source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আরেকজন ইতিহাসবিদ ক্যাথরিন ব্রাউন 'আওরঙ্গজেব কি সঙ্গীতের ওপরে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিলেন?'- শীর্ষক একটি নিবন্ধ লিখেছেন। | আরেকজন ঐতিহাসিক, ক্যাথরিন ব্রাউন, "ওরঙ্গজেব কি সঙ্গীতকে নিষিদ্ধ করেছে?" শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেছেন। |
গমের বস্তা পাচার আর সিমেন্টের বস্তা খুলে বালি মেশানোও চলতে লাগল। | গমের বস্তা ও সিমেন্টের বস্তাগুলি খালাস করে বালি মেশানো শুরু হয়। |
কিন্তু সংশ্লিষ্ট ইউনিট এবং থানা এ বিষয়টি অবগত থাকে। | কিন্তু সংশ্লিষ্ট ইউনিট ও থানাগুলি এ ব্যাপারে সচেতন ছিল। |
অনেক সময় এডিটর প্রবন্ধটি বিবেচনায় রেখে বড় বা ছোট সংশোধন দিয়েও মূল লেখকদের কাছে পাঠাতে পারেন। | কখনও কখনও, সম্পাদক হয়ত প্রবন্ধটি বিবেচনা করতে পারেন এবং ছোট বা বড় সংশোধনসহ মূল লেখকদের কাছে তা পাঠাতে পারেন। |
১৯৩৭ সালে মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সীতে রাজাগোপালচারীর অধীনে কংগ্রেস সরকার গঠন করে। | মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সির রাজাগোপালাচারীর নেতৃত্বে ১৯৩৭ সালে কংগ্রেস সরকার গঠিত হয়। |
এছাড়া সবজি দিয়ে তৈরি এক ধরনের স্যুপও ছিলো তার বেশ প্রিয়। | এ ছাড়া, তিনি শাকসবজি দিয়ে তৈরি স্যুপ খেতে পছন্দ করতেন। |
ইসিআর মেশিন অফলাইন হওয়ায় অসাধু ব্যবসায়ীদের তথ্য আড়াল করার সুযোগ থাকে। | ইসিআর মেশিন যেহেতু বন্ধ, অসৎ ব্যবসায়ীদের তথ্য গোপন করার সুযোগ রয়েছে। |
কৃষ্ণই তাকে নদী থেকে তুলে বাঁচিয়েছে। | কৃষ্ণই তাঁকে নদী থেকে রক্ষা করেছিলেন। |
কিন্তু সে চাকরি আর বেশি দিন চালিয়ে যেতে পারেননি। | কিন্তু, তিনি বেশি সময় ধরে তার চাকরি চালিয়ে যেতে পারেননি। |
আবার কৃষ্ণাঙ্গদের মধ্যে বেড়ে চলেছে হতাশা। | আবার কালোদের মধ্যে ক্রমবর্ধমান হতাশা বিরাজ করছে। |
ধর্মে বলা আছে, শারীরিকভাবে সক্ষম মুসলিমদের জীবদ্দশায় একবার হজ পালন করা উচিত। | ধর্মমতে শারীরিকভাবে সক্ষম মুসলমানদের জীবনে একবার হজ্জ্ব পালন করতে হবে। |
স্কাইপের ব্যবহারকারীর সংখ্যা ৩০ কোটিরও অধিক। | স্কাইপি ব্যবহারকারীর সংখ্যা ৩০০ মিলিয়নেরও বেশি। |
মূলত যুদ্ধবিরোধী মেসেজ দেয়াই ছিল ইস্টউডের উদ্দেশ্য। | ইস্টউডের মূল উদ্দেশ্য ছিল যুদ্ধবিরোধী বার্তা পাঠানো। |
তাই এর সঙ্গে ধর্মীয় বিধির কোন সম্পৃক্ততা নেই। | সুতরাং ধর্মীয় নিয়মগুলির মধ্যে কোন সংযোগ নেই। |
গেরিলাদের প্রতি কমান্ডারদের পরিষ্কার নির্দেশ ছিল , তাদের আক্রমণে যেন কোনো নারী বা শিশু আক্রান্ত না হয়। | কমান্ডারদের স্পষ্ট নির্দেশনা ছিল যে, গেরিলারা যেন তাদের আক্রমণে নারী বা শিশুদের ওপর আক্রমণ না করে। |
৭:৩৫ পাকিস্তানে গত চব্বিশ ঘণ্টায় ৫৯১ জনের করোনা শনাক্ত। | ৭:৩৫ গত ২৪ ঘন্টায় পাকিস্তানে ৫৯১ জন ব্যক্তিকে করোনা সনাক্তকরণ। |
অ্যান্টার্কটিকের দুর্গম এলাকায় তুষার বন্দী হয়ে থাকলেও খুব বেশি কষ্ট হয়নি তাদের। | তারা অ্যান্টার্কটিকার প্রত্যন্ত অঞ্চলে তুষারাবৃত হয়ে পড়েছিল কিন্তু তারা খুব বেশি কষ্ট পায়নি। |
এর আগে কি আপনাদের কোন আভাস দেয়া হয়েছিল? | আপনাকে কি আগে কোন ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে? |
হীরানন্দ তার সৎকার করে সেই ঘরে ফিরে আসেন। | হিরানন্দ তার উত্তম কাজ করার পর বাড়িতে ফিরে এসেছিলেন। |
"সীমান্তে চোরাচালান হয় না অথবা গরু চালান হয় না, সেটা কেউ বলতে পারবে না। | "কেউ বলতে পারে না যে সীমান্তে কোন চোরাচালান নেই বা গরু পালানো হচ্ছে না। |
তবে আমরা এই স্তরে এসে এখানে যে ধরনের জুটি আশা করছি, তা এখনও করতে পারছি না। | কিন্তু এই পর্যায়ে আমরা যে ধরনের দম্পতি আশা করছি, আমরা এখনও তা করতে পারি না। |
যে কাজের জন্য আমাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল সেটাই আমি করেছিলাম। | আমি যে-কাজের জন্য নিযুক্ত হয়েছিলাম, তা করেছিলাম। |
ফারিয়ার জন্ম হয় মাতুঙ্গায়। | ফারিয়া মাতুঙ্গায় জন্মগ্রহণ করেন। |
কারণ, দেবতা বাস করেন এখানে। | কারণ, ঈশ্বর এখানে থাকেন। |
আদালত তাকে ফাঁসির দড়িতে ঝোলানার নির্দেশ দেয়। | আদালত তাকে মৃত্যুদণ্ডের দড়িতে ঝুলতে আদেশ দিয়েছিল। |
পরিস্থিতির ব্যাপকতা বোঝা যায় স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের প্রতিবেদন দেখে। | স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের রিপোর্ট অনুযায়ী পরিস্থিতির পরিধি বোঝা যায়। |
বর্তমানে ওয়ানডের সেরা ব্যাটসম্যান কে? | কে এখন একদিনের আন্তর্জাতিকে সেরা ব্যাটসম্যান? |
সফলতার চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছে আক্রান্ত হন ক্যানসারে। | সাফল্যের শেষ পর্যায়ে ক্যান্সারে আক্রান্ত হন। |
তিনি তার বাকি জীবনে কলিঙ্গ রাজ্যের সেদিনকার দৃশ্যগুলো ভুলতে পারেননি। | তাঁর বাকি জীবন তিনি কলিঙ্গ রাজ্যের দৃশ্যগুলি ভুলে যেতে পারেননি। |
ন্যূনতম ৩-০ গোলের জয় চাই রোমার। | রোমা ৩-০ গোলের ব্যবধানে জয় চায়। |
লবণ ছাড়া চামড়ার দর ৩০/৩৫টাকা। | লবণ ছাড়া ত্বকের মূল্য ৩০/৩৫ টাকা। |
তারচেয়েও বড় কথা, জটায়ুর সাথে যা হলো, তারপর বদলা নেয়ার বদলে সে কীভাবে হাল ছেড়ে দেয়ার কথা ভাবতে পারে! | তার চেয়েও বড় কথা, জাতায়ুর কী হয়েছিল, প্রতিশোধ নেওয়ার পরিবর্তে সে কিভাবে হাল ছেড়ে দেওয়ার কথা চিন্তা করতে পারে? |
লন্ডনে গিয়েও সংলাপে গেলোনা কেন আওয়ামী লীগ? | আওয়ামী লীগ লন্ডনে গিয়ে আলাপ-আলোচনায় গেল না কেন? |
সবচেয়ে প্রসিদ্ধ ধারণাটি হলো- গাড়িটি চালাতে সম্ভবত স্প্রিংয়ের সাহায্য নেয়ার কথা ভাবা হয়েছিলো। | সবচেয়ে বিখ্যাত ধারণা হলো, সম্ভবত মনে করা হয়েছিল, স্প্রিং-এর সাহায্যে গাড়িটি চালানো হবে। |
এরা ছিল প্রচণ্ড যুদ্ধ প্রিয়। | তারা ছিল প্রচণ্ড যুদ্ধপ্রিয়। |
ক্যাটালিস্টের তথ্যমতে, যুক্তরাষ্ট্রে ২০১৯ সালে পরিচালকের মতো পদগুলোতে নারীদের উপস্থিতি ২৬.১ শতাংশ, যেটি ২০১৬ সালে ছিল ২০.৩। | ক্যাটালিস্টের মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, নারীরা ২০১৯ সালে ২৬.১% পদে প্রতিনিধিত্ব করে, যা ২০১৬ সালে ২০.৩ ছিল। |
আমিও ওনার পিছু এসে দাঁড়ালাম। | আমিও তাকে অনুসরণ করেছি। |
ব্রাজিলে আক্রান্ত ৩,৫২,৭৪৪ এবং মৃত ২২,২৯১ জন। | ব্রাজিলে ৩,৫২,৭৪৪ জন নিহত এবং ২২,২৯১ জন মৃত। |
অগ্ন্যুৎপাতে ধ্বংস হয় পম্পেই এবং হারকিউলেনিয়াম শহর। | এই অগ্নুৎপাত পম্পেই ও হারকিউলিনিয়াম শহরগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছিল। |
স্বামীর মার খেয়ে অন্যান্য দিনের মতো কাঁদতে বসে গেলেন না তিনি। | স্বামীর মৃত্যুর পর অন্য কোন দিনের মতো কান্নায় সে বসে ছিল না। |
মঙ্গলে যাওয়ার ইচ্ছাটা এলিসার মনে এতই প্রবলভাবে গেঁথে যায় যে, তার বিশ্বাস হতে শুরু হয়, পৃথিবী না; মঙ্গলগ্রহই তার বাসা। | অ্যালিসের মঙ্গল গ্রহে যাওয়ার ইচ্ছা তার মনে এতটাই দৃঢ় ছিল যে, তিনি বিশ্বাস করতেন পৃথিবী পৃথিবী নয়; মঙ্গলই তার বাড়ি। |
আমাদের ভোলা উচিত হবে না যে, কাশেম সোলেইমান একজন যোদ্ধা, যিনি একটি যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলেন। | আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে কাসেম সোলেইমান, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলেন, তিনি একজন যোদ্ধা। |
টম হ্যাংকস জীবনের বেশিরভাগ সময়েই মূল চরিত্রে অভিনয় করলেও ম্যাট ডেমনের ক্যারিয়ারের সেরা অর্জনের একটি হলো তার সাথেই ' সেভিং প্রাইভেট রায়ান ' সিনেমায় নাম ভূমিকায় অভিনয় করা। | যদিও টম হ্যাঙ্কস তার জীবনের বেশির ভাগ সময় প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন, ম্যাট ডেমনের সেরা পারফরম্যান্স "সেভিং প্রাইভেট রায়ান" চলচ্চিত্রে। |
৩) মাদক পরিহার করুন কেউ কেউ কষ্টের সময়গুলোতে বাস্তবতা থেকে পরিত্রাণ পেতে সিগারেট বা অন্যান্য মাদকদ্রব্যের দিকে ঝুঁকে পড়েন। | ৩. মাদক গ্রহণ করা এড়িয়ে চলুন কিছু লোক কঠিন সময়ে বাস্তবতা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য সিগারেট অথবা অন্যান্য মাদক গ্রহণ করে। |
যখন তারা বায়েজিদ বাহিনীর এখানে আসার কথা শুনতে পেলো, সাথে সাথেই তৈমুর তার বাহিনীকে ঝড়ের বেগে সিভাস থেকে দক্ষিণ-পশ্চিমে যেতে নির্দেশ দিলেন। | যখন তারা বায়েজিদ বাহিনীর আগমনের কথা শোনে, তিমুর অবিলম্বে ঝড়ের মধ্যে শিবস থেকে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে সরে যাওয়ার জন্য তার বাহিনীকে নির্দেশ দেয়। |
সবাই সান্ত্বনা দিতেন যে, তোমার ভাইয়ের বিচার হবে। | সবাই তোমার ভাইয়ের বিচারে সান্ত্বনা দিয়েছে। |
এর ছ' বছরের মাঝেই ইতিহাসে প্রথম নারী হিসেবে ফলিত গণিতে বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক পদে যোগদান করেন হিলডা গিরিঞ্জার। | হিল্ডা গিরিঙ্গার ইতিহাসে প্রথম নারী হিসেবে ছয় বছরের মধ্যে বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ের ফলিত গণিত বিভাগে প্রভাষক হিসেবে নিযুক্ত হন। |
অবশ্য তাদের অধিকাংশই পরবর্তীতে আবার ফিলিস্তিনে ফেরত আসেন। | তাদের অধিকাংশই পরে ফিলিস্তিনে ফিরে আসেন। |
তিনি বলছিলেন বাংলাদেশ ফিরে আসা শ্রমিকদের প্রাথমিক পর্যায়ে সহায়তা করে। | তিনি বলেন যে, তিনি কাজের প্রাথমিক পর্যায়ে ফিরে আসা শ্রমিকদের সাহায্য করেছিলেন। |
(তোয়া হাঃ ৫১-৫২) ফিরাউন তাদের কঠোর শাস্তি দিলেন। | (টোয়া হা: ৫১-৫২) ফরৌণ তাদের কঠোর শাস্তি দিয়েছিলেন। |
এখন চলুন, এই নির্বাচন জয় করে আসি। | এখন চলো, এই নির্বাচনে জয়ী হই। |
তাদেরকে যেসব ঘরে আটকে রাখা হতো তার কিছু ছবি সম্প্রতি প্রকাশ করা হয়েছে। | কিছু বাড়ি যেখানে তাদের রাখা হয়েছিল সম্প্রতি তা প্রকাশ করা হয়েছে। |
এই সময় তিনি লেখেন "দ্য ইণ্ডিয়ান স্ট্রাগল" নামে তার বইয়ের প্রথম পর্ব। | এই সময় তিনি তার বই "দ্য ইন্ডিয়ান স্ট্রাগল"-এর প্রথম পর্ব রচনা করেন। |
এ সময়েই তিনি লেখেন এক রোমান্টিক উপন্যাস- 'ক্লিসোঁ এবং ইউজিন'। | এ সময়েই তিনি 'ক্লেসন অ্যান্ড ইউজিন' নামে একটি রোম্যান্টিক উপন্যাস রচনা করেন। |
তার জোড়া গোলেই নেদারল্যান্ডকে ৩-১ গোলে হারিয়ে প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ শিরোপা ঘরে তোলে আর্জেন্টিনা। | দুই গোলে নেদারল্যান্ডসের বিপক্ষে ৩-১ গোলে জয় লাভ করে আর্জেন্টিনা প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ জয় করে। |
এটি ১৫৭ বছর পুরনো ঔপনিবেশিক আমলের একটি আইন, যেটি ১৮৬১ সালে জারি করা হয়। | এটি ১৫৭ বছর বয়সী একটি উপনিবেশিক যুগের আইন, যা ১৮৬১ সালে প্রণীত হয়। |
কোনও কার্যকরী নীতিমালা ছাড়া আস্ত একটি খাত পরিচালিত হচ্ছে। | কোন কার্যকর নীতিমালা ছাড়াই একটি সম্পূর্ণ সেক্টর পরিচালিত হচ্ছে। |
হয়তো এর অধিকাংশ ঘটবে অথবা বাতিল হয়ে যাবে। | সম্ভবত এর বেশির ভাগই ঘটবে বা বাতিল হয়ে যাবে। |
মাত্র ৫৬ টি টুয়েন্টি ম্যাচে গেইলের ছয়ের সংখ্যা ১০৩টি। | মাত্র ৫৬টি টুয়েন্টি২০ খেলায় গেইল ১০৩টি ছক্কা হাঁকিয়েছেন। |
চীনের উপকথা অনুযায়ী পেংলাই পর্বত এক কাল্পনিক জায়গা যেখানে রয়েছে আটজন অমর ব্যক্তির বাস। | চীনা কিংবদন্তী অনুসারে, পেংলেই পর্বত হল এক কাল্পনিক স্থান, যেখানে আটজন অমর ব্যক্তি বাস করে। |
পৃথিবীর অন্যতম প্রাচীন নিদর্শন স্টোনহেঞ্জের চেয়েও ৬ হাজার বছর পুরনো এই গোবেকলি তেপে! | স্টোনহেঞ্জের চেয়ে ৬,০০০ বছরের বড় এই গোবেকলি তেপে, বিশ্বের প্রাচীনতম উদাহরণগুলির একটি! |
এই রথগুলো ব্যবহার করা হতো শিকারে। | এই রথগুলি শিকারের জন্য ব্যবহার করা হত। |
আমরা ভালো খেলেছি, তবে আরও ভালো হতো যদি ভুল সময়ে উইকেট না পড়ত। | আমরা ভাল খেলেছি, কিন্তু ভুল সময়ে যদি আমরা কোন উইকেট না নিতাম তাহলে ভাল হত। |
বিশ্ববিখ্যাত ক্যাব সার্ভিস 'উবারের' একজন ইনভেস্টর তিনি। | তিনি বিশ্বখ্যাত ক্যাব সার্ভিস "উবার"-এর একজন বিনিয়োগকারী। |
এই দু'জন তাৎক্ষণিকভাবে তিমিগুলোকে খানিকটা সহায়তার চেষ্টা করেন। | দু'জন তৎক্ষণাৎ তিমিগুলোকে একটু সাহায্য করার চেষ্টা করে। |
চান্দ বারদাই, গনপথডাঙ্গি আর গুটি কয়েক চৌহানসেনা কনৌজের অতিথিশালায় স্থান পেলেন। | কনৌজের অতিথিশালায় চাঁদ বরদাই, গুপ্তডাঙ্গি ও চৌহানসেনদের থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে। |
আর আক্রমণ আশঙ্কা করেই উপরের উক্তিটি করেছিলেন চে। | এবং আক্রমণের আশঙ্কায়, উপরের বিবৃতিটি তৈরি করেছেন চি। |
ঈনিয়াসের মুখের দিকে তাকিয়ে আছে সবাই, নেতৃত্বের আশায়। | সবাই এনিয়াসের দিকে চেয়ে আছে, নেতৃত্বের আশায়। |
প্রথম দফায় কী করেছেন মোদী? | প্রথম পর্যায়ে মোদি কী করেছিলেন? |
এখনও ১৪% ইরানি তাবুতে বাস করে, শহুরে এলাকার ৩৩ ভাগ লোক বাস করে বস্তিতে। | ইরানের ১৪% নাগরিক তাবুতে বাস করে। শহরের ৩৩% মানুষ বস্তিতে বাস করে। |
এক ঘণ্টা ভোট গ্রহণ বন্ধ থাকার পর আবার ভোটাররা ভোট দিতে পারেন। | ভোট প্রদান বন্ধ করে দেওয়ার এক ঘন্টা পর ভোটাররা আবার ভোট দিতে পারবে। |
বিবৃতিতে আরো জানানো হয়, জঙ্গিদের একজন তাদের পরিকল্পনার কথা স্বীকার করেছে । | বিবৃতিতে আরো বলা হয়েছে যে একজন জঙ্গী তাদের পরিকল্পনার কাছে স্বীকার করেছে। |
ল্যাবরেটরিতে ক্যান্সার "জন্ম দেয়ার" পরিকল্পনা করছেন তারা। | তারা গবেষণাগারে ক্যান্সারের "জন্মগ্রহণের" পরিকল্পনা করছে। |
টিকা আসতে কতদিন সময় লাগবে? | ভ্যাকসিন পেতে কত সময় লাগবে? |
ইরাকি সুখোই-২২ যুদ্ধ বিমান এবং মি-৮ হেলিকপ্টার থেকে ক্রমাগত রাসায়নিক বোমা ফেলা হয় হালাবজার জনবসতিপূর্ণ এলাকায়। | ইরাকি সুখোই-২২ যুদ্ধবিমান এবং এমআই-৮ হেলিকপ্টারগুলি হালাবজার জনবহুল এলাকায় রাসায়নিক অস্ত্রের উপর বোমা বর্ষণ অব্যাহত রেখেছে। |
জাতীয় দলের হয়ে ১৩৭ ম্যাচে তার ৭১টি গোল। | ১৩৭ খেলায় জাতীয় দলের পক্ষে ৭১ গোল করেন। |
ব্রাজিল অবশ্যই যোগ্য ছিল, তবে আমার বিচারে নেদারল্যান্ড সেই ম্যাচে ব্রাজিলের চেয়েও ভালো খেলেছিল। | ব্রাজিল নিশ্চিতভাবেই যোগ্য ছিল কিন্তু আমার বিচারে নেদারল্যান্ডস সেই খেলায় ব্রাজিলের চেয়ে আরও ভাল খেলেছিল। |
তিনি একজন তালাকপ্রাপ্ত নারী এবং জাতিগতভাবেও মিশ্রগোত্রের। | তিনি একজন তালাকপ্রাপ্তা নারী এবং মিশ্র বর্ণেরও। |
যদিও এ বিষয়ে আনুষ্ঠানিক কোনো বক্তব্য পাওয়া যায়নি। | তবে এ বিষয়ে কোনো সরকারি বিবৃতি পাওয়া যায়নি। |
মেয়েটির নাম ছিল লবোজোয়ি শার্লট। | মেয়েটার নাম ছিল লোবোজয় শার্লট। |
উভয় বইয়েরই কেন্দ্রে রয়েছে খ্রিস্টীয় বিশ্বাস নিয়ে গুরুগম্ভীর আলোচনা আর ক্যাথলিক চার্চের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের উপাখ্যান। | উভয় বইয়ের কেন্দ্রে খ্রীষ্টীয় বিশ্বাস এবং ক্যাথলিক গির্জার বিরুদ্ধে চক্রান্তের বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা রয়েছে। |
আর ডিফেন্সকে নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব বর্তায় অধিনায়ক ফ্রিটজ ওয়াল্টারের উপর। | আর কমান্ডার ফ্রিটজ ওয়াল্টারকে এই প্রতিরক্ষার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। |
এ সময়ের কারণেই মনে হয়েছে হিটলারের সিদ্ধান্তে মুফতি আমিনের প্রভাব থাকতে পারে। | মনে হচ্ছে এই সময়ের কারণে মুফতি আমিন হয়ত হিটলারের সিদ্ধান্তের উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারেন। |
এই পোর্শিয়া প্রজাতির মাকড়শারা অন্য বেশ কিছু মাকড়শার জালের ভাষা রপ্ত করে নিয়েছে। | এই প্রজাতির মাকড়সারা আরও কয়েকটি মাকড়সার জালের ভাষা আয়ত্ত করেছে। |
"বাংলাদেশে আছি বলে আমি বাংলা ভাষায় সব বুঝি। | "যেহেতু আমি বাংলাদেশে আছি, আমি বাংলার সবকিছু বুঝি। |
এপ্রিলের ১৩ তারিখ ভারতে ঘটে যায় ইতিহাসের অন্যতম নৃশংস এক হত্যাকাণ্ড, ব্রিটিশ সেনারা পাঞ্জাবের জালিয়ানওয়ালাবাগে চালায় সে হত্যাকাণ্ড। | ১৩ এপ্রিল পাঞ্জাবের জালিয়ানওয়ালাবাগে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর ইতিহাসে সবচেয়ে নৃশংস হত্যা সংঘটিত হয়। |
তারপরও ক্যাজোরলা ফিরে আসার যুদ্ধ করেই গেছেন। | তা সত্ত্বেও, কাজোরলা ফিরে আসার জন্য লড়াই করছেন। |
এই স্কেলিংয়ের আইডিয়াও তাকে বেশ ভাবিয়েছিল। | স্কেলিং-এর ধারণাও তাঁর কাছে বেশ চিন্তার বিষয় ছিল। |
বিশেষ করে যদি সেই প্রকল্পে আন্তর্জাতিক অর্থ সাহায্যের ব্যাপার থাকে। | বিশেষ করে প্রকল্পটির যদি আন্তর্জাতিক আর্থিক সহায়তা থাকে। |
এবার আরো খানিকটা জেনে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হওয়া যাক। | এখন আরেকটু জানার জন্য তৈরি হওয়া যাক। |
কিন্তু এ সকল জমায়েতের ঘটনা শেষ পর্যন্ত প্রজনন হার কমিয়ে দেয় এবং তাদের নতুন সদস্য জন্মানোর হার কমে তাদের প্রারম্ভিক জন্মহারের এক-তৃতীয়াংশ হয়ে যায়। | কিন্তু এসব সমাবেশের প্রকোপ শেষ পর্যন্ত উর্বরতার হার হ্রাস করে এবং নতুন সদস্যদের জন্মহারের এক-তৃতীয়াংশে হ্রাস পায়। |
''আমার বক্তব্যে একটি প্রধান বাক্যে আমি বলেছিলাম, তারা (রাশিয়া) কেন এটা করবে? | আমি বললাম, "আমার বক্তৃতার একটা মূল কথায়, কেন তারা (রাশিয়া) এটা করবে? |
ম্যাগি চেয়েছিলেন, মানুষ এই খেলার মাধ্যমে সম্পদের প্রতি লোভের কুপ্রভাব সম্পর্কে সচেতন হবে। | ম্যাগি চেয়েছিলেন যে লোকেরা এই খেলা খেলে সম্পদের উপর লোভের খারাপ প্রভাব সম্পর্কে সচেতন হোক। |
কিন্তু তাতেও ব্যর্থ হয়ে সে দেখা করতে যায় মাফিয়া বস ফ্যালকনের সাথে। | কিন্তু বৃথাই সে মাফিয়া বস ফ্যালকনির সাথে দেখা করতে গেল। |
আবার এই সূচকগুলোতে বিগত বছরগুলোর তুলনায় উন্নয়নের উদাহরণ সৃষ্টি করেছে আফগানিস্তান। | আবার এসব সূচকে বিগত বছরগুলোর তুলনায় আফগানিস্তান উন্নয়নের একটি উদাহরণ তৈরি করেছে। |
দারিদ্র্য আর অর্থকষ্টের মধ্যে বেড়ে ওঠা গোলাম রসূল খুব বেশি লেখাপড়া জানতেন না। | গোলাম মেসেঞ্জার, যিনি দারিদ্র্য ও অর্থকষ্টের মধ্যে বড় হয়েছিলেন, তিনি খুব বেশি শিক্ষা জানতেন না। |
নর্স পুরাণে এডা কাব্যের হিমিনবিয়র্গ মানে স্বর্গীয় পর্বত। | নর্স পুরাণে, কবিতার হিমিনবর্গ একটি স্বর্গীয় পর্বত। |
আবার কোনো কোনো রহস্য এতটাই সরল যে, সেটি আমাদের চোখেই পড়ে না। | কিন্তু, কিছু রহস্য এতটাই সাধারণ যে, সেগুলো এমনকি আমাদের কাছেও দেখা যায় না। |
একটা পদে আবেদন করতে যদি ৭০০-১০০০ টাকা লাগে সেটা একজন বেকারের পক্ষে যে কতটা বেদনার তা কেবল সেই বোঝে । | যদি একটি পোস্টের জন্য আবেদন করতে ৭০০-১০০০ টাকা লাগে, তা হলে তা কেবল বেকার ব্যক্তির জন্য কতটা বেদনার তা বুঝতে পারবে। |
সবার সাথেই তিনি খুব ভালো ব্যবহার করতেন। | সে সবার সাথে খুব ভাল ব্যবহার করতো। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.