড়া ও খাল উদ্ধার এবং জলাবদ্ধতা নিরসনে কিছুটা সুফল পাওয়া গেলেও এখনো অনেক কাজ বাকি রয়ে গেছে। | ছড়া ও খাল-বিল উদ্ধার ও পানি নিষ্কাশনের জন্য কিছু সুবিধা পাওয়া গেলেও এখনও অনেক কাজ বাকি আছে। |
এক্ষেত্রে তারা একেবারেই নতুন। | এই ক্ষেত্রে, সেগুলো একেবারে নতুন। |
এসব ই-টেক্সটবুক সব সময় আপডেট করা হবে। | এই সকল ই-টেক্সটবুক সকল সময় হালনাগাদ করা হবে। |
তবে সেগুলো বিশেষভাবে কনস্টান্টিনোপলের দিকে মুখ করে ঘুরে ছিলো। | কিন্তু, তারা বিশেষ করে কনস্ট্যান্টিনোপলের দিকে ফিরেছিল। |
এতে করে পরিমিত খাবার খাওয়ার লক্ষ্যটা পূরণ হয় এবং ওজন বাড়ার সম্ভাবনা কমে যায়। | এটা পরিমিত খাদ্য খাওয়ার লক্ষ্য পূরণ করে এবং ওজন বাড়ানোর ঝুঁকিকে হ্রাস করে। |
দু'পক্ষই লাভবান হবে। | উভয় পক্ষই উপকৃত হবে। |
তাঁর মতে নর-নারীর যৌনসম্পর্ক হবে শুধু সন্তান উৎপাদনের জন্য যতটুকু দরকার - ততটুকুই। | তার মতে, নারী-পুরুষের মধ্যে যৌনসম্পর্ক কেবল সন্তান উৎপাদনের জন্য যতটা প্রয়োজন, ততটুকুই হবে। |
এবার তিনি আইন ছেড়ে চিকিৎসাবিজ্ঞান পড়া শুরু করেন। | এই সময়, তিনি আইন ছেড়ে চলে যান এবং চিকিৎসাবিদ্যা অধ্যয়ন শুরু করেন। |
বাবা ইউএস নেভিতে থাকার সুবাদে অস্ট্রেলিয়ায় পাড়ি জমান। | বাবা অস্ট্রেলিয়ায় চলে যান কারণ তিনি মার্কিন নৌবাহিনীতে ছিলেন। |
রাজশাহীর কাজলাঘাট এলাকায় এক সময় অনেক জেলে পরিবার বাস করতো। | একসময় রাজশাহীর কাজলাঘাট এলাকায় অনেক মৎস্যজীবী বসবাস করত। |
হাইওয়েতে সিএনজি চলাচল নিষিদ্ধ বলে সিএনজি ছুটে চললো গ্রামের মধ্য দিয়ে। | মহাসড়কে চলাচলে নিষেধাজ্ঞা থাকায় সিএনজি গ্রামের মধ্য দিয়ে চলাচল করত। |
সম্প্রতি দু'দেশের বাহিনী সীমান্তবর্তী এলাকায় বেশ কিছু লড়াইয়ে নিযুক্ত ছিল। | সম্প্রতি দুই দেশের বাহিনী সীমান্ত এলাকায় বেশ কয়েকটি যুদ্ধে লিপ্ত হয়। |
কিন্তু পরে সে চিন্তা থেকে সরে আসেন। | কিন্তু পরে তিনি এই ধারণা থেকে সরে যান। |
কোটা ব্যবস্থা বাতিলের এই সুপারিশকে কিভাবে দেখছেন কোটা সংস্কার আন্দোলনকারীরা? | কোটা সংস্কারকেরা কোটা ব্যবস্থা বাতিল করার সুপারিশকে কীভাবে দেখেন? |
আক্রান্ত মানুষকে পাগল বানিয়ে ফেলে। | সংক্রমিত মানুষকে পাগল করে তোলে। |
গিসেলা ছোটবেলা থেকেই তার প্রকৃত মায়ের কাছেই থাকতো। | জিসেলা তার আসল মায়ের সাথে শৈশব থেকেই বাস করতেন। |
তাহলে এই যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত কে জিতলো? | তো, শেষ পর্যন্ত যুদ্ধে কে জিতল? |
ব্রেক্সিট ইস্যুতে টানা কয়েকমাসের টানাপোড়েনের পর মঙ্গলবার আগাম নির্বাচনের পক্ষে ঐক্যমতে পৌঁছেছেন পার্লামেন্ট সদস্যরা । | ব্রেক্সিট ইস্যু নিয়ে কয়েক মাসের উত্তেজনার পর মঙ্গলবার সংসদ সদস্যরা প্রাথমিক নির্বাচনের পক্ষে একটি ঐক্যমতে পৌঁছেছে। |
আমেরিকার নির্বাচন ২০২০: জো বাইডেনের ছেলে হান্টার বাইডেন চীন ও ইউক্রেনে কি করছিলেন? | মার্কিন নির্বাচন ২০২০: জো বিডেনের ছেলে হান্টার বিডেন চীন এবং ইউক্রেনে কী করছিলেন? |
তবে পারফর্মেন্স জানার আগে বুলগেরিয়ার বিশ্বকাপ ইতিহাসটিও একটু জানা প্রয়োজন। | কিন্তু এই ফলাফল জানার আগে, বুলগেরিয়ার ফুটবল বিশ্বকাপের ইতিহাস সম্বন্ধে সামান্য জানা দরকার। |
শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা আধুনিক বাংলা ফোকের এই গুণী শিল্পীর প্রতি। | আধুনিক বাংলার এই প্রতিভাবান শিল্পীর প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালবাসা। |
এরপর প্রথমে মুখ দিয়ে নিঃশ্বাস দিয়ে ফুসফুসের সব বাতাস বের করে দিতে হবে। | তাহলে প্রথমে শ্বাস নিয়ে আমাদের ফুসফুসের সমস্ত বাতাস বের করতে হবে। |
জনপ্রিয়তা হারানোর ভয়ে? | জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলার ভয়? |
আমরা এখন বাসায় নিচ্ছি। | আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি। |
খেলা শুরু হতেই সেই পিচে ঝড় তুললেন ওয়েইন ড্যানিয়েল। | খেলা শুরু হওয়ার সাথে সাথে ওয়েন ড্যানিয়েলস পিচে ঝড় তোলে। |
তিনি ভেবেছিলেন এক্স-রেও অসম্ভব। | সে ভেবেছিল এক্স-রে করা অসম্ভব। |
তবে লি উইচ্যাটে করোনার কথা বললেও নতুন এই ভাইরাস সম্পর্কে প্রথম আনুষ্ঠানিক রিপোর্ট করেন আরেক চীনা চিকিৎসক। | যাইহোক, লি উইচ্যাটে করোনার কথা উল্লেখ করেছেন, কিন্তু অন্য একজন চীনা ডাক্তার এই নতুন ভাইরাসটির বিষয়ে প্রথম আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন তৈরি করেছেন। |
এসব নানাবিধ কারণই কাজ করেছে এর পেছনে। | এর পিছনে অনেক কারণ রয়েছে। |
১৯১২ সালে পেরুভিয়ান ফুটবল লিগ শুরু হওয়ার মাধ্যমে পেরুতে ফুটবল বিস্তৃত হয়। | ১৯১২ সালে পেরু ফুটবল লীগ শুরু হলে, পেরুতে ফুটবল প্রসারিত হয়। |
পুলিশের মধ্যস্থতায় অনিতাকে ঘরে তুলে নিতে তার স্বামীকে রাজি করানো হয়। | অনিতাকে তার স্বামী পুলিশ মধ্যস্থতার মাধ্যমে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে রাজি করিয়েছিলেন। |
এছাড়াও দেখা যায়, তার ঘরের ক্যালেন্ডারে রয়েছে সুকান্ত ভট্টাচার্যের একটি ছবি। | সুকান্ত ভট্টাচার্যের ছবিও তাঁর বাড়ির পঞ্জিকায় দেখা যায়। |
"আমাদের যে সুযোগ সুবিধা আছে, তাতে আমরা ৪০ হাজার রোগীর মাত্র ২০ভাগকে ডায়ালাইসিস বা প্রতিস্থাপন করে দিতে পারি। | "আমাদের যে-সুযোগ-সুবিধাগুলো রয়েছে, সেগুলোতে আমরা ৪০,০০০ রোগীর মধ্যে মাত্র ২০ শতাংশ ডায়ালাইসিস করতে অথবা প্রতিস্থাপন করতে পারি। |
প্রথমদিকে তেমন দাম না পেলেও বর্তমানে আমেরিকা, জাপান, চীন এবং এশিয়ার বিভিন্ন জায়গার সম্ভাব্য ক্রেতারা হিটলারের আঁকা ছবিগুলোর ব্যাপারে ব্যাপক আগ্রহ দেখাচ্ছে। | বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্র, জাপান, চীন ও এশিয়া থেকে সম্ভাব্য ক্রেতারা হিটলারের আঁকা ছবির প্রতি অনেক আগ্রহ দেখাচ্ছে, যদিও প্রথম দিকে এর দাম খুব বেশি ছিল না। |
এদিকে রাশিয়া বাবচেনকোকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিল কিনা, সেটিও এখন নিরপেক্ষভাবে খতিয়ে দেখা প্রয়োজন। | এদিকে রাশিয়া বাবচেঙ্কোকে হত্যা করার পরিকল্পনা করুক বা না করুক, নিরপেক্ষভাবে তদন্ত করে দেখা প্রয়োজন। |
এই হত্যাচেষ্টার অল্পদিনের মাথায় ১৯২৪ সালে যুবরাজ ও রিজেন্ট হিরোহিতো বিয়ে করেন রাজকুমারী নাগাকো কুনিকে। | হত্যার চেষ্টার অল্প কিছুদিন পর, ১৯২৪ সালে প্রিন্সেস নাগাকো কুনি প্রিন্স হিরোহিতো এবং রিজেন্টের সাথে বিয়ে করেন। |
বেনো ওনেহসোর্গ নামের এক তরুণ গুলি খেয়ে মারা গেলে গোটা জার্মানি উত্তাল হয়ে ওঠে। | যখন বেনো ওনহসর্গ নামে এক যুবককে গুলি করে হত্যা করা হয়, তখন সমগ্র জার্মানি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে। |
আরো ছিল লেনিন আর জিমনাস্টিকসের ছবি। | লেনিন এবং জিমনাস্টিকসের আরো ছবি। |
উত্তর মেরু অঞ্চলে যেহেতু বরফ গলে নতুন সমূদ্রপথ খুলে যাচ্ছে, তাই সেখানকার গুরুত্ব বাড়ছে। | উত্তর মেরু অঞ্চলে বরফ গলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নতুন সমুদ্রপথ খুলে যাচ্ছে, এলাকার গুরুত্ব বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
মি: চৌধুরী বলেন, তাদের পাঁচ-দফা দাবি বিএনপির কিছু দাবির সাথে মিলেছে। | জনাব চৌধুরী বলেন, তাদের পাঁচ দফা দাবির সঙ্গে বিএনপির কিছু দাবি মিলে গেছে। |
তিনি জীবনব্যাপী ইসলামের এই সহমর্মিতা ও সহাবস্থানের নীতিকে লালন করে যাচ্ছেন। | সারা জীবন তিনি ইসলামের সমবেদনা ও সহ-অবস্থানের নীতি লালন করে আসছেন। |
বইয়ের সূচনাতে পাওয়া যায় রাতের কলকাতা নগরী, তার পাশের কফি হাউজ আর কলেজ স্ট্রীট। | বইয়ের শুরুতে কলকাতা শহর, কফি হাউজ ও কলেজ স্ট্রিট এবং এর পাশেই দেখা যায়। |
৪:৪০ যুক্তরাজ্যে দর্শকদের মাঠে ফেরানোর পরিকল্পনা আপাতত স্থগিত করা হয়েছে। | ৪:৪০ যুক্তরাজ্যে কিছু সময়ের জন্য ভূমিতে ফিরে আসার পরিকল্পনা স্থগিত করা হয়েছে। |
এই ঘটনা কখনোই কেউ ভুলবে না। | কেউ কখনো এটা ভুলে যাবে না। |
কিন্তু কংগ্রেস এই পরিকল্পনার তীব্র বিরোধিতা করে। | যাইহোক, কংগ্রেস দৃঢ়ভাবে পরিকল্পনার বিরোধিতা করে। |
ভারতে আক্রান্ত ৩০,৪৩,২০৩ এবং মৃত ৫৬,৮৪৫ জন। | ভারতে ৩০,৪৩,২০৩ জন নিহত এবং ৫৬,৮৪৫ জন মৃত। |
ফলে এখন অনেক আন্দোলনে বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সরব উপস্থিতি দেখা যায় বলে মনে করেন মাহমুদ-উন-নবী। | ফলে মাহমুদ-উন-নবী মনে করেন যে, বিভিন্ন আন্দোলনে বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীদের জোরালো উপস্থিতি রয়েছে। |
এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে ২ জন মারা গেছেন বলে জানা গেছে। দুজনই বয়ষ্ক। | এ পর্যন্ত বাংলাদেশে দু'জনের মৃত্যু হয়েছে বলে জানা গেছে, যাদের উভয়ই বৃদ্ধ। |
পূর্ব ইউরোপের কোনো এক প্রত্যন্ত অঞ্চলের গল্প। | পূর্ব ইউরোপের একটি দূরবর্তী এলাকার গল্প। |
অথবা দেখা যায় অস্কার পাওয়ার পর পুরস্কার হাতে নিয়ে সবাই প্রথমেই 'অ্যাকেডেমি'কে ধন্যবাদ দেয়। | অথবা দেখা যাচ্ছে যে অস্কার পাওয়ার পর সবাই প্রথমবার হাতে পুরস্কার নিয়ে একাডেমিকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে। |
ট্রোজানদের গৌরব মাটিতে মিশিয়ে দেয়ার সুসময় হাজির হয়েছে। | সময় এসেছে মাটিতে ট্রোজানদের গৌরব সমান করার। |
এ শহর যেন সারাক্ষণ জেগে আছে। | মনে হচ্ছে এই শহর সবসময় জেগে আছে। |
প্রাচীনকালে বর্তমান সমতল ভূমি পানির নিচে ছিল বলে মনে করেন ঐতিহাসিকরা। | ঐতিহাসিকরা বিশ্বাস করেন যে, বর্তমান ভূমি প্রাচীন কালে পানির নিচে ছিল। |
ইচ্ছে হলেই যেকোনো সময়ে সে নদীতীরে ভ্রমণ করতে পারে। | তিনি চাইলে যে কোন সময় নদীপথে ভ্রমণ করতে পারেন। |
বাংলাদেশের স্বাস্থ্য বিভাগ ৩০শে জুন জানিয়েছে এর আগের ২৪ ঘণ্টায় দেশটিতে ৬৪ জন মানুষ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছেন। | বাংলাদেশ স্বাস্থ্য অধিদপ্তর ৩০ জুন রিপোর্ট করেছে যে, গত ২৪ ঘন্টায় করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে ৬৪ জন লোক মারা গেছে। |
কীভাবে চালের পানি প্রস্তুত করবেন? | আপনি কীভাবে চাল প্রস্তুত করেন? |
শহরে দু'জন স্তুতিগানের আয়োজন করেন। | শহরে তাদের মধ্যে দুজন স্তবগানের আয়োজন করে। |
বিশ্বব্যাপী ছবিটি প্রচুর শেয়ার হয়। | ছবিটি বিশ্বব্যাপী ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়। |
অবরোধ শুরু হলো, গর্জে উঠল ব্যাসিলিকা কামান। | অবরোধ শুরু হলো, আর ব্যাসিলিকার অস্ত্র গর্জে উঠলো। |
তাদের ভবনের ম্যানেজার তাকে দেখতে পেয়ে বাসার ভেতরে নিয়ে আসেন। | তাদের বিল্ডিংয়ের ম্যানেজার তাকে দেখেছিলেন এবং তাকে ঘরের ভিতরে নিয়ে এসেছিলেন। |
অতো আদর্শিক পরিবেশে কারো পক্ষেই যাওয়া বেশ কঠিন। | এ রকম আদর্শ পরিবেশে যে কারো পক্ষে যাওয়া কঠিন। |
বাচ্চারা স্কুলের বাইরে খেলাধুলা করলে বা বেড়াতে গেলে, বেশিরভাগ সময়েই প্রকৃতির খুব কাছাকাছি থাকে। | বেশির ভাগ সময় ছেলেমেয়েরা বাইরে খেলা করে বা বাইরে বেড়াতে যায়, তখন তারা প্রকৃতির খুব কাছাকাছি থাকে। |
লোকে আসে - কী ঘটেছিল তা জানতে চায়। | লোকেরা আসে - জানতে চায় যে কী হয়েছিল। |
লেক রেতবা নভেম্বর থেকে জুনের গ্রীষ্ম মৌসুমে সবচেয়ে আকর্ষণীয় রূপে থাকে। | নভেম্বর থেকে জুন মাসের গ্রীষ্মকালে রেতবা হ্রদ সবচেয়ে আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে। |
কিন্তু নতুন এই রিপোর্টে বলা হয়েছে, ২০৫০ সাল নাগাদ বিশ্বের বেশ কিছু জায়গায় খুব বড় মাসের জলোচ্ছ্বাস হতে পারে। | কিন্তু নতুন রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, ২০৫০ সালের মধ্যে পৃথিবীর অনেক জায়গায় হয়তো প্রবল সামুদ্রিক জলোচ্ছ্বাসের এক মাস হতে পারে। |
আল বিদায়া ওয়ান নিহায়া গ্রন্থে আমরা শান্তিপ্রস্তাবে তার অনাস্থাজ্ঞাপন সম্পর্কে জানতে পারি। | আল-বেদায়া ওয়ান নিহায়াতে আমরা শান্তি প্রস্তাবে তাঁর অনাস্থা সম্পর্কে জানতে পারি। |
সেখান থেকেই সবার চোখে পড়া শুরু করলেন তিনি। | সেখান থেকে সে সবার সাথে দেখা করতে শুরু করে। |
যদি কোনো মরোক্কান বিয়েতে মেহমান হয়েই যান তাহলে আপনাকে খালিহাতে বাড়ি ফিরতে হবে না! | মরোক্কোর কোন বিয়েতে যদি আপনি অতিথি হন, আপনাকে খালি হাতে বাড়ি যেতে হবে না। |
বিএনপির নেতাদের অনেকে এটাও বিশ্বাস করেন, মুল দল থেকে কারও বেরিয়ে গিয়ে ঝুঁকি নেয়ার সম্ভবনা কম। | বিএনপির অনেক নেতাও বিশ্বাস করেন যে, মূল দল থেকে বের হয়ে গিয়ে ঝুঁকি নেওয়া কম সম্ভব। |
বিয়ের পরও অনেকদিন তাকে বেকার বসে থাকতে হয়েছে। | বিয়ে করার পর, তাকে দীর্ঘদিন বেকার থাকতে হয়েছিল। |
তার দায়িত্ব ছিল তিনটা; পাইলট, নেভিগেটর, বোম্ব অ্যাইমার। | তাঁর তিনটি দায়িত্ব ছিল: পাইলট, নেভিগেটর, বোমা নিক্ষেপক। |
২০১৮-১৯ মৌসুমে নাকি আম্পায়ারও কেনা যাচ্ছিলো ৫-১০ হাজার টাকায়! | ২০১৮-১৯ মৌসুমে আম্পায়ারকে ৫-১০ হাজার টাকা দিয়ে ক্রয় করা হয়। |
দুঃখজনকভাবে, গত চার বছরে যুক্তরাষ্ট্রের ভোটারদের টেস্টকেইস ব্যর্থ হয়েছে, বহুবার বিভাজিত হয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের সমাজ, ট্রাম্প ব্যর্থ হয়েছেন যুক্তরাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিতে। | দুঃখজনকভাবে, বিগত চার বছরে মার্কিন ভোটারদের পরীক্ষার মামলা ব্যর্থ হয়েছে, অনেকবার মার্কিন সমাজে বিভক্ত হয়ে ট্রাম্প মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিতে ব্যর্থ হয়েছেন। |
সারা গ্রামেই যেন নিঃশব্দ, কোলাহলবিহীন এক পরিবেশ। | সমগ্র গ্রামে এক শান্ত, কোলাহলপূর্ণ পরিবেশ ছিল। |
দেশটিতে ইহুদি-বিদ্বেষ ছিল বেশ প্রখর। | দেশে ইহুদী-বিরোধী মনোভাব ছিল তীব্র। |
পারমাতে শিবির করে আছে স্প্যানিশ সৈন্যদল। | স্প্যানিশ সেনাবাহিনী পারমাতে শিবির স্থাপন করেছিল। |
তখন তো তোমাকে বাসায় রেখে আমার কোন লাভই হবে না। | এটা তোমাকে বাড়িতে রাখতে আমাকে সাহায্য করবে না। |
সাইবেরিয়ার দুর্গম এলাকায় গড়ে তোলা প্রথম গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি ছিলো 'ইনস্টিটিউট অফ হাইড্রোডায়নামিক্স'। | সাইবেরিয়ার দূরবর্তী অঞ্চলে প্রথম গবেষণা ইনস্টিটিউট অব হাইড্রোডাইনামিক্স প্রতিষ্ঠিত হয়। |
অভিজ্ঞ ডুবুরিদের জন্যও সেখানে যাওয়া বেশ জটিল ছিল। | এ ছাড়া, অভিজ্ঞ ডুবুরিদের পক্ষে সেখানে যাওয়াও কঠিন ছিল। |
ফলে টেস্ট ম্যাচগুলোর প্রচারস্বত্ত্ব ক্রয়ের আগ্রহ হ্রাস পাওয়ার সম্ভাবনা দেখা দেয়। | ফলে টেস্ট খেলার মানোন্নয়নে আগ্রহ কমে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল। |
এই নদীর প্রবহমান পানির বেশিরভাগ অংশই ব্যবহৃত হয় সেচ, খাদ্য নিরাপত্তা ও জলবিদ্যুৎ উৎপাদনের কাজে। | এই নদীর অধিকাংশ প্রবাহমান পানি সেচ, খাদ্য নিরাপত্তা এবং জলবিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য ব্যবহার করা হয়। |
সেই ম্যাচে এক ইনিংসে সর্বোচ্চ ১৬টি ছয় মেরে রোহিত শর্মার রেকর্ডটিও ছুঁয়ে ফেলেন। | খেলায় রোহিত শর্মা এক ইনিংসে সর্বোচ্চ ১৬৬ রান তুলে রেকর্ডটি স্পর্শ করেন। |
কিন্তু এইসব সম্প্রদায়ের মানুষ এখনও সমাজের প্রান্তিক পর্যায়েই রয়ে গেছে এবং তাদের জীবনযাপনের ধারা বদলায়নি। | কিন্তু এসব সম্প্রদায়ের মানুষ এখনও প্রান্তিক এবং তারা তাদের জীবনধারার পরিবর্তন ঘটায়নি। |
৫ বছর দায়িত্বরত অবস্থায় বার্সেলোনাকে দেখিয়েছেন কীভাবে অল্প বিনিয়োগকে বৃহদাকারের লাভে পরিণত করা যায়। | ৫ বছর মেয়াদে তিনি বার্সেলোনাকে দেখান কিভাবে ক্ষুদ্র বিনিয়োগকে বিশাল মুনাফায় পরিণত করা যায়। |
এদের ভেতরে শিয়া মিলিশিয়ারা তো ছিলোই, সাথে ইরাকি তুর্কোমান (ইরাকবাসী তুর্কি জনগণ), কিছু সুন্নী আরব আর অবশ্যই পেশমারগাও যোগ দেয়। | এদের মধ্যে ছিল শিয়া মিলিশিয়া, ইরাকি তুর্কোমান (ইরাকে বসবাসকারী তুর্কি জনগণ), কিছু সুন্নি আরব, এবং অবশ্যই পেসমারগাও। |
সাহারা মরুভূমিতে মাত্র ৩০% বালি আর বাকি ৭০% হল গ্র্যাভেল। | সাহারা মরুভূমিতে, বালির মাত্র ৩০% এবং অবশিষ্ট ৭০% কাঁকর। |
তার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেই আমি দেশ ত্যাগের জন্য আমার বাবার অনুমতিপত্র জোগাড় করি। | তার বিবরণ ব্যবহার করে আমি আমার বাবার কাছ থেকে দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি লাভ করি। |
এছাড়াও বইটি ১২.৬৭ ইঞ্চি চওড়া। | গ্রন্থটি ১২.৬৭ ইঞ্চি প্রশস্ত। |
দশ পর্বের সিরিজটিতে ইকোকে একজন ছদ্মবেশী অ্যাসাসিন হিসেবে দেখতে পাওয়া যাবে। | দশ পর্বের ধারাবাহিকে ইকোকে অ্যাসাসিনের ছদ্মবেশে দেখা যাবে। |
সে সময় ' সারাটোগা চিপস ' হিসেবেই পরিচিতি পায় এটি। | সে সময় এটি সারাটোগা চিপস নামে পরিচিত ছিল। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.