source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
১১:৩০ চীন প্রথমবারের মতো কেনসিনো বায়োলজিক্সের কোভিড-১৯ ভ্যাকসিনের প্যাটেন্ট মঞ্জুর করেছে। | ১১:৩০ কেনসিনো বায়ক্সের জন্য কোভিড-১৯ টিকার পেটেন্ট চীন প্রথমবারের মতো অনুমোদন করেছে। |
অবশ্য এক্ষেত্রে ফার্মাকোলজিক্যাল থেরাপি হিসেবে Sedative-hypnotics বা Anti-depressants ব্যবহারের পরামর্শ দেয়া হয় যেখানে প্রথমটি প্রশান্তিমূলক ঘুমের জন্য এবং দ্বিতীয়টি দুশ্চিন্তা থেকে ব্যক্তিকে মুক্ত রাখার জন্য কার্যকর। | যাইহোক, এই ক্ষেত্রে ফার্মাকোলজিক্যাল থেরাপি সেডেটিভ হিপনোটিক্স বা এন্টি-ডিপ্রেসেন্ট ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়, যেখানে প্রথমটি বিশ্রামের জন্য এবং দ্বিতীয়টি হল ব্যক্তিকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত রাখার জন্য। |
সোভিয়েতরা এ প্রস্তাব প্রত্যাখান করলে গোয়েবল সপরিবারে আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেন। | সোভিয়েতরা এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলে, গোয়াবাল তার পরিবারকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন। |
'মিশন ইম্পসিবল' ফিল্ম সিরিজের কেন্দ্রীয় চরিত্রটির নামই হচ্ছে ইথান হান্ট। | ইথান হান্ট হচ্ছেন "মিশন ইম্পসিবল" চলচ্চিত্র ধারাবাহিকের প্রধান চরিত্র। |
চি চেন ওয়াং - এর ইংরেজি অনুবাদের আগে পাশ্চাত্য জগতের তেমন কেউই চিনতো না এই মহান সাহিত্যকর্মটিকে। | চি চেন ওয়াং-এর ইংরেজি অনুবাদের আগে পশ্চিমা বিশ্বের কেউ এই অসাধারণ সাহিত্যকর্ম সম্বন্ধে জানত না। |
২০০৯ সালে ওপেনার হিসাবে নিজের প্রথম বছরে পাঁচ ম্যাচে তিনটি শতকের সাহায্যে ৬৫.৬২ ব্যাটিং গড়ে ৫২৫ রান সংগ্রহ করেছিলেন। | ২০০৯ সালে প্রথম মৌসুমে পাঁচ খেলায় অংশ নিয়ে ৬৫.৬২ গড়ে ৫২৫ রান তুলেন। |
কিন্তু হোয়াটসঅ্যাপের পদক্ষেপে কী ফল হচ্ছে? | কিন্তু হোয়াটসঅ্যাপ আন্দোলনের ফল কি হয়েছে? |
১৯৪৭-৪৮ অস্ট্রেলিয়া সিরিজে সহ-অধিনায়ক নির্বাচিত হন মুস্তাক। | ১৯৪৭-৪৮ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়া সিরিজের সহঃঅধিনায়ক মনোনীত হন। |
কিন্তু সহজ ভাষায় বোঝানোর জন্য এটুকু বলাই যথেষ্ট। | কিন্তু এটা সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট। |
এরপরেই ঘটত আসল বিপত্তি। | এরপর আসল বাধা আসে। |
সামিয়া আফরোজ সমস্যা দেখছেন, ভবিষ্যতে নতুন করে ব্যবসা শুরুর ক্ষেত্রেও। | সামিয়া আফরোজ এই সমস্যা ভবিষ্যৎে দেখছেন নতুন ব্যবসা শুরুর সাথে। |
সৃষ্টিজগতের সমগ্র খবর তার কাছে পৌঁছে দেবার জন্য আছে দুইটা কাক- হুগিন এবং মুনিন। | সমস্ত সৃষ্টির বার্তা তাঁর কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য তাঁর কাছে দুটো দাঁড়কাক ছিল - হগিন ও মুনিন। |
গার্মেন্টস শ্রমিকদের সংগঠিত করার কাজ করেন তাসলিমা আক্তার। | তসলিমা আখতার গার্মেন্টস কর্মীদের সংগঠিত করার সাথে জড়িত। |
বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা করার দাবীতে সারাদেশে তখন চলছে আন্দোলন। | বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা করার দাবিতে দেশব্যাপী আন্দোলন অব্যাহত থাকে। |
মূলত ইলেকট্রনিক্স ও সিগনাল প্রসেসিংয়ের মতো বিষয়ে এই জটিল সংখ্যাগুলো বেশি কাজে লাগে। | এই জটিল সংখ্যাগুলি প্রধানত ইলেকট্রনিক্স এবং সিগন্যাল প্রক্রিয়াকরণের মতো ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। |
এভাবেই একদিন অস্টারস্কিকে পাঠানো হলো স্থানীয় পার্টি কর্মকর্তাদের এসব তথ্য সম্পর্কে একটা ব্রিফিং দেবার জন্য। | একদিন ওস্টারস্কিকে পাঠানো হয় স্থানীয় দলের কর্মকর্তাদের এই তথ্য সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে। |
১৭৭৯ সালে স্পেন আমেরিকার সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের খাতিরে চুক্তি করলেও তারা ফরাসিদের চেয়ে বেশি ভূমিকা রাখতে পারেনি। | ১৭৭৯ সালে স্পেন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চুক্তি স্বাক্ষর করে, কিন্তু তারা ফরাসির চেয়ে বেশি ভূমিকা পালন করেনি। |
কিন্তু ডিসি সেটা ভুলেনি। | কিন্তু ডি.সি এটা ভুলে যায়নি। |
বাংলাদেশে গত কয়েকদিন ধরে ফেসবুকে অনেকে পোস্ট বা কমেন্ট দিয়ে তীব্র ক্ষোভ আর প্রতিবাদ করছেন একটি ভিডিওতে এক তরুনের দেয়া বক্তব্যের। | গত কয়েক দিন ধরে বাংলাদেশে অনেকে একজন তরুণের বক্তব্য সম্বলিত একটি ভিডিও পোস্ট বা মন্তব্যের মাধ্যমে ক্ষোভ ও প্রতিবাদ করছেন। |
আমি দুর্বল হবো না কিংবা যে জীবন আমি বেছে নিয়েছি সেটি নিয়ে আমার কোন অনুতাপ নেই। | আমি দুর্বল হব না অথবা আমি যে জীবন বেছে নিয়েছি তার জন্য আমি অনুতাপ করব না। |
কিছুক্ষণ পর জ্ঞান ফিরলে সাগর তাকে আশ্বস্ত করল ভয়ের কিছু নেই। | কিছু সময় পর, সমুদ্র তাকে এই আশ্বাস দিয়েছিল যে, ভয় পাওয়ার কিছু নেই। |
ভেন্টিলেটারের অ্যাক্সেসরিজ কেনা হয় নাই। | ভেন্টিলেটরের জিনিসপত্র কেনা হয়নি। |
বিমান চলাচলের জন্য প্রত্যেক দেশেই রয়েছে একাধিক অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর। | প্রতিটি দেশে এয়ার ট্রাফিকের জন্য বেশ কয়েকটি অভ্যন্তরীণ এবং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রয়েছে। |
খাবার রেখে তারা তখনই যুদ্ধের প্রস্তুতি নেন। | খাদ্য রেখে তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়। |
আবার শুষ্কতার পরিমাণ বাড়লে ফেটে যেতে পারে ত্বক। | অন্যদিকে, যদি শুষ্কতার পরিমাণ বৃদ্ধি পায়, তাহলে চামড়া ফেটে যেতে পারে। |
প্রাণিবিজ্ঞানীরা জানান, পূর্ণ বয়স্ক একটি বিছের ১৫ থেকে ১৯১টি দেহভাগ থাকতে পারে। | জীববিজ্ঞানীরা পরামর্শ দিয়েছেন যে, একটা পূর্ণবয়স্ক শিমে ১৫ থেকে ১৯১টা দেহ থাকতে পারে। |
বাইরের পৃথিবী ছিল তাদের নিকট বিপদজনক। | বাইরের জগৎ তাদের জন্য এক বিপদ ছিল। |
ইরাকি গোয়েন্দাবাহিনীর কর্মকর্তাদের মতে, হারিস ছিলেন সম্ভবত আইএসের অভ্যন্তরে প্রবেশ করতে পারা বিশ্বের সবচেয়ে সফল গুপ্তচরদের মধ্যে একজন। | ইরাকি গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের মতে, হ্যারিস সম্ভবত আইএস-এর অভ্যন্তরে প্রবেশ করা বিশ্বের অন্যতম সফল গুপ্তচর ছিলেন। |
কারণ ভালোবাসা হচ্ছে সুন্দর আর যৌনতা হচ্ছে বিকৃত। | কারণ প্রেম সুন্দর এবং যৌনতা বিকৃত। |
কিন্তু পাইলট পর্বে যেসব অভিনেতা কাজ করেছিলেন, তাদের মধ্যে অনেকেরই দ্বিতীয়বারের মতো শিডিউল পাওয়া গেল না। | তবে, পাইলট পর্যায়ে কাজ করা অনেক অভিনেতা দ্বিতীয় শিডিউল পেতে পারেননি। |
পরবর্তীতে আদালত নতুনভাবে অডিট করার নির্দেশনা দেয়। | পরে আদালত নতুন নিরীক্ষার নির্দেশ দেয়। |
স্পেন অনুর্ধ্ব-১৯, অনুর্ধ্ব-২০ ও অনুর্ধ্ব-২১ দলের হয়ে অনেক সাফল্য তার। | স্পেন অনূর্ধ্ব-১৯, অনূর্ধ্ব-২০ এবং অনূর্ধ্ব-২১ দলের হয়ে খেলার মাধ্যমে তিনি আন্তর্জাতিক পর্যায়ে অভিষেক করেন। |
গ্রামের কারও সাথে বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে পারছিলাম না। | আমি গ্রামের কারো সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারতাম না। |
ঘরে অতিরিক্ত কিছু খাবার দাবার রেখে দেওয়াও ভালো, তবে আতঙ্কিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই। | এ ছাড়া, ঘরে বাড়তি কিছু খাবার রাখাও উত্তম কিন্তু আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই। |
আর যদি ৩০ এর মতো হুল ফোটায় তবে তার জন্য ভয়ঙ্কর পরিণাম অপেক্ষা করবে! | আর যদি সে ৩০ পর্যন্ত হুল ফোটায়, তাহলে তার পরিণতি ভয়াবহ হবে! |
তারা দেখতে পান, লাদাখ ও ভুটানে পাওয়া ইয়েতির দুটো নমুনার সাথে একধরনের মেরুভাল্লুকের প্রায় শতভাগ জিনগত মিল রয়েছে। | তারা দেখেছে যে লাদাক ও ভুটানে পাওয়া ইয়েতির দুটি নমুনার মধ্যে একটি মেরু ভাল্লুকের মধ্যে জিনগত মিলের প্রায় ১০০ শতাংশ রয়েছে। |
অনেক সময় তার চাইতেও বেশি। | মাঝে মাঝে তার চেয়েও বেশি। |
একটি ইন্সুরেন্স কোম্পানির কর্মকর্তা জানিয়েছেন, অত্যন্ত জরুরি নয়, এমন কর্মীদের তালিকা চাওয়া হয়েছে মানবসম্পদ বিভাগ থেকে। | একটি বীমা কোম্পানির কর্মকর্তা বলেন, খুব গুরুত্বপূর্ণ নয় এমন কর্মচারীদের তালিকা হিউম্যান রিসোর্স বিভাগ থেকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে। |
সুজাত বুখারি কিংবা গৌরি লঙ্কেশ হত্যার ভার কি বইতে পারবে ভারতের গণতন্ত্র? | ভারতের গণতন্ত্র কি সুজাত বুখারী বা গৌরী লঙ্কেশকে হত্যার বোঝা বহন করতে পারবে? |
এরপর ঢাকায় চলে আসেন। | এরপর তিনি ঢাকা চলে যান। |
সেইসাথে ম্যাচ চলাকালীন সময়ে ধারাভাষ্যকারদের সাথে কথা বলার সময় তার ধারাভাষ্যকার হওয়ার সব গুণ দেখতে পেয়েছে টেন নেটওয়ার্কের দর্শকবৃন্দ। | খেলা চলাকালীন সময়ে তাঁর মন্তব্যের পাশাপাশি টেন নেটওয়ার্কের দর্শকগণ তাঁর সকল গুণ দেখতে পান। |
সেই ব্যবস্থার জন্য একেকটি বাসার সোলার প্যানেল এবং ব্যাটারি লাগানোর জন্য দশ হাজার ডলার খরচ করতে হয়েছিলো এবং নেটওয়ার্কের অংশ হিসেবে মাসে ৩০ ডলার করে দিতে হয়েছিলো। | সিস্টেমটি প্রতিটি বাড়িতে সৌর প্যানেল এবং ব্যাটারি ইনস্টল করার জন্য ১০,০০০ ডলার খরচ করে এবং নেটওয়ার্কে মাসে ৩০ মার্কিন ডলার অবদান রাখতে হয়। |
তার পরনের টি-শার্টটির ছবি সোশাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়লে প্রয়োজনীয় কিডনিটি তিনি পেয়ে গিয়েছিলেন। | তার পরবর্তী টি-শার্টটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং তিনি তার প্রয়োজনীয় কিডনি খুঁজে পান। |
অবাক হয়ে তিনি আবিষ্কার করলেন, আরো অনেক মানুষ যোগাযোগ করছে প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গে। | অবাক হয়ে তিনি দেখতে পান যে, আরও অনেক লোক সেই কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করছে। |
সফলভাবে ডিগ্রি নিয়ে ১৯৮৭ সালে নিউজার্সিতেই বারনাবাস মেডিকেল সেন্টারে বার্ন ইউনিটে নার্সিং পেশায় নিযুক্ত হন এবং সেই বছরই এড্রিনি টবের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। | সফলতার সাথে ডিগ্রী অর্জনের পর, তিনি ১৯৮৭ সালে নিউ জার্সির বার্ণবা মেডিকেল সেন্টারে বার্ন ইউনিট নার্সিংয়ে যোগ দেন এবং একই বছর এড্রিনি টবকে বিয়ে করেন। |
এমন সব ম্যাচে আত্মঘাতী গোলের মূল্য বেশ চড়া, উপরন্তু যখন আপনাকে বায়ার্নের মাঠে খেলতে হবে পরের ম্যাচ। | এই ধরনের ম্যাচে, একটি আত্মঘাতী গোলের মূল্য অনেক বেশি, যেখানে আপনাকে পরবর্তী ম্যাচ খেলতে হবে বায়ার্ন গ্রাউন্ডে। |
প্রথম ওয়ানডেতেই বোঝা গেলো, মাশরাফির কথাবার্তায় কাজ হয়েছে। | প্রথম ওডিআইয়ে বোঝা যায়, মাশরাফির কথোপকথন কাজ করছে। |
চীনের অবশ্য দুশ্চিন্তার খুব বেশি কিছু নেই। | অবশ্য, চীনের এই বিষয়ে খুব একটা চিন্তা করার কিছু নেই। |
কিন্তু বিভিন্ন দেশের মধ্যে জন্মহারের ব্যাপক তারতম্য দেখা যায়। | তবে জন্মহার বিভিন্ন দেশের মধ্যে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। |
পরে ঘটনাস্থলে বিক্ষুদ্ধ লোকজন বাসটিতে আগুন ধরিয়ে দেয় বলে পুলিশ জানিয়েছে। | পরে পুলিশ জানায় যে, ঘটনাস্থলে ক্রুদ্ধ লোকেরা বাসে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে। |
তার ক্ষমতা তখন অত মহিমায়িত হয়নি। | সেই সময় তাঁর ক্ষমতা এতটা গৌরবজনক ছিল না। |
অন্যদিকে ক্রিটিয়াসের মধ্যে তিনি তার বিখ্যাত কল্পিত নগরী 'আটলান্টিস' এর কথা উল্লেখ করেন। | অন্যদিকে, ক্রেটিয়াসে তিনি তার বিখ্যাত কাল্পনিক শহর আটলান্টিসের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন। |
আপনি যদি সাবজেক্টের জায়গায় থাকতেন, তাহলে আপনি নিজে কী করতেন বলে মনে করেন? | তুমি যদি সাবজেক্টের জায়গায় থাকতে, তাহলে তুমি কি করতে? |
"কেউ কেউ হয়তো বলবেন আমি ভ্রমণের চূড়ান্ত ধাপের উদাহরণ। | "কেউ কেউ হয়তো বলতে পারে যে, আমি এই যাত্রার শেষ ধাপের এক উদাহরণ। |
পুলিশের সাথে গোলাগুলি চলাকালে নিহত হয় ডেপুটি জেরেমিয়াহ ম্যাকায়। | ডেপুটি জেরেমিয়া ম্যাকে পুলিশের সাথে গোলাগুলির সময় নিহত হয়। |
ভিডিও এসিস্ট্যান্ট রেফারি (ভিএআর) ফিফা কখনোই খুব সহজে নতুন কোনো প্রযুক্তি খেলায় ঢুকিয়ে দেয় না। | ভিডিও সহকারী রেফারি (ভিএআর) ফিফা খুব সহজে কোন নতুন প্রযুক্তি একটি খেলায় প্রবেশ করায় না। |
এই ছড়িয়ে যাওয়াকে তিনি "শয়তানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রস্তুতির কৌশল" হিসেবে অভিহিত করেন। | তিনি এই ছড়িয়ে পড়াকে "শয়তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত হওয়ার কৌশল" হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন। |
পরের বছর মেসি ভ্যালেন্সিয়ার বিপক্ষে তার শততম ম্যাচ খেলতে নামেন। | পরের বছর, মেসি ভ্যালেন্সিয়ার বিরুদ্ধে তার শততম ম্যাচ খেলেন, এবং উক্ত প্রতিযোগিতায় তিনি প্রথম খেলোয়াড় হিসেবে সেঞ্চুরি করেন। |
এ যেন দুর্ভাগ্যের ষোল কলা পূরণের মতো। | এটা যেন ভাগ্যের ষোলটা কলা পূর্ণ করা। |
তাদের নারীরা পোষাকের চেয়ে বরং নিজেদের চুল আর বিয়ের মুকুটের দিকেই বেশি নজর দিতো। | তাদের মহিলারা তাদের পোশাকের চেয়ে বরং তাদের চুল এবং বিয়ের মুকুটের প্রতি বেশি মনোযোগ দিত। |
ভারতের দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য কেরালার ছোট একটি শহর কদুনগাল্লুর। | কাদুনগল্লুর ভারতের দক্ষিণ রাজ্য কেরালার একটি ছোট শহর। |
এজন্য বিশ্বব্যাংক সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে বলে তিনি উল্লেখ করেন। | এ কারণে বিশ্ব ব্যাংক সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তিনি বলেন। |
গড়ে উঠেছে অন্যরকম এক ব্যবসা। | একটি ভিন্ন ব্যবসা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। |
সম্ভবত আপনি এই সম্পর্কে খুব বেশি একটা জানেন না। | সম্ভবত তুমি এ ব্যাপারে খুব বেশি কিছু জানো না। |
'টেট অফেনসিভ' ছিল কমিউনিষ্ট গেরিলাদের এক আকস্মিক অভিযান। | সাম্যবাদী গেরিলাদের দ্বারা টেট অফেনসিভ এক বিস্ময়কর অভিযান ছিল। |
কালের গহ্বরে হারিয়ে যেতে বসেছে তাদের বীরত্ব। | সময়ের গহ্বরে তাদের বীরত্ব প্রায় হারিয়ে যেতে চলেছে। |
লুইজিয়ানার নিকোলস স্টেট ইউনিভার্সিটির জ্যোতির্বিদ ক্যায়সা ইয়ং বলেছেন, এর পেছনে প্রভাব রাখে তাদের ছায়ার আকারের পার্থক্য। | লুইসিয়ানার নিকোলস স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের জ্যোতির্বিজ্ঞানী কায়সা ইয়ং বলেন যে, এটা তাদের ছায়ার আকারের পার্থক্যের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। |
সবচেয়ে বড় কথা, ক্রসের কাজটি স্রেফ তত্ত্বকথাতেই সীমাবদ্ধ ছিল, আর এডিসন তার যন্ত্রটি সফলভাবে তৈরি করেছিলেন। | সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, ক্রসের কাজ তত্ত্বের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল এবং এডিসন সফলভাবে তার মেশিন তৈরি করেছিলেন। |
এরপরই সেই অশরীরী শব্দগুলো একেবারেই চলে যায়। | তারপর শব্দগুলো পুরোপুরি উধাও হয়ে যায়। |
স্বাভাবিকভাবেই, তার মা যে দেবী- এটি ঐতিহাসিক ও যৌক্তিকভাবে সম্ভব না। | স্বাভাবিকভাবেই, এটা ঐতিহাসিক এবং যুক্তিযুক্তভাবে সম্ভব নয় যে, তার মা হলেন দেবী। |
বিজ্ঞানীদের ধারণা আমাদের মহাবিশ্বে ঠিক একই পরিমাণ ছায়াপথ আছে। | বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে যে, নিখিলবিশ্বে আমাদের ঠিক একই সংখ্যক ছায়াপথ রয়েছে। |
যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয় স্টেট ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক আলী রীয়াজ মনে করেন, সরকার একটা রাজনৈতিক চাপে থাকার কারণে সাময়িক সুবিধা পাওয়ার জন্য যদি এমন কৌশল নেয়, সেটা সমাজ এবং রাষ্ট্রের ওপরই নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক আলী রিয়াজ মনে করেন যে, রাজনৈতিক চাপের কারণে সরকার যদি সাময়িক সুবিধা লাভের জন্য এই ধরনের কৌশল গ্রহণ করে, তাহলে সমাজ ও রাষ্ট্রের উপর এর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে। |
প্রযুক্তিতে যুক্তরাষ্ট্রকে কি হার মানাতে যাচ্ছে চীন? | চীন কি প্রযুক্তিতে যুক্তরাষ্ট্রকে পরাজিত করতে যাচ্ছে? |
প্রাচীন রোম ইতালিয়ান উপদ্বীপের বিস্তৃতি ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত। | প্রাচীন রোম ইতালি উপদ্বীপ থেকে ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত বিস্তৃত। |
আট পর্বের এ সিরিজটি অনুরাগ কশ্যপ আর বিক্রমাদিত্য মোত্বানি পরিচালনা করেন। | আট পর্বের সিরিজটি পরিচালনা করেন অনুরাগ কাশ্যপ ও বিক্রমাদিত্য মতানি। |
২০১৮ সালের ২০ ফেব্রুয়ারি বাজারে আসে তারা ওয়েস্টোভার রচিত 'এডুকেটেড: আ মেমোয়ার' নামের আত্মজীবনী গ্রন্থ। | ২০ ফেব্রুয়ারি ২০১৮-এ, ওয়েস্টওভারের "এডুকেটেড: এ মেমোয়ার" নামে একটি আত্মজীবনী হিসাবে তারা বাজারে হাজির হয়। |
ইতালির মিডিয়া ইংলিশ রেফারি অ্যাস্টনকে পক্ষপাতদুষ্ট আচরণের জন্য দোষারোপ করতে থাকে এবং চিলিয়ানদের 'ক্যানিবাল' আখ্যায়িত করে। | ইতালীয় প্রচার মাধ্যম ইংরেজ রেফারি অ্যাস্টনকে তার পক্ষপাতমূলক আচরণের জন্য দোষারোপ করে এবং চিলিবাসীদের "ক্যানিবাল" বলে অভিহিত করে। |
বাংলাদেশের অধিনায়ক মাশরাফী কী বলছেন? | বাংলাদেশের অধিনায়ক মাশরাফি কি বলছেন? |
সেই গম্বুজটাকে আমরা একটা কাঁচের ঘরে রেখে ভারতের মানুষকে যাতে বলতে পারি বাবরি মসজিদ রক্ষা করতে আমরা সবরকম চেষ্টা করেছিলাম। | আমরা গম্বুজটিকে কাঁচের ঘরে রাখি এবং ভারতের জনগণকে বলি যে বাবরি মসজিদ রক্ষা করার জন্য আমরা আমাদের যথাসাধ্য করেছি। |
তার নানারকম খবর আসতো রোজ পত্রিকার কাগজে। | দৈনিক পত্রিকায় তাঁর অনেক সংবাদ ছিল। |
ইস্তাম্বুল থেকে মেতিন গুরকান নামে একজন নিরাপত্তা বিশ্লেষক আল-জাজিরাকে বলেন , এই ফরমানের মাধ্যমে বোঝা যায়, অভ্যুত্থান প্রচেষ্টার ১৮ মাস পরেও তুরস্ক তার বিশুদ্ধিকরণ অভিযান অব্যাহত রেখেছে। | ইস্তাম্বুলের নিরাপত্তা বিশ্লেষক মেতিন গুরকান আল-জাজিরাকে বলেছেন, এই ডিক্রির অর্থ হচ্ছে, ১৮ মাস ধরে সামরিক অভ্যুত্থানের চেষ্টার পর তুরস্ক তার দেশ থেকে বহিষ্কার অব্যাহত রেখেছে। |
প্রথমে ধারণা করেছিলেন এই কঙ্কাল হয়তো জাপানীদের। | প্রথমে ধরে নেওয়া হয়েছিল যে, এই কঙ্কালটা হয়তো জাপানি। |
তাঁকে ভবিষ্যৎ ব্রাজিল কোচ হিসেবে ইতিমধ্যেই ভাবা হচ্ছে। | তাকে ইতিমধ্যেই ভবিষ্যতের ব্রাজিল কোচ হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে। |
'শচীনের শতক মানেই ভারতের হার'- সত্যি, নাকি শুধুই মিথ? | 'শচীনের শতাব্দী মানে ভারতের হার'- এটা কি সত্যি, নাকি এটা শুধু পৌরাণিক কাহিনী? |
এরিক জানায়, তার কাছে পশ্চিম উপকূলীয় অঞ্চলের প্রায় যেকোনো টেলিফোন সিস্টেমে প্রবেশ করার মতো কোড আছে। | এরিক বলেছে, পশ্চিম উপকূলের প্রায় সব টেলিফোন সিস্টেমে ঢোকার জন্য তার কাছে কোড আছে। |
মিয়ানমারের সেনাবাহিনী তাদের গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে। | মায়ানমারের সামরিক বাহিনী তাদের গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছে। |
এর আগে এরকম চমৎকার অ্যাকশনের আমেজ পাওয়া গিয়েছিল ম্যাট্রিক্স ট্রিলজিতে। | এর আগে ম্যাট্রিক্স ট্রিলজিতে এরকম চমৎকার একটা কাজের পরিবেশ পাওয়া গেছে। |
২০১৯ সালের ২৬ সেপ্টেম্বর ছিল গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ৭০ বছর পূর্তি। | ২৬ সেপ্টেম্বর ২০১৯ তারিখে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ৭০ তম বার্ষিকী উদযাপন করা হয়। |
এক গবেষণায় দেখা যায়, যারা অ্যালকোহল স্যানিটাইজিং জেল ব্যবহার করে তাদের রক্তেও অ্যালকোহল পাওয়া যায়। | একটা গবেষণা থেকে জানা যায় যে, যারা জেলকে জীবাণুমুক্ত করার জন্য মদ ব্যবহার করে, তাদের রক্তেও মদ পাওয়া যায়। |
এছাড়াও ওদের কল্পনাশক্তি বিকশিত হয়। | তাদের কল্পনাও বিকশিত হয়। |
বেঁচে থাকলে হয়তো টুপ্যাকের হাতে গ্র্যামি দেখার সৌভাগ্য হতো সঙ্গীতপ্রেমীদের। | তিনি যদি বেঁচে থাকতেন, তা হলে তিনি হয়তো টুপাকের হাতে গ্র্যামি দেখার সুযোগ পেতেন। |
এতে উদ্বেগ প্রকাশ করে বিশ্বের বিভিন্ন ভ্যাকসিন উৎপাদনকারী কোম্পানি হুঁশিয়ারি দিয়েছে যে 'এ ধরণের বিধিনিষেধ বিশ্বব্যাপি টিকা উৎপাদনের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।' | এই বিষয়ে সারা বিশ্বের বেশ কিছু টিকা কোম্পানি সতর্ক করে দিয়েছে যে, 'এই ধরনের বিধিনিষেধ বিশ্ব টিকাদানের ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলতে পারে।' |
অবশেষে লিস্টারের হাতে আপনাতেই সুযোগ চলে এলো নিজ কাজের পরিচিতি লাভের। | অবশেষে, লিস্টারের নিজের কাজের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার সুযোগ আসে। |
- গ্রামীণ এলাকার ৬৬% আর শহর এলাকার ৬৩% কিশোর মনে করে মেয়েদের কাজ হল রান্না করা, কাপড় কাচা আর সংসারের দায়িত্ব সামলানো। | - গ্রামীণ এলাকার ৬৬% এবং শহুরে কিশোর-কিশোরীদের ৬৩% মনে করে যে নারীর কাজ হচ্ছে রান্না করা, কাপড় ধোয়া এবং ঘরের দায়িত্ব পরিচালনা করা। |
যুবরাজের গাড়ি সামনে দিয়ে যেতেই দশ ফুট থেকে পরপর দুইবার গুলি ছোঁড়ে প্রিন্সিপ; একটি গুলি গিয়ে লাগে যুবরাজের ঘাড়ের শিরায়, বাকিটি গিয়ে লাগে যুবরাজের গর্ভবতী স্ত্রীর পেটে। | প্রিন্সের গাড়ি সামনে এগোতেই প্রিন্সিপ পরপর দু-বার গুলি করলো। একটা প্রিন্সের ঘাড়ের শিরায়, আরেকটা প্রিন্সের গর্ভবতী স্ত্রীর পেটে। |
কিন্তু ৮১ মিনিটের মাথায় ব্রাঙ্কোর ফ্রি-কিক থেকে পাওয়া গোলে ব্রাজিল কোয়ার্টার-ফাইনাল জিতে সেমিফাইনালে চলে যায়। | কিন্তু, ৮১ মিনিট পর ব্রাঙ্কোর ফ্রি-কিক থেকে গোল করে কোয়ার্টার-ফাইনালে ব্রাজিল জয় লাভ করে এবং সেমি-ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছে। |
মধ্যযুগের মানুষদের নিয়ে একটু কল্পনা করলেই হবে। | আসুন আমরা মধ্যযুগের কথা একটু কল্পনা করি। |
আর করোনাভাইরাসের পরীক্ষার ব্যাপারে সরকারের সিদ্ধান্ত নিয়ে এখনও নানা আলোচনা রয়েছে। | এবং করোনা ভাইরাস পরীক্ষা পরিচালনার সরকারি সিদ্ধান্ত নিয়ে এখনও অনেক আলোচনা চলছে। |
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ভূমিকা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর র্যাগিং সংস্কৃতিতে এক বিশাল পরিবর্তন আসে, এবং এটি আগের থেকে আরো বেশি ভয়াবহ, সহিংস ও নৃশংস হয়ে ওঠে। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর র্যাগিং সংস্কৃতির ক্ষেত্রে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ভূমিকা ছিল এক বিরাট পরিবর্তন আর এটা আগের চেয়ে আরও বেশি হিংস্র, হিংস্র ও নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছিল। |
কিন্তু আমার বড় বোনের কাছে থাকলে তিনি কাঁদেন," পানুসায়া বলেন। | কিন্তু, সে যখন আমার দিদির সঙ্গে থাকে, তখন সে কাঁদে," পানুসায়া বলেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.