source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
হান সম্রাট মিংয়ের রাজধানী ছিল লুওইয়াং। | হান সম্রাট মিং এর রাজধানী ছিল লুইয়াং। |
১৪ বছর বয়সী জোসভিন্যা বুসি স্কুলের শেষবর্ষের শিক্ষার্থী। | ১৪ বছর বয়সী জোসভিনা বুসি এই স্কুলের শেষ বর্ষের ছাত্রী। |
"আমার মনে হয় পর্নোগ্রাফি মানুষকে অনেক বেশি অসংবেদনশীল করে তোলে। | "আমি মনে করি, অশ্লীল বিষয়গুলো লোকেদের আরও বেশি অনুভূতিহীন করে তোলে। |
সারা জীবন পড়ালেখা থেকে বঞ্চিত হওয়া এলিজাবেথ ক্যাথরিন বইয়ের নেশায় ডুব দিলেন। | এলিজাবেথ ক্যাথরিন, যাকে সারা জীবন ধরে শিক্ষা থেকে বঞ্চিত করে রাখা হয়েছে, সে বইয়ের নেশায় ডুব দেয়। |
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাছে খবরটা পৌঁছায় ২২শে মে নাগাদ। | ২২ মের মধ্যে সংবাদটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাছে পৌঁছে। |
এ বিষয়ে ভাইরোলজিস্ট তাহমিনা শারমীন বলেন, অ্যান্টিজেন টেস্টের মাধ্যমে মূলত শনাক্ত হয় একটি ভাইরাসের প্রোটিন অংশ। | এ ব্যাপারে ভাইরোলজিস্ট তাহমিনা শারমিন বলেছেন, ভাইরাসের প্রোটিন অংশ মূলত অ্যান্টিজেন পরীক্ষার মাধ্যমে শনাক্ত করা হয়। |
চীনা চলচ্চিত্রের প্রভাবে তাদের জীবনযাপন ও মানসিক বিকাশের পদ্ধতি বদলে যাচ্ছে। | চীনা সিনেমার প্রভাব তাদের জীবন ও মানসিক বিকাশের পথ পরিবর্তন করেছে। |
তার সৈন্যরা বেশিরভাগই বিপক্ষ দলে ভিড়ে যায়। | তার অধিকাংশ সৈন্যই বিরোধী পক্ষে যুদ্ধ করে। |
তেমুজিন তখনও ক্ষমতার স্বাদ পায় নি। | টেমুজিন এখনো ক্ষমতার স্বাদ পায়নি। |
কারণ ইউরোপে শিশুরা যখন স্কুলে যায় নি তখন এসব গবেষণা চালানো হয়েছে। | কারণ এই গবেষণাগুলি ইউরোপে করা হয়েছিল যখন শিশুরা স্কুলে ছিল না। |
তাই সেইন্ট ক্লেয়ার আগে থেকেই টাকা দিয়ে সাংবাদিক/রিভিউয়ার কিনে রেখেছিলেন। | সেন্ট ক্লেয়ার অগ্রিম অর্থ দিয়ে সাংবাদিক/রিভিউয়ারদের কিনে নেন। |
তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রিসেপ তায়িব এরদোয়ান ট্রাম্পের সিদ্ধান্তটিকে আইনগতভাবে ভিত্তিহীন উল্লেখ করে বলেন, যুক্তরাষ্ট্র এই অঞ্চলে আর মধ্যস্থতা করতে পারবে না। | তুরস্কের রাষ্ট্রপতি রিসেপ তায়েব এরদোগান ট্রাম্পের সিদ্ধান্তকে "আইনগতভাবে ভিত্তিহীন" বলে অভিহিত করেছেন এবং বলেছেন যে এই অঞ্চলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আর মধ্যস্থতা করার অনুমতি দেওয়া হবে না। |
হাল ছেড়ে দেবার পাত্রী মনিকা কবে ছিলেন? | মনিকা কখন ছিলো, হাল ছেড়ে দেয়ার মেয়ে? |
শুধুমাত্র তার ব্যাটিং স্টাইল দেখেই বুঝা যাচ্ছিলো পাকিস্তান জয়ের জন্য খেলছে। | কেবলমাত্র তাঁর ব্যাটিংয়ের ধরন থেকেই বোঝা যায় যে, পাকিস্তান দল বিজয়ের জন্য খেলছে। |
আবেদন জমা দেয়া প্রক্রিয়া সহজ করা, এমনকি বিশেষ উৎসব মৌসুমে বাংলাদেশীদের আকর্ষণ করতে পর্যটকদের জন্য নানা সুযোগ সুবিধা ও অফারের ব্যবস্থা করা হয়েছে। | বিশেষ উৎসব মৌসুমে আবেদন প্রক্রিয়া সহজ করার জন্য এবং বাংলাদেশীদের আকৃষ্ট করার জন্য বিভিন্ন সুবিধার ব্যবস্থা করা হয়েছে এবং পর্যটকদের জন্য অফার করা হয়েছে। |
ওই ট্রেনটি পাঠানকোটের দিক থেকে আসছিল বলে জানা গেছে। | পাঠানকোটের পাশ থেকে ট্রেন আসছে বলে জানা যায়। |
জাম্পিং জিন শুধু জিনোমের মাধ্যমেই প্রকাশিত হয় না, বরং নিজেদের মাঝেও এরা পরিবর্তনশীল। | শুধুমাত্র জিনোমের মাধ্যমেই জাম্পিং জিন প্রকাশ করা হয় না, তাদের নিজেদের মধ্যেও পরিবর্তনশীল। |
বেইজিং, উরগেঞ্জ, সমরখন্দের মত শহর সম্পুর্ণ ধ্বংস হয়েছিল তার তান্ডবলীলায়। | বেইজিং, উরগেঞ্জ, সমরখন্দ প্রভৃতি শহর তাঁর তান্ডবলীলায় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে। |
তার আমলের শুরুর দিকে সোভিয়েত অর্থনীতিতে গতি আসে। | তাঁর রাজত্বের প্রথম দিকে সোভিয়েত অর্থনীতির গতি ছিল। |
এই হ্রদের নামকরণের ইতিহাসও বেশ তাৎপর্যপূর্ণ। | হ্রদটির নামের ইতিহাসও গুরুত্বপূর্ণ। |
চুক্তি চূড়ান্ত করে ইমোন ফিরে গেলেন ম্যানচেস্টারে। | চুক্তি শেষ করার পর ইমন ম্যানচেস্টারে ফিরে আসেন। |
অনেক কষ্ট করে সবাই আসে। | সবাই অনেক কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে আসে। |
· ৮৭ মিনিটে পুসকাসের ন্যায্য গোল বাতিল হয়ে যায় অফসাইডের ফ্ল্যাগে। | ৮৭তম মিনিটে পুসকাসের সুন্দর গোল অফসাইডের পতাকায় বাতিল করা হয়। |
শেষের দিকে এসে টাকা শেষ হয়ে আসলে তাকে মেয়াদোত্তীর্ণ ফুটেজ দিয়ে ছবি শুট করতে হয়। | যখন টাকা শেষ হয়ে যায়, তখন তাকে মেয়াদ উত্তীর্ণ ফুটেজ দিয়ে ছবিটি ধারণ করতে হয়। |
এর প্রত্যেকটি ভাগেই অনেকগুলো মজার খেলা ও ধাঁধাঁর মুখোমুখি হতে হয় ব্যবহারকারীকে। | এর প্রত্যেকটা অংশে বেশ কয়েকটা মজার খেলা ও ধাঁধা রয়েছে। |
অন্যদিকে, জলোচ্ছ্বাস লোকালয়ে পৌঁছানোর আগে সুন্দরবনে বাধাপ্রাপ্ত হওয়ায় ঢেউয়ের উচ্চতা অনেক কমে যায়। | অন্যদিকে জোয়ার-ভাটা এলাকায় পৌঁছানোর আগেই সুন্দরবনের বাধার কারণে জলোচ্ছ্বাসের উচ্চতা হ্রাস পায়। |
গল্প, আড্ডা আর অতিথি আপ্যায়নে চা যেন থাকতেই হবে। | গল্প, আড্ডা ও অতিথিসেবায় চা খেতে হবে। |
অবশেষে গ্রেফতার করা হয় মা ম্যারি অ্যান গিয়ারিংকে। | শেষ পর্যন্ত মা মেরী অ্যান গিয়ারিংকে গ্রেপ্তার করা হয়। |
চার ভাই-বোনের মাঝে রুডলফ ড্যাজলার ও অ্যাডলফ ড্যাজলারের নাম দুটো মনে রাখুন। | এই চার ভাইবোনের মধ্যে রুডল্ফ ড্যাজলার ও আ্যডল্ফ ড্যাজলারের নাম স্মরণ করুন। |
অন্যদিকে, পতঙ্গের বেশ কিছু প্রজাতি রয়েছে, যাদের মানুষ খালি চোখে দেখতেই পায় না। | অন্যদিকে, বেশ কিছু প্রজাতির পোকামাকড় রয়েছে, যেগুলো মানুষ তাদের খালি চোখ দিয়ে দেখতে পারে না। |
এই হত্যার মধ্য দিয়ে ইরান এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে উত্তেজনাকে নতুন করে উস্কে দিয়েছে। | এই হত্যাকাণ্ডটি ইরান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে নতুন করে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে। |
এসব সমস্যার বিরূপ প্রভাব দেখা গিয়েছিল গত মৌসুমেই। | এসব সমস্যা গত মৌসুমে নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল। |
নভেম্বরের শেষ দিকে পাক বাহিনী এখান থেকে সরে পড়ে। | নভেম্বরের শেষের দিকে পাকসেনারা এলাকা ছেড়ে চলে যায়। |
শপথ গ্রহণের পরদিন জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণে তিনি খোলাসা করেছেন কীভাবে সরকারি খাতে দেদার অর্থ অপচয় হয়। | শপথ গ্রহণের পরের দিন তিনি সরকারের অর্থ কীভাবে নষ্ট হয়েছিল, সেই বিষয়ে জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছিলেন। |
সাধারণত অনেক শিশুই স্কুলের নাম শুনলে বিমর্ষ হয়ে পড়ে। | সাধারণত, অনেক ছেলেমেয়ে স্কুলের নাম শুনে বিরক্ত হয়। |
করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব রুখতে নতুন পদক্ষেপ হাতে নিয়েছে হংকং। | করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব রোধে হংকং একটি নতুন পদক্ষেপ নিয়েছে। |
এরকম ১২টা সিটি করপোরেশনের মধ্যে আমরা শুধুমাত্র একটা সিটিতে তাদের সমর্থন চেয়েছিলাম। | এইরকম ১২টা সিটি কর্পোরেশনের মধ্যে আমরা শুধু একটা শহরেই তাদের সাহায্য চেয়েছিলাম। |
কোটি কোটি ট্রানজিস্টরের সমন্বয়ে তৈরি হচ্ছে এই চিপগুলো। | এই চিপগুলো কোটি কোটি ট্রানজিস্টার দিয়ে তৈরি করা হচ্ছে। |
তাছাড়া ই-সিগারেট কিছু কিছু ক্ষেত্রে ধূমপান ছাড়তে সাহায্য করলেও অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তা সাধারণ সিগারেটের মতোই ক্ষতিকর। | এ ছাড়া, ই-সিগারেট হয়তো কিছু কিছু ক্ষেত্রে ধূমপান বন্ধ করতে সাহায্য করতে পারে কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এটা সাধারণ সিগারেটের ধোঁয়ার মতোই ক্ষতিকর। |
সেগুলো ব্যবহার করে আইএফভিকে অচল করে দিয়েছিল তারা। | এগুলো ব্যবহার করে তারা আইএফভি ভেঙ্গেছে। |
কিন্তু এরপরেও ফোর্ড সেখান থেকে সরে আসেননি। | কিন্তু ফোর্ড তখনও সেখান থেকে বের হননি। |
১০:৪৫ রক্তের প্লাজমা ট্রিটমেন্ট বিষয়ে ভুল তথ্য দেয়ার পর যুক্তরাষ্ট্রের ফুড এন্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের(এফডিএ) কমিশনার ডা. স্টিফেন হান টুইটারে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (এফডিএ) এর কমিশনার ড. স্টিফেন হান ১০:৪৫ এর প্লাজমা চিকিৎসা সম্পর্কে ভুল প্রতিবেদন দেওয়ার পর টুইটারে ক্ষমা চেয়েছেন। |
টুর্নামেন্টের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গড় পিটার কার্স্টেনের ৬৮.৩৩। | প্রতিযোগিতার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গড় ছিল পিটার কার্স্টেন কর্তৃক ৬৮.৩৩। |
জন্মের পরই এই শিশুর নানা স্বাস্থ্যগত জটিলতা দেখা দেয়, অসুখ ঘর বাঁধে দেহে। | জন্মের পর শিশুর বিভিন্ন স্বাস্থ্যগত সমস্যা ধরা পড়ে এবং রোগটি তার শরীর গঠন করে। |
এটি হচ্ছে দ্রুত পরিচিতি হবার একটি রাস্তা। | এটা দ্রুত তোমাকে জানার একটা উপায়। |
তারা এখনও বুঝতে পারছেন না কে বা কারা তাকে অপহরণ করেছিলো। | তারা এখনো জানে না কে তাকে অপহরণ করেছে। |
চেঞ্জ অবশ্য দাবি করে, তাদের প্রচুর সফলতা আছে। | পরিবর্তন অবশ্যই দাবি করে যে, তাদের অনেক সাফল্য রয়েছে। |
এমন পূর্বাভাস ইতিমধ্যেই বাস্তবে রূপ নিতে শুরু করেছে। | এইধরনের পূর্বাভাসগুলি ইতিমধ্যেই বাস্তবায়িত হতে শুরু করেছে। |
চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে এমন পূর্ণাঙ্গ গ্রন্থ আগে রচিত হয়নি। | চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে এ ধরনের সম্পূর্ণ বই আগে লেখা হয়নি। |
অন্যদিকে, এধরণের ঘটনার তদন্তের ক্ষেত্রেও রয়েছে বহু রকমের জটিলতা। | অন্যদিকে এ ধরনের মামলা তদন্তের ক্ষেত্রে অনেক জটিলতা রয়েছে। |
কিন্তু সুখস্মৃতির সমাপ্তি সেখানেই। | কিন্তু এটাই হল সুখস্মৃতির সমাপ্তি। |
ফার্নান্দো তোরেস তখন প্রিমিয়ার লিগের সেরা স্ট্রাইকার। | ফার্নান্দো টোরেস তখন প্রিমিয়ার লীগের সেরা স্ট্রাইকার ছিলেন এবং তিনি লীগ বিজয়ী ছিলেন। |
তাঁরা যখন বিবেচনা করে যে এই শব্দটি বাংলাদেশে বাংলা একাডেমির বাংলা অভিধানে থাকা দরকার, তখন সেই শব্দটি আনা হয়"। | যখন তারা মনে করে যে শব্দটি বাংলা একাডেমীর বাংলা অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত, তখন শব্দটি এখানে আনা হয়। |
কিন্তু ১৯২৫ সালে সামাদের নেতৃত্বে ইংল্যান্ড দলকেও ৪-১ গোলে হারিয়ে দেয় ভারতীয় দল। | ১৯২৫ সালে সামাদ ইংল্যান্ড দলকে ভারতের বিপক্ষে ৪-১ গোলে জয় এনে দেন। |
কিছুদিনের মধ্যেই আবারও পদোন্নতি হলো তার। | কয়েকদিনের মধ্যে তাকে আবার পদোন্নতি দেওয়া হয়। |
প্রায় ১৫-১৬ বছর দারুণ খেলেছেন আফ্রিদি, অনেক ভালো পারফর্ম করেছেন। | আফ্রিদি ১৫-১৬ বছর ধরে অনেক ভাল খেলেছেন। |
বড় দলগুলো বাদ পড়ায় বিশ্বকাপ নিয়ে বাংলাদেশের মানুষের মধ্যে তৈরী হওয়া অনীহার কারণে বিশ্বকাপের বাণিজ্যিক সম্প্রচার ব্যাবসায়িকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে বলে মনে করছেন সংশ্লিষ্টরা। | প্রধান দলগুলো বাদ দেয়ায় বিশ্বকাপ সম্পর্কে বাংলাদেশীদের উদাসীনতার কারণে বিশ্বকাপের বাণিজ্যিক সম্প্রচার বাণিজ্যিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। |
তিয়াত্তর বছর বয়সে পাকিস্তানের এই প্ৰবাদপ্রতিম বামপন্থী নেতা দেশটির সিন্ধু প্রদেশের হায়দারাবাদে কিডনিজনিত ব্যাধিতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন। | ৭৩ বছর বয়সে পাকিস্তানের এই পিৰবাদী বামপন্থি নেতা পাকিস্তানের সিন্ধুর হায়দারাবাদে কিডনি রোগে মারা যান। |
আমাদের যেহেতু আগাম তথ্য কম থাকে সেজন্য শারীরিক নিরাপত্তা বাড়িয়ে দেই। | কারণ আমাদের কাছে কম অগ্রিম তথ্য আছে আমরা শারীরিক নিরাপত্তা বৃদ্ধি করি। |
নীলক্ষেত ছাড়াও বাতিঘর, পাঠক সমাবেশ, বেঙ্গল, পিবিএসের মতো বেশ কিছু বুকশপ রয়েছে ঢাকাতেই, যেখান থেকে সহজেই পছন্দের কমিক্স কিনতে পারবেন আপনি। | নীলক্ষেত ছাড়াও ঢাকার পিবিএস-এর লাইটহাউজ পাঠক সম্মিলনের মতো বেশ কয়েকটি বইয়ের দোকান রয়েছে, যেখানে আপনি সহজেই আপনার প্রিয় কমিক কিনতে পারবেন। |
বিবিসি বাংলার মোয়াজ্জেম হোসেনকে দেয়া ওই সাক্ষাৎকারে মি. হক আরো বলেন, নাসিরনগরের ঘটনা নিয়ে তার সাথে প্রধানমন্ত্রীর কোন কথা হয় নি। | বিবিসি বাংলার মোয়াজ্জেম হোসেনকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে জনাব হক আরও বলেন যে, নাসিরনগরের ঘটনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে তাঁর কোনো কথা নেই। |
অবশেষে কয়েকমাস পর একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে আটক করা হলো। | শেষ পর্যন্ত কয়েক মাস পর একজন সন্দেহভাজনকে আটক করা হয়। |
বাক একটি অতি প্রিয় ও আদুরে কুকুর হিসেবে তার সম্পদশালী মালিকের র্যাঞ্চে শান্তিপূর্ণ জীবন-যাপন করতো। | বাক তার ধনী মালিকের খামারে একজন প্রিয় এবং আদরের কুকুর হিসেবে শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন করতেন। |
১৭৭০ সালে ' জেন্টেলম্যানস ম্যাগাজিন ' নামের একটি পত্রিকায় অজানা কোনো ব্যক্তির লেখা থেকে জানা যায় এই নারীরা শুধু কোমরের নিচ থেকে যুক্ত ছিলেন, শরীরে আলাদা দুটি স্থানে জোড়া থাকার কথা শোনা যায়নি। | ১৭৭০ সালে 'জেন্টলম্যান্স ম্যাগাজিন' নামে একটি পত্রিকায় প্রকাশিত হয় যে, এ সকল নারী কেবল কোমরের নিচেই সংশ্লিষ্ট ছিলেন এবং তাদেরকে দুটি পৃথক স্থানে জুটি বাঁধতে শোনা যায়নি। |
স্যানফে-র নির্মাতাদের আশাও ঠিক সেটাই - তাদের এই অভিনব প্রোডাক্ট ভারতে মেযেদের পাবলিট টয়লেট ব্যবহারের ক্ষেত্রেই একটা বিপ্লব এনে দেবে! | সানফে'র নির্মাতারা ঠিক এটাই আশা করেন- তাদের উদ্ভাবনী পণ্য ভারতে মেজেদের গণ শৌচাগার ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিপ্লব ঘটাবে! |
নিশ্চয়ই আরো বড় বড় ট্রফি অপেক্ষা করছে তাদের জন্য। | তারা অবশ্যই আরো বড় কোন ট্রফির জন্য অপেক্ষা করছে। |
এখন এটা নিয়ন্ত্রণে আনার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে এখন বাড়িতে থাকা, প্রতিরোধ ব্যবস্থা গড়ে তোলা এবং টেস্টিং বাড়ানো। | এখন এটা নিয়ন্ত্রণের একমাত্র উপায় হচ্ছে বাড়িতে থাকা, একটা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করা, আর পরীক্ষা বৃদ্ধি করা। |
আমাদের ফোকাস করতে হবে, আমরা কতটা ভালো খেলতে পারি। | আমরা কতটুকু খেলতে পারি তার উপর আমাদের মনোযোগ দিতে হবে। |
কারণ নতুন অভিজ্ঞতার মাধ্যমে মেরি অবশ্যই নতুন কিছু শিখবে। | কারণ মরিয়মকে অবশ্যই তার নতুন অভিজ্ঞতার দ্বারা নতুন কিছু শিখতে হবে। |
সুতরাং কখনো আমি বাবা-মাকে জানাই নি। | তাই আমি আমার বাবা-মাকে কখনো বলিনি। |
অর্থাৎ মায়েলিনের নতুন স্তর তৈরি হতে থাকে। | অর্থাৎ, মেলিনের নতুন স্তর গড়ে উঠতে শুরু করে। |
এমনই ছিল বিশ্ববিখ্যাত সুজুকির যাত্রার শুরুটা। | এটা ছিল বিশ্বখ্যাত সুজুকি যাত্রার শুরু। |
তিনি বলছিলেন, সিনে না থাকলেও সেনাবাহিনীর মধ্যে যে একটি উত্তেজনা রয়েছে সেটি তিনি টের পাচ্ছিলেন এবং খালেদ মোশারফের নেতৃত্বে অভ্যুত্থানটির পটভূমিও ছিল সেখান থেকেই। | তিনি বলেন, চলচ্চিত্র না থাকলেও তিনি সেনাবাহিনীর মধ্যে উত্তেজনা অনুভব করতে পারেন এবং খালেদ মোশাররফের নেতৃত্বে সংঘটিত অভ্যুত্থানের পটভূমিও সেখান থেকে ছিল। |
বিবিসির একজন সিরিয়া বিষয়ে বিশেষজ্ঞ বলেছেন অন্তত ৩৫বার তার নিহত হবার কথা বলা হয়েছে। | সিরিয়া সম্পর্কে বিবিসির একজন বিশেষজ্ঞ বলেছেন, তাঁকে কমপক্ষে ৩৫ বার হত্যা করা হবে। |
"না, তেমন কিছু না, পরে বলবো," ইতস্তত করে কথা ঘুরিয়ে নিল থমাস। | "না, খুব বেশি কিছু নয় কিন্তু পরে আমি তোমাকে বলব," থোমা ইতস্তত করেন। |
তিনি আরও বলেছেন যে উইপ্রোর সঙ্গে তাদের বৈঠক হয়েছে এই সমস্যা নিয়ে এবং তাদের আশা কয়েকদিনের মধ্যেই আবারও এনআরসি-র পূর্ণাঙ্গ তালিকা দেখা যাবে ওয়েবসাইটে। | তিনি আরো বলেছেন যে উইপ্রোর সাথে তাদের একটা মিটিং হয়েছে এই সমস্যা নিয়ে আর তাদের আশা আছে যে কয়েক দিনের মধ্যে তারা এনআরসির পুরো তালিকা আবার ওয়েবসাইটে দেখতে পারবেন। |
বরং, শিক্ষক এক মুহূর্তের জন্য বাইরে গেলে সবাই মেতে ওঠে নিজেদের মধ্যে আড্ডায়। | এর পরিবর্তে, শিক্ষক যখন কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যান, তখন সবাই একটা আড্ডায় জড়িয়ে পড়ে। |
হ্রদের পাড়েই মেলে সারি সারি নৌকার দেখা। | হ্রদের তীরে এক সারি নৌকা দেখা যায়। |
এই সম্মেলনে ভাষণ দেয়ার সময় তামিলনাড়ু থেকে আগত আরেকজন বিজ্ঞানী ড. কে.জি. কৃষ্ণান বলেন, আইজ্যাক নিউটন এবং আলবার্ট আইনস্টাইন দুজনেই ভুল ছিলেন এবং মাধ্যাকর্ষণ শক্তির নতুন নাম হওয়া উচিত 'নরেন্দ্র মোদি তরঙ্গ'। | এই সম্মেলনে বক্তব্য রাখার সময় তামিল নাড়ুর আরেক বিজ্ঞানী ড. কে. জি. কৃষ্ণন বলেন যে আইজ্যাক নিউটন এবং অ্যালবার্ট আইনস্টাইন উভয়ই ভুল এবং মাধ্যাকর্ষণের নতুন নাম হবে "নরেন্দ্র মোদী তরঙ্গ"। |
যৌথ প্রযোজনার জন্য নির্ধারিত নিয়ম-কানুন অনুসরণ না করার অভিযোগও উঠেছিল। | আরও অভিযোগ ছিল যে, যৌথ উৎপাদন নির্ধারিত নিয়ম-কানুন অনুসরণ করে না। |
''শিশুদের পরিত্যাগ করা নিষিদ্ধ'', ভেনেজুয়েলার সড়কের পাশের দেয়াল জুড়ে এই বার্তা লিখে রেখেছেন শিল্পী এরিক মেহিকানো। | ভেনেজুয়েলার রাস্তার পাশের দেয়ালে শিল্পী এরিক মেইকানো এই বার্তাটি পোস্ট করেছেন, "শিশুদের চলে যাওয়া নিষিদ্ধ"। |
এদের মধ্যে পুরুষ ৩৫ জন এবং নারী ১১ জন। | এর মধ্যে পুরুষ ৩৫% এবং নারী ১১%। |
মুসলিম ধারণা অনুযায়ী, একজন পুরুষ চারটি বিয়ে করতে পারেন, যা মালয়েশিয়ায় আইনত বৈধ। | মুসলিম বিশ্বাস অনুসারে, একজন পুরুষের চারটি বিবাহ থাকতে পারে, যা মালয়েশিয়াতে বৈধ। |
স্ক্রিমিং লর্ড সাচ প্রকৃত নাম ডেভিড এডওয়ার্ড সাচ। | চিৎকারকারী লর্ড স্যাচ আসল নাম ডেভিড এডওয়ার্ড স্যাচ। |
ভয়ে মনিব নিচ থেকে উপরে উঠে গেলেন। | ভয়ের সাথে মাস্টার নিচ থেকে উঠে গেল। |
কিছুদিন পরেই প্রকাশককে প্রকাশ্যে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বাধ্য করা হয় এবং তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়। | এর অল্প কিছুদিন পরেই, সেই প্রকাশককে জনসমক্ষে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করা হয়েছিল আর তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল। |
আমরা তো ভালো অবস্থায় আছি। | আমরা ভালো অবস্থানে আছি। |
তার কাজ ক্রেবস চক্র গবেষণার ভিত্তি গড়ে তোলে। | তাঁর কাজ ক্রেবস সাইকেল অধ্যয়নের ভিত্তি স্থাপন করে। |
ই-মেইল কীভাবে কার্বন ডাইঅক্সাইড নিঃসরণ করে? | ই-মেইল কিভাবে কার্বন ডাই অক্সাইড মুক্ত করে? |
১৭৭২ সালে মন্টিসেলোতে বিরাট আয়োজন করে মার্থা স্কেলটনকে বিয়ে করেন থমাস জেফারসন। | ১৭৭২ সালে টমাস জেফারসন মার্থা স্কেল্টনকে বিয়ে করেন, যিনি মন্টিসেলোতে একটি বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন। |
জার্মান সৈন্যদল দ্রুতগতিতে দুর্গ থেকে পালাতে শুরু করে। | জার্মান বাহিনী দ্রুত দুর্গ থেকে পলায়ন করতে শুরু করে। |
এই আইন করা হয়েছিল পুনর্বাসিত সৈনিকদের অনুরোধেই। | দেশে ফিরে আসা সৈনিকদের অনুরোধে এ আইন প্রণীত হয়। |
এমনকি খাদ্যশস্য যাতে অনেকদিন পর্যন্ত ভালো থাকে, শস্যভান্ডারে বাতাস চলাচলের জন্যও উপযুক্ত ব্যবস্থা ছিল। | খাদ্যশস্য দীর্ঘদিন ভাল থাকায় শস্যাগারে বায়ু চলাচলের জন্য একটি উপযুক্ত ব্যবস্থা ছিল। |
এমতাবস্থায় আন্দামানে থাকা ভারত-যুক্তরাষ্ট্রের যৌথ সামরিক বেজ যদি মালাক্কার প্রবেশমুখ বন্ধ করে দেয়, তবেই চীনের সাথে ভারতের সব হিসেব চুকে গেল। | এ অবস্থায় যদি আন্দামানের সম্মিলিত ভারতীয়-মার্কিন সামরিক ঘাঁটি মালাক্কার প্রবেশ পথ বন্ধ করে দেয়, তাহলে চীনের সঙ্গে ভারতের সকল হিসাব-নিকাশ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। |
কিন্তু কাউকে সেই ছবি দেখানোর সাহসটা করে উঠতে পারেননি। | কিন্তু সে কাউকে সেটা দেখানোর সাহস পায়নি। |
আলি কুলি খান এসময় আকবরের অগ্রযাত্রার ব্যাপারে একেবারেই কিছু জানতেন না। | আলী কুলি খান সে সময় আকবরের অগ্রগতি সম্পর্কে কিছুই জানতেন না। |
একই সাথে তিনি বলেছেন, শিবিরে থাকা রোহিঙ্গাদের সকলেই ঝুঁকির মধ্যে আছে বলে তিনি মনে করেন। | একই সময়ে তিনি বলেন, শিবিরে অবস্থানরত সকল রোহিঙ্গাই বিপদের মধ্যে রয়েছে। |
এবারের সন্দীপের ভেতর দ্বৈতমুখীতা আছে। | এবার সন্দ্বীপে দ্বৈততা দেখা দেয়। |
ফলে পাহাড় কেটে যদি খালটি তৈরি করা হত তবে খালের পানির উচ্চতা সমুদ্রপৃষ্ঠের পানির উচ্চতার সমান হওয়া জরুরি ছিল। | ফলে, খালটি যদি পাহাড় কেটে তৈরি করা হয়, তবে খালের জলের স্তর সমুদ্র পৃষ্ঠের সমান হওয়া গুরুত্বপূর্ণ ছিল। |
তবে হেবা কুতুব নামে মিশরের একজন সেক্স থেরাপিস্ট বলছেন, তিনি এই ফ্লেবানসেরিন তার রোগীদের দেবেন না - কারণ এর কার্যকারিতা খুবই কম, বরং পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াই বেশি। | তবে মিশরের একজন যৌন থেরাপিস্ট হেবা কুতুব বলেছেন যে তিনি ফ্লেবান্সেরিনকে তার রোগীদের দেবেন না - কারন এটা কম কার্যকর, কিন্তু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বেশী। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.