source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সিপিওর কানে এ খবর পৌঁছলে তিনি নিজেই লক্রির দিকে যাত্রা করলেন। | খবরটা যখন সিপিওর কানে পৌঁছল, তখন তিনি নিজে লক্রিতে গেলেন। |
দাস ব্যবসায়ের সঙ্গে যুক্ত প্রতিষ্ঠানগুলোকে 'নীরবতার যুদ্ধ', 'অভিশাপযোগ্য ব্যবসা' এবং 'ভয়াবহতম সমাবেশ' হিসেবে উল্লেখ করে সমালোচনা করেন তিনি। | দাস ব্যবসায় নিয়োজিত প্রতিষ্ঠানসমূহকে তিনি 'নীরবতার যুদ্ধ', 'শাপগ্রস্ত ব্যবসা' এবং 'ভয়ঙ্কর সমাবেশ' বলে সমালোচনা করেন। |
এমন সময় মিনিবাসটিতে উঠলো উত্তর কোরিয়ান রক্ষীদের একটি দল। | সে সময় মিনিবাসে উত্তর কোরিয়ার একদল প্রহরীর আবির্ভাব ঘটে। |
এছাড়াও আরও অনেকে আছেন যারা ছোট ক্লাবে ভালো করেও বড় ক্লাবের দায়িত্ব নিয়ে চূড়ান্ত রকমের ব্যর্থ ছিলেন। | আরো অনেকে আছে যারা বড় ক্লাবের দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছে যদিও তারা ছোট ক্লাবে ভাল ছিল। |
শেষমেশ সন্ধ্যা ৬টা ১০ মিনিটে গভর্নর জেনারেল হাউসে পৌঁছলেন ওঁরা সবাই। | অবশেষে সন্ধ্যা ৬:১০ মিনিটে তারা সবাই গভর্নর জেনারেল হাউসে এসে পৌঁছান। |
এখানকার সরকার পরিচালিত বন্দী শিবিরে হাজার হাজার অভিবাসীকে আটকের পর রাখা হয়। | সরকার পরিচালিত জেলখানাগুলোতে হাজার হাজার শরণার্থীকে আটক করা হয়। |
বিশ্বজুড়ে প্রতিনিয়তই নারীর প্রতি সহিংসতা বাড়ছে, ক্রমান্বয়ে উপরে উঠছে ফেমিসাইডের গ্রাফটাও। | সারা বিশ্বে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা বাড়ছে, এবং ফেমিসাইড গ্রাফটি ক্রমশ বাড়ছে। |
কিন্তু দুঙ্গা পাতোকে দলে না নিয়ে নিলমারকে দলে নেন। | কিন্তু দুঙ্গা পাটোকে দলে না নিয়ে তিনি নীলমারকে দলে নিয়ে যান। |
এজন্য বন্দীদেরকে উলঙ্গ করে বরফপূর্ণ চৌবাচ্চা কিংবা হিমশীতল পানিতে ডুবিয়ে রাখা হতো। | এই কারণে, বন্দিরা উলঙ্গ ছিল এবং বরফে ভরা চৌবাচ্চা অথবা ঠাণ্ডা জলে নিমজ্জিত ছিল। |
শুরু হয় সিনেমার শ্যুটিং। | চলচ্চিত্রের শুটিং শুরু হয়। |
রোদ ছিল, কিন্তু তাপমাত্রা ছিল হিমাঙ্কেরও এক ডিগ্রি নীচে। | সূর্য সেখানে ছিল, কিন্তু তাপমাত্রা শূন্যের চেয়ে এক ডিগ্রি কম ছিল। |
যাত্রীদেরকে তখন সকালের খাবার সরবরাহ করা হচ্ছিল। | তখন যাত্রীদেরকে সকালের নাস্তা দেওয়া হতো। |
সানি লিওনের প্রকৃত নাম কারানজিৎ কর। | সানি লিওনের আসল নাম করণজিৎ কর। |
তাদের দুজনের এই বন্ধুত্ব কিছু মাসের মধ্যেই বেশ শক্তপোক্ত হয়ে উঠলো। | কয়েক মাসের মধ্যে এ দু'জনের বন্ধুত্ব বেশ দৃঢ় হয়ে ওঠে। |
তার মানে এই না যে আপনার কন্ঠ অনেক মিহি আর সুরেলা হতে হবে। | তার মানে এই নয় যে আপনাকে খুব সুন্দর কন্ঠ এবং সুমধুর স্বর রাখতে হবে। |
সেবার বাংলাদেশ সফর নিয়েও শঙ্কা ছিল। | বাংলাদেশ ভ্রমণের ব্যাপারেও উদ্বেগ ছিল। |
কিন্তু চিকিৎসকেরা বলছেন, একই ঘরে থাকার সুবিধা অল্প কয়েক মাসের মধ্যেই ফুরিয়ে যায়। | কিন্তু, ডাক্তাররা বলে যে, একই বাড়িতে থাকার উপকারগুলো কয়েক মাসের মধ্যে শেষ হয়। |
সেই স্ত্রীর ঘরে দুই সন্তানও রয়েছে। | এ ছাড়া, স্ত্রীর ঘরে দুটো সন্তানও রয়েছে। |
ইন্দোনেশিয়ায় অসম্ভব ধনী একটি শ্রেণীর উত্থান ঘটেছে। | ইন্দোনেশিয়ার একটি অত্যন্ত ধনী শ্রেণীর উত্থান অসম্ভব। |
বঙ্গোপসাগরে ঢুকে মাঝে মধ্যে একটি দুটি মালবাহী বড় জাহাজ চোখে পড়ে। | বঙ্গোপসাগরে দুটি বড় মালবাহী জাহাজ মাঝে মাঝে উপসাগরে দেখা যায়। |
"বয়স্ক ব্যক্তিরা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে পছন্দ করেন ধারাবাহিক নাটক ধরনের অনুষ্ঠান, যা কিনা একধরনের চাপ সৃষ্টি করে। | "বয়স্ক লোকেরা প্রায়ই ধারাবাহিক নাটক-ধাঁচের অনুষ্ঠানগুলো পছন্দ করে, যেগুলো এক চাপ সৃষ্টি করে। |
রাজা-বাদশা এবং জমিদারদের কাছে বলীরা মর্যাদা পেতেন। | রাজা-বাদশা ও জমিদারদের নিকট বলীদের মর্যাদা দেওয়া হতো। |
আইইডিসিআরের ভাইরলজি বিভাগের প্রধান অধ্যাপক তাহমিনা শিরিন বলছেন, "তরুণরা উদ্বিগ্ন বোধ করছেন না। | আইইডিসিআর-এর ভাইরোলজি বিভাগের প্রধান তাহমিনা শিরিন বলেন, "তরুণরা উদ্বিগ্ন হয় না। |
এখন পর্যন্ত এক বছরে এটিই বাংলাদেশের সর্বোচ্চ সংখ্যক ম্যাচ খেলার ঘটনা। | এটি এক বছরে বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত সর্বাধিক ম্যাচ। |
সিনেমাটির পরিচালক লেনি রাইফেনস্টাল সিনেমায় প্রথম ক্রেন এবং রেইল-ট্র্যাক ব্যবহার করেন, যেটি এখনো সিনেমার চলমান দৃশ্য মসৃণভাবে ফুটিয়ে তুলতে ব্যবহার হয়। | চলচ্চিত্রটির পরিচালক লেনি রিফেনস্টাল প্রথম ক্রেন এবং রেল-ট্র্যাক ব্যবহার করেন, যা এখনও চলচ্চিত্রের চলমান দৃশ্যগুলি মসৃণ করতে ব্যবহৃত হয়। |
অফিস বাড়ির মধ্যে রোবট কলম ধরেছে। | অফিসের বাসায় রোবটের কলম আছে। |
ধীরে ধীরে এর প্রচলন শুরু তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলোতেও। | ধীরে ধীরে এটি তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলিতে অনুশীলন করা শুরু হয়। |
সময়টা ৩০ মার্চ, ১৮৫৩ সাল। | এটা মার্চ ৩০, ১৮৫৩। |
বইমেলা সংক্রান্ত কোনো বিষয়ের সাথে বাংলা একাডেমীর সংযুক্তি তখন থেকেই। | তখন থেকে বাংলা একাডেমী বই মেলা সংক্রান্ত যে কোনো বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে। |
বিবিসি সাংবাদিকতা নিয়ে ইতোমধ্যে বেশকিছু স্বয়ংক্রিয়-সাংবাদিকতার পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছে এবং স্থানীয় বেশ কিছু প্রতিবেদন তৈরি করেছে। | বিবিসি ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি অটো-জার্নালিজম পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে এবং বেশ কয়েকটি স্থানীয় প্রতিবেদন তৈরি করেছে। |
বৃত্ত ও সরলরেখা দিয়েই অসীম সংখ্যক জটিল প্যাটার্ন তৈরি করা যায়। | অসংখ্য জটিল প্যাটার্ন বৃত্ত এবং সোজা লাইন দ্বারা তৈরি করা যায়। |
অর্থাৎ যদি শীর্ষে চড়ার জন্য এক সপ্তাহ সময় পান পর্বতারোহীরা তাহলে এত ভিড় হয় না। | অর্থাৎ, যদি আপনি এক সপ্তাহ উপরে উঠতে পারেন, পর্বতারোহীরা এত ভিড় করে না। |
যেকোন সংক্রামক রোগের আক্রমণ থেকে বাঁচতে টিকা বা ভ্যাকসিনের গুরুত্বের কথা আমরা সবাই হয়তো জানি। | যেকোনো সংক্রামক রোগ প্রতিরোধ করার জন্য আমরা সবাই হয়তো ভ্যাকসিন বা টিকার গুরুত্ব সম্বন্ধে জানি। |
ছুটি কাটানো নিয়ে বাবা-মায়ের সাথে ঝগড়ার জেরে অস্ট্রেলিয়ার ১২ বছর বয়সী এক কিশোর অভিমান করে পাড়ি জমিয়েছে ইন্দোনেশিয়ার বালিতে। | অস্ট্রেলিয়া থেকে আসা ১২ বছর বয়সি একটা ছেলে তার বাবা-মায়ের সঙ্গে ছুটি কাটানোর বিষয়ে ঝগড়া করার পর, ইন্দোনেশিয়ার বালিতে চলে গিয়েছে। |
১৫ শতাংশ হারে ভ্যাট দিতে হলে অনেক পণ্যেরই দাম বাড়াতে হবে। | মূসক ১৫ শতাংশ পরিশোধের জন্য অনেক পণ্যের দাম বৃদ্ধি করা হবে। |
তাঁর পরিবারের অভিযোগ, র্যাব পরিচয় দিয়ে কিছু লোক তাকে তুলে নেয়। | তার পরিবার অভিযোগ করে যে তাকে কিছু লোক ধরে নিয়ে যায় যারা তাকে রব হিসেবে চিহ্নিত করে। |
মি. বুগটি জেনেভায় বসে যে দলটির নেতৃত্ব দেন, সেটি একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল। | জনাব বুগতি যে দলটি জেনেভায় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন তা ছিল একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল। |
সেগুলো ব্যাখ্যা না করলে ভূমিকম্পের বিজ্ঞানভিত্তিক ব্যাখ্যা সম্পন্ন হবে না। | আপনি যদি সেগুলো ব্যাখ্যা না করেন, তাহলে ভূমিকম্পের বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা সম্পূর্ণ হবে না। |
জানা গেছে, এর আগেও শ্বাসকষ্টের সমস্যায় পড়েছিল মিরান। | জানা গেছে যে, এর আগে মিরানের শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা ছিল। |
নাদাল তার ফাউন্ডেশনের পক্ষ থেকে ভারতের অন্ধ্রপ্রদেশ ও অনন্তপুরে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন। | নাদাল অন্ধ্র প্রদেশ ও ভারতের অনন্তপুরে তার সমর্থন বাড়িয়ে দেন। |
এরপর শুরু হয় এডভেঞ্চার আর বন্ধুত্বের কাহিনী। | তারপর শুরু হলো অ্যাডভেঞ্চার আর বন্ধুত্বের অভিযান। |
তার এই কাজের অভিজ্ঞতায় তিনি দেখেছেন যে শিশুরা কী ধরণের সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে। | তার কাজের অভিজ্ঞতায় তিনি লক্ষ করেছিলেন যে, সন্তানরা কোন সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হচ্ছে। |
আন্দোলনের ধারাবাহিকতায় ১৯৭১ সালের মার্চের শুরু থেকেই উত্তাল হয়ে উঠেছিলো ঢাকার রাজপথ। | ১৯৭১ সালের মার্চ মাসের শুরু থেকে আন্দোলন অব্যাহত থাকায় ঢাকার রাস্তাগুলো অশান্ত হয়ে উঠেছিল। |
উপ পত্নীদের তালিকা অনুযায়ী পছন্দ করা হতো, একেক রাতে নয়জন করে। | সহকারী স্ত্রীদের তাদের তালিকা অনুযায়ী বেছে নেওয়া হতো, প্রতি রাতে নয় জন করে। |
তার সময়ে তৈরি হওয়া রেলপথগুলো এখনও গ্রিসে ব্যবহার করা হচ্ছে। | তার দিনে নির্মিত রেলপথগুলি এখনও গ্রীসে ব্যবহৃত হচ্ছে। |
৪:৫০ খুলনায় সকাল ৮ পর্যন্ত শেষ চব্বিশ ঘণ্টায় ১৪৬ জনের করোনা শনাক্ত। | ৪:৫০ খুলনায় রাত ৮টা পর্যন্ত গত চব্বিশ ঘন্টায় ১৪৬টি করোনা শনাক্ত করা হয়েছে। |
কিন্তু তারপরেও নানা উপায়ে রোহিঙ্গারা ক্যাম্প থেকে বেরিয়ে আসছে। | কিন্তু তারপরও রোহিঙ্গারা নানাভাবে ক্যাম্প থেকে বের হয়ে আসছে। |
মেরু অঞ্চলের বরফ সূর্যালোক প্রতিফলিত করে পৃথিবীকে শীতল রাখতে সাহায্য করে। | মেরুর বরফ সূর্যের আলোকে প্রতিফলিত করে এবং পৃথিবীকে ঠাণ্ডা রাখতে সাহায্য করে। |
পরামর্শ অনেক উপায়েই আপনি আদা খেতে পারেন। | তুমি অনেকভাবে আদা খেতে পার। |
পেনিন হিল পর্বতশ্রেণীর সর্বোচ্চ স্থান 'ক্রস ফেল', যার উচ্চতা ২,৯৩০ ফুট। | পেনিন হিল রেঞ্জের সর্বোচ্চ বিন্দু হল ক্রস ফল, যা ২,৯৩০ ফুট। |
যদিও আয়োজকরা এই মঙ্গল শোভাযাত্রাকে সফল হিসেবেই দেখছেন। | তবে আয়োজকরা মঙ্গল শোভাযাত্রাকে সফল বলে মনে করেন। |
প্রশাসন ওই আশ্রম থেকে ৮টি কন্যাশিশু সহ ২০জন আবাসিককে উদ্ধার করেছে। | প্রশাসন আট কন্যাসহ আশ্রম থেকে ২০ জন আবাসিক মানুষকে উদ্ধার করে। |
বলবে মেয়েটির কোন মেধা নেই এবং সে টাকা উপার্জন করতে চায়। | তিনি বলেন যে তার কোন প্রতিভা নেই এবং তিনি অর্থ উপার্জন করতে চান। |
এর জন্য বড় অঙ্কের টাকা জরিমানা গুণতে হয় এই ফুটবলারকে। | এর জন্য ফুটবলারকে বিপুল পরিমাণ জরিমানা দিতে হয়। |
ওই নারী করাচিতে জিন্নাহ উইমেনস ইউনিভার্সিটির শিক্ষক। | এই মহিলা করাচির জিন্নাহ মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক। |
ব্যক্তিজীবনে বিভিন্নরকম ক্ষতি এবং বিষাদের জন্ম দিয়েছে এই মহামারি। | এই মহামারী ব্যক্তিগত জীবনে বিভিন্ন ধরনের ক্ষতি এবং শোক নিয়ে এসেছে। |
গিয়েই লাফিয়ে পড়লাম স্বচ্ছ নীলচে পানিতে। | আমি স্বচ্ছ নীল জলে ঝাঁপ দিয়েছিলাম। |
মিনু ভাবী কঠিন স্বরে বললেন, "ছিঃ, জহুর ভাই ছিঃ। | মিনু ভাবী এক কঠিন কণ্ঠে বললেন, 'ওহ, জহুর ভাই, হ্যাঁ! |
ম্যাচের আগে এই বিষয়টি নিয়ে আমরা প্রচুর কথা বলেছিলাম। | খেলার আগে আমরা এই বিষয়ে অনেক কথা বলেছি। |
কোন ধরনের জটিলতা তৈরি হওয়ার ভয়ে সেখানে প্রসবের উপরে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে। | জটিলতার ভয়ে প্রসবের উপর বিধিনিষেধ রয়েছে। |
ফলে ঠিক কতো জনের আসলে সর্দি কাশি হয় অথবা কতো জন নতুন ভাইরাসে আক্রান্ত হন তার সঠিক হিসেবও নিরূপণ করা সম্ভব হয় না। | এর ফলে ঠিক কতজন লোক প্রকৃতপক্ষে সর্দিকাশিতে ভুগছে বা কতজন নতুন ভাইরাস আক্রান্ত হচ্ছে তা নির্ণয় করা সম্ভব নয়। |
''কাজেই অর্থনৈতিক দিক থেকে একটা চাপ রয়েছে যাতে কঠোর ব্যবস্থা না নেয়া হয়। | "তাই, অর্থনৈতিক চাপ রয়েছে, যাতে কোনো কঠোর পদক্ষেপ না নেওয়া হয়। |
২) সান্দাকানে আমৃত্যু হাঁটা মালয়েশিয়ার সান্দাকানে ১৯৪২ সালে যুদ্ধবন্দীদের জন্য ক্যাম্প নির্মাণ করা হয়েছিলো। | ২. ১৯৪২ সালে মালয়েশিয়ার সান্দাকানে যুদ্ধবন্দিদের জন্য সান্দাকানে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত হাঁটার জন্য একটি শিবির নির্মাণ করা হয়েছিল। |
সাম্রাজ্যের অর্থনীতির কোমর ভেঙে পড়েছিলো, রাজ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিলো প্লেগের ভয়াবহতা, আক্রমণ করছিলো অন্যান্য প্রতিবেশী সাম্রাজ্যগুলো, সেই সাথে নিজেদের মাঝে গৃহযুদ্ধ তো ছিলোই। | সাম্রাজ্যের অর্থনীতি বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে, প্লেগ রাজ্যের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে এবং অন্যান্য প্রতিবেশী সাম্রাজ্যগুলি আক্রমণ করে, সেইসাথে নিজেদের মধ্যে গৃহযুদ্ধও সংঘটিত হয়। |
ফাইনালে চিরপ্রতিদ্বদ্বী আর্জেন্টিনার মুখোমুখি হয় ব্রাজিল আর সেই ম্যাচে আর্জেন্টিনাকে ৩-০ গোলে হারিয়ে টানা দ্বিতীয়বারের মতন কোপা আমেরিকা জিতে নেয় ব্রাজিল। | ফাইনালে ব্রাজিল আর্জেন্টিনাকে ৩-০ গোলে পরাজিত করে এবং দ্বিতীয়বারের মতো কোপা আমেরিকা শিরোপা জিতে ব্রাজিল। |
এই ঋণের ফাঁদে ফেলে সুবিধা আদায়ের বাস্তব উদাহরণ হচ্ছে শ্রীলংকা। | ঋণের সুবিধা নেওয়ার ক্ষেত্রে শ্রীলংকা একটি বাস্তব উদাহরণ। |
তার জীবনের শ্রেষ্ঠ কাজ হিসেবে বিবেচিত হয় 'ম্যাস বি মাইনর'। | তার জীবনের সেরা কাজ ছিল "মাস বি মাইনর"। |
অভিযোগতো কেউ দিচ্ছে না। | কেউ অভিযোগ করছে না। |
গবেষকগণ এখনো গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছেন এর পেছনে দায়ী ফ্যাক্টরগুলো খুঁজে বের করতে। | গবেষকরা এখনও এর জন্য দায়ী বিষয়গুলো খুঁজে বের করার জন্য গবেষণা করছেন। |
তারা ভাষাকে সংজ্ঞায়িত করেছেন, যেখানে সুনির্দিষ্ট কিছু শব্দ থাকবে আর যাদের সুনির্দিষ্ট অর্থ থাকবে এবং সেই সব শব্দের সুনির্দিষ্ট বিন্যাস দ্বারা বাক্য গঠন করতে হবে। | তারা ভাষাকে সংজ্ঞায়িত করে, যার নির্দিষ্ট শব্দ রয়েছে এবং এর সুনির্দিষ্ট অর্থ রয়েছে এবং এই শব্দগুলোর সুনির্দিষ্ট বিন্যাস দ্বারা এর কাঠামো তৈরি করা প্রয়োজন। |
বাংলাদেশের রাজনীতি এবং সমাজে রক্ষণশীল ইসলামী দল এবং গোষ্ঠীগুলো শক্তিশালী হয়ে উঠছে। | বাংলাদেশের রাজনীতি ও সমাজে রক্ষণশীল ইসলামিক দল ও গ্রুপগুলো শক্তিশালী হচ্ছে। |
নারীর ওপর পর্নোগ্রাফির কী ধরনের প্রভাব পড়ে? | পর্নোগ্রাফি একজন নারীর ওপর কোন প্রভাব ফেলে? |
পশ্চিমবঙ্গের দিকে চলে যাওয়া যশোর রোডের দু'পাশে সারিবদ্ধ হাজারো গাছ এসব ঘটনার সাক্ষী হিসেবে আজও দণ্ডায়মান হয়ে আছে। | যশোর সড়কের দুই পাশে হাজার হাজার গাছ এখনও এই ঘটনার সাক্ষী হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে। |
আগে মানুষের ধারণা ছিল, সৌরজগতের মধ্যে মঙ্গল গ্রহই সবচেয়ে সম্ভাবনাময় গ্রহ যেখানে প্রাণ থাকতে পারে। | এর আগে বিশ্বাস করা হতো যে, মঙ্গল গ্রহই সৌরজগতের সবচেয়ে সম্ভাবনাময় গ্রহ এবং এর মধ্যে জীবন রয়েছে। |
কালিবিহীন কলম দিয়ে সারাদিন লিখলেও খাতায় কোনো কিছু ফুটিয়ে তোলা যাবে না। | যদি আপনি কালিবিহীন কলম দিয়ে সারাদিন লিখে থাকেন, নোটবুকে কিছুই তৈরি করা যায় না। |
২০১৬ সালের অক্টোবরের দিকে গাড়িটির বিক্রিত ইউনিটের পরিমাণ ১.৫ মিলিয়নের ঘরে পৌঁছায়। | অক্টোবর ২০১৬ সাল নাগাদ, গাড়িটির বিক্রয় ইউনিট ১.৫ মিলিয়ন বাড়িতে পৌঁছেছে। |
যদি দুই ডেমোক্র্যাট প্রার্থী বিজয়ী হন, তবে রিপাবলিকান এবং ডেমোক্র্যাটিক সেনেটরের সংখ্যা সমান সমান হবে। | যদি দুই ডেমোক্রেট জয়ী হয়, তাহলে রিপাবলিকান এবং ডেমোক্রেটিক সিনেটরের সংখ্যা সমান হবে। |
বদলি অপশন হিসেবে থাকবে ৪-৪-২, যাতে জিরুদ-গ্রিজম্যান স্ট্রাইকার হিসেবে খেলবেন। | বদলির বিকল্প হবে ৪-৪-২, যা জিরুদ-গ্রিজম্যান স্ট্রাইকারের জন্য বাজানো হবে। |
শুরু করেন জীবনের নতুন এক অধ্যায় ; নতুন নতুন গবেষণা, শিক্ষকতা, আর বই লেখার কাজে নিমগ্ন হন তিনি। | তিনি তার জীবনের এক নতুন অধ্যায় শুরু করেছিলেন; নতুন গবেষণা, শিক্ষা দেওয়া এবং বই লেখার কাজে তিনি মগ্ন হয়ে পড়েছিলেন। |
জিজ্ঞেস করেছিলাম চিকিৎসকদের সংগঠন বাংলাদেশ মেডিকেল এসোসিয়েশনের ডাঃ ইকবাল আরসালানের কাছে। | আমি ডাক্তারদের সংগঠন বাংলাদেশ মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের ড. ইকবাল আরসালানকে জিজ্ঞাসা করলাম। |
এই ধরনের বাতাস প্রথম পর্যবেক্ষণ করা হয় আল্পস পর্বতে। | এই ধরনের বায়ু প্রথম আল্পস পর্বতমালায় পরিলক্ষিত হয়। |
কালিদাস থেকে যেমন আমরা বালক বায়েজিদের গল্প জানতে পারি, তেমনই প্রাচীন সুফিবাদের গবেষক হুজুইরি কাস্ফ আল মাহজাব এর লেখা থেকে আমরা প্রাপ্তবয়স্ক বায়েজিদের কাহিনীও পেয়ে যাই। | কালিদাসের কাছ থেকে বালক বায়েজিদের কাহিনী জানার সঙ্গে সঙ্গে প্রাচীন সুফি পন্ডিত হুজুইরি কাশফ আল মাহজাবের রচনা থেকে প্রাপ্ত বয়স্ক বায়েজিদের কাহিনীও আমরা খুঁজে পাই। |
১৭২৭ সালে নিউটন মারা যাবার পর সেই লাল গুঁড়ো এখন পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া যায়নি। | ১৭২৭ সালে নিউটনের মৃত্যুর পর থেকে লাল ধূলিকণা এখনও খুঁজে পাওয়া যায় নি। |
এসব আমার ভাল লাগে না। | আমি এটা পছন্দ করি না। |
"এখন তারা বড় মাছ ধরলে আমাকে জানায়। | "এখন তারা আমাকে জানাতে পারে যে, তারা বড় মাছ ধরে কি না। |
এখন তারও ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়ার পর তিনি নতুন করে বেশ কবার ভিসার আবেদন করেছেন। | এখন ভিসা মেয়াদ শেষ হওয়ার পর তিনি বেশ কয়েকটি নতুন ভিসার জন্য আবেদন করেছেন। |
কিন্তু ভাগ্যের দিক দিয়ে যে সবাই ভাগ্যবান ছিলেন তাতে কোনো সন্দেহ নেই। | কিন্তু এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই যে, প্রত্যেকেই ভাগ্যের সামনে ভাগ্যবান ছিল। |
১৯৬৮ সালের ৩রা এপ্রিল যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পেয়েছিল সায়েন্স ফিকশন চলচ্চিত্র '২০০১: এ স্পেস ওডিসি'। | বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক চলচ্চিত্র "২০০১: আ স্পেস অডিসি" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পায় ৩ এপ্রিল, ১৯৬৮ সালে। |
কথিত আছে, তিনি রোমান পুরাণের প্রেমের দেবী ভেনাস ও ট্রোজান রাজকুমার ইনিয়াসের বংশধর। | বলা হয়ে থাকে, তিনি ভেনাসের বংশধর, রোমান পুরাণের ভালোবাসার দেবী, এবং ট্রোজান প্রিন্স ইনিয়াসের বংশধর। |
কিন্তু তার আগেও চিলি, পেরু আর বলিভিয়ার মাটিতে আরো একটি সভ্যতার অস্তিত্ব ছিল, নাম টিওয়ানাকু। | কিন্তু এর আগে চিলি, পেরু এবং বলিভিয়ার মাটিতে তিওয়ানাকু নামক একটি সভ্যতা ছিল। |
একদল সোজা দক্ষিণ মুখে কপোতাক্ষের পূর্ব ধার দিয়ে ক্রমে সুন্দরবনের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে, অন্যদল পূর্ব-দক্ষিণ মুখে ক্রমে ভৈরবের কূল দিয়ে পায়গ্রাম কসবায় গিয়ে পৌঁছায়। | দক্ষিণে তাদের একটি দল ধীরে ধীরে কপোতাক্ষের পূর্ব তীর দিয়ে সুন্দরবনের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে এবং পূর্ব-দক্ষিণ দিকে ভৈরব নদীর তীরে পায়গ্রাম কসবায় পৌঁছে। |
বিভিন্ন রাজত্বকালে তার আয়ু তিনশো বছরেরও বেশি। | বিভিন্ন রাজত্বকালে তাঁর জীবনকাল তিনশ বছর অতিক্রম করে। |
বোম্বে নগরী আর নিরাপদ মনে হলো না তার কাছে। | বোম্বে শহর আর তার কাছে নিরাপদ বলে মনে হয় না। |
তিনি বলেন, অনেক সময় শিশুরা বোঝে না যে মাধ্যমিক পড়াশুনা শেষে তারা কি করবে। | তিনি বলেন, মাঝে মাঝে শিশুরা বুঝতে পারে না তাদের মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শেষে তারা কী করবে। |
বিবিসিকে তিনি বলেন, আওয়ামী লীগের ছয় দফা আন্দোলনের সাথে তাল মিলিয়ে একাত্তরের অনেক আগে থেকেই ব্রিটেনে বিশেষ করে পূর্ব পাকিস্তান থেকে পড়তে আসা ছাত্র সমাজ রাজনৈতিকভাবে তৎপর ছিল। | তিনি বিবিসিকে বলেন, আওয়ামী লীগের ছয়দফা আন্দোলনের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে যে ছাত্রসমাজ ব্রিটেনে, বিশেষত পূর্ব পাকিস্তান থেকে পড়াশোনা করতে আসে, তারা ১৯৭১ সালের অনেক আগে থেকেই রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিল। |
জনবসতি বাড়তে থাকে। | জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে। |
কারণ, প্রথম জীবনে তিনি ছিলেন সামান্য একজন মুদি দোকানদার। | কারণ, তার প্রাথমিক জীবনে তিনি একজন ক্ষুদ্র মুদি দোকানদার ছিলেন। |
ঐ বৈঠকের পর বাংলাদেশের কর্মকর্তারা আরও জানিয়েছেন, তারা জিরো লাইনে আটকে পড়া রোহিঙ্গাদের যাচাই-বাছাই ছাড়াই ফেরত নেয়ার অনুরোধ জানিয়েছেন। | বৈঠকের পর, বাংলাদেশী কর্মকর্তারা আরও বলেন যে তারা অনুরোধ করেছেন যে রোহিঙ্গাদের ভাগ্য যাচাই না করে শূন্য লাইনে আটকে পড়া রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানো হোক। |
উৎস সন্ধানে আবারো ডাক পড়ে ওয়েসারের। | উৎস অনুসন্ধানে ওয়েসারকে আবার ডাকা হয়। |
সেই সময়টাতেও মায়ের প্রভাব আর অনুপ্রেরণাই মার্টিনাকে কোর্টে ফিরতে সাহস জুগিয়েছে। | মায়ের প্রভাব ও প্রেরণাই মার্টিনাকে আদালতে ফিরে যাওয়ার সাহস জুগিয়েছিল। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.