source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ঠিক সোজাসুজি আসেনি এই ফুটবল স্টাইলটা। | এটা আসলে ফুটবল স্টাইল নয়। |
ভারতীয় ক্লাসিক্যাল রাগ সঙ্গীতের মতো তিনি দিনের ২৪ ঘন্টার উপযোগী ২৪টি 'নুবা' সৃষ্টি করেন। | শাস্ত্রীয় ভারতীয় রাগসঙ্গীতের মতো তিনি ২৪ ঘণ্টার উপযোগী ২৪টি 'নুবাস' সৃষ্টি করেন। |
দুই পক্ষের মধ্যে মীমাংসা আলোচনা ২০১৪ সালের পর থেকে বন্ধ হয়ে রয়েছে। | ২০১৪ সাল থেকে উভয় পক্ষের মধ্যে আলোচনা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। |
কিছু দূরেই একটা ব্রিজ ভেঙ্গে রেখেছিল গেরিলারা। | গেরিলারা একটু দূরে একটা সেতু ভেঙে ফেলেছিল। |
পরবর্তীতে সময়ের সাথে সাথে এতে বিভিন্ন কেমিক্যালের ব্যবহার বৃদ্ধি পায়। | সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বিভিন্ন রাসায়নিক দ্রব্যের ব্যবহার বৃদ্ধি পায়। |
অন্য খেলোয়াড়দের তুলনায় সতীর্থদের অনেক কম সাহায্য পেয়েছেন সাকিব, তাই দলীয় সাফল্য অতটা সমৃদ্ধ নয়। | অন্য যে-কোন খেলোয়াড়ের তুলনায় সাকিব তার সতীর্থদের কাছ থেকে কম সাহায্য পেয়েছেন, তাই দলের সাফল্য তেমন সমৃদ্ধ ছিল না। |
শেষপর্যন্ত গোলের মুখ খুলে ফেললেন ব্রাজিলের নাম্বার নাইন কারেকা। | অবশেষে ব্রাজিলের ৯ নম্বর কারেকা গোল করেন। |
একজন বোলারের ৫ উইকেট পাওয়ার চেয়ে দর্শকেরা বাহবা দিতে পছন্দ করে একজন সেঞ্চুরিয়ানকে। | দর্শকেরা বোলারের পাঁচ-উইকেট লাভের পরিবর্তে সেঞ্চুরিয়নের প্রশংসা করতে পছন্দ করতেন। |
সেই অনুশীলনে তিনি প্রথমবার ফাতিকে দেখে বিস্মিত হন। | তিনি এই প্রথম ফতীকে দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন। |
এই দুই মতবাদের মিশেলে তিনি তার চরিত্রগুলো গড়তেন। | এই দুটি ধারণার মিশ্রণে তিনি তাঁর চরিত্রগুলি তৈরি করেন। |
এটি হাতে বেঁধে নিশ্চিন্ত মনে সাঁতার কাটা যাবে এবং এক্ষেত্রে স্ট্রোক গণনার বিশেষ একটি সুবিধা দেওয়া রয়েছে। | হাত বাঁধা অবস্থায় এটি স্বচ্ছন্দে সাঁতার কাটা যায় এবং স্ট্রোক হিসাব করার বিশেষ সুযোগ দেওয়া হয়। |
তবে পরবর্তীতে পলিফেমাসের পিতা দেবতা পোসাইডনের অভিশাপে তাকে নানা ভোগান্তি পোহাতে হয়। | যাইহোক, তিনি পলিফেমাসের পিতা পসেইডনের অভিশাপের কারণে অনেক কষ্ট ভোগ করেছিলেন। |
সজীব মাহালী যেন ফিরে গেলেন ছোটবেলার দিনগুলোতে। | সজীব মহলী ছেলেবেলায় ফিরে যান। |
ফ্লেমিংয়ের জন্ম হয়েছিল এক বিত্তশালী পরিবারে। | ফ্লেমিং এক ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। |
এছাড়াও দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন কাজকর্ম, যেমন- টিকিট কাটা, ব্যাংকে ডিপোজিট করা, কোনো জায়গায় প্রবেশ করা - ইত্যাদি ক্ষেত্রে নাগরিকদের পরিচয় প্রদানের কোনো প্রয়োজন হয় না। | তাছাড়া দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন কার্যক্রমে যেমন, টিকেট কাটা, ব্যাংকে আমানত রাখা, কোনো স্থানে প্রবেশ ইত্যাদি ক্ষেত্রে নাগরিকদের শনাক্ত করার প্রয়োজন নেই। |
সৌদি গ্রিন কার্ড পদ্ধতি চালু হলে এবং তাঁরা চাইলে গ্রীন কার্ড সুবিধা নিয়ে পুঁজি বিনিয়োগের সুযোগ পাবেন। | যদি সৌদি গ্রীন কার্ড ব্যবস্থা চালু করা হয় এবং তারা সবুজ কার্ড সুবিধা দিয়ে মূলধন বিনিয়োগের সুযোগ পাবে। |
তবে এ বিষয়ে আরো পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন। | কিন্তু, এই ব্যাপারে আরও পদক্ষেপ নেওয়া উচিত। |
তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ দিয়ে রাসায়নিক প্রক্রিয়া নির্ণয়ের পন্থা আবিষ্কার করার পর হেভেসির মাথায় নতুন পদ্ধতির বুদ্ধি খেলে যায়। | তেজস্ক্রিয় আইসোটোপের সাহায্যে রাসায়নিক প্রক্রিয়া আবিষ্কারের পর হেভেসি একটি নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন। |
ইন্টারনেট ফ্রিডম ফাউন্ডেশনের সহকারি প্রতিষ্ঠাতা অপার গুপ্ত বলেন, " গোপনীয়তা হ্রাসের প্রস্তাবিত আইন ও ভুয়া সংবাদের মধ্যে স্পষ্ট সংযোগ রয়েছে। | ইন্টারনেট স্বাধীনতা ফাউন্ডেশনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ওপার গুপ্তা বলেছেন, "গোপনীয়তা এবং জাল সংবাদ হ্রাসের প্রস্তাবিত আইনের মধ্যে একটি স্পষ্ট সংযোগ রয়েছে। |
আজকের লেখায় আমরা সে গল্পই জানার চেষ্টা করবো। | আজকের প্রবন্ধে আমরা এই গল্পটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। |
তার সাথে ছিল ব্রিটিশ নৌবাহিনীর অফিসারদের বিশাল বহর, বৃহত্তর আন্দামান দ্বীপের বন্দিশিবিরের বিভিন্ন আসামী আর স্থানীয় আন্দামানীয় কিছু লোক। | তাঁর সঙ্গে ছিলেন ব্রিটিশ নৌ-কর্মকর্তাদের একটি বড় নৌবহর, গ্রেট আন্দামান দ্বীপের দণ্ড-শিবিরের কয়েকজন কয়েদি এবং কিছু স্থানীয় আন্দামানি। |
বলছিলাম মাহমুদউল্লাহ রিয়াদের কথা। | আমি মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের কথা বলছিলাম। |
হোয়াইট হাউজের নেতৃত্বের লড়াইয়ে হিলারি ক্লিনটন হেরে যাওয়া একবছর পর সেখানে আরও অনেক নারী আছে যারা সরকারি বিভিন্ন দপ্তর চালাচ্ছে যা যুক্তরাষ্ট্রে আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে অনেক বেশি। | হোয়াইট হাউসের নেতৃত্বের যুদ্ধে, হিলারি ক্লিনটন হারার এক বছর পর, আরো অনেক মহিলা সরকারী অফিস পরিচালনা করছে যা আগের চেয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনেক বেশি। |
করোনাভাইরাস পরিস্থিতিকে বিবেচনায় নিয়ে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান না খোলা হলেও সরকার ইতোমধ্যেই অফিস-আদালত এবং সব অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড খুলে দিয়েছে। | করোনা ভাইরাস পরিস্থিতি বিবেচনা করে সরকার ইতিমধ্যে অফিস, আদালত এবং সব অর্থনৈতিক কার্যক্রম চালু করেছে, যদিও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলা নেই। |
কিন্তু রাজার সৈন্যদের পাতা ফাঁদে ধরা পড়ে যান কারা গালওয়ান। | কিন্তু কারা গালোয়ান রাজার সৈন্যবাহিনীর ফাঁদে আটকা পড়ে। |
আর কেউ যদি সত্যি ঘটনা তুলেও ধরে, সেটা সহ্য করার ক্ষমতাও ভারতীয় রাজনীতিকদের কম। | এমনকি কেউ যদি সত্য কথা বলেও থাকে, ভারতীয় রাজনীতিবিদদের তা সহ্য করার ক্ষমতা কম। |
আর মূল্যবান সম্পত্তির মধ্যে দুর্লভ চিত্রকর্ম, এবং নানারকম উৎসবের রঙ্গিন মুখোশ। | আর মূল্যবান সম্পদের মধ্যে আছে দুর্লভ চিত্রশিল্প এবং বিভিন্ন উৎসবের রঙিন মুখোশ। |
যেহেতু দেশের অর্থনীতির বিচারে প্রতি বছরই খরচ বাড়ে, সেজন্য দশ বছরে ১২৩ শতাংশ সামরিক বাজেট বৃদ্ধিকে অস্বাভাবিক বলা যাবে না। | যেহেতু দেশের অর্থনীতি প্রতি বছর খরচ বৃদ্ধি করে, তাই প্রতিরক্ষা বাজেট দশ বছরে ১২৩% বৃদ্ধি অস্বাভাবিক কিছু নয়। |
তার পাস ভালো, পজিশন সেন্স ভালো, ট্যাকল ও মার্কিং মোটামুটি পর্যায়ের। | ওর পাস ভালো, পজিশনের জ্ঞান ভালো, ট্যাকল আর মার্কিং কম বেশী ঠিক আছে। |
এ জন্য তার বিরোধীরা প্রবলভাবে চেষ্টা করেছেন এটা ঠেকানোর জন্য। | এ কারণে তার বিরোধীরা তা রোধ করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে। |
সাধারণ সংক্রমণ থেকে শুরু করে 'জণ্ডিস', 'লিভার সিরোসিস' কিংবা 'লিভার ক্যান্সারে'র পেছনে হেপাটাইটিস ভাইরাসগুলো দায়ী। | হেপাটাইটিস ভাইরাস সাধারণ সংক্রমণের জন্য দায়ী, যেমন "জোন্ডি", "লিভার সিরোসিস" এবং "লিভার ক্যান্সার"। |
অনেক কম বয়সে দাবা খেলায় নিজের অসামান্য প্রতিভার ঝলক দেখিয়ে তিনি পুরো বিশ্বকে তাক লাগিয়ে দিয়েছিলেন। | অল্প বয়সে দাবা খেলায় তাঁর অসাধারণ প্রতিভা দেখে তিনি সারা বিশ্বে খ্যাতি অর্জন করেন। |
তাদের আশ্রয়, খাদ্য,বস্ত্রের ব্যবস্থা করতে হিমশিম খেতে লাগলো স্থানীয় প্রশাসন এবং আন্তর্জাতিক ত্রাণ সংস্থাগুলো। | স্থানীয় প্রশাসন ও আন্তর্জাতিক ত্রাণ সংস্থাগুলো আশ্রয়, খাদ্য, বস্ত্র ও বাসস্থান জোগানোর জন্য লড়াই করেছিল। |
প্রমাণিত তারকা খেলোয়াড় কেনা নয়, অ্যাকাডেমি থেকে উঠে আসা তরুণদের সুযোগ করে দেওয়ার স্বভাব ছিলো তার। | তিনি কোন তারকা খেলোয়াড় কিনছিলেন না, কিন্তু একাডেমী থেকে আসা তরুণদের সুযোগ দেওয়ার অভ্যাস ছিল তাঁর। |
তিনি এমন পরিস্থিতির মুখে পড়তে পারেন যে তাকে একজন মানুষের ভাগ্যের সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে। | তিনি হয়তো এমন এক পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারেন, যেখানে তাকে হয়তো একজন ব্যক্তির পরিণতি সম্বন্ধে সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে। |
এই বিমানগুলো আকাশের অনেক উঁচুতে উড়তে পারতো। | এই বিমানগুলি আকাশের উচ্চ উচ্চতায় উড়তে পারে। |
তারকা ফুটবলার হতে তিনি সময় নিয়েছিলেন মাত্র এক মৌসুম। | তিনি মাত্র এক মৌসুম নিয়েছিলেন একজন স্টার ফুটবলার হওয়ার জন্য। |
চিকিৎসকেরা এটিকে মানসিক ব্যাধি বলছেন। | ডাক্তাররা এটাকে মানসিক রোগ বলে। |
সূর্য পশ্চিমে হেলে পড়েছে। | সূর্য পশ্চিম দিকে হেলে গেছে। |
সেখানে জেরার্ড মার্টিনো কোচ হয়ে আসলেও বার্সেলোনার ভালো সময় ফেরেনি। | যদিও জেরার্ড মার্টিনো সেখানে কোচ ছিলেন, তবুও বার্সেলোনায় ভাল সময় ছিল না। |
এছাড়া হিন্দি, বাংলা, উর্দুসহ অনেক দেশের ভাষার সঙ্গে আরবি ভাষার শব্দ মিশে গিয়েছে। | এছাড়া হিন্দি, বাংলা, উর্দু এবং দেশের অন্যান্য অনেক ভাষার সাথে আরবি ভাষা মিশ্রিত হয়েছে। |
শার্টের পরিবর্তনের একটা বড় অংশ জুড়ে আছে শুধু হাতা আর কলার। | শার্টের পরিবর্তনের একটি প্রধান অংশ ছিল হাত এবং কলার। |
প্রশাসনিক ব্যবস্থা যত ভালোই হোক না কেন, কেবলমাত্র একজনের কারণে যে তা কতটা অসংলগ্ন হয়ে ওঠে তারই প্রমাণ দিয়েছে 'দ্য ভ্যালহালা মার্ডারস' সিরিজটি। | প্রশাসনিক ব্যবস্থা যত ভালই হোক না কেন, "দ্য ভালহাল্লা মার্ডারস" ধারাবাহিকটি শুধু একজন ব্যক্তির জন্য বেমানান প্রমাণিত হয়েছে। |
অধিনায়ক হিসেবেও ভিভ দুর্দান্ত ছিলেন। | ভিভ ক্যাপ্টেন হিসেবেও অসাধারণ ছিলেন। |
ফরাসি কোকেট অর্থ 'রক্ষিতা'। | ফরাসি ককেটের অর্থ 'রক্ষা'। |
সেতুটি ভূতুড়ে বলেই বিশ্বাস করেন অধিকাংশ মানুষ। | অধিকাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, এই সেতুটা ভূতুড়ে। |
মুঘলরা এ ধরণের বিনোদন খুব পছন্দ করতো। | মুগলরা এ ধরনের বিনোদনকে অত্যন্ত পছন্দ করত। |
এটি খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতকে তৈরি এথেন্সের পার্থেনোন থেকেও বড়। | এটি এথেন্সের পার্থেনোনের চেয়ে বড়, যা খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীতে নির্মিত হয়েছিল। |
খুব বেশি ব্যবসাসফল না হলেও, কালের বিবর্তনে এটি ক্লাসিক হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছে। | যদিও এটি খুব সফল নয়, তবুও এটি সময়ের বিবর্তনে একটি ক্লাসিক হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছে। |
এই পাইপলাইন নিয়ে রাশিয়ার সাথে যে জার্মানির একটি মৈত্রী সম্পর্ক স্থাপন হয়েছে, সেটা নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের অনেক ক্ষোভ। | এই পাইপলাইনের মাধ্যমে রাশিয়া জার্মানির সঙ্গে একটি মৈত্রী স্থাপন করেছে বলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ক্ষুব্ধ। |
গবেষণার শুরু যেহেতু হয়েছে, নতুন করে তথ্য যেহেতু পাওয়া গিয়েছে সেহেতু গবেষকদের আগ্রহের সৃষ্টি হয়ে নিশ্চয়ই এ বিষয়ে পরবর্তীতে আরও চাঞ্চল্যকর ফলাফল পাওয়া যাবে। | যেহেতু গবেষণা শুরু হয়েছে, তাই নতুন তথ্য পাওয়া গিয়েছে, তাই গবেষকদের আগ্রহ নিশ্চিতভাবেই পরবর্তী সময়ে এই বিষয়ে আরও রোমাঞ্চকর ফলাফল নিয়ে আসবে। |
তাই প্লাস্টিক নিষিদ্ধকরণের প্রথম দিন থেকে আর কাউকে ছাড় দেওয়া হয় নি। | তাই প্লাস্টিক নিষিদ্ধ করার প্রথম দিন থেকে কেউ মুক্তি পায়নি। |
কোরিয়ান পিপলস আর্মির বাছাই করা সদস্যদের নিয়ে তৈরি করা হয় এই দেহরক্ষী দল। | দেহরক্ষীরা কোরিয়ান পিপলস আর্মির নির্বাচিত সদস্যদের নিয়ে গঠিত ছিল, যাদের ন্যাশনাল গার্ডে নিযুক্ত করা হয়েছিল। |
পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহ বাহাউল্লাহর পর তার ইচ্ছাতেই দায়িত্ব পান বড় ছেলে আব্বাস এফেন্দি (১৮৪৪-১৯২১) । | বাহাউল্লাহর পরবর্তী ঘটনাবলির পর জ্যেষ্ঠ পুত্র আব্বাস এফেন্দিকে (১৮৪৪-১৯২১) সিংহাসনে বসানো হয়। |
এখন আমরা আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের দিকে নজর দেই। | এখন আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি। |
তার একেকটা চরিত্র সিনেমার ইতিহাসে পরবর্তী হাজার বছর পর্যন্ত এক ইতিহাস হয়ে থাকবে। | তাঁর প্রত্যেকটি চরিত্র আগামী হাজার বছর চলচ্চিত্রের ইতিহাসে একটি করে ইতিহাস হয়ে থাকবে। |
নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে হ্যামিল্টনে ক্যারিয়ারের প্রথম সেঞ্চুরি পেয়েছেন। | হ্যামিল্টনের প্রথম টেস্টে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে প্রথম সেঞ্চুরি করেন। |
এ বছর লিভারপুল গ্রুপপর্ব খেলবে নাপোলি, গেন্ত ও সালসবার্গের বিপক্ষে। | এই বছর লিভারপুলের গ্রুপ পর্ব নাপোলি, জেন্ট এবং সালসবার্গের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত হয়। |
দশদিনের ছুটির পরে তিনি কী ফিরে আসবেন? | তিনি কি দশ দিন ছুটি কাটানোর পর ফিরে আসবেন? |
গণনা শুরু হওয়ার পর প্রতীকভেদে ব্যালট আলাদা করে রাখা শুরু করবেন তিনি। | গণনা শুরু হলে তিনি প্রতীক অনুযায়ী ব্যালটগুলি পৃথক করতে শুরু করবেন। |
বিরোধী বিক্ষোভকারীরা ভেনিজুয়েলার সরকারি নিরাপত্তা বাহিনীর গাড়িতে আঘাত করে। | ভেনেজুয়েলার সরকারী নিরাপত্তা বাহিনীর গাড়িতে বিরোধী দলের বিক্ষোভকারীরা আঘাত হেনেছে। |
ধরা পড়লে কলম্বিয়া সরকার তাকে যুক্তরাষ্ট্রের হাতে তুলে দিবে। | ধরা পড়লে কলম্বিয়ান সরকার তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হস্তান্তর করবে। |
কিন্তু টোকিও পৌঁছে তার ভুল ভাঙল। | কিন্তু তিনি যখন টোকিওতে গিয়েছিলেন, তখন তিনি তার ভুল ভেঙেছিলেন। |
বলটি আঘাত করে তার হেলেমেটে আর হেলমেট খুলে মাটিতে পড়ার সময় ভেঙে দেয় স্ট্যাম্প! | বলটি তার হেলমেটে আঘাত করে এবং মাটিতে পড়ে যাওয়ার সময় স্ট্যাম্প ভেঙ্গে ফেলে। |
বোলিংয়ে অনেক বড় ধরনের পার্থক্য আছে। | বোলিংয়ের ক্ষেত্রে বিরাট পার্থক্য রয়েছে। |
এখন থেকে আর কোনো ভয় নয়। | এখন থেকে কোন ভয় নেই। |
শরীরের আকৃতি ও রক্তপ্রবাহের জন্য নালী সৃষ্টির পর ঢেকে দিলেন চামড়া দিয়ে। | শরীর ও রক্তপ্রবাহের আকারের জন্য নল তৈরি করার পর, তিনি সেগুলো চামড়া দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলেন। |
তার 'জোকার'-এর সংস্করণ সিজার রোমেরোর থেকে অনেক ভিন্ন ছিল। | "কৌতুক"-এর তার সংস্করণটি সেজার রোমেরোর চেয়ে অনেক আলাদা ছিল। |
"তা ছাড়া তার দল যখনই গোল করে, তখন তিনি গোল মুখে ফিরে এসে ছোট একটা লাফ দেন এবং বাঁ হাত দিয়ে গোল পোস্ট স্পর্শ করেন। | "এর বাইরে যখনই তার দল গোল করে, তখন সে মুখে ফিরে আসে এবং সামান্য লাফ দেয় এবং তার বাম হাত দিয়ে গোলপোস্ট স্পর্শ করে। |
আমি সেটা তুলে নিয়ে ফেরত দিতেই পয়সার মালিক অনুরোধ করলেন আমি যেন সেটা নদীতে ছুঁড়ে দিই। | আমি যখন সেটা তুলে নিয়ে ফিরে আসি, তখন মালিক আমাকে সেটা নদীতে ফেলে দিতে বলেন। |
আর সম্পূর্ণ সুস্থ হতে প্রায় ৬ মাস লেগে যায়। | আর পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার জন্য প্রায় ছয় মাস সময় লেগে গিয়েছিল। |
তাছাড়া, বিভিন্ন ওয়েবসাইট ব্রাউজিং এর সময় ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টগুলো থেকে বের হয়ে থাকা উত্তম। | এ ছাড়া, বিভিন্ন ওয়েবসাইট ঘাঁটাঘাঁটি করার সময় ব্যক্তিগত একাউন্টগুলো থেকে বের হয়ে আসা ভালো। |
এরা রাজনীতির প্যাঁচ বোঝেনা। | তারা দেশের রাজনীতি বোঝে না। |
সরকার বলছে, দ্রুতই আদালতের জারি করা রুলের জবাব তারা দেবে। | সরকার বলছে, তারা দ্রুত আদালতের এই রায়ের প্রতি সাড়া দেবে। |
কাগজে কলমে জামায়াত এখনও বিএনপি নেতৃত্বাধীন ২০ দলীয় জোটের অন্যতম শরিক। | জামায়াত এখনো বিএনপির নেতৃত্বাধীন ২০-দলীয় জোটের একটি অংশ। |
কিন্তু অধিনায়ক সেই কথা রাখেননি। | কিন্তু ক্যাপ্টেন কথা রাখেনি। |
যেহেতু তিনি এখন আর লিমিটেড ওভারের ম্যাচ খেলেন না, তাই ফিট থেকে আরও চার বছর টেস্ট ক্রিকেট খেলতে পারলে তার দ্বারাও গ্লেন ম্যাকগ্রাকে টপকানো সম্ভব। | যেহেতু তিনি আর সীমিত ওভারের খেলায় অংশ নেন না, তাই তিনি যদি আরও চার বছর ফিটের অধিক সময় টেস্ট ক্রিকেট খেলতে পারেন, তাহলে গ্লেন ম্যাকগ্রাকে টপল করা সম্ভব। |
অলৌকিক ক্ষমতার কবলে পড়ে এই চরিত্রটিকে বেশ ভোগান্তির শিকার হতে হয়। | এই চরিত্র তার অলৌকিক শক্তির কারণে অনেক কষ্ট পায়। |
সমুদ্রে বাঁধানো রোগবালাইগুলোর মধ্যে একসময় সবচেয়ে ভয়ংকর রোগ ছিল স্কার্ভি। | একসময় সমুদ্রবাহিত রোগব্যাধির কারণে স্কার্ভি ছিল সবচেয়ে মারাত্মক রোগগুলোর মধ্যে একটা। |
এই একবিংশ শতাব্দীতে ব্যবসায়িক দুনিয়ায় ব্যর্থতা কোন ব্যাপার নয়; এতে ব্যবসাবুদ্ধির দুর্বলতাকে দায়ী করা যায় না। | একবিংশ শতাব্দীতে, ব্যবসা জগতে ব্যর্থতা কোন বিষয় নয়; এটি ব্যবসার মানসিকতার দুর্বলতাকে দায়ী করে না। |
এথেনা তাকে সেই সুতো ধরে তুললেন, তারপর অভিশপ্ত জীবনের জন্য ছেড়ে দিলেন। | এথেনা সেই সুতাটা নিয়ে তার অভিশপ্ত জীবনের জন্য রেখে যায়। |
কিছু কিছু কোরাল তাদের ডিমগুলো পলিপের ভেতরেই রেখে দেয় এবং শুক্রাণুগুলোকে পানিতে ছেড়ে দেয়। | কিছু প্রবাল পলিপের ভিতরে তাদের ডিম রাখে এবং শুক্রাণুকে জলের মধ্যে ছেড়ে দেয়। |
কে কবে ভেবেছিল সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ প্রাণী এক আণুবীক্ষণিক জীবের ভয়ে চার দেয়ালের গণ্ডিতে আটকে যাবে। | কে ভেবেছিল যে, সৃষ্টির সবচেয়ে বড় পশু একটা আণুবীক্ষণিক প্রাণীর ভয়ে দেওয়ালে আটকা পড়ে যাবে। |
প্লে-লিস্টে বারবার ঘুরেফিরে বাজতে থাকে এই একটি গান। | একটি গান বার বার বাজানো হতো প্লে-লিস্টে। |
এই দেনা থেকে তাকে মুক্তির পথ দেখায় পাওনাদার। | ঋণদাতা তাকে ঋণ থেকে মুক্ত হওয়ার পথ দেখিয়ে দিয়েছিল। |
কলকাতায় কাজ করবার সময়ও তার এই সেবামূলক কর্মকাণ্ড অব্যাহত ছিল। | কলকাতায় কাজ করার সময় তাঁর চাকরি অব্যাহত থাকে। |
তাছাড়া, সেসময় ভারতের অনেক জায়গায় স্বাস্থ্য সেবা ছিল দুর্বল। | এছাড়া ভারতের অনেক অঞ্চলে স্বাস্থ্য পরিষেবা দুর্বল ছিল। |
নিরাপত্তার ব্যাপারে সর্বদা সচেতন থাকতে হবে। | সর্বদা নিরাপত্তা সম্পর্কে সচেতন থাকুন। |
দুর্ভাগ্যবশত ইংল্যান্ডের জার্সি গায়ে আর খেলা হয়নি টেরির। | দুর্ভাগ্যবশত, টেরি আর ইংল্যান্ডের জার্সিতে খেলেননি। |
কিছুদিন আগেও 'বালির বাঁধ' মনে হওয়া টপ অর্ডারটা যেন হঠাৎ করেই 'চাঁদের হাট' হয়ে উঠেছে! | সম্প্রতি 'বালির বাঁধ' বলে মনে হওয়া শীর্ষ ক্রমটি হঠাৎ করে 'মুন হ্যাট' হয়ে উঠেছে! |
অবশ্য এ কথা বলিউডের ক্ষেত্রেও সত্য। | তবে বলিউডের ক্ষেত্রে এটা সত্যি। |
হঠাৎ রাজপুত্র খেয়াল করলেন, গেলার্টের সারা শরীরে আঁচড়ের চিহ্ন। | হঠাৎ করেই যুবরাজ খেয়াল করলেন গেলার্টের পুরো শরীরটাই আঁচড়ের দাগে ঢাকা। |
তবে অলিভার ক্রমওয়েল ইংলিশ কমনওয়েলথের হয়ে আয়ারল্যান্ড পুনর্দখলের সময় আয়ারল্যান্ডের প্রায় অর্ধেক জনসংখ্যা হত্যা করেন, ও দাস হিসেবে নিয়ে যান। | যাইহোক, ইংরেজ কমনওয়েলথের জন্য আয়ারল্যান্ডের পুনঃদখলের সময় অলিভার ক্রমওয়েল আয়ারল্যান্ডের জনসংখ্যার প্রায় অর্ধেককে হত্যা করেন এবং এটিকে দাস হিসেবে গ্রহণ করেন। |
জরুরি বিভাগের কর্মকর্তারা বলছেন, তারা আর ইস্ট গিপসল্যান্ড এলাকায় সব অতিথিকে সহায়তা দেয়া অব্যাহত রাখতে পারবেন না। | ইমার্জেন্সি বিভাগের কর্মকর্তারা বলছেন যে তারা আর পূর্ব জিপসল্যান্ড এলাকার সকল অতিথিকে সাহায্য করতে পারবেন না। |
ট্রেন্ডস ইন ইন্টারন্যাশনাল ম্যাথম্যাটিকস অ্যান্ড সায়েন্স স্টাডিজ (টিআইএমএস)-এর গবেষণায় উঠে এসেছে যে অন্যান্য আন্তর্জাতিক পরীক্ষাগুলোতেও গণিত ও বিজ্ঞান বিষয়ে সিঙ্গাপুরের শিক্ষার্থীরা শীর্ষস্থান লাভ করে । | ইন্টারন্যাশনাল ম্যাথমেটিক্যালস অ্যান্ড সায়েন্স স্টাডিজ (টিআইএমএস) এর ট্রেন্ডস দ্বারা গবেষণায় দেখা গেছে যে সিঙ্গাপুরের শিক্ষার্থীরা গণিত এবং বিজ্ঞান বিষয়ে অন্যান্য আন্তর্জাতিক পরীক্ষায়ও শীর্ষে রয়েছে। |
প্রশাসনকে চাপের রাখার জন্য ডাকসুটা প্রয়োজন আমাদের। | প্রশাসনকে চাপের মধ্যে রাখতে আমাদের একটি পোস্টেজ প্রয়োজন। |
সেবার ফ্রান্সকে হারিয়ে নিজেদের চতুর্থ শিরোপাটিও ঘরে তোলে মার্সেলো লিপ্পির দল। | মার্সেলো লিপ্পির দল চতুর্থবারের মতো শিরোপা জিতে ফ্রান্সকে পরাজিত করে। |
কিন্তু সাম্রাজ্যবাদীরা কি তাদের বিরুদ্ধে আরও অনেকদিন লড়াই করার সুযোগ দেবে জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জকে? | কিন্তু সাম্রাজ্যবাদীরা কি জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জেকে তাদের সাথে দীর্ঘ সময় যুদ্ধ করার অনুমতি দেবে? |
দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ২,০২,০৬৬ জন। | দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ২০২,০৬৬। |
বহিস্কৃত হবার পরে ডিরোজিও অর্থকষ্টে পড়েন। | বহিষ্কৃত হবার পর ডিরোজিও আর্থিক কষ্ট ভোগ করেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.