source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তখনো জারজিসের সৈন্যরা পেছনে এসে উপস্থিত হতে পারেনি। | এমনকি তখনও জারজেসের সৈন্যরা ফিরে আসতে পারেনি। |
আর এটুকু তাদের সামর্থ্যের তুলনায় ছিল নিতান্ত অল্প। | আর এটা তাদের সামর্থ্যের চেয়ে একটু কম। |
বিটা রশ্মিকে থামাতে ৩ মিলিমিটার পুরু তামার পাত, কাঠ বা অ্যালুমিনিয়ামের বাধার প্রয়োজন। | বিটা রশ্মি বন্ধ করতে তিন মিলিমিটার পুরু কপার প্লেট, কাঠ বা অ্যালুমিনিয়াম ব্লক প্রয়োজন হয়। |
কিন্তু রাহুল গান্ধীর নেতৃত্বাধীন কংগ্রেস এখন কথা দিচ্ছে, তারা ক্ষমতায় এলে এই বিতর্কিত আইনটি বিলুপ্ত হবে। | কিন্তু রাহুল গান্ধীর নেতৃত্বে কংগ্রেস এখন প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে যে, যখন তারা ক্ষমতায় আসবে, তখন এই বিতর্কিত আইন বাতিল হয়ে যাবে। |
১২:০৫ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৬০,৯৪,২৩৯ জন। | ১২:০৫ সারা বিশ্বে করোনা রোগের মোট সংখ্যা ৬০,৯৪,২৩৯। |
যেমন: ইতিহাস ও জীববিজ্ঞান কি পরস্পর সম্পর্কিত? | উদাহরণস্বরূপ, ইতিহাস এবং জীববিদ্যা কি একে অপরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত? |
অন্তর্বাস নিয়মিত ধুয়ে পরিষ্কার করা জরুরি। | কাপড় নিয়মিত ধোয়া প্রয়োজন। |
ওল্ড টেস্টামেন্টের ভাষ্যমতে, স্বয়ং স্রষ্টার অভিশাপে ধ্বংস হয়ে গেছে অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্য। | পুরাতন নিয়ম অনুসারে, ঈশ্বরের অভিশাপে অশূরীয় সাম্রাজ্য নিজেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। |
•চার সদস্যের একটি দল যথার্থ সুরক্ষা পোশাক পরে মৃতদেহ প্রস্তুত ও বহন করবে। | •৪ সদস্যের একটি দল উপযুক্ত সুরক্ষামূলক পোশাকে শরীর প্রস্তুত এবং বহন করবে। |
দু'দিন পরেই ইরাকের বিমানঘাঁটির অধিনায়কের কাছ থেকে একটি বার্তা পান তিনি। | দুই দিন পর তিনি ইরাকি বিমানঘাঁটির কমান্ডারের কাছ থেকে বার্তা পান। |
এটি জীবাণু সংক্রমণের বিরুদ্ধে প্রাথমিকভাবে দেহকে সুরক্ষা দেয়। | এটি প্রাথমিকভাবে জীবাণুর সংক্রমণ থেকে শরীরকে রক্ষা করে। |
ইতিহাস বলে, ভিসেরিস একমাত্র ব্যক্তি, যাকে এগন সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করত। | ইতিহাস অনুসারে, ইগনই একমাত্র ব্যক্তি, যার ওপর পুরোপুরি আস্থা রেখেছিলেন ভিসেরিস। |
সেইসঙ্গে বৃদ্ধাশ্রম নিয়ে সমাজে প্রচলিত নেতিবাচক ধারণার কারণে প্রবীণদের নিরাপত্তা ক্রমশ ঝুঁকির মুখে পড়ছে বলে মনে করেন বিশেষজ্ঞরা। | এ ছাড়া, বিশেষজ্ঞরা মনে করে যে, বার্ধক্যের বিষয়ে সমাজে বিদ্যমান নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির কারণে বয়স্ক ব্যক্তিদের নিরাপত্তা দিন দিন ঝুঁকির মুখে পড়ছে। |
এ দূরদর্শী উদ্যোগ সফল হলে পৃথিবীর অন্যান্য দেশগুলোও যে ইউরোপের দেখানো পথেই হাঁটবে, তা বলাই বাহুল্য। | দূরদৃষ্টিসম্পন্ন এই উদ্যোগ যদি সফল হয়, তাহলে এটা বলার প্রয়োজন নেই যে বিশ্বের অন্যান্য দেশও ইউরোপের দেখানো পথে চলবে। |
তিনি বলেন, এ ধরণের চর্চা হঠাৎ করেই চলে যাবে না। | তিনি বলেছিলেন যে, এই ধরনের অভ্যাস হঠাৎ করে দূর হয়ে যাবে না। |
একবার এক সিনেটরের উপর মারাত্মক ক্ষেপে যান সম্রাট । | একবার একজন সিনেটরের ওপর সম্রাট তাদের ওপর প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলেন। |
এত দীর্ঘ ও যান্ত্রিক একটি জলপথ পাড়ি দিতে জাহাজগুলোকে কিন্তু উচ্চহারে শুল্ক দিতে হয়। | এ ধরনের একটি দীর্ঘ ও যান্ত্রিক জলপথ অতিক্রম করার জন্য জাহাজগুলিকে উচ্চ শুল্ক প্রদান করতে হয়। |
মিশ্রণটির নাম দেয়া হয় মাস্টিন। | মিশ্রণটাকে মাস্টিন বলা হতো। |
হোটেলটির বেজমেন্ট বা ভূগর্ভস্থ কক্ষে ছিল সামরিক দফতরের টেলিফোন এক্সচেঞ্জ। | হোটেলের বেসমেন্টটি ছিল সামরিক বিভাগের একটি টেলিফোন এক্সচেঞ্জ। |
নকিয়ার সঙ্গে বাজার পড়ে গেছে 'পিসি স্যুট' সফটওয়্যারটিরও। | নোকিয়ার সাথে বাজারে 'পিসি স্যুট' সফটওয়্যারটিরও পতন ঘটেছে। |
এরপর থেকে তিনি হয়ে উঠেন মোটিভেশনাল স্পিকার। | তখন থেকে তিনি একজন প্রেরণাদায়ক বক্তা হয়ে উঠেছেন। |
সেই রাতে আনন্দে ওর ঘুম হলো না। | সেই রাতে সে আনন্দে ঘুমায়নি। |
অনেক মুসলিম আছেন যারা মুসলিম সমাজের নিজস্ব দোষ অনুসন্ধান না করে সকল কিছুকে 'ইহুদী-নাসারা' ষড়যন্ত্র আখ্যা দিতে পছন্দ করে। | অনেক মুসলমান আছে যারা মুসলিম সমাজে নিজেদের দোষের তদন্ত না করে সব কিছুকে 'ইহুদী-নাসরা' ষড়যন্ত্র বলে অভিহিত করতে পছন্দ করে। |
বলের দখল নিতে গিয়ে রিয়াল মাদ্রিদের সার্জিও রামোসের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে কাঁধে চোট পান সালাহ। | বল হাতে নেয়ার সময় রিয়াল মাদ্রিদের সার্হিও রামোসের সাথে সংঘর্ষে সালাহ কাঁধে আঘাত পান। |
ইরান মনে করে মি এরদোয়ান ইসরায়েল বিরোধী এবং ফিলিস্তিনীদের পক্ষে। | ইরান মনে করে জনাব এরদোগান ইজরায়েলপন্থী এবং ফিলিস্তিনপন্থী। |
রিয়াল মাদ্রিদ লিগ শেষ করেছে শোচনীয়ভাবে। | রিয়াল মাদ্রিদ শোচনীয়ভাবে লীগ সমাপ্ত করে। |
যুক্তরাজ্য ভিত্তিক ইন্টারন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজের মতে প্রায় ৫ লাখ ২৩ হাজার সক্রিয় সদস্য আছে দেশটির সামরিক বাহিনীর বিভিন্ন স্তরে। | যুক্তরাজ্য ভিত্তিক ইন্টারন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ-এর মতে, দেশের সশস্ত্র বাহিনীতে বিভিন্ন পর্যায়ে প্রায় ৫২৩,০০০ সক্রিয় সদস্য রয়েছে। |
শরীরে ঈশ্বরের রক্ত থাকায় মানুষ হয়ে উঠেছিলো অমর। | দেহে ঈশ্বরের রক্ত থাকার কারণে মানুষ অমর হয়ে উঠেছিল। |
প্রাপ্তবয়স্ক থেকে শিশু, সবাই বসছে এর সামনে। | বড় থেকে বাচ্চা পর্যন্ত সবাই এর সামনে বসে আছে। |
এই দুই দেশে ১৬ ইনিংসে মাত্র একবার অর্ধশতক হাঁকাতে পেরেছিলেন তিনি। | উভয় দেশে ১৬ ইনিংসে তিনি মাত্র একটি অর্ধ-শতরান করেন। |
"এখন আসলে ভালো ছবি করতে গেলে টেকনোলজি বা বাজেট কোনটাই আর বাধা নয় যদি একটা ভালো আইডিয়া থাকে।" | "এখন ভালো একটা ছবি বানানোর জন্য প্রযুক্তি বা বাজেট কোন বাধাই না যদি কোন ভালো ধারণা থাকে।" |
এখানে দেবতার উদ্দেশ্যে দান করা হতো কিশোর বাচ্চা কিংবা কুমারী নারীকে। | এখানে দেবতাদের উদ্দেশে উপহার দেওয়া হতো, যেমন কিশোরী মেয়ে অথবা কুমারীরা। |
লাতিন আমেরিকার প্রতিবেশি দুটি দেশ ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা। | ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা ল্যাটিন আমেরিকার দুই প্রতিবেশী দেশ। |
এখন তার পরবর্তী চ্যালেঞ্জ হচ্ছে তাদের সবাইকে তার ধরনের সাথে মানিয়ে নেয়া। | এখন তার পরবর্তী প্রতিদ্বন্দ্বিতা হল, তাদের সকলকে তার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া। |
৫) জিজু কুকুর-বিড়ালের গল্প তো অনেক হলো। | ৫. জিজু কুকুর ও বিড়ালের গল্প অনেক। |
তিনি যক্ষ্মা নিয়ে গবেষণা করতেন। | তিনি যক্ষ্মার একজন গবেষক ছিলেন। |
কাজটি অবশ্য সহজ নয় কারণ, এই দেশগুলোর সরকার যথেষ্ঠ নড়বড়ে। | তবে কাজটি সহজ নয়, কারণ এসব দেশের সরকারগুলো যথেষ্ট নড়বড়ে। |
অন্যদিকে, প্রাক্তন সিআইএ কর্তা মাইক পম্পিও হয়েছেন সে-দেশের নতুন বিদেশ সচিব। | অন্যদিকে, সাবেক সিআইএ প্রধান মাইক পম্পেও দেশের নতুন পররাষ্ট্র সচিব হয়েছেন। |
বর্তমানে তিনি নেদারল্যান্ডসে বসবাস করছেন। | বর্তমানে তিনি নেদারল্যান্ডে বসবাস করেন। |
''আমার ছেলেবন্ধুও ভেঙ্গে পড়লো। | "আমার ছেলেবন্ধুও ভেঙে পড়েছিল। |
ব্রাজিলের সেন্টারহাফ বিগোদাকে বোকা বানালেন। | ব্রাজিলের সেন্টারহাফ বিগোডাকে বোকা বানিয়েছে। |
বলা হয়, যারা এভাবে লিখবে, সেসব লেখককে পুরস্কৃত করা হবে। | কথিত আছে যে, যারা এভাবে লিখবে, তারা পুরস্কৃত হবে। |
এই আশংকা এখনো রয়েছে। | এখনো এই ভয় রয়েছে। |
মালানায় গাঁজা থেকে এমন কিছু মাদক তৈরি হয় যা বিশ্বের আর কোথাও তৈরি করা সম্ভব হয়নি বলে কথিত আছে। | মালানাতে, গাঁজা এমন ওষুধ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয় যা বিশ্বের অন্য কোথাও উৎপাদিত হয়নি বলে বলা হয়। |
বইটিতে লেখক থ্রিল, সাসপেন্স আর রহস্যের সাথে অত্যন্ত সচেতনতার যুক্ত করেছেন গভীর জীবনবোধকে। | এই বইয়ে লেখক থ্রিল, সাসপেন্স এবং রহস্যের মধ্যে জীবনের গভীর অনুভূতি যোগ করেছেন। |
তারা আরবদের ছদ্মবেশে আগে থেকেই শেখ নিমরের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পেরেছিল এবং বিনা বাধায় হাইফাতে তার গাড়ির কাছাকাছি পৌঁছতে পেরেছিল। | তারা ইতিমধ্যে শেখ নিমরের অবস্থান সম্পর্কে আরবদের ছদ্মবেশে জানতে পারে এবং কোন বাধা ছাড়াই হাইফায় তার গাড়ীতে পৌঁছাতে সক্ষম হয়। |
১৯৭১ সালে প্যারিসের বিখ্যাত নটরডেম ক্যাথিড্রালের সুউচ্চ টাওয়ারের মধ্যবর্তী স্থানে দড়ি সংযোজন করে নিজের কসরত প্রদর্শন করেন তিনি। | ১৯৭১ সালে তিনি প্যারিসের বিখ্যাত নটর ডেম ক্যাথেড্রালের টাওয়ারের মধ্যে দড়ি বেঁধে তার শিল্পকর্ম প্রদর্শন করেন। |
মাত্র ক্লাস ফাইভ পর্যন্ত পড়াশোনা করেছেন তিনি। | তিনি মাত্র পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত অধ্যয়ন করেন। |
জিয়ুদসুরা তখন সুমেরের রাজা আর প্রধান পুরোহিত। | এরপর তিনি সুমেরের রাজা ও প্রধান পুরোহিত ছিলেন। |
তিনি বলেছেন, "চীন যেভাবে ভারতের একতা ও অখন্ডতা বিপন্ন করার ঘৃণ্য খেলায় মেতেছে তাতে সব ভারতবাসীর উচিত তাদের জিনিস বর্জন করা। | তিনি বলেন, "চীন যেভাবে ভারতের ঐক্য ও অখণ্ডতা বিপন্ন করতে একটি ঘৃণ্য খেলা খেলছে তাতে সকল ভারতীয়ের তাদের জিনিসপত্র বর্জন করা উচিত। |
এমন পরিস্থিতিতে সরকারকে দ্রুত চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়ার আহ্বান জানিয়েছেন মিসেস রোজারিও। | এ অবস্থায় মিসেস রোসারিও সরকারকে দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের আহবান জানিয়েছেন। |
নিত্যনতুন জ্ঞানের খোঁজে গবেষণাগারই হবে তার ভবিষ্যতের ঠিকানা, সেই ব্যাপারটি তখনও উপলব্ধি করতে পারেননি ইয়ামানাকা। | ইয়ামানাকা তখনো বুঝতে পারেনি যে নতুন জ্ঞানের সন্ধানে ল্যাব তার ভবিষ্যতের ঠিকানা হবে। |
তার ফর্মুলা মারফির সূত্রজড়িত ঘটনা ঘটার সম্ভাব্যতা অনুমান করে। | তার সূত্র মারফির সূত্রের সাথে জড়িত একটি ঘটনার সম্ভাবনা অনুমান করে। |
বহু বছর ধরে ধর্ম নিরপেক্ষ ঐতিহ্যের এই দেশটিতে দাড়ি রাখাকে দেখা হয় ইসলামিক কট্টরপন্থার প্রতীক হিসেবে। | অনেক বছর ধরে, এই ধর্মনিরপেক্ষ ঐতিহ্যে দাড়িকে ইসলামী কঠোরতার প্রতীক হিসেবে দেখা হয়। |
তার মাথায় একাধিক আঘাত লাগে এবং অন্তত একটি আঘাত খুলি ভেদ করে মস্তিষ্কে গিয়ে লাগে। | তিনি মাথায় একাধিক আঘাত পেয়েছিলেন এবং অন্তত একটা ক্ষত তার মাথার খুলিতে আঘাত করেছিল এবং মস্তিষ্ককে আঘাত করেছিল। |
ইতোমধ্যে বহু মানুষ ভিন্ন ভিন্ন চায়ের সাথে পরিচিত হচ্ছেন। | ইতিমধ্যে, অনেক মানুষ বিভিন্ন চায়ের সাথে পরিচিত হচ্ছে। |
এজন্য প্রয়োজন শক্ত প্রতিপক্ষ। | তাই শক্তিশালী প্রতিপক্ষ হওয়া প্রয়োজন। |
সেজন্য জেনেবুঝেই যোগী আদিত্যনাথের নাম আগে সামনে আনা হয় নি, বলছে সংবাদমাধ্যমগুলো। | তাই গণমাধ্যম জানিয়েছে, জ্ঞাতসারে যোগী আদিত্যনাথের নাম সামনে আনা হয়নি। |
তার পরেই যুক্তরাষ্ট্রের একটি বিশেষ বাহিনী সিরিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় ইদলিব প্রদেশে আল-বাগদাদিকে হত্যার অভিযান চালায়। | এর অল্প কিছুদিন পরেই, একটি মার্কিন বিশেষ বাহিনী সিরিয়ার উত্তর-পশ্চিম ইদলিব প্রদেশে একটি হত্যা অভিযান শুরু করে, আল-বাগদাদিকে হত্যা করে। |
কিন্তু বিজ্ঞান কি এমন কোনো পোশাক কিংবা এমন কিছু এখন পর্যন্ত আবিষ্কার করতে পেরেছে, যা মানুষ পরলে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে? | কিন্তু, বিজ্ঞান কি কখনো এমন কোনো বস্ত্র বা বস্ত্র খুঁজে পেয়েছে, যা মানুষ পরিধান করতে পারে? |
তাই কাঁদতেও পারেন না তিনি। | তাই তিনি এমনকি কাঁদতেও পারেননি। |
পৃথিবীর চরমতম এই পরিবেশেও যাতে গবেষকরা বাধাহীনভাবে কাজ করতে পারেন, সেই লক্ষ্যে এই ল্যাবগুলোকে বেশ অত্যাধুনিকভাবেই ডিজাইন করা হয়েছে। | এই গবেষণাগারগুলো খুবই অত্যাধুনিক উপায়ে নকশা করা হয়েছে, যাতে গবেষকরা কোনোরকম হস্তক্ষেপ ছাড়াই বিশ্বের সবচেয়ে চরম পরিবেশে কাজ করতে পারে। |
যেন এমন কিছু হতে পারে, সেটা তিনি বিশ্বাসই করতে পারছেন না। | সে বিশ্বাসই করতে পারছে না এটা কিছু একটা হতে পারে। |
বলা যায়, এটাই মাইটনারের পাওয়া প্রথম আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি। | এটিই ছিল প্রথম সরকারি স্বীকৃতি যা মিটনার পেয়েছিলেন। |
(৭) এবার স্যান্ডউইচগুলোর দায়িত্ব নেয় কাটিং মেশিন। | (৭) এইবার কাটিং মেশিনগুলো স্যান্ডউইচগুলো দখল করে নেয়। |
খাওয়ার জন্য পাখিরা পাকা ফসলের ওপর বসতেই জালে আটকে পড়তো। | পাকা ফসলের ওপর খাবারের জন্য বসে থাকার সময় পাখিরা জালে জড়িয়ে পড়ত। |
বলেছেন, এনিয়ে তিনি মোটেও উদ্বিগ্ন নন। | সে বলেছে সে এটা নিয়ে মোটেও চিন্তিত নয়। |
রাষ্ট্রীয় লোকদলের নেতা জয়ন্ত চৌধুরীও বলছিলেন, "নির্যাতিতার পরিবারটির কথা ভাবুন - তারা বুঝে গেছেন সরকার তাদের পাশে নেই, বরং নানাভাবে ভয় দেখাচ্ছে।" | রাষ্ট্রীয় দলের নেতা জয়ন্ত চৌধুরী আরও বলেন, "সহিংসতার পরিবারের কথা চিন্তা করুন - তারা বুঝতে পারছে যে সরকার তাদের পক্ষে নয়, বরং নানাভাবে হুমকি দিচ্ছে।" |
নৌবাহিনীর অন্যান্য জাহাজের মতো সিএসএস ভার্জিনিয়া'র চালিকাশক্তি ছিল বাষ্প ইঞ্জিন। | অন্যান্য নৌ জাহাজের মত, সিএসএস ভার্জিনিয়ার বাষ্প ইঞ্জিন ছিল নৌবাহিনীর চালিকা শক্তি। |
সকল তথ্য ডাটাবেজেও চলে যায়। | সব তথ্য ডাটাবেসে যায়। |
এবং দাবি করা হয় এই প্রতিষ্ঠানের সাথে মোদীর কোনো সম্পৃক্ততা নেই। | এবং দাবি করা হচ্ছে যে মোদির সাথে এই প্রতিষ্ঠানের কোন সম্পর্ক নেই। |
আর ফটোগ্রাফির নেশা থাকলে তো এটা আপনাকে আরো বেশি মুগ্ধ করবে। | আর আপনি যদি ফটোগ্রাফির অভ্যাসে থাকেন, তাহলে এটা আপনাকে আরও বেশি অভিভূত করবে। |
তার রোবটকে সে মেঝেতে ছেড়ে দেয়। | সে তার রোবটকে মেঝেতে ফেলে দিয়েছে। |
বরিশালের একটি আসন থেকে নির্বাচনে অংশ নিতে বিএনপির মনোনয়ন চেয়েছেন কুদ্দুসুর রহমান। | কুদ্দুসুর রহমান বরিশালের একটি নির্বাচনী এলাকা থেকে বিএনপিকে নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে বলেছেন। |
সব মিলিয়ে কুর্দি বাহিনীর এখন দ্বিমুখী বিপদ। | সব মিলিয়ে কুর্দিশ সেনাবাহিনী এখন দু'দিক থেকে বিপদে। |
সেটাও তুমি একদিন করবে। | একদিন তুমি এটাই করবে। |
মহিলাটির কষ্ট জানবার পর সালাহউদ্দিন নিজের টাকায় বাচ্চাটি কিনে নেন আবার, এবং মহিলাটিকে ফিরিয়ে দেন। | মহিলাটির ব্যথা জানার পর সালাহউদ্দিন তার নিজের টাকা দিয়ে শিশুটিকে কিনে নেন এবং ফিরিয়ে দেন। |
মনিবের মৃত্যুর পরও নয় বছর হাসিকো সেই স্টেশনে গিয়ে বসে থাকত। | তার প্রভুর মৃত্যুর পর, হাসিকো নয় বছর ধরে স্টেশনেই থেকে গিয়েছিলেন। |
আরো ট্রায়ালের জন্য যোগাযোগ করেছে। | আরো পরীক্ষার জন্য যোগাযোগ করেছি। |
চাকুরি, উচ্চশিক্ষা কিংবা কোনো প্রশিক্ষণে বাছাই প্রক্রিয়ার প্রথম ধাপটি উতরে যেতে সবচেয়ে বেশি কাজে লাগে সিভি বা রেজিউমি। | চাকরি, উচ্চশিক্ষা বা কোনো প্রশিক্ষণে প্রথম ধাপ বেছে নেওয়ার জন্য সিভি বা রেজিউম সবচেয়ে কার্যকর উপায়। |
এখানে দশটি বিশ্বসেরা ধনী পরিবার সম্পর্কে আলোকপাত করা হলো। | বিশ্বের সেরা দশটি ধনী পরিবারের ছবি রইলো এখানে। |
এই রোগের বীজ লুকিয়ে আছে মানবকোষের নিউক্লিয়াসের ক্রোমোসোমে। | রোগের বীজ মানুষের কোষের নিউক্লিয়াসের ক্রোমোসোমে লুকানো থাকে। |
বিমান হামলা আর স্থল আক্রমণে তালেবানরা ক্ষমতাচ্যুত হয়, নিয়ন্ত্রণ হারায় রাজধানী কাবুলের। | তালেবানরা বিমান হামলা এবং ভূমি আক্রমণের মাধ্যমে ক্ষমতাচ্যুত হয়, রাজধানী কাবুলের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে। |
অন্যদিকে তেলের উৎপাদন আরও বাড়াতে সৌদি আরবের এক তরফা সিদ্ধান্তের ফলে তেলের দাম পড়ে গেছে প্রায় বিশ শতাংশ। | অন্যদিকে সৌদি আরবের তরফা তেল উৎপাদন বাড়ানোর সিদ্ধান্ত তেলের দাম প্রায় ২০ শতাংশ কমিয়ে দিয়েছে। |
কিন্তু এসব মাদ্রাসার সাথে সম্পৃক্তরা বলছেন, কোন বিদেশী সহায়তা নয়, সমাজের ভেতর থেকেই টাকার জোগান আনে। | কিন্তু যারা এ মাদ্রাসার সঙ্গে জড়িত তারা বলেন, কোনো বৈদেশিক সাহায্য নেই, তারা সমাজের ভেতর থেকে অর্থ আনে। |
সে এভাবে স্থির হয়ে কতকাল আর থাকবে? | সে কতক্ষণ এভাবে দাড়িয়ে থাকবে? |
কিন্তু চর্যাপদ থেকে সেকালের নারী ও পুরুষেরা কী ধরনের পোশাক-পরিচ্ছদ ব্যবহার করতেন সে সম্বন্ধে আমরা কোনো ধারণা পাই না। | তবে চর্যাপদ থেকে তখনকার নারী-পুরুষ যে ধরনের পোশাক ব্যবহার করত, সে সম্পর্কে আমরা জানি না। |
তবে ইসলামিক স্টেটের লাইব্রেরির সব জিনিস যে সহিংসতায় ভরা তা নয়। | ইসলামিক স্টেটের লাইব্রেরি অবশ্য সহিংসতায় পরিপূর্ণ নয়। |
একধরনের মধ্যযুগীয় আবহ আছে ভবনগুলোতে। | ভবনগুলিতে মধ্যযুগীয় পরিবেশ রয়েছে। |
"কেন আমি সহিংসতা করব? | "কেন আমার দৌরাত্ম্য করা উচিত? |
সিরিয়ার মানবিজ শহরে যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত কুর্দি মিলিশিয়া ওয়াইপিজি, যাদেরকে আঙ্কারা সন্ত্রাসী হিসাবে গণ্য করে, তাদের ওপর সামরিক অভিযান চালানোর হুমকি দিয়েছে তুরস্ক। | সিরিয়ার মানাবিজ শহরে তুরস্ক মার্কিন সমর্থিত কুর্দি মিলিশিয়া ওয়াইপিজি'র উপর একটি সামরিক অভিযান শুরু করার হুমকি দিয়েছে। আঙ্কারাকে সন্ত্রাসী মনে করে। |
সত্যিকার ভাইকিং উপকথায় থরের উপস্থাপন আরো দাপুটে এবং বৈচিত্র্যময়। | থরের প্রকৃত ভাইকিং কিংবদন্তীর চিত্রায়ন আরও তীব্র এবং বৈচিত্রময়। |
এভাবেই লায়নকে নিজের ডেরায় নিয়ে আসতে সক্ষম হলেন রেডব্যাক কোচ বেরি। | রেডব্যাকের কোচ বেরি এভাবেই সিংহটিকে তার নিজের দলে নিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিলেন। |
তবে মেজর খালেদ এবং মেজর মুজাফফর পালিয়ে যেতে সক্ষম হন। | মেজর খালেদ ও মেজর মোজাফর পালাতে সক্ষম হন। |
রজার ফেদেরার তখন জবাব দিলেন, "হলুদ, তাই না?" | রজার ফেদেরার এরপর উত্তর দেন, "হ্যালো, ঠিক?" |
তার আগে অন্য কেউ একটানা এত সময় স্কুটারে করে ভ্রমণ করতে পারেননি। | এর আগে আর কেউ এতোদিন স্কুটারে করে যাতায়াত করতে পারেনি। |
আমার ওই রকম কোনো বার্তা এখনও নাই। | আমার কাছে এমন কোন বার্তা নেই। |
একটি ভিডিও তিনি প্রকাশ করেন যেখানে তাঁর সাথে দেখা যায় সশস্ত্র যোদ্ধা যারা মুখ ঢেকে আছে। | তিনি একটি ভিডিও শেয়ার করেছেন। ভিডিওটিতে তাঁর সাথে সশস্ত্র যোদ্ধারা তাঁদের মুখমণ্ডল ঢেকে রেখেছে। |
এর মধ্যে রয়েছে টাইফয়েড, ম্যালেরিয়ার মত বেশ কয়েকটি রোগ। | এদের মধ্যে টাইফয়েড, ম্যালেরিয়ার মতো বেশ কিছু রোগ রয়েছে। |
পুরো হাইল্যান্ড জুড়ে ছড়িয়ে আছে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের নানা নিদর্শন। | সমগ্র পার্বত্য অঞ্চল জুড়ে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের অনেক চিহ্ন রয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.