source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এখানে দেবী মা'তসহ মৃত ব্যক্তি ও পাতালপুরীর অন্যান্য দেবতাকেও দেখা যাচ্ছে। | এতে দেবী ম্যাটসহ পাতালপুরীর মৃত ও অন্যান্য দেবদেবীদেরও দেখা যায়। |
পৃথিবীর সর্ববৃহৎ জলপ্রপাত নায়াগ্রা ফলসের নিচে অবস্থিত এই লেকটি প্রথমে সেইন্ট লরেন্স নদীতে মিলিত হয়েছে। | বিশ্বের বৃহত্তম জলপ্রপাত নায়াগ্রা জলপ্রপাতের নীচে অবস্থিত এই হ্রদটি প্রথম সেন্ট লরেন্স নদীর সাথে মিলিত হয়েছে। |
শম্ভুজী, রাজারাম আর তারাবাইয়ের নেতৃত্বে মারাঠারা ১৭০৭ সাল পর্যন্ত আওরঙ্গজেবকে প্রতিহত করতে থাকে। | ১৭০৭ সাল পর্যন্ত শামসুজি, রাজারাম ও তারাবাঈ-এর নেতৃত্বে মারাঠারা আওরঙ্গজেবের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ চালিয়ে যায়। |
তবে এটি নিয়ে বিতর্ক আছে। | তবে এই বিষয়ে বিতর্ক রয়েছে। |
অ্যাপের মাধ্যমে জানা যায়, ব্যবহারকারীরা তাদের শরীরে থাকা মেদ এবং কার্বোহাইড্রেট খরচ করছেন কী না। | এই অ্যাপটি দেখাচ্ছে যে ব্যবহারকারীরা তাদের শরীরে চর্বি এবং শর্করা খরচ করছে কি না। |
এ সময় ধীরে ধীরে মান্টো ভারতে অন্যতম প্রভাবশালী সাহিত্যিক হয়ে উঠতে থাকেন। | এ সময় মান্টো ধীরে ধীরে ভারতের অন্যতম প্রভাবশালী সাহিত্যিকে পরিণত হন। |
ইইউ অবজারভারকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্টের শীর্ষ পরামর্শক টম গিবসনের মন্তব্য, সাংবাদিকতা পেশাটি এমনিতেই অনেক বেশি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। | ইউরোপীয় ইউনিয়ন অবজারভারের সাথে এক সাক্ষাৎকারে সাংবাদিক সুরক্ষা কমিটির প্রধান উপদেষ্টা টম গিবসন বলেন, সাংবাদিকতা পেশা ইতোমধ্যে অত্যন্ত ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। |
কারণ আইনভঙ্গ করে জেলে যাওয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা তার ছিল না। | কারণ আইন ভঙ্গ করে তাঁর জেলে যাওয়ার কোন ইচ্ছে ছিল না। |
সিনেমাতে জিমো তার ভূমিকা ভালোভাবেই তুলে ধরেছে এবং সেদিক দিয়ে সে সফল। | চলচ্চিত্রে জিমোর ভূমিকা ভালোভাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে, এবং তিনি সফল। |
অতএব যত বেশি পরিমাণ লিথিয়াম উৎপাদিত হবে, তত বেশি পৃথিবীপৃষ্ঠে এর পরিমাণ কমে যাবে এবং মূল্য বৃদ্ধি পাবে । | তাই, যত বেশি লিথিয়াম উৎপন্ন হবে, এটা পৃথিবীর পৃষ্ঠে তত কম উৎপন্ন হবে এবং এর মূল্য বৃদ্ধি পাবে। |
উদ্দেশ্য, হিটলারকে সরানো ও নাৎসি সরকারকে ছুঁড়ে ফেলে মিত্রশক্তির সাথে সমঝোতায় আসা। | এর উদ্দেশ্য ছিল হিটলারকে সরিয়ে নেওয়া এবং নাৎসি সরকারকে তাড়িয়ে দেওয়া এবং মিত্রশক্তির সঙ্গে এক চুক্তিতে আসা। |
ওক পার্কে তৈরি করেন ইউনিটি টেম্পল, যা সত্যিকারের আধুনিক স্থাপত্যের অন্যতম নির্মাণ। | ওক পার্কে নির্মিত ইউনিটি মন্দিরটি আধুনিক স্থাপত্যের মূল নির্মাণগুলির মধ্যে একটি এবং এটি শহরের মাঝখানে অবস্থিত। |
নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৫৪৬ জন। | সেখানে ১,৫৪৬ জন নতুন আরোগ্য লাভ করেছিলেন। |
বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত আরো একজনের মৃত্যু হয়েছে। | বাংলাদেশে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত আরেকজন মারা গেছেন। |
আমাদের রুমের বারান্দা থেকে সব কিছু মনে হচ্ছিল এক ফ্রেমে বাঁধানো ছবি। | আমাদের ঘরের বারান্দা থেকে সমস্ত কিছু যেন ফ্রেমে বাঁধা একটা ছবি বলে মনে হয়েছিল। |
কিন্তু মোল্লা ওমর জানিয়ে দেন, তিনি কোনো মুসলমানকে কাফেরদের হাতে তুলে দেবেন না। | কিন্তু মোল্লা ওমর বললেন, তিনি মুসলমানদের কাউকে কাফেরদের কাছে হস্তান্তর করবেন না। |
ভারত-শাসিত কাশ্মীরে সেনাবাহিনী একজন স্থানীয় বাসিন্দাকে তাদের জিপের সঙ্গে বেঁধে মানবঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে, এই ভিডিও তুমুল আলোড়ন তোলার পর রাজ্যের পুলিশ সোমবার সেনা কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করেছে। | ভারতীয়-শাসিত কাশ্মীর সেনাবাহিনীর একটি ভিডিও তাদের জিপের সাথে বাঁধা মানব ঢাল হিসেবে একজন স্থানীয় অধিবাসীকে ব্যবহার করার পর সোমবারে রাজ্য পুলিশ সামরিক কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে একটি এফআইআর দায়ের করেছে। |
পোলোরা ছিল ব্যবসায়ী মানুষ, ধর্ম সম্পর্কে খুব বেশি জানতেন না। | পোলোরা ছিল ব্যবসায়ী লোক, ধর্মবিষয়ক জ্ঞানের বেশি কিছু নয়। |
বিশ্লেষকগণ মনে করেন, প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহুর সঙ্গে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং নেতানিয়াহু নেতৃত্বাধীন ডানপন্থী লিকুদ পার্টির প্রতি ট্রাম্পের সমর্থন এর অন্যতম কারণ যার প্রভাব এই পরিকল্পনাতেও সুস্পষ্ট। | বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন যে প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহুর সাথে ট্রাম্পের ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং নেতানিয়াহুর নেতৃত্বে ডানপন্থী লিকুড পার্টির প্রতি তার সমর্থনও পরিকল্পনায় বিশিষ্ট। |
রাজনৈতিকভাবে প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করে আরও একবার নিজেদের জনপ্রিয়তা এবং পেশিশক্তি ঝালিয়ে নেওয়ার এক নিদারুণ সুযোগ দলগুলোকে করে দেয় ভারতের এই অন্তহীন নির্বাচনী প্রক্রিয়া। | আরো একবার ভারতের অন্তহীন নির্বাচনী প্রক্রিয়া বিরোধীদের রাজনৈতিকভাবে হয়রানি করে এর জনপ্রিয়তা এবং পেশিশক্তিকে কাজে লাগানোর এক বিরাট সুযোগ করে দিয়েছে। |
গৃহযুদ্ধে বিপর্যস্ত শ্রীলঙ্কার জন্য বিশ্বকাপ ক্রিকেট জেতা ছিল বিশাল এক আনন্দ, স্বস্তি আর গর্বের অধ্যায়। | গৃহযুদ্ধে বিধ্বস্ত শ্রীলংকার জন্য বিশ্বকাপ জয় ছিল একটি বিশাল আনন্দ, স্বস্তি এবং গর্ব। |
সব ঘুরে দেখতে সারাদিন লেগে যায়। | তাদের সবাইকে দেখতে সারাদিন সময় লাগে। |
৪৭৩ রানে পিছিয়ে থেকে আবার ব্যাটিংয়ে নামল পাকিস্তান। | ৪৭৩ রানের পর পাকিস্তান আবার ব্যাট করতে আসে। |
এখানে আরেকটা কথা আছে, সম্ভবত এটাই এ নির্যাতনের সবচেয়ে মর্মান্তিক দিক। | এখানে আরো কিছু আছে, সম্ভবত এই সহিংসতার সবচেয়ে দুঃখজনক দিক। |
তিনি ছন্দকের কাছে জানতে চাইলেন মানুষটির অবস্থা সম্পর্কে। | তিনি সেই ব্যক্তির অবস্থা সম্বন্ধে ছন্দবিদকে জিজ্ঞেস করেছিলেন। |
তবে তিনি পুরোপুরি সুস্থ হননি মোটেও। | কিন্তু, তিনি সম্পূর্ণরূপে সুস্থ হয়ে ওঠেননি। |
১০ বছরের মেয়েটি কি পারবে পাকিস্তানের আবর্জনার সমস্যা মেটাতে ? | ১০ বছর বয়সী মেয়েটি কি পাকিস্তানের আবর্জনা সমস্যার সমাধান করতে পারবে? |
তার সাথে একজন বাংলাদেশি ছিলো বলেও জানা গেছে। | তিনি একজন বাংলাদেশী বলেও জানা যায়। |
এখানে সরকারি কয়েকটি ভবন রয়েছে। | এই এলাকায় বেশ কয়েকটি সরকারি ভবন রয়েছে। |
হিন্দু পুরাণ অনুসারে ধন্বন্তরীর পরিচয় পাওয়া যায় দেবতাদের চিকিৎসক হিসেবে। | হিন্দু পুরাণ অনুসারে, "ধন্বন্তরী"কে দেবতাদের একজন চিকিৎসক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। |
আগামী বছরের শুরুতে সেটি সবার জন্য খুলে দেবার আশা আছে। | আশা করা হচ্ছে আগামী বছরের শুরুতে সবার জন্য এটা খুলে দেয়া হবে। |
কেন প্যারোলে মুক্তি চায় না বিএনপি? | কেন বিএনপি প্যারোলে মুক্ত হতে চায় না? |
যখনই কট্টরপন্থী, সম্প্রসারণবাদীরা শক্তিশালী হয়েছে, ইরানি আইআরজিসি বাড়িয়েছে তাদের বৈদেশিক কর্মকাণ্ড। | কট্টরপন্থীরা শক্তিশালী হওয়ার সাথে সাথে ইরানি আইআরজিসি তাদের বৈদেশিক কর্মকাণ্ড বৃদ্ধি করেছে। |
ফিলিপকে আরো বেশি অবাক করে এবং রহস্যে ফেলে দিয়ে সেই ইংরেজ ব্যক্তি কয়েকদিন পরেই আবার উধাও হয়ে যায়। | ফিলিপকে অবাক করে দিয়ে এবং রহস্যের কাছে ইংরেজ লোকটি কিছুদিন পর অদৃশ্য হয়ে যায়। |
এক বিবৃতিতে তিনি বলেছেন, এই মানুষরা তাদের নিজেদের দেশে যে প্রাতিষ্ঠানিকভাবে বৈষম্য, ঘৃণা আর মানবাধিকার লঙ্ঘনের শিকার হয়েছেন, সেটা মাথায় রেখে এদের নিরাপত্তা দেওয়ার প্রয়োজন ছিল। | এক বিবৃতিতে তিনি বলেন, তাদের নিজ দেশে প্রাতিষ্ঠানিক বৈষম্য, ঘৃণা ও মানবাধিকার লঙ্ঘনের হাত থেকে তাদের রক্ষা করা প্রয়োজন ছিল। |
তবে তারা এ ব্যাপারে তারা এখনও নিশ্চিত নন। | কিন্তু, তারা এই বিষয়ে এখনও নিশ্চিত নয়। |
সমুদ্রপথ ছিল দুর্যোগপূর্ণ । | সমুদ্রের পথটা ছিল সর্বনাশা। |
এই প্যালেসগুলোর নির্মাণে ফরাসি স্থাপত্যের ছাপ স্পষ্ট। | এ প্রাসাদগুলির নির্মাণকৌশল স্পষ্টতই ফরাসি স্থাপত্যকলায় চিহ্নিত। |
নিরোর বিরোধিতাকারীদের আটক করা হত জেলে। | নিরোর বিরোধীদের জেলে পাঠানো হয়েছিল। |
মি. সিদ্দিকির কথায়, "পশ্চিমবঙ্গে অন্তত আমাদের সেই ভয়টা নেই। | মি. সিদ্দিকি বলেন, 'পশ্চিমবঙ্গে আমাদের এই ভয় নেই। |
১৯৭৬ সনের অলিম্পিকের চূড়ান্ত লড়াইয়ে আন্দ্রেস আলদামাকে ৫-০ তে হারিয়ে তিনি স্বর্ণপদক জিতেছেন। | ১৯৭৬ সালের অলিম্পিকের ফাইনালে আন্দ্রেস আলদামাকে ৫-০ ব্যবধানে পরাজিত করে তিনি স্বর্ণপদক জয় করেন। |
কিন্তু সবাইকে চমকে দিয়ে ট্রাম্প পুতিনের সঙ্গে বৈঠকের পরে বলে বসেন যে তিনি আদতে তার দেশের গোয়েন্দা-ইন্টেলিজেন্স নয়, ভরসা করেন পুতিনের কথাতেই। | কিন্তু সবাইকে অবাক করে দিয়ে ট্রাম্প পুতিনের সাথে সাক্ষাতের পর বলেছেন যে তিনি আসলে তাঁর দেশের গুপ্তচর-বুদ্ধিমান ব্যক্তি নন, তিনি পুতিনের কথায় বিশ্বাস করেন। |
এই চরিত্রে চিত্রধারণের জন্য প্রথম চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন রাইয়ান গসলিং। | রায়ান গসলিং প্রথম এই ভূমিকায় অভিনয়ের জন্য চুক্তিবদ্ধ হন। |
তার তারকাখ্যাতিও তখন তরতর করে বাড়ছিল। | তার খ্যাতিও দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছিল। |
চলমান এই শাটডাউনের কারণে ইতিমধ্যে চাকরি হারিয়েছেন অনেকে। | চলমান বন্ধের কারণে অনেকে তাদের চাকরি হারিয়েছে। |
রাজ্যস্তরে নির্বাচিত এই প্রতিনিধিরা সাধারণত ভোটারদের ইচ্ছার প্রতিফলন ঘটান। | রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে নির্বাচিত এসব প্রতিনিধি সাধারণত ভোটারদের ইচ্ছাকে প্রতিফলিত করেন। |
সেকালে দুটি প্রতিবেশী রাষ্ট্রের (ফ্রান্স ও জার্মানি) রাষ্ট্রপ্রধানরা যখন পরস্পরকে শত্রু বিবেচনা করে একে অন্যের অস্তিত্ব নিশ্চিহ্ন করে দিতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ, ঠিক তখন এই বিজ্ঞানী দিন রাত এক করে, সকল ভেদাভেদ ভুলে গিয়ে মানবজাতির কল্যাণের উদ্দেশ্যে নিজেকে গবেষণায় মগ্ন রেখেছিলেন। | সেই সময়ে, যখন দুই প্রতিবেশী দেশের (ফ্রান্স ও জার্মানি) রাষ্ট্রপ্রধানরা একে অপরের সাথে শত্রু হিসাবে ব্যবহার করে একে অপরের অস্তিত্ব মুছে ফেলার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিল, তখন এই বিজ্ঞানী রাত-দিন একত্রিত হয়ে, সমস্ত পার্থক্য ভুলে গিয়ে মানবজাতির কল্যাণের জন্য গবেষণা করার জন্য নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন। |
এ চেষ্টা কোনোভাবেই করা যাবে না। | এই প্রচেষ্টা কোনোভাবেই করা যায় না। |
এই কবুতরগুলোই পরবর্তীতে বংশবৃদ্ধি করে এবং ছড়িয়ে পড়ে। | এই পায়রাগুলো পরে বংশবৃদ্ধি করেছিল ও ছড়িয়ে পড়েছিল। |
বাংলাদেশে আশ্রয় নেয়া রোহিঙ্গাদের পরিস্থিতি দেখতে আজ মঙ্গলবার কক্সবাজারের উখিয়ায় যান প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা। | গত মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা কক্সবাজারের উখিয়া সফর করে বাংলাদেশে আশ্রয় নেওয়া রোহিঙ্গা শরণার্থীদের দুর্দশা দেখতে যান। |
অর্থাৎ দ্বিতীয় সপ্তাহে ডেডপুল ২-কে সোলোর সাথে প্রতিযোগিতায় নামতে হবে। | অর্থাৎ ডেডপুল ২কে দ্বিতীয় সপ্তাহে সোলোর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে হবে। |
তার মতো একজন প্রতিভাবান ক্রিকেটারের ক্যারিয়ার বাধাগ্রস্ত করার কারণে গণমাধ্যমে সমালোচনার শিকার হন পরিচালকেরা। | তার মতো প্রতিভাবান ক্রিকেটারের ক্যারিয়ারকে ব্যাহত করার জন্য গণমাধ্যমে পরিচালকদের সমালোচনা করা হয়েছিল। |
আর্কটিনোস অফ মিলেটাস এর মতে, গ্রিক বীর অ্যাকিলিস আমাজন রানী পেনথেসিলিয়ার সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হন। | মাইলটাসের আর্কটিনোসের মতে, গ্রিক নায়ক অ্যাকিলিস আমাজনের রাণী পেনথেসিলিয়ার সাথে লড়াই করেছিলেন। |
এ থেকে ফ্রান্সকে মুক্ত করতে না পারলে ফ্রান্সের জনগণের কোনো উন্নতিই হবে না। | ফ্রান্স যদি এ থেকে মুক্ত হতে না পারে, তবে ফ্রান্সের মানুষের উন্নতি হবে না। |
মূলত স্ক্রিনে দেখানো ফুটেজের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সাউন্ড-ট্র্যাক নিশ্চিত করতেই কাজ করেন তিনি। | তিনি পর্দায় প্রদর্শিত ফুটেজের সাথে মিলিত শব্দ ট্র্যাক নিশ্চিত করার জন্য কাজ করেন। |
প্যারিসের পথে হাঁটতে হাঁটতে ক্লেয়ারের মুখে আহসান শোনেন প্রেমের সংজ্ঞা, প্রেম হচ্ছে আমাদের হৃদয়ের বিস্ময়, শরীরের উৎকণ্ঠা, বুদ্ধিমানের কৌতুকস্পর্শ এবং বিন্দু বিন্দু বৃষ্টির শব্দ। | প্যারিসে যাওয়ার সময় আহসান ক্লেয়ারের ভালোবাসার সংজ্ঞা শুনেছিলেন, ভালোবাসা হলো আমাদের হৃদয়ের বিস্ময়, আমাদের শরীরের উদ্বেগ, কৌতুকবোধ এবং বিন্দু বৃষ্টির শব্দ। |
যদিও সচিবালয়ে মন্ত্রীসভা বৈঠকের পর মন্ত্রীপরিষদ সচিব জানিয়েছেন, কোটা নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে সরকারের আরও সময় লাগবে। | তবে সচিবালয়ে মন্ত্রিপরিষদের বৈঠকের পর মন্ত্রিপরিষদ সচিব বলেন, কোটা নির্ধারণে সরকারের আরও বেশি সময় লাগবে। |
গান্ধীজির প্রয়াণের পর যুদ্ধ এবং সংঘর্ষে দুই কোটি মানুষের মৃত্যু ঘটেছে। | গান্ধীর মৃত্যুর পর ২ কোটি মানুষ যুদ্ধ ও সংঘর্ষে মারা যায়। |
পৃথিবীতে এখন পর্যন্ত মোট ৩০ রকমের খেজুর খুঁজে পাওয়া গিয়েছে। | এ পর্যন্ত পৃথিবীতে মোট ৩০টি ভিন্ন তারিখ পাওয়া গেছে। |
পদার্থবিজ্ঞানের জটিল কিছু নিয়ম কাজ করে এই বাইরে যাবার ঘটনার পেছনে। | পদার্থবিজ্ঞানের কিছু জটিল আইন বাইরে যাওয়ার ব্যাপারটা নিয়ে কাজ করে। |
দৃষ্টিশক্তি কমে গেলেও কমবে না মানুষের স্পৃহা। | লোকেদের দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পেলেও লোকেদের আকাঙ্ক্ষা কমবে না। |
পরে পুলিশ ১০জন রোহিঙ্গাকে গ্রেফতার করে আদালতে পাঠায়। | পরবর্তীতে পুলিশ ১০ জন রোহিঙ্গাকে গ্রেফতার করে এবং তাদের আদালতে পাঠায়। |
জার্মানি ও সোভিয়েত ইউনিয়ন পোল্যান্ডের দখলকৃত অংশ নিজেদের ভেতর ভাগ করে নেয়। | জার্মানি এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন পোল্যান্ডের অধিকৃত অংশগুলোকে এক ভাগে বিভক্ত করে। |
এর পূর্বে অটোম্যানরা দাপিয়ে ফিরেছে পারস্য সীমান্ত থেকে ভিয়েনা পর্যন্ত। | এর আগে অটোমানরা পারস্য সীমান্ত থেকে ভিয়েনায় ফিরে এসেছিল। |
মোনে পরিবেশ ও প্রকৃতিকে নতুন আঙ্গিকে প্রত্যক্ষ করেছেন, তার অনুভূতিকে নতুন রূপে ক্যানভাসে ফুটিয়ে তুলেছেন। | কেউ একজন পরিবেশ এবং প্রকৃতিকে নতুন ভাবে দেখেছে, ক্যানভাসে তার অনুভূতি পুনরায় রঙ করেছে। |
আর গাইতো মুক্তির গান। | আর স্বাধীনতার গান গাও। |
২০১৬ সালের সেপ্টেম্বরে ফরাসি পত্রিকা লা পারিয়েজেঁ জানায়, কর ফাঁকির তদন্ত হিসেবে ৪৫,১৬১ জন গ্রাহকের ব্যাংক হিসাবের তথ্য চেয়েছে ফরাসি কর কর্তৃপক্ষ। | ২০১৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে ফরাসি সংবাদপত্র লা পারিজেন প্রতিবেদন করে যে, ফরাসি কর কর্তৃপক্ষ কর ফাঁকি হিসেবে ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্যের জন্য ৪৫,১৬১ জন গ্রাহককে অনুরোধ করেছে। |
উপযুক্ত সংরক্ষণের অভাবে পুরান ঢাকার স্থাপনাগুলো যেমন হারিয়ে যাচ্ছে, তেমনি হারাতে বসেছে তার সোনালি ইতিহাসের গল্পগুলোও। | যথাযথ সংরক্ষণের অভাবে পুরনো ঢাকার কাঠামো হারিয়ে যাচ্ছে, পাশাপাশি এর সুবর্ণ ইতিহাসের গল্পও হারিয়ে যাচ্ছে। |
খাদ্যসংকট দেখা না দিলে নিজের এলাকা ছেড়ে অন্য কোথাও হানা দেয় না এরা। | খাদ্য সংকট না থাকলে তারা নিজ স্থান থেকে অন্য কোথাও আক্রমণ করে না। |
কয়েক বছর আগে বেসরকারি চাকরির পাশাপাশি ফেসবুকে 'অল্প স্বল্প গল্প' নামের একটি পেজ খুলে সাজসজ্জার সরঞ্জাম বিক্রি করতে শুরু করেন ইসমাত জাহান মেঘলা, এখন তার এই পাতাটি বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। | কয়েক বছর আগে ইসমত জাহান মেঘলা তার ব্যক্তিগত কাজ ছাড়াও প্রসাধন সামগ্রী বিক্রির জন্য 'শর্ট স্টোরিস' নামে একটি ফেসবুক পাতা চালু করেছেন, যা এখন খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। |
এর একটা কারণও আছে- আমি যখন ছোট, তখন পাকিস্তানের কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে ছিলাম। | এ ছাড়া, একটা কারণও রয়েছে - আমি যখন ছোটো ছিলাম, তখন আমি পাকিস্তানের কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে ছিলাম। |
চাঁদের বুকে এই প্রথম কোন জৈব পদার্থের জন্ম হলো। | এটাই ছিল প্রথম যখন চাঁদে জৈব পদার্থের জন্ম হয়। |
বোমার আঘাতে শহরের নব্বই শতাংশ স্থাপনা পরিণত হয়েছিলো ধ্বংস্তুপে। | শহরের ৯০ শতাংশ অবকাঠামো বোমার আঘাতে ধ্বংস স্তূপে পরিণত হয়। |
অগ্রিম হিসাবে পাঁচ লক্ষ টাকা দিয়ে গিয়েছিল মেয়েটির বাবা-মায়ের কাছে," বলছে দিল্লি পুলিশ। | দিল্লি পুলিশ বলে, মেয়েটির বাবা-মা পাঁচ লক্ষ টাকা আগে থেকেই পরিশোধ করেছিলেন। |
উন্নতমানের লিপস্টিকগুলো এই প্রলেপের মাধ্যমে ঠোঁটকে সুরক্ষিত রাখে। | এই আবরণের মাধ্যমে উচ্চমানের লিপস্টিক ঠোঁটকে রক্ষা করে। |
তৈরি হয়েছে নানা কাল্পনিক আলোকচিত্র। | বিভিন্ন কাল্পনিক ছবি তৈরি করা হয়েছে। |
তেজাস চৌধুরী যুদ্ধবিমান পাইলট আভিনন্দনের মতো করে গোঁফ কামিয়ে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছেন। | একজন লড়াকু পাইলট অ্যাভিন্ডনের মতো গোঁফ কামানোর মাধ্যমে তেজাস চৌধুরী নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করেন। |
" সংবাদপত্রটি প্রস্তুত করার ক্ষেত্রে তাদের রয়েছে একটি নিজস্ব কর্মপদ্ধতি। | "পত্রিকা প্রস্তুত করার জন্য তাদের নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে। |
স্বপ্ন তো তিনি দেখতেই পারতেন। | সে স্বপ্ন দেখতে পারতো। |
জাপান পশ্চিমাদের সামরিক শক্তির মাধ্যমে পূর্বদিকে বেশিদূর অগ্রসর না হওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছিল। | জাপান সামরিক শক্তির মাধ্যমে পশ্চিমাদের আরও পূর্ব দিকে না যাওয়ার সংকেত দিয়েছিল। |
ছবিটি সে বছর সেরা ছবির জন্য অস্কার পুরস্কার লাভ করে আর হিচকক লাভ করেন সেরা পরিচালকের জন্য প্রথম অস্কার মনোনয়ন। | ছবিটি সে বছর শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কার লাভ করে এবং হিচকক প্রথম শ্রেষ্ঠ পরিচালনার জন্য একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন এবং শ্রেষ্ঠ পরিচালনা বিভাগে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার অর্জন করেন। |
তবে কেউই এটি তৈরি করতে সক্ষম হননি। | কিন্তু, কেউই তা তৈরি করতে সমর্থ হয়নি। |
ব্যাটসম্যানের স্ট্রাইক রেটটা দলের চাহিদার সাথে পাল্টে যায়। | দলের চাহিদা অনুযায়ী ব্যাটসম্যানের স্ট্রাইক রেট পরিবর্তিত হয়। |
ধরুন, আপনি ৯০ দশকের অত্যন্ত জনপ্রিয় এক টিভি শো 'ফ্রেন্ডস' দেখছেন। | ধরুন, আপনি ৯০-এর দশকের এক জনপ্রিয় টিভি অনুষ্ঠান "বন্ধুবান্ধব" দেখছেন। |
উত্তর আমেরিকা মহাদেশে প্রভুত্ব বিস্তারে ইংল্যান্ডের নিকট প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলো ফ্রান্স। | উত্তর আমেরিকা মহাদেশে ফ্রান্সের আধিপত্য প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে ফ্রান্স ছিল ইংল্যান্ডের ঘনিষ্ঠ প্রতিদ্বন্দ্বী। |
গবেষকরা তাই ম্যাগনেটিক রেজোন্যান্স ইমেজিংয়ের সাহায্য নিয়ে একটি গবেষণা চালান। | তাই গবেষকগণ চৌম্বকীয় অনুনাদ ইমেজিং এর সাহায্যে একটি গবেষণা পরিচালনা করেন। |
মি. পুনাওয়ালা আরও বলেন, "এই টিকা উৎপাদনের জন্য আমরা অক্সফোর্ডের প্রধান অংশীদারদের একজন - এবং ভারতে আমরাই একমাত্র সংস্থা যারা এই দায়িত্ব পেয়েছে।" | জনাব পুনাওয়ালা আরও বলেন, "আমরা অক্সফোর্ডের অন্যতম প্রধান সহযোগী যারা এই ভ্যাকসিনটি তৈরি করতে সক্ষম - এবং আমরাই ভারতের একমাত্র সংস্থা যাদের দায়িত্ব রয়েছে।" |
সত্যিই কি এসব অতিক্রম করা সম্ভব- এমন প্রশ্ন সিদ্ধার্থের মনে ঘুরপাক খায়। | এই সমস্ত কিছু অতিক্রম করা সত্যিই সম্ভব কি না এই প্রশ্নটি সিদ্ধার্থের মনকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়। |
ব্রুকসকেও আজীবন কারাদন্ডাদেশ দেওয়া হয়। | ব্রুকসকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডও দেওয়া হয়। |
এই মূহুর্তে ফাইজার বায়োএনটেকের টিকা পৃথিবীর ৭০টি দেশে দেয়া হচ্ছে, অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকার টিকা দেয়া হচ্ছে ৬৫টি দেশে। | এই মুহূর্তে, ফিজার বায়োএনটেক টিকা ৭০ টি দেশে দেওয়া হচ্ছে, যার মধ্যে ৬৫ টি দেশে অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনিকা টিকা প্রয়োগ করা হচ্ছে। |
সেই ম্যাচে লিভারপুল হারলো ২ গোলের ব্যবধানে। | খেলায় লিভারপুল দুই গোলের ব্যবধানে হেরে যায়। |
তিনি উইমেন ইন ডিজিটাল নামের আইটি ভিত্তিক প্রতিষ্ঠানের প্রতিষ্ঠাতা। | তিনি নারী অধিকার প্রচারকারী আইটি-ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান ওমেন ইন ডিজিটালের প্রতিষ্ঠাতা। |
এই কারণে সতর্কের বিষয়টি এড়িয়ে যান। | সেই কারণে সতর্কতার বিষয়টা এড়িয়ে চলুন। |
এত মারাত্মকভাবে তাকে জখম করা হয়েছে যে হাসপাতালে নেয়ার কোনও উপায় ছিলনা, কাঁদতে কাঁদতে বলছিলেন খালিদ আলীর মা মেহজাবীন। | তিনি এতই গুরুতরভাবে আহত হন যে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার কোন উপায় ছিল না। খালিদ আলীর মা মেহজাবিন কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন। |
এখন এক সন্তান হবার কারণে ইউয়েন ইউ-এর কন্যা অনেকটা স্বাবলম্বী। | এখন যেহেতু তিনি শিশু, ইউয়েন ইউ এর মেয়ে আরো স্বনির্ভর। |
এরপর মুহূর্তের মধ্যে কয়েকজন প্রিটোরিয়ান রক্ষী ক্যালিগুলাকে ঘিরে ছুরিকাঘাত করতে থাকে। | তারপর, এক মুহূর্তের মধ্যে, প্রিটোরিয়ান গার্ডদের কেউ কেউ ক্যালিগুলার চারপাশে ছুরিকাঘাত করে। |
১৯৭৬ সালের ১৯শে আগস্ট তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন। | ১৯৭৬ সালের ১৯ আগস্ট তাঁর মৃত্যু হয়। |
ডার্ক সায়েন্স ফিকশন, ফ্যান্টাসি এবং হরর গল্প লিখে নিজেকে জনপ্রিয়তা পাইয়ে দিয়েছিলেন এরই মধ্যে। | তিনি ইতিমধ্যে ডার্ক সায়েন্স ফিকশন, ফ্যান্টাসি এবং হরর স্টোরি লেখার মাধ্যমে নিজেকে জনপ্রিয় করে তুলেছেন। কিন্তু গল্প বলা ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিল না। |
ছোট বেলায় জেসি দেখেছেন, তাঁর চারপাশে মেয়েরা কিছু খেলা খেলতেন, যেগুলো মেয়েদের জন্য উপযোগী বলে মনে করা হতো । | শিশু বয়সে, জেসি তার চারপাশে মেয়েদের খেলাধুলা করতে দেখত, যা মেয়েদের জন্য উপযুক্ত বলে মনে করা হতো। |
বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের উর্ধ্বতন একজন কর্মকর্তা বলেছেন, দ্বিপাক্ষিক চেষ্টা থেমে যায়নি। | বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা বলেন, দ্বিপাক্ষিক প্রচেষ্টা বন্ধ হয়নি। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.