source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সভ্যতা বিশ্লেষণের এ পদ্ধতি গিরিলাল জৈন একা অবলম্বন করেননি। | সভ্যতার বিশ্লেষণের এই পদ্ধতি শুধু গিরিলাল জৈনই গ্রহণ করেন নি। |
সিদ্ধান্ত নেন, ঢাকায় দৃষ্টি-প্রতিবন্ধীদের একটি আবাসিক স্কুলে ভর্তি করবেন। | তিনি ঢাকার দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের জন্য একটি আবাসিক বিদ্যালয়ে ভর্তির সিদ্ধান্ত নেন। |
অফস্টাম্পের বাইরে যত দ্রুত বলই তিনি করতে থাকেন, ততবারই মুস্তাকের পুল সেই বলকে বাউন্ডারিতে পাঠান। | অফস্টাম্পের বাইরে তিনি যত দ্রুত বোলিং করতে থাকেন, তত বেশি মুশতাক পুল বলকে বাউন্ডারিতে প্রেরণ করে। |
ভেবেছিলেন অন্য কিছু করার। | তিনি ভেবেছিলেন যে, তিনি অন্য কিছু করতে পারবেন। |
টাটার নেতৃত্ব এরপর পরিবর্তন হয় ১৯৩৮ সালে, ততদিনে টাটা সন্স বিস্তৃত হয়ে হয়েছে ১৪টি কোম্পানির সম্মেলন। | টাটার নেতৃত্ব ১৯৩৮ সালে পরিবর্তিত হয়, যখন টাটা সন্স ১৪ টি কোম্পানির সম্মেলনে যোগদান করে। |
তবে ২০১৩ সালে যখন জেইমি চরিত্রটি ভিন্নতা লাভ করতে শুরু করে, তখন থেকে আবারো নামটি একটু একটু করে তার হারানো জনপ্রিয়তা ফিরে পাচ্ছে। | যাইহোক, ২০১৩ সালে জেইমি চরিত্রটি পরিবর্তিত হতে শুরু করার পর থেকে নামটি তার হারিয়ে যাওয়া জনপ্রিয়তা ফিরে পেতে শুরু করে। |
বাস্তবিকভাবেই, আমরা কতটা ফ্যাট গ্রহণ করছি তার উপরে আমাদের সুস্থতা অনেক বেশি নির্ভর করে। | বস্তুতপক্ষে, আমরা কতটা মোটা হচ্ছি, সেটার ওপর আমাদের মঙ্গল অনেকটা নির্ভর করে। |
প্রচন্ড ভয় পেয়ে যান তিনি। | সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল। |
তাদের মতে, পুদিনা পাতার স্বাদে তৈরি চুইংগাম ক্লান্তি কমিয়ে আনে। | তাদের মতে, টাকশালের পাতা থেকে তৈরি চুইংগামে ক্লান্তি কমে যায়। |
এইচবিওর জনপ্রিয় টিভি সিরিজ গেম অফ থ্রোনসকে একটি ফ্যান্টাসি সিরিজ হিসেবে উপভোগ করাটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক। | এইচবিওর জনপ্রিয় টিভি ধারাবাহিক "গেম অব থ্রোনস" হল একটি সাধারণ ফ্যান্টাসি ধারাবাহিক, যা বারবার অভিনীত হয়। |
ট্রোজানরা যখন জানতে পারলো যে অ্যাপোলোর দৈববাণী তাদেরকে ক্রিটের কথা বোঝায়নি, তখন সানন্দে বেরিয়ে পড়ল নতুন বাসস্থান খুঁজতে। | ট্রোজানরা যখন জানতে পারে যে আপল্লোর দৈববাণী ক্রীটকে নির্দেশ করে না, তখন তারা তৎক্ষণাৎ নতুন বাসস্থান খুঁজতে শুরু করে। |
পুরো সিনেমাটাই সব দিক থেকে অনন্য হতে পারতো, কিন্তু হয় হয় করেও হয়নি। | পুরো সিনেমাটাই হয়তো সব দিক থেকে আলাদা হতে পারত, কিন্তু সেটা তো করাই হয়নি। |
সেই সাথে অপেক্ষা করছিলো মামার ফিরে আসার জন্য। | সে তার চাচার ফিরে আসার অপেক্ষা করছিল। |
তবে শীত চলে আসলে তিনি পিছিয়ে আসেন। | কিন্তু যখন শীত শেষ হয়, সে ফিরে আসে। |
চাঁদের জন্মও হয়েছে এভাবে। | চাঁদ এভাবেই জন্ম নেয়। |
চীনের গ্রামগুলো যেন এক মৃত্যুপুরিতে পরিণত হয়েছিল। | চিনের গ্রামগুলো মৃত্যুর হুমকিতে পরিণত হয়েছিল। |
উত্তর কোরিয়া চাইছিল এই মহড়া বাতিল করা হোক। | উত্তর কোরিয়া রিহার্সাল বাতিল করতে চেয়েছিল। |
ওদিকে সিজার রোমেরো, জ্যাক নিকলসন, হিথ লেজার আর হালের জ্যারেড লেটো- হেভিওয়েট সব তারকারা দায়িত্ব পেয়েছিলেন জোকারকে সিনেমায় জীবন্ত করে তুলতে। | অন্যদিকে, সেজার রোমেরো, জ্যাক নিকোলসন, হিথ লেজার এবং হালের জেরাড লেটো - হেভিওয়েট তারকা - জোকারকে চলচ্চিত্রে সরাসরি অভিনয় করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। |
ও আমাকে বললো, আঙ্কেল তোমার নাচটা ভালো লেগেছে। | সে আমাকে বললো, আঙ্কেল, তুমি নাচটা পছন্দ করেছো। |
টোকিওর কাছে চিবা শহরের এক হোটেল থেকে মিস ইওশিমোকে শুক্রবার গ্রেফতার করা হয়েছে। | মিস ইয়োশিমোকে গত শুক্রবার টোকিওর কাছে চিবার একটি হোটেলে গ্রেপ্তার করা হয়। |
এ গবেষণার শুরুতে যে ব্যক্তিদের বয়স এবং উচ্চতার অনুপাতে অতিরিক্তি ওজন ছিল তাদের সম্পর্কে তথ্য নেয়া হয়। | অধ্যয়নের শুরুতে বয়স ও উচ্চতা অনুপাতে যারা বেশি ওজনের ছিলেন তাদের সম্পর্কে তথ্য নেওয়া হয়েছিল। |
আজ হঠাত পড়ন্ত বিকেলে একলা বসে নীলার পুরোনো দিনগুলোর কথা মনে পড়ে গেল। | হঠাৎ বিকেলে একা বসে আমি নীলার পুরনো দিনগুলোর কথা মনে করতে পারি। |
"আরও অনেক আলামত সংগ্রহ করেছি। | আমি আরো অনেক কিছু সংগ্রহ করেছি। |
কিন্তু বাস্তবে ঘটেছিল সম্পূর্ণ বিপরীত ঘটনা। | কিন্তু বাস্তবে এটা একেবারে বিপরীত ছিল। |
এর ফলে আরও ১০ হাজার মানুষ মৃত্যুর মুখে ঢলে পড়লো। | এর ফলে আরও দশ হাজার লোক মারা গিয়েছিল। |
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাবেক ওই কর্মকর্তা বলেন, বাংলাদেশ কেন যুদ্ধাপরাধের বিচারের উদ্যোগ নিয়েছে সেটি তুরস্ককে বোঝানো হয়েছে এবং তুরস্ক সেটি অনুধাবনও করতে পেরেছে। | পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাবেক কর্মকর্তা বলেছেন, তুরস্ক বুঝতে পারছে, কেন বাংলাদেশ যুদ্ধাপরাধের বিচার করার উদ্যোগ নিয়েছে এবং তুরস্কও তা উপলব্ধি করেছে। |
"আচ্ছা দাদু, তুমি কখনো দেখেছ সমুদ্রদানোকে?" "নারে! | "দাদু, তুমি কি কখনও সামুদ্রিক দানব দেখেছ?" "নারে! |
একে সেরেব্রো স্পাইনাল ফ্লুইড বা সিএসএফ বলে। | একে সেরিব্রো স্পিনাল ফ্লুইড বা সিএসএফ বলা হয়। |
ওরিস তার সামরিক শিবির নিয়ে স্টর্মস এন্ড প্রাসাদ দখল করতে গেল। | ওরিস তার মিলিটারি ক্যাম্প নিয়ে ঝড় আর দুর্গ দখল করে নেয়। |
আমাদের সাক্ষাতের দিন স্থানীয় মুসলমান কমিউনিটির দশ-বারোজন নেতা মি. আলীর খোঁজ নিতে তার বাসায় এসেছিলেন। | আমাদের সভার দিন স্থানীয় মুসলমান সম্প্রদায়ের দশ বা বারো জন নেতা জনাব আলীকে খুঁজতে তাঁর বাড়িতে আসেন। |
এরপর আর এমন করলে সে কেলিকে ছেড়ে চলে যাবে বলে হুমকিও দেয়। | এরপর তিনি কেলিকে ছেড়ে যাওয়ার হুমকি দিয়েছিলেন। |
একটাতে নিয়ে গিয়ে ড্রপ দিয়েছিলো। | সে তাকে একটার কাছে নিয়ে গিয়ে ফেলে দেয়। |
যুক্তরাষ্ট্র জোর দিয়ে জানায়, আইএস এখনও ভীতির কারণ। | যুক্তরাষ্ট্র জোর দিয়ে বলেছে যে, এখনো ভয়ের কারণ। |
এরকম ধারণা সবসময়ই অস্বীকার করেছে যুক্তরাষ্ট্র সরকার। | যুক্তরাষ্ট্র সরকার সব সময় এই ধরনের ধারণা অস্বীকার করেছে। |
এতক্ষণ যার বর্ণনা দিলাম তিনি হিন্দু পৌরাণিক কাহিনী অনুযায়ী প্রধান তিন দেবতার অন্যতম, শিব। | হিন্দু পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, শিব হলেন তিন প্রধান দেবতার মধ্যে একজন, যাঁর বর্ণনা আমরা এ পর্যন্ত করেছি। |
যদিও এটি কংগ্রেসে অনুমোদন পেয়ে আইন হিসেবে স্বীকৃতি পেতে ১৮৬৮ সাল অবধি অপেক্ষা করতে হয়েছে। | তবে ১৮৬৮ সাল পর্যন্ত কংগ্রেসের অনুমোদনের জন্য আইন হিসেবে স্বীকৃত হওয়ার অপেক্ষায় থাকতে হয়। |
সেজন্য পেয়ারার পাতা সেবনের মাধ্যমে দাঁতব্যথা নিরাময়ের ঘরোয়া চিকিৎসা ব্যাপক জনপ্রিয়। | এ কারণে পেয়ারার পাতা খাওয়ার মাধ্যমে দাঁত ব্যথার পারিবারিক চিকিৎসা খুবই জনপ্রিয়। |
কেন জরুরী অবতরণ করতে হয়েছিল? | জরুরি অবতরণ কেন করা হয়েছিল? |
সারাদিনে বিরতি দিয়ে বারবার পানি দিয়ে হাত ধোয়ার চেষ্টা করুন। | দিনের বেলায় বার বার জল দিয়ে হাত ধুতে চেষ্টা করুন। |
রেস্তোরাঁ খুললেও ব্যবসা আর আগের মত চলবে কিনা তা নিয়ে গভীর সন্দেহ রয়েছে আব্দুল আহাদের। | রেস্টুরেন্ট খোলা হলেও ব্যবসা আগের মতো চলবে কিনা সে বিষয়ে আবদুল আহাদের গভীর সন্দেহ রয়েছে। |
সবশেষে শ্বাসরোধ করে খুন করা হল মাস্টার জাহাঙ্গীরকে। | অবশেষে মাস্টার জাহাঙ্গীরকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়। |
পজেশন, পাসিং, মিডফিল্ডারদের শৈল্পিক ছোঁয়া, ফুলব্যাকদের ব্যবহার নিয়ে সবাই আগ্রহী। | দখল, পাস, মিডফিল্ডারদের শৈল্পিক স্পর্শ এবং ফুলব্যাকের ব্যবহার সবাই আগ্রহী। |
তবে যারা ঐসব দেশে ঘুরতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, স্করপিওনের কথা তাদের মাথায় রাখা অত্যাবশ্যক। | কিন্তু, যারা সেই দেশগুলোতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে, তাদের জন্য স্করপিয়নের কথা মনে রাখা অপরিহার্য। |
তাদের ভাগ্যে কী ঘটেছিল, সে সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কিছু জানা যায় না। | তাদের কী হয়েছিল, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো ইঙ্গিত পাওয়া যায় না। |
এর পাতার রঙের ছটা ঘরকে করে তোলে বর্ণময়। | পাতার রং ছয়টি ঘরকে রঙিন করে তোলে। |
জাপানীরা বছরে প্রায় চার লক্ষ টনের ওপর স্যামন খায়। | জাপানিরা বছরে ৪,০০,০০০ টনেরও বেশি স্যামন খায়। |
তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বাকিংহাম প্যালেসের যথেষ্ট ক্ষতিসাধন হয়। | যাইহোক, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বাকিংহাম প্রাসাদ যথেষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়। ব্রিটিশ ও ব্রিটিশ বাহিনী প্রাসাদটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়। |
এ বছর এপ্রিলের ৪ তারিখ ও সেপ্টেম্বরের ১ তারিখ মোট দুইবার সূর্যের কাছে দিয়ে উড়ে যাবে এই যানটি। | এই বছর, ৪ এপ্রিল এবং ১ সেপ্টেম্বর, এই গাড়িটি মোট দুবার সূর্যের দিকে উড়বে। |
আর পরিবর্তনের ধারা ছড়িয়ে গেছে সবার মাঝেও। | এবং পরিবর্তনের ধারা সবার মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে। |
কেউ হয়তো দেখে ফেলেছে, এরকম সন্দেহে তারা তাকে শহরের অপর প্রান্তে ওমরের বোনের বাসায় রেখে আসেন। | কেউ হয়ত তাকে ওমরের বোনের বাড়ি থেকে শহরের অন্য প্রান্তে যেতে দেখেছে, সন্দেহ করছে। |
তিনিও নাসার একজন নভোচারী ছিলেন, তবে এখন অবসর নিয়েছেন। | তিনি নাসার একজন মহাকাশচারীও ছিলেন, কিন্তু এখন তিনি অবসর গ্রহণ করেন। |
এ কারণে তারা গত শুক্রবার বিটকয়েন ব্যতীত অন্য সব ধরনের ক্রিপ্টো-কারেন্সি উত্তোলন বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়। | এ কারণে বিটকয়েন ছাড়া গত শুক্রবারে ক্রিপ্টো-কারেন্সি প্রত্যাহার বন্ধ করতে বাধ্য করা হয়। |
এদের মধ্যে A330 ছিল দুই ইঞ্জিন ও A340 ছিল চার ইঞ্জিন বিশিষ্ট। | এর মধ্যে এ৩৩০ ছিল দুটি ইঞ্জিন এবং এ৩৪০ ছিল চারটি ইঞ্জিন। |
থুতনির টিউমার অপসারণের জন্য সার্জারি করতে ব্যাংকক যেতে হয়। | থাটনির টিউমার দূর করার জন্য আমাকে অস্ত্রোপচার করতে ব্যাংকক যেতে হবে। |
একটি হচ্ছে, টেস্ট নিয়ে প্রতারণা। | একটা হল, পরীক্ষার প্রতারণা। |
টিকে থাকার জন্য জীবন্ত প্রাণেরা কোন প্রক্রিয়ার আশ্রয় নেবে তা বলা মোটামুটি অসম্ভব। | জীবিত প্রাণীর বেঁচে থাকার জন্য কি প্রক্রিয়া গ্রহণ করতে হবে তা বলা প্রায় অসম্ভব। |
তাঁর বাঁ হাত আগেই বেঁকে গেছে। | তার বাম হাতটা ইতিমধ্যেই বেঁকে গেছে। |
ডিজিটাল ওয়েলবিইং ফিচার নতুন অ্যান্ড্রয়েডে 'ডিজিটাল ওয়েলবিইং ডিভাইস' হিসেবে নতুন একটি ড্যাশবোর্ড থাকছে। | ডিজিটাল ওয়েলবিং বৈশিষ্ট্যটি নতুন অ্যান্ড্রয়েডে ডিজিটাল ওয়েলবিং ডিভাইস হিসাবে একটি নতুন ড্যাশবোর্ড বৈশিষ্ট্য। |
তবে ক্যারিয়ারের সেরা সময় পার করেছেন গত বছর। | কিন্তু, গত বছর তিনি তার ক্যারিয়ারে সবচেয়ে ভাল সময় অতিবাহিত করেছিলেন। |
অপর দুই নিহত ব্যক্তির মধ্যে একজন হামলকারি হতে পারে বলে তারা সন্দেহ করছেন। | তারা সন্দেহ করছে যে অন্য দু'জন নিহত ব্যাক্তির মধ্যে একজন খুনী হতে পারে। |
তবে রানী ভিক্টোরিয়ার আমল থেকে চালু হয়েছে এক নতুন রীতি। | যাইহোক, রানী ভিক্টোরিয়ার সময় থেকে একটি নতুন ঐতিহ্য চালু করা হয়েছে। |
কিন্তু এই মরুময়তার মাঝেও প্রকৃতি যেন অনন্য এক রূপ নিয়ে হাজির থাকে ভ্রমণপিয়াসী মানুষদের কাছে। | কিন্তু মরুভূমির মাঝখানেও প্রকৃতি যেন এক অনন্য রূপে ভ্রমণরত মানুষের কাছে এসে হাজির হয়েছে। |
কোনো উদ্ভিদ বা প্রাণী মারা যাওয়ার পর অনেক সময় তা নদীর ধারে বা আশেপাশের অঞ্চলের পলি মাটিতে এসে জমা হয়। | কোন উদ্ভিদ বা প্রাণীর মৃত্যুর পর তা নদী বা তার আশপাশের পাললিক মৃত্তিকাতে জমা হয়। |
চ্যাম্পিয়ন্স লিগের প্রত্যেক বড় ম্যাচের আগে আমি একটা রীতি পালন করি। | চ্যাম্পিয়নস লীগের প্রতিটি বড় ম্যাচের আগে আমার একটি ঐতিহ্য ছিল, এবং আমি খেলতে সক্ষম হয়েছিলাম। |
শৃঙ্খলাভঙ্গের কোনো ঘটনাও আমি ঘটাইনি। | আমি শৃঙ্খলা ভঙ্গ করিনি। |
সরকার কিংবা কোনো কর্তৃপক্ষ এটি নিয়ন্ত্রণ করে না। | এটি সরকার বা কোনো কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হয় না। |
কোনো ব্যক্তি যখন হাসতে থাকে, তখন তার মাথায় নেতিবাচক চিন্তা আসার সম্ভাবনা কম থাকে। | একজন ব্যক্তি যখন হাসেন, তখন তার মনে হয়তো নেতিবাচক চিন্তাভাবনা আসে না। |
আদালতে জানানো হয়, হামলাকারী টারান্ট যখন গাড়ি চালিয়ে লিনউড ইসলামিক সেন্টারের দিকে যাচ্ছিলেন, গাড়ি থামিয়ে পলায়নপর একজন আফ্রিকান বংশোদ্ভূত ব্যক্তিকে তিনি গুলি করেন। | আদালত জানায় যে আক্রমণকারী যখন লিনউড ইসলামিক সেন্টারে গাড়ি চালাচ্ছিল, তখন টারান্ট গাড়ি থামায় এবং একজন আফ্রিকান বংশোদ্ভূত ব্যক্তিকে গুলি করে হত্যা করে, যে পালিয়ে গিয়েছিল। |
১৯৮৬ থেকে শুরু ১৯৮৮ সাল পর্যন্ত বিশ্বজুড়ে অনেকগুলো সন্ত্রাসী হামলা ঘটে, যেগুলোর পেছনে গাদ্দাফীর সম্পৃক্ততার প্রমাণ পাওয়া যায়। | ১৯৮৬ থেকে ১৯৮৮ সাল পর্যন্ত সারা বিশ্বে অনেক সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে, যা এই হামলায় গাদ্দাফির জড়িত থাকার প্রমাণ দেয়। |
আপনি যদি গ্যালারিতে বসে খেলা দেখেন তবে পুরো বাস্তবতায় বসে দেখছেন। | যদি তুমি গ্যালারিতে বসে খেলাটা দেখো, তাহলে তুমি পুরো সত্যে বসে আছো। |
তবু হোয়াইটরোজ চরিত্রটি দর্শকের মনে আলাদা জায়গা করে নিয়েছে। | তা সত্ত্বেও, হোয়াইটরোজের চরিত্র দর্শকদের মধ্যে এক ভিন্ন স্থান দখল করে নিয়েছে। |
তাই আধুনিক পণ্ডিতগণ তাকে পৃথিবীর প্রথম নৃকূলবিদ বলে আখ্যা দিয়েছেন। | তাই আধুনিক পণ্ডিতরা তাকে বিশ্বের প্রথম জাতিতত্ত্ববিদ বলে অভিহিত করেছেন। |
অনেকেই নিহত হলো। | অনেক লোক মারা গেছে। |
ইংল্যান্ডের ফুটবল দলের সাবেক অধিনায়ক অ্যালান শিয়েরার বিশ্বাস করতেই পারছিলেন না তিনি কি দেখছেন। | ইংল্যান্ডের সাবেক ফুটবল অধিনায়ক অ্যালান শিয়েরা বিশ্বাসই করতে পারেননি যে, তিনি কী দেখছেন। |
জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের নেতৃত্বে চূড়ান্ত আঘাত করে ভিয়েত মিন বাহিনী। | জেনারেল ভ নগুয়েন জিপের নেতৃত্বে ভিয়েত মিন সেনাবাহিনী চূড়ান্ত আক্রমণ শুরু করে। |
কিন্তু তিনি কলেরার ক্ষেত্রে নীতিমালার এ শর্তটি কোনোভাবেই মানাতে পারছিলেন না। | কিন্তু কলেরার ক্ষেত্রে তিনি এ অবস্থা মেনে নিতে পারেননি। |
মিজ ইরাম বলছেন, সব পার্টিই এরকম ভাষা ব্যবহার করছে, ইসলামী পার্টিগুলোও করছে। | মিস ইরাম বলেছেন যে সব দল এই ধরনের ভাষা ব্যবহার করছে, ইসলামিক দলগুলোও তাই করছে। |
ক্লাবে তিনি ফিলিপে লুইসের বদলি খেলেন বলে এত নিয়মিত নন, কিন্তু খেলার ধরন লুইসের মতোই, ভারসাম্যপূর্ণ। | তিনি ক্লাবে ফিলিপে লুইসের পরিবর্তে এত নিয়মিত ছিলেন না, কিন্তু খেলার শৈলী লুইসের মত, যিনি ক্লাবের হয়ে খেলেন। |
"শহরের অবস্থা এখনও মোটামুটি ঠিকই আছে, কিন্তু সীমান্ত লাগোয়া গ্রামগুলোতে পরিস্থিতি থমথমে হয়ে উঠছে বলেই আমরা খবর পাচ্ছি।" | "শহরের পরিস্থিতি এখনো ভালো আছে, কিন্তু আমরা খবর পাচ্ছি যে পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে গ্রামের সীমান্তে।" |
তিনি জানান, আগুনের ঘটনায় একটি মামলা দায়েরের প্রস্তুতি চলছে। | তিনি বলেন, এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনার জন্য একটি মামলা প্রস্তুত করা হচ্ছে। |
বাংলা সাহিত্যের জনপ্রিয় ক্রীড়াকাহিনীকার মতি নন্দী রচিত বিখ্যাত উপন্যাস 'কোনি' অবলম্বনে নির্মিত বাংলা চলচ্চিত্রে কোনির শিক্ষক ক্ষীতীশের মুখে একটি সংলাপ ছিল, " একটি দেশের কাছে একজন বড় স্পোর্টসম্যানের যা দাম, তা একজন বড় সেনাপতির চেয়ে কম নয়। | বাংলা সাহিত্যের জনপ্রিয় ক্রীড়া লেখক মতি নন্দীর 'কোনী' উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে নির্মিত কোনির বাংলা চলচ্চিত্রে কোনির শিক্ষক ক্ষিতিশের মুখে সংলাপ হয়েছিল, "দেশের জন্য একজন বড় ক্রীড়াবিদের মূল্য কত তা বড় অঙ্কের চেয়ে কম নয়। |
তার উন্নয়নকৃত তালিকাটি ১৮৮৮ সালে 'ক্যাটালগ অব নেব্যুলি অ্যান্ড ক্লাস্টার্স অব স্টার্স' নামে প্রকাশ করেন। | ১৮৮৮ সালে তার উন্নত তালিকা "ক্যাটালগ অব নেবুলি অ্যান্ড ক্লাস্টারস অব স্টারস" নামে প্রকাশিত হয়। |
তবে অনেকদিন পর্যন্ত চিকিৎসকগণ তাদের কাজে হার্ভের তত্ত্বকে সঠিকভাবে কাজে লাগাননি। | কিন্তু, দীর্ঘদিন ধরে ডাক্তাররা তাদের কাজে হার্ভির তত্ত্বকে সঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারেনি। |
ক্যাপিটল হিলে হামলা চালাতে সমর্থকদের আহবান জানানোর পর জানুয়ারি মাসে প্রথমে ১২ ঘণ্টার জন্য তার টুইটার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়। | ক্যাপিটল হিলকে আক্রমণ করার জন্য সমর্থকদের আহ্বান জানানোর পর জানুয়ারী মাসে তার টুইটার একাউন্ট প্রাথমিকভাবে ১২ ঘন্টার জন্য স্থগিত করা হয়। |
আশপাশের বিভিন্ন স্থানে ঘটে যাওয়া নানা ঘটনা মানুষকে স্মরণ করানোর জন্য তিনি ব্যবহার করেন গ্রাফিতি। | তিনি পাড়ার ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিতে গ্রাফিতি ব্যবহার করেন। |
ল্যাটিন আমেরিকার নাচ ' চা-চা '-তে তিনি ছিলেন পারদর্শী। | তিনি ল্যাটিন আমেরিকান নৃত্য "চা-চা"-এ সুপরিচিত ছিলেন। |
আসলে হয়তো খুঁজছি চিঠিটার একটি ঠিকানা। | আসলে, আমি চিঠিটার ঠিকানা খুঁজছি। |
এই বংশের বিশেষত্ব অন্য জায়গায়। | এই প্রজন্মের বিশেষত্ব ভিন্ন। |
কারণ তিনিই প্রথম হলেন পরীক্ষায়। | কারণ তিনিই হলেন প্রথম ব্যক্তি, যিনি পরীক্ষায় উপস্থিত হন। |
যার ফলে ভূমিষ্ট সন্তানের লিঙ্গ নির্ধারণ নিয়ে তৈরি হয় এক ধরনের জটিলতা। | এর ফলে শিশুর লিঙ্গ নির্ধারণে জটিলতা সৃষ্টি হয়। |
বহু মিলিয়ন ডলার পুরষ্কার ঘোষণার পর কোনো একজনের বিশ্বাসঘাতকতার ফল ছিল সেটি। | কোটি কোটি ডলার পুরস্কার ঘোষণার পর কারও বিশ্বাসঘাতকতার ফল এটাই ছিল। |
সুলেমান তার মুখ্য উদ্দেশ্য হাসিল করার জন্য তামাস্পের দূতকে মুস্তাফাকে হত্যার পর ছেড়েছেন। | মুস্তাফা নিহত হওয়ার পর সুলেমান তামাস্পেরেরের দূতকে ত্যাগ করেন। |
আর সেগুলোর বেশিরভাগই ছিলো এলিজাবেথের বিরুদ্ধে বিভিন্ন সময়ের পরিকল্পিত ষড়যন্ত্র বিষয়ক। | আর তাদের মধ্যে অধিকাংশই বিভিন্ন সময়ে ইলীশাবেতের বিরুদ্ধে পরিকল্পিত চক্রান্তের বিষয়ে ছিল। |
তবে তার সাহিত্যানুরাগ সৈন্য থাকাকালীন জন্মায়নি। | তবে সৈনিক থাকা অবস্থায় তাঁর সাহিত্যিক আগ্রহ জন্মায়নি। |
রডোডেনড্রন অন্বেষণ কিন্তু থেমে নেই। | কিন্তু, রডোডেনড্রনের অনুসন্ধান শেষ হয় না। |
সেজন্যেই, নিঃসন্দেহে পৃথিবীর চলচ্চিত্রের ইতিহাসে এই সিনেমা এক অমূল্য সম্পদ হয়ে থাকবে। | এ কারণে নিঃসন্দেহে এই ছবিটি বিশ্ব চলচ্চিত্রের ইতিহাসে এক অমূল্য সম্পদে পরিণত হবে। |
অন্যান্য ফ্ল্যাগশিপ ফোনের মতোই ফোনটিতে ব্যবহৃত হয়েছে কোয়ালকমের স্ন্যাপড্রাগনের লেটেস্ট বেস্ট ভার্সন ৮৪৫। | মোবাইলটি অন্যান্য ফ্ল্যাগশিপ ফোনের মতো, কোয়ালকমের স্ন্যাপড্রাগনের সর্বশেষ সেরা সংস্করণ ৮৪৫। |
২০১৫-১৬ কর বছরে দেশের হয়ে 'অভিনেতা/অভিনেত্রী' শ্রেণিতে সবচেয়ে বেশি কর দিয়ে অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে সম্মাননা পত্র এবং ট্যাক্সকার্ডও পেয়েছেন। | ২০১৫-১৬ কর বছরে, তিনি "অভিনেতা/অভিনেত্রী" বিভাগে দেশের জন্য অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে সর্বোচ্চ কর পুরস্কার এবং ট্যাক্স কার্ড পান। |
এদিকে শহরের প্রভাবশালী মেগাচার্চের কারণে ফার্স্ট রিফর্মড গির্জা ম্রিয়মাণ হয়ে পড়ছে আস্তে আস্তে। | শহরের প্রভাবশালী মেগাচার্চের সাথে প্রথম সংস্কারকৃত গির্জাটি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে গিয়েছিল। |
ইলিনয়ের এই সিনেটর ১৮৫৪ সালের জানুয়ারিতে আমেরিকার পশ্চিমের ভূখণ্ডের ব্যাপার তার প্রস্তাব বিল আকারে উত্থাপন করলেন। | ১৮৫৪ সালের জানুয়ারি মাসে ইলিনয় সিনেটর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিমাঞ্চলে একটি বিল আকারে তাঁর প্রস্তাব পেশ করেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.