source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
টিকা নেবার পর দেহে করোনাভাইরাস প্রতিরোধী ক্ষমতা পুরোপুরি তৈরি হতে দু-তিন সপ্তাহ সময় লাগে বলে বিশেষজ্ঞরা বলেছেন। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন, শরীরে করোনা ভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতার বিকাশ সম্পূর্ণ করতে দুই বা তিন সপ্তাহ সময় লাগে। |
শিবসেনা এনসিপি কংগ্রেসের সঙ্গে হাত মিলিয়ে ম্যাচ ফিক্সিং কেন করতে গিয়েছিল? | শিব সেনা এনসিপি কংগ্রেসের সাথে ম্যাচ ফিক্সিং করতে গেল কেন? |
নর্দান ব্রিটনদের পরাজিত করে দেশের সর্বত্র শৃঙ্খলা স্থাপন করেন। | তিনি উত্তর ব্রিটেনকে পরাজিত করেন এবং দেশের সর্বত্র শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করেন। |
আর এভাবে স্ক্রিন আর নেটওয়ার্কের মধ্য দিয়ে সহমর্মিতা ছড়ানোর দক্ষতা কিন্তু প্রত্যক্ষ জীবনেও আপনাকে একজন সহানুভূতিশীল মানুষ হিসেবে তৈরি করতে পারে। | আর এভাবে পর্দা ও নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সহমর্মিতা ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষমতা আপনাকে আপনার জীবনে একজন সহানুভূতিশীল ব্যক্তি করে তুলতে পারে। |
রাষ্ট্রপতির আসার জন্য যখন সকলেই উদগ্রীব, সেই সময়ে হঠাৎই পুলিশ কর্মকর্তারা রাবিহাকে বাইরে ডেকে নিয়ে যান। | যখন সকলে রাষ্ট্রপতির আগমনের জন্য উদ্বিগ্ন ছিল, তখন হঠাৎ করে পুলিশ রবিহাকে বাইরে ডেকে নিয়ে যায়। |
ট্যাক্সি নিয়ে তিনি লন্ডন থেকে যাবেন সুদূর সিডনি। | সে লন্ডন থেকে সিডনি পর্যন্ত একটা ট্যাক্সি নিয়ে যাবে। |
কেউ কেউ বলেন, চুলা থেকে আগুনের ফুলকি এসে পড়ে পাশে থাকা জ্বালানির বড় কৌটায়। | কেউ কেউ বলে যে আগুনের স্ফুলিঙ্গ চুলা থেকে আসে এবং তাদের পাশের বড় জ্বালানীর বেতে পড়ে। |
পরোক্ষভাবে এই নির্বাচনগুলোই বিপ্লবের দ্বার উন্মোচন করেছিল। | এই নির্বাচন পরোক্ষভাবে বিপ্লবের পথ উন্মুক্ত করে দেয়। |
গ্রন্থাগারটির উভয় কাঠামোই সুচারুভাবে কংক্রিট, মারবেল পাথর এবং গ্রানাইট দিয়ে সজ্জিত ছিল। | গ্রন্থাগারের উভয় কাঠামোই কংক্রিট, মার্বেল ও গ্র্যানাইট দ্বারা সুসজ্জিত। |
কদায়কানালের একটি বিশেষ আকর্ষণ নীলাকুরিঞ্জি ফুল। | কাদাকানালার বিশেষ আকর্ষণ নীলকুরিঞ্জি ফুল। |
১০:২৫ গত ২৪ ঘণ্টায় যুক্তরাজ্যে ৭৮৬ জ ন মৃত্যুবরণ করেছেন। | ১০:২৫ ৭৮৬ জন মানুষ গত ২৪ ঘন্টায় যুক্তরাজ্যে মারা গেছে। |
এবারের টুর্নামেন্টে সর্বোচ্চ ১৪৪ রানের ইনিংস খেলা এই ক্রিকেটার ৫ ম্যাচে তুলেছেন ৩০২ রান। | ঐ প্রতিযোগিতায় তিনি ৫ খেলায় ৩০২ রান তুলেন। সর্বোচ্চ ১৪৪ রান তুলেন। |
এরকম আরো ৭৭টি ঘোড়ার নাম পাওয়া গেছে। | একই ধরনের আরও সাতাত্তরটি ঘোড়ার নাম দেওয়া হয়েছে। |
আমি একাই থাকব ভিতরে। তোমরা যাও। বাইরে থাকো। | আমিই ভেতরে একমাত্র থাকবো, তুমি যাও, বাইরে থাকো। |
তিনি বলেন, পানি ও ঘাস দিয়ে এগুলোকে চাঙ্গা রাখা হচ্ছে। | তিনি বলেছিলেন যে, তাদেরকে জল ও ঘাস দিয়ে জীবিত রাখা হচ্ছে। |
পাউলা আরও যোগ করেন, হিটলার ছোটবেলা থেকেই নেতৃত্ব দিতে পছন্দ করত। | পলা আরও বলেছিলেন যে, হিটলার ছেলেবেলা থেকেই নেতৃত্ব নিতে পছন্দ করতেন। |
কোষের বিরল রোগে আক্রান্ত হয়ে তখনি সে কোমায় চলে যায়। | যখন তিনি বিরল কোষ রোগে আক্রান্ত হন, তখন তিনি কোমায় চলে যান। |
যতদিন পর্যন্ত না তেজস্ক্রিয়তা বন্ধের ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছে সরকার, ততদিন পর্যন্ত এ নিষেধাজ্ঞা থাকবে। | তেজস্ক্রিয়তা বন্ধের বিষয়ে সরকার পুরোপুরি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত নিষেধাজ্ঞা অব্যাহত থাকবে। |
৬ই অক্টোবর তুরস্কের বার্তা সংস্থা আনাদলু-র এক খবরে বলা হয়েছে যে সার্বিয়াও এই ড্রোন কেনার ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছে। | ৬ অক্টোবর তারিখে তুর্কি সংবাদ সংস্থা আনাদলু রিপোর্ট করেছে যে সার্বিয়াও ড্রোন কেনার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছে। |
তিনি বলেন, "বাংলাদেশের জনসংখ্যার হিসেবে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ও মৃত্যুহার অনেক কমে এসেছে এবং সুস্থতার হার অনেক ভালো - ৫০% এর বেশি।" | তিনি বলেন, "করোনা ভাইরাসের প্রকোপ ও মৃত্যু বাংলাদেশের জনসংখ্যা দ্বারা হ্রাস পেয়েছে এবং আরোগ্যের হার অনেক ভাল - ৫০% এরও বেশি।" |
সুতিপুরে অবস্থিত মূল ক্যাম্পে শত্রুর উপস্থিতি, গতিবিধি আর এখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে সঠিক তথ্য পাঠানোটা এখন সবচেয়ে জরুরি। | সুতিপুরের প্রধান শিবিরে শত্রুর উপস্থিতি, চলাচল ও অবস্থা সম্পর্কে সঠিক তথ্য প্রেরণ এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। |
লক্ষণ PCOS এর লক্ষণগুলো বয়ঃসন্ধির কিছু পর থেকেই প্রকাশ পেতে শুরু করে। | পিসিওএস-এর লক্ষণসমূহ বয়ঃসন্ধিকালের কিছু পরেই দেখা দিতে শুরু করে। |
হ্যাঁ, জিনগত সমস্যা, যথাযথ পরিচর্যা এবং পর্যাপ্ত সামাজিকীকরণের অভাব কিংবা পরিস্থিতির শিকার হয়ে কুকুরের মাঝেও সৃষ্টি হতে পারে নানা রকম ফোবিয়া। | হ্যাঁ, বংশগত সমস্যা, সঠিক যত্নের অভাব এবং পর্যাপ্ত সামাজিকীকরণ অথবা এমনকি বেশ কিছু পরিস্থিতির কারণে বিভিন্ন ধরনের ফবিয়া হতে পারে। |
যদি কোনো ভাই বা বোন থেকে থাকে, তাহলে তাদের সাথেও অনেক বেশি মিল পাওয়া যাবে। | যদি কোনো ভাই অথবা বোন থাকে, তা হলে তাদের সঙ্গে আরও বেশি মিল রয়েছে। |
এই ব্যাপারটি আমাকে অনেক সাহায্য করেছিল ক্লাবের মূল দলে থিতু হওয়ার ক্ষেত্রে। | এই বিষয়টা আমাকে ক্লাবের প্রধান দলে স্থায়ীভাবে থাকতে অনেক সাহায্য করেছিল। |
তবে জন এমবুরের সাথে বেশ জমে যায় রাসেলের। | কিন্তু, জন এম্বুরের সঙ্গে রাসেল বেশ জমে গিয়েছিলেন। |
খালদুনকে বন্দী সুলতানের সীলমোহর বাহক হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়। | খালদুন বন্দি সুলতানের সীল বাহক হিসেবে নিয়োগ লাভ করেন। |
আস্তে আস্তে মনে পড়ল প্লেন ক্র্যাশের শিকার হয়েছেন তিনি। | ধীরে ধীরে তার মনে পড়ে যে, তিনি বিমান দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন। |
ওদিকে সিপিওর সাহায্যে ম্যাসিনিসা নুমিডিয়াতে ফিরে গিয়ে ততদিনে সাইফ্যাক্সকে পরাস্ত করে নিজের ক্ষমতা পোক্ত করেছেন। | সিপিও-র সাহায্যে, ম্যাসিনিসা নুমিডিয়াতে ফিরে আসেন এবং সেই সময়ের মধ্যে সিফ্যাক্সকে পরাজিত করেন এবং তার শক্তিকে শক্তিশালী করেন। |
আমরা আমাদের স্বাধীনতার তৃষ্ণাকে তিক্ততা এবং ঘৃণার পেয়ালা থেকে নিবারণ করবো না। | আমরা আমাদের স্বাধীনতাকে ঘৃণা ও তিক্ততার পানপাত্র থেকে সরিয়ে নেব না। |
গত অগাস্ট মাসে 'ব্লাক কোসোকু ও নাকুসো! | গত আগস্ট, 'ব্ল্যাক কোসোকু এবং নাকুসো! |
তবে তার মতে, "এখন ভিডিও কন্টেন্ট তৈরি হচ্ছে অনেক বেশি। | কিন্তু তার মতে, "ভিডিওর বিষয়বস্তু এখন দিন দিন আরও বেশি উৎপাদন হচ্ছে। |
যুদ্ধ চলাকালীনই দেয়া একটি ভাষণে উত্থাপন করা ১৪ দফা দাবি নিয়েই তিনি কাজ চালিয়ে যাওয়ার পক্ষপাতী ছিলেন তিনি। | যুদ্ধের সময় প্রদত্ত ভাষণে ১৪ দফা দাবির ওপর কাজ চালিয়ে যাওয়ার পক্ষে তিনি ছিলেন। |
তবে এখানে খুব তাড়াতাড়ি এই বড় ধরণের ভূমিকম্প হওয়ার সম্ভাবনা নেই। | তবে খুব শীঘ্রই এই বড় ভূমিকম্প হবে এমন কোন সম্ভাবনা নেই। |
''এটা আস্তে আস্তে শুরু হয়, কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি আপনি তাতে জড়িয়ে পড়বেন। | "এটি ধীরে ধীরে শুরু হয়, কিন্তু আপনি খুব শীঘ্রই এর সাথে জড়িয়ে পড়বেন। |
ও কী করবে ওকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে। | তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে সে কি করবে। |
মনোরম সমুদ্র সৈকত, ক্যাসিনো ও এশিয়ার অন্যতম সুন্দর কিছু গলফ কোর্স সমৃদ্ধ সিঙ্গাপুরের সেন্টোসা দ্বীপে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে এটি। | এটা সিঙ্গাপুরের সেনটোসা দ্বীপে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে, যেখানে সুন্দর সমুদ্রসৈকত, ক্যাসিনো এবং এশিয়ার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর গলফ খেলার মাঠ রয়েছে। |
ইয়াসির আরাফাত (১৯৯৪) ইয়াসির আরাফাত ফিলিস্তিনের মুক্তি সংগ্রামের অবিসংবাদিত নেতা। | ইয়াসির আরাফাত (১৯৯৪) ফিলিস্তিনের স্বাধীনতা যুদ্ধের অবিসংবাদিত নেতা এবং ইয়াসির আরাফাত ফিলিস্তিনি সশস্ত্র বাহিনীর নেতা। |
এর পান্ডুলিপিটি তিনি তুলে দিয়েছিলেন প্রধানমন্ত্রী ইবরাহিম পাশার হাতে। | তিনি পাণ্ডুলিপিটি প্রধানমন্ত্রী ইব্রাহিম পাশার হাতে তুলে দেন। |
এর সাথে আরও একটি কোষও সংগ্রহ করতে হয় চামড়া থেকে। | এ ছাড়া, ত্বক থেকে আরও একটা কোষও নিতে হবে। |
তখনই ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় নাট্যচক্র'র সঙ্গে যুক্ত হন। | এ সময় তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় নাট্যচক্রের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। |
মানসিকভাবে অনেকদিন পর্যন্ত বিপর্যস্ত ছিল পুরো দল। | পুরো দলটা অনেক দিন ধরে বিচলিত ছিল। |
এর ফলে প্রচণ্ড জ্বরও আসে। | এর ফলে জ্বরও বেশি হয়। |
ওপেন সোর্স এই অ্যাপটির কাজ হলো অ্যাড ব্লক করা। | ওপেন সোর্স অ্যাপের কাজ হচ্ছে বিজ্ঞাপন বন্ধ করা। |
এই মানুষগুলোকে বেছে নেয়ার জন্য অনেক বেশি গবেষণা করুন। | এই লোকদের বাছাই করার জন্য অনেক গবেষণা করুন। |
তবে সবচাইতে আলোচিত দুর্ঘটনাটি ছিলো যখন একজন বৈমানিক বিমান দুর্ঘটনার আশংকার কারণে অ্যারিজোনার বনে যখন বিমান অবতরণ করেছিলেন। | কিন্তু, সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দুর্ঘটনাটি ছিল যখন বিমান দুর্ঘটনার ভয়ে আরিজোনার জঙ্গলে একটি উড়োজাহাজ অবতরণ করেছিল। |
এক পক্ষে জুনায়েদ বাবুনগরী ও অন্য তরফে আহমেদ শফীর ছেলে আনিস মাদানী তাদের অনুসারীদের নিয়ে মুখোমুখি দাঁড়িয়ে যান। | একদিকে জুনেদ বাবুনগরী এবং অন্যদিকে আহমদ শফীর পুত্র আনিস মাদানি তাদের অনুসারীদের মুখোমুখি হন। |
সম্প্রতি করোনাভাইরাস নামে একটি ভাইরাসে উদ্বিগ্ন বিশ্ববাসী। | সম্প্রতি বিশ্ব করোনা ভাইরাস নামে পরিচিত একটি ভাইরাস নিয়ে চিন্তিত। |
একটি ড্রোন যা মাত্র আধঘণ্টা করতে পারে, একজন মানুষের হয়তো সেটা করতে পুরো একটি দিন লাগবে। | একটি ড্রোন যা মাত্র আধা ঘন্টার জন্য করতে পারে, একজন ব্যক্তির হয়ত তা করার জন্য একটি সম্পূর্ণ দিনের প্রয়োজন হতে পারে। |
তবে কখনও কখনও এই দম্পতি ভুল পথেও পরিচালিত হয়েছিলেন। | কিন্তু, কখনো কখনো এই দম্পতি ভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিল। |
এ ধরণের সমাধির নকশা অনেকটা সমতলভূমির কেন্দ্রের উপর দাঁড়িয়ে থাকা সাধারণ তোরণের মত। | এ ধরনের সমাধির নকশা সমতল ভূমির ভিত্তিতে দাঁড়িয়ে থাকা একটি সাধারণ খিলানের অনুরূপ। |
সে ঘটনার পরে আমি তাকে বললাম যে, বিষয়গুলো বেশ বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে। | এরপর, আমি তাকে বলেছিলাম যে, পরিস্থিতি দিন দিন আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে। |
তাকে সাহায্য করতে ছুটে আসেন কোর্ট অফিসিয়ালরা। | আদালতের কর্মকর্তারা তাকে সাহায্য করার জন্য ছুটে এসেছিল। |
লাওসের বৌদ্ধ মতাবলম্বীদের কাছে সিয়ামের উত্তরে জিননালো পর্বত মহাজগতের কেন্দ্রের মর্যাদা পেয়েছে। | সিয়ামের উত্তরে জিন্নালো পর্বত লাওসের বৌদ্ধদের কাছে মহাজগতের কেন্দ্রস্থল হয়ে উঠেছে। |
মুকেশ তাকে সুরক্ষা মুভিতে প্রথম নায়িকা হিসেবে সুযোগ করে দেন। | মুকেশ তাকে প্রথম অভিনেত্রী হিসেবে "সেফগার্ড" চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে সাহায্য করেন। |
একই সাথে কলকাতা, দিল্লি ও মুম্বাইয়ে মুক্তির সৌভাগ্য লাভ করেছিল ছবিটি। | চলচ্চিত্রটি ভারতের কলকাতা, দিল্লি ও মুম্বাইতে মুক্তি পায়। |
উপবাস, নিয়মিত প্রার্থনা আর পাপকর্মের স্বীকারের মাধ্য দিয়ে পালন করা হয় প্রায়শ্চিত্তকাল। | উপবাস, নিয়মিত প্রার্থনা এবং পাপ স্বীকার করা হল প্রায়শ্চিত্তের সময়। |
মেগিয়র দম্পতি হত্যার পর ঘাতক আবারো অঞ্চল বদলে ফেলে। | মেজিয়র দম্পতি হত্যার পর, গুপ্তঘাতকরা আবার এই অঞ্চল পরিবর্তন করে। |
নতুন ভিসা নিয়মের এই বিষয়টিকে পুরোপুরি বোঝার ঘাটতি থাকতে পারে। | নতুন ভিসা আইনের এই বিষয়টি পুরোপুরি বুঝতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে। |
পুরো সিনেমার অনেক অংশেই রয়েছে এরকম Irony। | পুরো চলচ্চিত্রের অনেক অংশেই আয়রনি রয়েছে। |
১৬৭৮ সালে সুলতান মোহাম্মদ আজমের শাসনামলে সুবেদার শায়েস্তা খাঁর তত্ত্বাবধানে লালবাগ কেল্লার নির্মাণ কাজ শুরু হয়। | সুলতান মুহম্মদ আজমের শাসনামলে সুবাদার শায়েস্তা খানের তত্ত্বাবধানে ১৬৭৮ সালে লালবাগ দুর্গ নির্মাণ শুরু হয়। |
বাবা সামরিক বাহিনীতে কাজ করতেন। | আমার বাবা সেনাবাহিনীতে কাজ করতেন। |
সেদিন আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইর (রা) লড়েছিলেন বীরের মতো, পরাজিত করেছিলেন অসংখ্য লোককে। | সেদিন আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রঃ) বীরের মত যুদ্ধ করেন এবং বেশ কয়েকজনকে পরাজিত করেন। |
সুরজিৎ বাবুর তো দৃঢ় বিশ্বাস, ভগবানজি মুক্তিযোদ্ধাদের উদ্দেশে নাকি বিভিন্ন কৌশলগত দিক-নির্দেশনাও পাঠিয়েছিলেন, যা তাদের যুদ্ধ জয়ে বিশেষ সহায়ক হয়েছিল! | সুরজিত বাবুর দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, ভগবানজী মুক্তিযোদ্ধাদের বিভিন্ন কৌশলগত নির্দেশনাও প্রেরণ করেছিলেন, যা যুদ্ধে তাদের বিজয়ে অত্যন্ত সহায়ক ছিল। |
একই ক্যাটাগরিতে দ্বিতীয় সর্বাধিক রান করেছেন শ্রীলঙ্কার অর্জুনা রানাতুঙ্গা। | শ্রীলঙ্কার অর্জুন রানাতুঙ্গা একই বিভাগে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী। |
কিন্তু স্বপ্নের এই সময়টাকে নিজেই থামিয়ে দিলেন হ্যামিল্টন। | কিন্তু হ্যামিলটন স্বপ্ন দেখার এই সময়টি বন্ধ করে দেন। |
হারীতের খেয়ালীপনার জন্য ধীরে ধীরে তাদের মাঝে বিচ্ছিন্নতার দেয়াল গড়ে উঠেছে। | হরিতদের খামখেয়ালিপনার কারণে তাদের মধ্যে বিচ্ছিন্নতার দেয়াল ধীরে ধীরে গড়ে ওঠে। |
যার কারণে, এটি নীতিমালা প্রণয়ন করে। | এ কারণে এটি নীতি নির্ধারণ করে। |
এদের কিছু স্পর্শ করলে বা কোনো বিপদে পড়লে এরা খোলসে ঢুকে পড়ে। | তারা যদি কোনো কিছু স্পর্শ করে অথবা বিপদের মধ্যে থাকে, তা হলে তারা তাদের খোলসের মধ্যে ঢুকে পড়ে। |
তবে বাংলাদেশের কোচ রাসেল ডমিঙ্গো গোলাপি বল দিয়ে প্রস্তুতি ম্যাচ না খেলার আক্ষেপ প্রকাশ করেছেন। | বাংলাদেশের কোচ রাসেল ডোমিঙ্গো অবশ্য গোলাপী বল নিয়ে খেলা না করার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। |
বাড়ির পেছনের দরজা খোলা রেখে আত্মহত্যা করে তারা, যাতে কারো ঢুকতে অসুবিধা না হয়। | তারা বাড়ির পিছনের দরজা খুলে আত্মহত্যা করে যাতে কেউ ঢুকতে না পারে। |
এই যুগান্তকারী আবিষ্কারের ফলে কম্পিউটার যাত্রা শুরু করল ইলেক্ট্রো-মেকানিক্যাল থেকে ইলেক্ট্রনিক যুগে! | এই যুগান্তকারী আবিষ্কার কম্পিউটারকে ইলেক্ট্রো-মেকানিক্যাল থেকে ইলেকট্রনিক যুগে যাত্রা করতে পরিচালিত করেছিল! |
"আমার বয়স তখন ১১। | "আমার বয়স ছিল ১১ বছর। |
কুরআনে বর্ণিত জান্নাতের কথা মাথায় রেখে এই বাগানটি তৈরি করা হয়েছে। | বাগানটি কুরআনে উল্লেখিত বাগানগুলির কথা মনে রেখে নির্মিত। |
ফলে একবিংশ শতাব্দীতে এসে মধ্যযুগের মতো সম্মুখযুদ্ধের কথা ভাবা যায় না। | এর ফলে, একবিংশ শতাব্দীতে, মধ্যযুগের মতো সম্মুখ যুদ্ধের কথা চিন্তা করা সম্ভব নয়। |
ছবিটির এমন পরিচিতি ও সাফল্য রেজল্যান্ডারের খ্যাতি এনে দেয়। | এ ধরনের পরিচিতি ও সফলতার জন্য রেজল্যান্ডার খ্যাতি অর্জন করেন। |
এই পথে যাওয়ার জন্য সঙ্গী হিসাবে আমি কাউকেই পাইনি। | একজন সঙ্গী হিসেবে আমি কাউকেই এই পথ অনুসরণ করতে দেখিনি। |
আহত হয় দশজনেরও বেশি গার্ড। | দশ জনেরও বেশি রক্ষী আহত হয়। |
তার হাতে অন্তত ছটা ভারতীয় খবরের কাগজ ছিল, যেগুলোতে মোশাররফ-আজিজ কথোপকথনের খবরটা শীর্ষ শিরোনাম হিসাবে ছাপা হয়েছিল। | মোশাররফ-আজিজের কথোপকথনকে শীর্ষ শিরোনাম করে তাঁর হাতে কমপক্ষে ছয়টি ভারতীয় পত্রিকা ছিল। |
সেজন্য ইউয়েন ইউ-এর বাবা-মায়ের পাঁচ সন্তান ছিল। | এ কারণে ইউয়েন ইয়ুর বাবা-মার পাঁচ সন্তান ছিল। |
কিন্তু আব্দুল্লাহ ইবনে জুবাইর (রা) এবং আলী (রা) এর দুই পুত্র হাসান (রা) ও হুসাইন (রা) গেট বন্ধ করে পাহারা দিতে লাগলেন। | আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রঃ) ও আলী (রঃ), হাসান (রাঃ) ও হুসাইনের (রাঃ), দুই পুত্র গেট বন্ধ করে পাহারায় ছিলেন। |
আর এটিই হারলেম দাঙ্গার অন্যতম প্রধান একটি কারণ। | এটি হার্লেম দাঙ্গার একটি প্রধান কারণ। |
গলায় নাম ঝুলিয়ে লিসবন যান তিনি। | সে তার নাম গলায় ঝুলিয়ে রেখে লিসবনে গিয়েছিল। |
সেই থেকে এই তরবারিটির আর কোনো হদিশ পাওয়া যায় নি। | তখন থেকে তলোয়ারের আর কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি। |
কিন্তু পরে দেখা গেল ইবোলার চিকিৎসায় এর চাইতে অনেক বেশি কার্যকরী অন্য ধরনের ঔষধ খুঁজে পাওয়া গেছে। | কিন্তু, পরে ইবোলার চিকিৎসা এর চেয়ে আরও বেশি কার্যকারী বলে মনে করা হয়েছিল। |
এরপরই পরিকল্পনামাফিক এগোতে শুরু করে সে। | এরপর তিনি পরিকল্পনা করতে শুরু করেন। |
তারা সম্ভবত এটিকে ইউক্রেনের সামরিক বিমান মনে করেই মিসাইল নিক্ষেপ করেছিল। | তারা সম্ভবত ক্ষেপণাস্ত্রটি নিক্ষেপ করেছিল, যেটিকে তারা ইউক্রেনের একটি সামরিক বিমান বলে মনে করেছিল। |
আর রহিম স্টার্লিং তো পুরো ম্যাচে বাক্সবন্দি ছিলেন একমাত্র আর্নল্ডের কড়া মার্কিংয়ের কারণে। | আর রহিম স্টার্লিংকে কেবলমাত্র আর্নল্ডের কঠোর নিশানার কারণে পুরো খেলাতেই বক্সিং করা হয়েছিল। |
আগের রাতে হুকারের কাছে সান্তা এসেছিলেন কিনা তা জানা যায়নি। | আগের রাতে সান্তা হুকারে এসেছিলেন কি না তা জানা যায় না। |
এবারই প্রথম খেলছি বাংলাদেশে। | এই প্রথম আমি বাংলাদেশে খেলছি। |
ডি ভিলিয়ার্স তখনো ক্রিজে, একপ্রান্ত আগলে রেখে ২৮ বলে করেছেন ৩১* রান। | ডি ভিলিয়ার্স তখনও ক্রিজে অবস্থান করছিলেন। তিনি ২৮ বলে ৩১* রান তুলেন। |
এদের আছে দু'জোড়া ধারালো দাঁত আর বুড়োদের মতো শীর্ণ চামড়া। | এদের দুই জোড়া ধারালো দাঁত আছে এবং বয়স্ক মানুষের মতো পাতলা। |
জার্মানি ও ইংল্যান্ডের মধ্যে ১৯৯৬ সালে অনুষ্ঠিত ইউরো টুর্নামেন্টের সেমিফাইনালে ইংল্যান্ডকে বিদায় নিতে হয়েছিল পেনাল্টি শুট-আউটে হেরে গিয়ে। | ১৯৯৬ সালে জার্মানি ও ইংল্যান্ডের মধ্যকার ইউরো প্রতিযোগিতার সেমি-ফাইনালে পেনাল্টি শুট-আউট হারার পর ইংল্যান্ড দল বাদ পড়ে। |
আগুনে সেগুলো প্রচন্ড শব্দ করে বিস্ফোরিত হতে লাগলো। | আগুনে তারা জোরে শব্দ করতে শুরু করে। |
আমি যদি ঠিক মনে করে থাকি, এখন তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হলো, আইসক্রিম গোল। | যদি আমি ঠিক হয়ে থাকি, তাহলে তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে আইসক্রিমের গোল। |
•জন ডি রকাফেলার (১৮৩৯-১৯৩৭, মার্কিন ব্যবসায়ী) ৩৪ হাজার ১০০ কোটি ডলার। | • জন ডি রকফেলার (১৮৩৯-১৯৩৭, মার্কিন ব্যবসায়ী) ৩৪,১০০ মিলিয়ন ডলার। |
এসময় দ্রুত বাণিজ্যিক প্রসার ও কল-কারখানায় শ্রমিক নিয়োগের লক্ষ্যে ঢাকার বাহির থেকে প্রণোদনা দিয়ে কর্মী সরবরাহ করা হয়। | এ সময়ে ঢাকার বাইরে থেকে দ্রুত বাণিজ্যিক সম্প্রসারণ এবং কল-কারখানায় শ্রমিক নিয়োগের জন্য শ্রমিকদের উৎসাহ প্রদান করা হয়। |
সুভাষচন্দ্রের আঘাতের বর্ণনা করতে গিয়ে ডাক্তার ইয়োশিমি বলেছিলেন, "তিনটের সময়ে এক ভারী চেহারার মানুষকে সেনাবাহিনীর ট্রাক থেকে নামিয়ে স্ট্রেচারে করে নিয়ে আসা হয়। | সুভাষ চন্দ্রের আঘাতের কথা বর্ণনা করতে গিয়ে ডা. ইয়োশিমি বলেন, "তিনটার সময় সৈন্যদের ট্রাক থেকে ভারী চেহারার একজন লোককে নামিয়ে স্ট্রেচারে নিয়ে যাওয়া হয়। |
চায়ের স্বাদটা তেমন একটা কড়া নয়, বরং হালকা, মিষ্টি ও সতেজ। | চায়ের স্বাদ ততটা শক্তিশালী নয়, তবে হালকা, মিষ্টি এবং তাজা। |
এই বিশাল তথ্য পাচারের বিনিময়ে তাকে ১৪ লাখ ডলার ও হীরা দেওয়া হয়। | এই বিপুল পরিমাণ তথ্য চোরাচালানের বিনিময়ে তাকে ১.৪ মিলিয়ন ডলার ও ডায়মন্ড দেয়া হয়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.