source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
জ্যোতির্বিদরাও মনে করতেন, সূর্য উদয়ের সাথে সাথেই আলো এসে আমাদের চোখে পৌঁছায়। | জ্যোতির্বিদরা এও বিশ্বাস করত যে, সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গে আলো আমাদের চোখে এসে পড়ে। |
তারা এখন থেকে গোটা বিশ্বকেই একটি গোষ্ঠি হিসেবেই দেখবে। | এখন থেকে, তারা সমগ্র পৃথিবীকে একটি সম্প্রদায় হিসেবে দেখবে। |
জর্ডান মুখোমুখি হয় আগের চেয়ে আরও বড় সংকটের। | জর্ডান আগের চেয়ে অনেক বড় এক সঙ্কটের মুখোমুখি হয়। |
তবে আপনার শরীরে এমন জিনের উপস্থিতি থাকলে আপনি হবেন আপনার পরবর্তি প্রজন্মের এই রোগের জিনবাহক। | কিন্তু, আপনার শরীরে যদি এই ধরনের জিন থাকে, তা হলে আপনি আপনার পরবর্তী প্রজন্মের এই রোগের জিন বহনকারী হবেন। |
এই ভাবতে ভাবতে আমার ত্রিশ লাখ টাকার শেয়ার এখন দশ লাখ টাকায় দাঁড়িয়েছে। | এ বিষয়ে চিন্তা করতে গিয়ে আমার ৩০ লাখ টাকার অংশ এখন দশ লাখে দাঁড়িয়েছে। |
তার প্রতিযোগিতামূলক ক্রিকেটের পথচলা শুরু হয়েছিলো দক্ষিণ আফ্রিকায়। | দক্ষিণ আফ্রিকায় তাঁর প্রতিযোগিতামূলক ক্রিকেট জীবন শুরু হয়। |
এ কথাও তো শোনা যায় যে, তিহার কারাগারে তার সাথে খাতির হয়েছিলো ভারত বিমান হাইজ্যাকে জড়িত জঙ্গি ওমার শেখ এবং মাসউদ আজহারের। | এটাও শোনা যায় যে ভারতীয় এয়ার হাইজ্যাকের সাথে জড়িত জঙ্গি ওমর শেখ ও মাসুদ আজহার তিহার কারাগারে তার চিকিৎসা করেছিলেন। |
কাঠের তৈরি ভারী ঢাক নিয়ে নেচে নেচে বাজাতে নারী ঢাকিদের কষ্ট হচ্ছে বুঝে তাদের দলনেতা আর গুরু শিবপদ দাস এখন টিনের ঢাক বানিয়ে দিয়েছেন। | মহিলারা ভারী কাঠের ড্রামের সঙ্গে নাচছে জেনে তাদের নেতা এবং গুরু শিবপদ দাস এখন টিন-ড্রাম তৈরি করেছেন। |
তিনি বলছেন, "লাইফভেস্ট সম্পর্কে আমরা ধারনা বদলাতে চাইছি। | তিনি বলেন, "আমরা লাইফভেস্টের ধারণা পরিবর্তন করার চেষ্টা করছি। |
১১:০৬ আগামী বছরের শুরুর দিকে দেশের মোট জনসংখ্যার কিছু অংশের জন্য করোনা ভ্যাকসিন হাতে পাবার ব্যাপারে আশাবাদী জার্মান সরকার। | ১১:০৬ পরবর্তী বছরের শুরুতে, জার্মান সরকার আশা করছে করোনার টিকা দেশের জনসংখ্যার একটা অংশের জন্য পাওয়া যাবে। |
তাছাড়া পেট্রোলিয়াম, স্বর্ণ, টিন, টাইটেনিয়াম ও হীরে সহ বিশ্বের বিভিন্ন খনিজ সম্পদ রয়েছে তার দখলে। | এছাড়া পেট্রোলিয়াম, সোনা, টিন, টাইটানিয়াম ও ডায়মন্ডসহ পৃথিবীর বিভিন্ন খনিজ সম্পদ তাঁর রয়েছে। |
এটা দেখে আবারো এগিয়ে গেলেন কুপার, শ্যাফনারের কানের কাছে মুখ নিয়ে ফিসফিসিয়ে বললেন, "মিস, আপনি নোটটি একবার খুলে দেখলে ভালো হয়। | যখন তিনি এটি দেখেন, কুপার আবার চলে যান, শ্যাফনারের কানে ফিসফিস করে বলেন, "মিসেস, একবার নোটটি খুলতে পারলে ভাল। |
হোটেলটির চূড়ায় সম্পূর্ণ স্বর্ণের তৈরি একটি ষাঁড়ের ভাস্কর্যও রয়েছে। | হোটেলটির উপরে স্বর্ণ নির্মিত একটি ষাঁড়ের মূর্তিও রয়েছে। |
এখন অভিযুক্ত ধর্ষণকারীর বিচারের অপেক্ষা। | এখন অপরাধী ধর্ষকের বিচার হওয়ার অপেক্ষায়। |
এর অর্থ অন্তত ৬০ ঘণ্টা সময় ধরে তাকে বেআইনিভাবে আটক রাখা হয়েছিল। | এর অর্থ ছিল যে, তাকে অন্ততপক্ষে ৬০ ঘন্টা ধরে অবৈধভাবে আটক রাখা হয়েছিল। |
আইএস'এর দায় স্বীকার সম্পর্কে পুলিশ কী বলছে? | আইএস এর দায় সম্পর্কে পুলিশ কি বলছে? |
তারপর আমি একটি দাতব্য কোম্পানিতে চাকরি গ্রহণ করি, সেখানে আমি ম্যানেজার পদে নিয়োগ পাই। | এরপর আমি একটা দাতব্য সংস্থায় চাকরি নিই, যেখানে আমাকে ম্যানেজার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। |
প্রাকৃতিক ঝুঁকির কারণেই এরূপ যাতায়াত দ্রুত কমে যাবে। | প্রাকৃতিক ঝুঁকির কারণে এ ধরনের আন্দোলন দ্রুত হ্রাস পাবে। |
সে ঘুমন্ত সেনাদের জামা এবং জুতো কামড়ে ধরে টানাটানি শুরু করে। | সে ঘুমন্ত সৈন্যদের পোশাক-পরিচ্ছদ ও জুতা কামড়িয়ে তাদের দিকে টানতে শুরু করে। |
সিনেমার নায়ক, ছোট্ট কুবো এমন এক অনুপ্রেরণার নাম, যে সবাইকে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস অনুধাবন করায় পুরো সিনেমার প্রতিটি সেকেন্ডে। | এই চলচ্চিত্রের প্রধান চরিত্র, ছোট্ট কুবো, সকলের জন্য এক অনুপ্রেরণা, যে কিনা পুরো চলচ্চিত্রের প্রতিটি সেকেন্ডে অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বুঝতে পারে। |
দাফন করা হয়েছিল সেখানেই, কিন্তু ছাড়া পাওয়ার পরে মিস্টার ওয়াঙ তার বাবার অস্থি নিয়ে ফিরে গিয়েছিলে শিলংয়ে। | তাকে সেখানে সমাধিস্থ করা হয়, কিন্তু মুক্তি পাওয়ার পর জনাব ওয়াং তার বাবার অস্থি শিলংয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যান। |
মাদাম ডি পলিগনাক এবং মাদাম ডি নেসলে নামক দুই প্রেমাকাঙ্ক্ষী রমণী ছিলেন এ ঘটনার মূলে। | মাদাম দে পলিগনাক এবং মাদাম দে নেসলে নামের দুই মহিলা গল্পটির মূল অংশে ছিলেন। |
ঐতিহাসিক গেইল ক্রিস্টিয়ান্সনের লেখা থেকে আমরা পাই, নিউটন ভার্জিন বা কুমার অবস্থাতেই মারা যান ৮৪ বছর বয়সে। | ঐতিহাসিক গেইল ক্রিস্টিয়ানসন লিখেছিলেন, ৮৪ বছর বয়সে নিউটন কুমারী অবস্থায় মারা যান এবং তিনি একজন কুমারী ছিলেন। |
আপনার ইংরেজির দক্ষতা যদি ভালো থাকে এবং আপনার লেখার মান যদি মোটামুটি হয় তাহলে অনায়াসে রাইটিংয়ে ৩ পাওয়া যায়। | যদি আপনার ইংরেজী দক্ষতা ভালো হয় আর আপনার লেখার মান বেশ ভালো হয়, তাহলে লেখায় ৩ পাওয়া সহজ। |
তবে লুডু বোর্ডের পরের পাতাটিই থাকতো সবচেয়ে আকর্ষণীয়। | কিন্তু, লুডু বোর্ডের পরবর্তী পৃষ্ঠাটা ছিল সবচেয়ে আগ্রহজনক। |
যা-ই হোক, ঢুকে পড়লাম রোডিস ক্যাফেতে। | যাই হোক, আমি রোডস ক্যাফেতে ঢুকলাম। |
মাম্মা, আকাশের রঙ কি গোলাপি হয় না?- দীপ্তি ম্যাম একদম ভুল! | মা, আকাশের রং কি গোলাপি নয়?- লাইট ম্যাম একেবারে ভুল! |
তিনি বলেছেন আমেরিকার মিত্র দেশগুলো চীনা টেলিকম প্রতিষ্ঠান হুয়াওয়েকে তাদের দেশে ফাইভ-জি নেটওয়ার্ক তৈরির কাজ করতে দিলে চীনা গোয়েন্দা তৎপরতার দরোজা খুলে যাবে। | তিনি বলেছেন যে চীনা গোয়েন্দা সংস্থা চীনা গোয়েন্দা সংস্থার দরজা খুলে দেবে যখন আমেরিকার মিত্ররা চীনা টেলিকম কোম্পানি হুয়াওয়েকে তাদের দেশে একটি পাঁচ-জি নেটওয়ার্ক তৈরি করতে দেবে। |
এক স্থানে বেশি দিন থাকার অভ্যাস তার ছিল না। | এক জায়গায় যথেষ্ট সময় থাকার অভ্যাস তাঁর ছিল না। |
প্রায় সবারই ইচ্ছা থাকে নতুন বছরে জীবনটাকে সুন্দর করে গুছিয়ে নেওয়ার। | প্রায় সবাই নতুন বছরে ভাল জীবন যাপন করতে চায়। |
এমনকি আবহাওয়ার উপর ভিত্তি করে সময়টা আরো বেড়ে যেতে পারে। | আবহাওয়ার ওপর ভিত্তি করে আরও সময় বাড়ানো যেতে পারে। |
পৃথিবীও তেমনটাই মেনে নিয়েছিল। | বিশ্ব সেটা মেনে নিয়েছে। |
হয়তো আমরা সপ্তাহে একদিন রোজা থেকেছি। | হয়তো আমরা এক সপ্তাহ ধরে রোজা করছি। |
বাবারই একটা ছোট ফ্যাক্টরি ছিল। | তার একটা ছোট কারখানা ছিল। |
কিন্তু সে সময়ের বড় বড় সব কোম্পানিগুলো এ বিষয়টি ধরতে পারেনি। | কিন্তু সময়ের বড় বড় কোম্পানিগুলো তা বুঝতে পারত না। |
রবিবার ভারতের উত্তর, পূর্ব এবং দক্ষিণে ঝড়, বৃষ্টি এবং বজ্রপাতে অন্তত ৪০ জন নিহত হওয়ার খবর পাওয়া যাচ্ছে। | রবিবার উত্তর, পূর্ব ও দক্ষিণ ভারতে ঝড়, বৃষ্টি ও বিদ্যুৎপাতে কমপক্ষে ৪০ জন লোক নিহত হয়েছে বলে জানা গেছে। |
এর মধ্যে মানুষও নিস্তার পেত না। | এমনকি মানুষও রক্ষা পেত না। |
পরে এ ব্যাপারে ওই ভোটকেন্দ্রের প্রিজাইডিং অফিসারের কাছে জানতে চাই যে ভোটের আগে ব্যালটবক্স ভর্তি কেন। | পরে আমি ভোটকেন্দ্রের প্রিজাইডিং অফিসারকে জিজ্ঞেস করতে চাই ভোটের আগে কেন ব্যালট বাক্স ভর্তি করা হয়। |
তারা মনে করেন, এতে তাদের সংস্কৃতির বিনাশ ও বিলুপ্তি ঘটবে। | তারা বিশ্বাস করে যে, এটা তাদের সংস্কৃতিকে ধ্বংস করে দেবে এবং এর শেষ নিয়ে আসবে। |
অবশেষে সমস্যার সমাধান মেথেমোগ্লোবিনকে স্বাভাবিক হিমোগ্লোবিনে পরিবর্তনের জন্য একটি বিশেষ পদ্ধতি উন্মোচিত হলো। | অবশেষে, সমস্যার সমাধানটি মেথোমোগ্লোবিনকে স্বাভাবিক হিমোগ্লোবিনে পরিবর্তিত করার এক বিশেষ উপায়ে উন্মোচন করা হয়েছিল। |
এর ক'দিন পরেই ১ নভেম্বর, জুলিও গ্যাভোত্তি প্রথমবারের মতো প্লেন থেকে শত্রু ঘাঁটির উপর বোমা নিক্ষেপ করেন। | এর কয়েকদিন পর, ১ নভেম্বর, জুলিও গাভোত্তি প্রথম আকাশ থেকে শত্রুপক্ষের ঘাঁটিগুলোর ওপর বোমাবর্ষণ শুরু করেন। |
তবে হ্যাঁ, এই স্থায়ী মানসিক চাপের মধ্য থেকে বের হওয়ারও নানা উপায় আছে। | হ্যাঁ, এই স্থায়ী আবেগগত চাপ থেকে মুক্ত হওয়ার বিভিন্ন উপায়ও রয়েছে। |
একসময় স্যাম আর প্যাট্রিকের সাথে চার্লির দূরত্ব সৃষ্টি হয়। | এক পর্যায়ে, স্যাম ও প্যাট্রিকের সঙ্গে চার্লির দূরত্ব বেড়ে গিয়েছিল। |
মার্ডার ক্যাসেলের পরিণতিও ছিল রহস্যজনক। | মার্ডার ক্যাসেলের ভাগ্যও ছিল একটা রহস্য। |
বন্দী জোয়ানাও হাল ছেড়ে দেন নি। | এমনকি বন্দী যোয়েনও হাল ছেড়ে দেননি। |
এ ব্যাপারে আরও অনুসন্ধানের সুপারিশ করলে তা নাকচ করে দেন তৎকালীন অ্যাটর্নি জেনারেল আপান্দি আলি। | আরও তদন্তের সুপারিশ করা হলে অ্যাটর্নি জেনারেল আপান্দি আলী তা প্রত্যাখ্যান করেন। |
সম্প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জেরুজালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী ঘোষণা দিলে অন্য অনেকের মতো আরব জয়েন্ট লিস্টও তার বিরোধিতা করে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্প্রতি জেরুসালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী ঘোষণা করেছে এবং অন্যান্য অনেকের মত আরব যৌথ তালিকাও এর বিরোধিতা করেছে। |
কেননা, একে তারা হুমকি বা চ্যালেঞ্জ হিসেবে নেয়। | কারণ, তারা এটাকে এক হুমকি বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা হিসেবে নেয়। |
পাশাপাশি গবেষণা করতে থাকেন পুরোদমে। | পাশাপাশি তিনি পুরোদমে গবেষণা চালিয়ে যান। |
অক্ষরের মাঝখানের অংশগুলো খুবই সঙ্কুচিত থাকে। | চরিত্রের মধ্যাংশ খুবই সংকীর্ণ। |
৭৫ লাখ লোকের হংকং শহরে অন্তত আট লাখ মানুষের ব্রিটেন, আমেরিকা, কানাডা ও অস্ট্রেলিয়ার পাসপোর্ট আছে। | হংকং-এ ৭.৫ মিলিয়ন মানুষের অন্তত আট মিলিয়নের জন্য ব্রিটেন, আমেরিকা, কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়াতে পাসপোর্ট রয়েছে। |
মিশরের জাতীয় ভোটে অনেক মানুষ সালাহর নাম ব্যালটে লিখে দিয়েছিলো! | মিশরীয় জাতীয় ভোটে অনেকে ব্যালটে সালাহের নাম লিখেছে! |
ওম্যান ৩ উইলিয়াম দে কুনিং একজন ডাচ চিত্রকর। | ওমান ৩ উইলিয়াম ডি কুনিং একজন ওলন্দাজ চিত্রশিল্পী। |
সালাস ব্যাপকভাবে জিহাদি কাগজপত্র ছাপাতে লাগলেন এবং সেগুলো প্রচার করতে লাগলেন। | সালাস ব্যাপকভাবে জিহাদি নথিপত্র প্রকাশ করতে শুরু করেন এবং সেগুলো প্রকাশ করতে থাকেন। |
সিরিয়ায় গৃহযুদ্ধ এখন এমন এক জটিল অবস্থায় পৌঁছেছে যে, বড় শক্তিধর দেশগুলো সেখানকার নানা সশস্ত্র গোষ্ঠীর মধ্যে দিয়ে প্রক্সি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে। | সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ এখন এতটাই চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে যে, সেখানে বিভিন্ন সশস্ত্র দলের মাধ্যমে বৃহৎ শক্তিগুলো প্রক্সি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে। |
১৯৫৪ সালে ম্যাকার্থির বিরুদ্ধে সিনেট তদন্ত কমিটির শুনানি শুরু হয়। | ১৯৫৪ সালে, সেনেট তদন্ত কমিটি ম্যাকার্থির কথা শুনেছিল। |
তেঁতো ভাবটাকে তাড়াতে ফলগুলোকে সে আগুনের মধ্যে ছেড়ে দেয়। | তিনি তার মেজাজের তিক্ততাকে দমন করার জন্য ফলগুলোকে আগুনের মধ্যে যেতে দেন। |
এবং কর্পোরেট জগতের বিভিন্ন শব্দ এখন খুবই যুদ্ধংদেহি। | আর কর্পোরেট জগতের কথাগুলো এখন খুবই যুদ্ধপ্রিয়। |
টাইম ম্যাগাজিন সেই সাহসিকতার স্বীকৃতি দিল। | টাইম পত্রিকা সেই সাহসকে শনাক্ত করে। |
মি: ইনু এখনো মনে করেন, জাসদ ভেঙ্গে যাওয়ার কারণে দুর্বল হয়েছে ঠিকই, কিন্তু রাজনীতিতে তারা কোন ভুল করেননি। | জনাব ইনু এখনও মনে করেন যে জাসদ ভেঙ্গে পড়ার কারনে দুর্বল হয়ে পড়েছে, কিন্তু তারা রাজনীতিতে কোন ভুল করেনি। |
কিন্তু মিস্টার রাওয়াতের নারী-বিরোধী কথা শুনে আমি রাগের মাথায় জিন্সের কাপড়টা কেটে তারপর সেটি পরে ছবি তুলে টুইটারে দিয়েছি। | কিন্তু যখন আমি জনাব রাওয়াতের নারী বিরোধী বক্তব্য শুনলাম, আমি জিন্সের রাগ কেটে ছবি তুলে টুইটারে রাখলাম। |
রুদ্রর মৃত্যু সংবাদ মুহূর্তের মধ্যে দেশজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। | রুদ্রের মৃত্যু কয়েক মিনিটের মধ্যে সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে। |
সরকারি তদন্ত কমিটির সদস্যরাও সেসব প্রশ্নের উত্তরের সন্ধানে কাজ করেছিলেন। | পাবলিক ইনকোয়ারি কমিটির সদস্যরাও এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খোঁজার জন্য কাজ করেছিল। |
তড়িঘড়ি করে বুনকে নিয়ে যাওয়া হলো হাসপাতালে। | বুনকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। |
সেজন্য মা-বাবাও এই বিষয়কে বিশেষ কোনো গুরুত্ব দেন না। | এই কারণে, বাবা-মায়েরা এই বিষয়ে কোনো বিশেষ গুরুত্ব দেয় না। |
বই পড়ুন, নিজের জানার তালিকায় যুক্ত করুন নতুন সব তথ্য। | বই পড়ুন, আপনার শেখার তালিকায় নতুন তথ্য যোগ করুন। |
এ অভাব থেকে মুক্তি পাবার জন্য তিনি চিত্রনাট্য লেখা শুরু করেন। | এই চাহিদা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তিনি স্ক্রিপ্ট লিখতে শুরু করেন। |
পাথরের ব্লক গাঁথা রাস্তা দিয়ে চলতে চলতে দেখা মিলবে স্ট্রিট আর্টিস্টদের দারুণ সব হাতের কাজ। | পাথরের ব্লক করা রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় স্ট্রিট আর্টিস্টরা অনেক কাজ করছিল। |
সেসময়, প্রিন্সেসের কফিনে সম্মান জ্ঞাপনের সময়, বাকিংহাম প্যালেসের বাহিরটা ছেয়ে গিয়েছিল ফুলে। | সেই সময়, প্রিন্সেসের কফিনকে সম্মান জানানোর সময়, বাকিংহাম প্রাসাদের বাইরের অংশ পূর্ণ ছিল। |
আর সেদিন পেলো ওয়েস্ট ইন্ডিজ। | আর সেদিন ওয়েস্ট ইন্ডিজ তা খুঁজে পায়। |
কোনোভাবেই মিঠুনকে ছোট করার কোনো সুযোগ নেই। | মিঠুনকে নিচে নামানোর কোনো উপায় নেই। |
ঘর থেকে বিতাড়িত হওয়ার পর পেদ্রো পাড়ি জমায় কলম্বিয়ার রাজধানী বোগোতায়। | ঘর থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর, পেড্রো কলম্বিয়ার রাজধানী বোগোটায় চলে যান। |
প্রত্যেক সকালে এক কাপ কফি এবং অরেঞ্চ জুসের বাহানায় হোটেল সেই বারে যেতাম, যাতে সেই সুন্দরীকে একনজর দেখতে পারি। | প্রতিদিন সকালে আমি এক কাপ কফি ও অরেঞ্জ জুসের বাহানা নিয়ে বারে যেতাম, যাতে আমি সেই সুন্দরী মহিলার দিকে একটু নজর দিতে পারি। |
তাঁরা দুজনই এখানকার গির্জার কথা বলেছেন। | তারা দুজনেই এখানে চার্চের কথা বলেছে। |
এখন পর্যন্ত তাদের আওয়াজ আমেরিকার কানে পৌঁছেনি। | এখন পর্যন্ত তাদের কণ্ঠস্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কানে পৌঁছায়নি। |
আর জাদুঘরে এ ধরনের বিষয় নিয়ে আর কোন ছবিই চোখে পড়েনি। | এ ধরনের বিষয়ে জাদুঘরে আর কোনো ছবি দেখা যায় নি। |
একে তখন তার পুলে এনে ছেড়ে দেন। | এরপর তিনি তাকে তার জলাশয়ে নিয়ে এসে ছেড়ে দেন। |
বর্তমানে শিভা, মিত্রা এবং অঞ্জনা দক্ষিণ ক্যারোলিনার 'বিপন্ন এবং বিরল প্রাণী রক্ষণাবেক্ষণ প্রতিষ্ঠান' এর তত্ত্বাবধানে রয়েছে। | বর্তমানে শিব, মিত্র ও অঞ্জনা দক্ষিণ ক্যারোলিনায় অতি বিপন্ন ও বিরল প্রাণী রক্ষণাবেক্ষণ সংস্থার তত্ত্বাবধানে রয়েছে। |
নির্দিষ্ট টার্গেটের বদলে শুরু হয় এলোপাথাড়ি আক্রমণ। | নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তুর পরিবর্তে এলোমেলো আক্রমণ শুরু হয়। |
ভারতীয় ক্রিকেট বোর্ড তাই ধোনির নেতৃত্বে একটি কমবয়সী খেলোয়াড়দের দল পাঠায় দক্ষিণ আফ্রিকায় এবং কী আশ্চর্য! | তাই, ভারতীয় ক্রিকেট বোর্ড ধোনির নেতৃত্বে দক্ষিণ আফ্রিকায় যুব খেলোয়াড়দের একটি দল প্রেরণ করে। এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। |
ক্রিকেটের উন্নতির কথা বলছে, অথচ উন্নয়নের কোনো লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি না। | তিনি ক্রিকেটের উন্নয়ন নিয়ে কথা বলছেন, কিন্তু আমি উন্নয়নের কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না। |
আইএস মনে করে, ১৫-১৬ বয়েস হলেই ছেলেরা সৈনিক হবার উপযুক্ত হয়ে যায়। | মনে করা হয়, ১৫-১৬ বছর বয়সে ছেলেরা সৈনিক হয়ে যায়। |
পুরুষশাসিত সমাজে বিমলার মতো এখনো অসংখ্য নারী বিদ্যমান যারা নিগ্রহের স্বীকার হতে হতেই জীবনযাপন করছে। | পুরুষ শাসিত সমাজে বিমলার মতো এখনও অনেক নারী আছেন যারা নির্যাতনের শিকার হচ্ছেন। |
শিকারী যদি লেজকে মাথা মনে করে ধরতে যায় তবে অপর পাশের আসল মাথা দিয়ে ছোবল দিবে। | শিকারী যদি লেজকে মাথার মত দেখতে চেষ্টা করে, তাহলে অন্য পক্ষের আসল মাথা থাকবে। |
এই বল্লম জানান দেয় পাকবাহিনীর ভারি অস্ত্র-গোলাবারুদের মুখে দেশীয় অস্ত্রের শক্তি। | বলা হয় যে, পাকবাহিনীর ভারী অস্ত্র ও গোলাবারুদের মুখে এ বর্শা ছিল দেশীয় অস্ত্রের শক্তি। |
ডিমটা সেদ্ধ হবে নাকি পোচ? | ডিমটা কি সেদ্ধ করা হবে নাকি পোচ করা হবে? |
এই সপ্তাহে বেসামরিক নাগরিকদের ওপর গণহত্যা চালানো হয়েছে বলেও খবর প্রকাশিত হয়েছে। | এই সপ্তাহে রিপোর্ট প্রকাশিত হয়েছে যে বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করা হয়েছে। |
নিরীক্ষণ চলাকালে ২০১৬ সালে গবেষক দলটি সর্বপ্রথম গুপ্ত কক্ষটির উপস্থিতি সম্পর্কে কিঞ্চিৎ আশার আলো দেখতে পান। | নিরীক্ষার সময়, গবেষক দল ২০১৬ সালে প্রথম গোপন কক্ষের উপস্থিতির জন্য আশার আলো দেখতে পায়। |
২০১৫ সালে রাজা আব্দুল্লাহর মৃত্যুর পর তার বাবা সিংহাসনে বসেন এবং ক্ষমতার একদম নীচের স্থান থেকে উচ্চ অবস্থানে চলে যান মোহাম্মদ বিন সালমান। | ২০১৫ সালে বাদশাহ আবদুল্লাহর মৃত্যুর পর তার পিতা সিংহাসনে আরোহণ করেন এবং ক্ষমতার সর্বনিম্ন অবস্থানে আরোহণ করেন। |
মানুষ চাইলেই সবকিছু পরিবর্তন করতে পারে। | লোকেরা চাইলে সবকিছু বদলে দিতে পারে। |
অধিকারের হিসেবে অনুসারে ২০০০ সালের পর থেকে গত ১৮ বছরে বিএসএফ সৈন্যদের হাতে ১,১৩৬ জন নিহত হয়েছে। | অধিকার অনুযায়ী ২০০০ সাল থেকে বিগত ১৮ বছরে বিএসএফ বাহিনী ১,১৩৬ জন লোককে হত্যা করেছে। |
গেম খেলতে খেলতে আপনার হাতে আসবে কয়েকটি ব্যবসা, মিলিটারি বেজ ও দামি গাড়ি। | আপনার কিছু ব্যবসা, সামরিক ঘাঁটি আর দামি গাড়ি থাকবে খেলার জন্য। |
আইওয়ান সেই দিনকার মোটরসাইকেল যাত্রা, আকস্মিক হামলা এবং হাসপাতালে যা ঘটেছিল তার বর্ণনা দিলেন। | ইওয়ান বর্ণনা করেছেন সেদিনের মোটরসাইকেল ভ্রমণ, হঠাৎ আক্রমণ এবং হাসপাতালে কী ঘটেছিল। |
তখনো তারা ঠাণ্ডা মাথায় বিপদ থেকে উত্তরণের পরিকল্পনা বের করে। | তা সত্ত্বেও, তারা ঠাণ্ডা মাথায় সমস্যা থেকে মুক্ত হওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। |
লায়ন এয়ারলাইন্সের তথ্যমতে, বহরে যুক্ত হওয়ার পর বিমানটি মেঘের দেশে ভেসেছে মাত্র ৮০০ ঘন্টা। | লায়ন এয়ারলাইন্সের মতে, বিমানটি বহরের সাথে যোগ দেয়ার পর মাত্র ৮০০ ঘন্টা ধরে আকাশে উড়ছে। |
২০১৪ সালে যে ধর্মীয় মেরুকরণ ইত্যাদি বিষয় নিয়ে উত্তরপ্রদেশে বাজিমাত করেছিল বিজেপি, তা সম্প্রতি কৈরানা উপনির্বাচনে দেখা যায়নি। | সাম্প্রতিক কাইরানা উপ-নির্বাচনে উত্তর প্রদেশে বিজেপি যে ২০১৪ সালের ধর্মীয় মেরুকরণ ইস্যুটি নিয়ে বাজি ধরেছিল, তা দেখা যায়নি। |
ধরা যাক, চান্দ্রমাসের প্রথম দিনের প্রথম ঘণ্টার উপর শনির প্রভাব, অতএব এই দিনটি হবে শনিবার। | ধরে নেওয়া যাক, প্রথম চন্দ্র মাসের প্রথম ঘন্টার ওপর শনি গ্রহের প্রভাব রয়েছে, তাই এই দিনটি হবে শনিবার। |
৭:৩০ তুরস্কের রাষ্ট্রপতি এরদোয়ানকে দেশে চলমান লকডাউন অবস্থা দীর্ঘায়িত করার অনুমতি দিয়েছে দেশটির পার্লামেন্ট। | ৭:৩০ তুরস্কের সংসদ দেশটির লকডাউন পরিস্থিতি দীর্ঘায়িত করার জন্য রাষ্ট্রপতি এরদোগানকে অনুমতি দিয়েছে। |
বলতে গেলো ম্যাচের প্রথম ৩০ মিনিট ছিলো রোমার দখলে। | তিনি আরও বলেন যে, খেলার প্রথম ৩০ মিনিট ছিল রোমার দখলে। |
এবং তার বর্ণনা পড়লে মনে হয় সেটা যেন নির্মম কোনো ঘটনার অভিযোগপত্র। | আর তার বর্ণনা পড়ে মনে হয় যেন এক নৃশংস ঘটনার রিপোর্ট। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.