source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিকের গণ্ডি পেরিয়ে এখন স্নাতকে ভর্তি হয়েছেন একটি কলেজে। | মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক স্তর পার হওয়ার পর, তিনি তার স্নাতকের জন্য একটি কলেজে ভর্তি হন। |
কিন্তু এ যুদ্ধবিরতি বেশিদিন কার্যকর ছিল না। | কিন্তু যুদ্ধবিরতি কার্যকর হয় নি। |
সেবারই প্রথম হামাস হামলার দায়িত্ব স্বীকার করে। | এই প্রথম হামাস এই হামলার দায় স্বীকার করে। |
তা হলো, এই সময়ে খাবার ও পানির বিষয়ে বিশেষ গুরুত্ব দেয়ার পাশাপাশি হালকা ব্যায়াম করতে হবে এবং যতটা বেশি সময় সম্ভব বিশ্রামে থাকতে হবে। | অর্থাৎ এই সময়ে খাদ্য ও পানির ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে হালকা ব্যায়াম করা উচিত এবং যতটা সম্ভব বিশ্রাম নেওয়া উচিত। |
সন্ত্রাসবাদী ও দেশদ্রোহীদের শক্ত হাতে নির্মূল করতে সে সময়ের রাষ্ট্রীয় প্রশাসন মিলিটারি ব্যবস্থার অধীনে 'ন্যাশনাল প্রোটেকশন স্কোয়াড' গঠন করে। | সন্ত্রাসী ও বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল করার জন্য তৎকালীন রাষ্ট্রীয় প্রশাসন সামরিক ব্যবস্থার অধীনে একটি জাতীয় সুরক্ষা দল গঠন করে। |
হয়ে উঠেছিলেন বাস্তবধর্মী ও শৈল্পিক সিনেমার অন্যতম কেন্দ্রবিন্দু। | তিনি বাস্তববাদী ও শৈল্পিক চলচ্চিত্রের অন্যতম কেন্দ্র হয়ে ওঠেন। |
"আমি সবসময় রিফাইন বা মসৃণ কার্ব না খেয়ে বরং একটু জটিল ধরনের (মোটা আটার) কার্ব খাওয়ার কথা বলবো। | "আমি সবসময় পরিষ্কার বা মসৃণ কার্ব করার পরিবর্তে একটু জটিল (মোটা ময়দা) কার্ব খাওয়া সম্বন্ধে কথা বলব। |
প্রশ্নটি যেমন অস্বাভাবিক, তেমনই সভ্যতার জন্য অনেকাংশে জরুরিও বটে। | প্রশ্নটা যতটা অস্বাভাবিক, সভ্যতার জন্য ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। |
"আমার ওজন অনেক কমে গিয়েছিল, মুখ শুকিয়ে যেত আর খুব ক্লান্ত লাগত। | "আমার ওজন কমে যায়, মুখ শুকিয়ে যায় এবং আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ি। |
সেইবার প্রায় ত্রিশ হাজারেরও বেশি মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছিল এই আগ্নেয়গিরি। | সেই সময় আগ্নেয়গিরিটি ৩০,০০০ এরও বেশি লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছিল। |
তাছাড়া বইটিতে আছে কাভিয়েরের হাতে আঁকা ৩০০টির মতো চিত্র। | তাছাড়া কবিরের আঁকা প্রায় ৩০০টি চিত্রও এ গ্রন্থে রয়েছে। |
কিন্তু সেটি আম্পায়ারের চোখে পড়েনি। | কিন্তু এতে আম্পায়ারকে দেখা যায়নি। |
ব্রিটিশ, আমেরিকা, ভারতীয় সেনাবাহিনীদের অবস্থানের কারণে কলকাতায় বেড়ে যায় জনসংখ্যা। | ব্রিটিশ, আমেরিকা এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর অবস্থান কলকাতায় জনসংখ্যা বৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করে। |
এসব পোকার মাধ্যমে পরাগায়ন হয় এই ফুলের। | এই ফুলটি এসব পতঙ্গ দ্বারা পরাগায়িত হয়। |
সেই লক্ষ্যেই তারা সাজান জীবনের ছক। | এই উদ্দেশ্য নিয়ে তারা তাদের জীবনের আদর্শ স্থাপন করেছিল। |
এছাড়াও গ্যাসের সমস্যা দূর করার জন্যে রসুনের স্যুপও বেশ কার্যকরী। | উপরন্তু, গ্যাস সমস্যা সমাধানে রসুনের স্যুপও কার্যকর। |
পাঞ্জাবে সাফল্য মিললেও প্রথমবারের মতো নির্বাচনে ধাক্কা খান প্রশান্ত। | পাঞ্জাবে তাঁর সাফল্য সত্ত্বেও, প্রশান্ত প্রথমবারের মতো নির্বাচনে প্রভাবিত হন। |
লেখালেখি অব্যাহত রেখেছেন নিজ শক্তিতে। | তিনি নিজ ক্ষমতায় লিখতে থাকেন। |
১১:৪৯ স্পুটনিক-৫ ভ্যাকসিন নির্ভরযোগ্য ও নিরাপদ বলে প্রমাণিত হয়েছে বলে দাবি করেছেন রাশিয়ার উপপ্রধানমন্ত্রী দিমিত্রি চের্নিশেঙ্কো। | ১১:৪৯ স্পুটনিক-৫ দাবি করেছে যে রাশিয়ার উপপ্রধানমন্ত্রী দিমিত্রি চেরনিশেঙ্কো দাবী করেছেন যে এই টীকাটি নির্ভরযোগ্য এবং নিরাপদ। |
কাশ্মীর নিয়ে সাম্প্রতিক সময়ে দুই দেশের মধ্যে উত্তেজনার পারদ আরো ওপরে উঠেছে। | সাম্প্রতিক সময়ে কাশ্মীরের সাথে উভয় দেশের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছে। |
তবে ছবিটি প্রাথমিকভাবে সমালোচকদের নিকট ডালির অতিরঞ্জিত 'আদিখ্যেতাপূর্ণ' আচরণের মতোই ছিল। | যাইহোক, চলচ্চিত্রটি প্রাথমিকভাবে সমালোচকদের প্রতি দালির অতিরঞ্জিত 'আদিম' মনোভাবের অনুরূপ ছিল। |
গ্রেহাউন্ড -এর একটি সীমাবদ্ধতা হলো এর চরিত্রগুলোতে প্রাণের অভাব। | গ্রেহাউন্ডের একটি সীমাবদ্ধতা হল এর চরিত্রগুলিতে জীবনের অভাব। |
এবং এখন পর্যন্ত এই দাবির পক্ষে শক্ত কোনো প্রমাণ বা সাক্ষীও পাওয়া যায়নি। | আর এখন পর্যন্ত এই দাবিকে সমর্থন করার মতো কোনো জোরালো প্রমাণ বা সাক্ষি পাওয়া যায়নি। |
তারা আরিজোনা পেনসিলভেনিয়া, নেভাডা, জর্জিয়া ও উইসকন্সিন - এই রাজ্যগুলোতে অবৈধ ভোট ও জালিয়াতির লিখিত অভিযোগ জমা দেবেন - যাতে অন্তত একজন সেনেটরের স্বাক্ষর থাকবে। | তারা আরিজোনা, পেনসিলভানিয়া, নেভাদা, জর্জিয়া আর উইসকনসিন রাজ্যে অবৈধ ভোট আর জালিয়াতির অভিযোগ লিখবেন- যার মধ্যে অন্তত একজন সিনেটরের স্বাক্ষর থাকবে। |
পাইলট শামসুল আলম ও কো-পাইলট আকরাম আহমেদের আওতাধীন অটার বিমানটি ত্রিপুরার মণিপুরের কৈলাসশহরে নিয়ে গিয়ে চট্টগ্রামে হামলা চালানোর প্রস্তুতি নেয়া চলতে থাকে। | পাইলট শামসুল আলম এবং সহ-পাইলট আকরাম আহমেদের নেতৃত্বে ত্রিপুরার মণিপুরের কৈলাসাহারে বিমানটি নিয়ে যাওয়া হয় এবং চট্টগ্রাম আক্রমণ শুরু করার প্রস্তুতি নেয়া হয়। |
অন্যদিকে ইউরোপের কুকুরদের আদি বংশধর হচ্ছে পুরাতন প্রস্তর যুগের ইউরোপিয়ান নেকড়ে, যাদেরকে ১৫ হাজার বছর পূর্বে মানুষ বশ্যতা স্বীকার করানোর চেষ্টা করেছিল এবং সময়ের পরিক্রমায় সেগুলো আজকের ইউরোপিয়ান কুকুরে পরিণত হয়েছে। | অন্যদিকে, ইউরোপের কুকুরগুলোর আদি বংশধর হল সেই প্রাচীন প্রস্তরযুগের ইউরোপীয় নেকড়েগুলো, যেগুলো ১৫,০০০ বছর আগে মানুষ পোষ মানিয়েছিল এবং কালক্রমে সেগুলো আধুনিক ইউরোপীয় কুকুরে পরিণত হয়েছে। |
পরিবারের কাঠামো পরিবর্তনের সাথে সামাজিক পরিবর্তনের কি কোন সম্পর্ক রয়েছে? | সামাজিক পরিবর্তন এবং পারিবারিক কাঠামোর পরিবর্তনের মধ্যে কি কোন সম্পর্ক আছে? |
উত্তর কোরিয়ায় সাম্প্রতিক সফর শেষে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও জানান, পারমাণবিক তৎপরতা বন্ধের এরকম দাবি যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য দেশ কর্তৃক ভালোভাবে যাচাই করে নেওয়া উচিত। | সম্প্রতি উত্তর কোরিয়া সফর শেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও বলেছেন, পরমাণু কার্যক্রম বন্ধ করার এই ধরনের দাবি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশ দ্বারা ভালভাবে যাচাই করা উচিত। |
পিয়ানো বাদকের নাম গ্যাব্রিয়েল গঞ্জালেজ। | পিয়ানোবাদকের নাম গ্যাব্রিয়েল গনজালেজ। |
বৈশাখের এক তারিখ বাংলা বছরের প্রথম দিন। | বাংলা বর্ষের প্রথম দিন বৈশাখের প্রথম দিন। |
তিনি বলেছেন, "তোমার পারফরম্যান্সে আমি খুশি। | আপনার পারফর্মেন্সে আমি খুশি, বলল সে। |
ভারতে নরেন্দ্র মোদির হিন্দু-জাতীয়তাবাদী দল বিজেপি নির্বাচনী প্রচারের সময় থেকেই মুসলিমদের আগ্রাসনকারী, জাতীয়তাবিরোধী, এবং জাতীয় নিরাপত্তার হুমকি বলে চিত্রিত করা হতে থাকে। | ভারতে নরেন্দ্র মোদির হিন্দু জাতীয়তাবাদী দল বিজেপি মুসলিমদের আক্রমণকারী, জাতীয়তাবাদী বিরোধী এবং নির্বাচনী প্রচারণার সময় জাতীয় নিরাপত্তার প্রতি হুমকি হিসেবে চিত্রিত করতে শুরু করে। |
বিকল গাড়ি নিয়ে পালাতে পারবে না অপরাধীরা। | অপরাধীরা গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যেতে পারে না। |
তিনি ঐ সময়ে কমপক্ষে দুটি টেস্ট ম্যাচের সিরিজ খেলেছিলেন সাতটি। | ঐ সময়ে তিনি কমপক্ষে দুইটি টেস্ট সিরিজ খেলেন। তন্মধ্যে সাতটি টেস্ট খেলা হয়েছিল। |
ব্যাগ গোছাও, এখনই।" "কী! | ব্যাগগুলো গুছিয়ে নাও, এখনি। |
তিনি চেয়েছিলেন আক্রমণ শুরুর আগেই আমেরিকাকে একটা বার্তা দিতে যাতে তারা হামলার কথা জানতে পারে! | আক্রমণ শুরু হওয়ার আগে তিনি আমেরিকায় একটা বার্তা পাঠাতে চেয়েছিলেন যাতে তারা এই হামলা সম্পর্কে জানতে পারে! |
কাজটি নিঃসন্দেহে কঠিন। | এই কাজ অবশ্যই কঠিন। |
সিগারেট কোম্পানিগুলোর চোখে অন্ধকার নেমে আসে। | সিগারেট কোম্পানিগুলো তাদের চোখ কালো করে ফেলেছে। |
তাদের বিক্রিও তখন বেড়ে চললো দ্রুত গতিতেই। | তাদের বিক্রিও দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছিল। |
রূপালী পর্দার নায়ক সালমান খানের ব্যক্তিজীবনের মানবসেবার দিকটি সকলের কাছে তুলে ধরার ছোট্ট একটি প্রয়াস ছিল এই লেখাটি। | এই পোস্টটি রুপালি পর্দার নায়ক সালমান খানের ব্যক্তিগত সেবা সবার সাথে ভাগাভাগি করার একটি ছোট প্রচেষ্টা ছিল। |
মিলিটারির সাথে কাজ করতে গিয়ে তিনি ভিনগ্রহী প্রাণী বা এলিয়েনদের সাথে মার্কিং সরকারের সংযোগ আর মাইন্ড কন্ট্রোল প্রযুক্তি নিয়ে সরকারের কাজকর্ম নিয়ে জানতে পারেন বলে বিলেক জানান। | সামরিক বাহিনীর সাথে কাজ করার সময়, বিলেক বলেন, তিনি এলিয়েন এবং মাইন্ড কন্ট্রোল প্রযুক্তি সহ বিদেশীদের সাথে সরকারের সম্পর্ক সম্পর্কে জানতে পারেন। |
জড়িয়ে আছে অনেক কিছু। | এর মধ্যে অনেক কিছু আছে। |
কিন্তু কাগজের দামটা অন্তত অগ্রিম দিতে হবে হরিচরণকে। | তবে অন্তত পত্রিকার মূল্য হরিচরণকে দিতে হবে। |
তবে স্বাগতিক ভারতের কাছে ফাইনালে হেরে যায় শ্রীলঙ্কা। | স্বাগতিক ভারতের কাছে চূড়ান্ত খেলায় শ্রীলঙ্কা হেরে যায়। কিন্তু, শ্রীলঙ্কা খেলায় জয় পায়নি। |
সেখানে কিভাবে ক্রয় করা হয়, কিভাবে হাসপাতাল ম্যানেজ করা হয়, কিভাবে বিভিন্ন হাসপাতালে খাদ্য সরবরাহ করা হয়, চিকিৎসা সেবা কিভাবে দেয়া হয়-এসব বিষয়ে আমাদের টিম দীর্ঘ সময় গবেষণা করেছে। | আমাদের দল সেখানে কিভাবে কিনতে হয়, হাসপাতাল কিভাবে পরিচালিত হয়, হাসপাতালে কিভাবে খাবার সরবরাহ করতে হয়, কিভাবে চিকিৎসা সেবা দেওয়া হয় তা নিয়ে দীর্ঘ সময় ধরে গবেষণা করে যাচ্ছে। |
মাঠে-ঘাটে, রাজনীতির রাজপথে, অডিটোরিয়ামে, স্টেডিয়ামে সর্বত্র উদযাপনের সমার্থক হয়ে গেলো 'গ্যাংনাম স্টাইল'! | মাঠে, রাজনীতির রাস্তায়, মিলনায়তনে, স্টেডিয়ামে 'গ্যাংনাম স্টাইল' এই উদযাপনের সমার্থক হয়ে ওঠে! |
তিনি বলেন, আগুনের সূত্রপাত সোমবার বিকেলে হওয়ার কারণে মানুষ আসলে ঘর থেকে বের হয়ে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছে। | তিনি বলেছেন যে অগ্নিকান্ডের শুরু আসলে সোমবার বিকেলে মানুষকে বাড়ি থেকে বের হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে। |
ওই দুই নারীর সাহসিকতাকে স্বাগত জানালেও তিনি প্রশ্ন তোলেন এই 'মি-টু' মুভমেন্টের ফলাফল নিয়ে। | এই দুই নারীর সাহসকে স্বাগত জানানোর সময় তিনি 'মি-টু' আন্দোলনের ফলাফল নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। |
অন্য কয়েকটি রুশ জাহাজের অবস্থান জানতে সেখানে হেলিকপ্টারও পাঠানো হয়। | অন্যান্য কিছু রুশ জাহাজের অবস্থান নির্ণয়ের জন্য হেলিকপ্টারও প্রেরণ করা হয়। |
বাস্তবে খুব কম ক্ষেত্রেই কোনো সিদ্ধান্তের ব্যাপারে সম্পূর্ণ নিশ্চিত হওয়া যায়। | বাস্তবে, কদাচিৎ একটি সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করা যায়। |
বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৩১,০৭৮ এবং মৃত ৪,৫৯৩ জন। | বাংলাদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৩১,০৭৮ ও ৪,৫৯৩। |
১৩১০ সালে শুধুমাত্র এ ডিজাইনের পোশাক ব্যবহারের কারণে প্রাণটি খোয়াতে হয়েছিল ফরাসি এক মুচির। | ১৩১০ সালে ফরাসি মুচিকে তার জীবন হারাতে হয়েছিল কেবল পোশাকের নকশা ব্যবহারের কারণে। |
দুজনেরই উদ্দেশ্য ছিল এই বিয়ের মাধ্যমে নিজ নিজ ক্ষমতা বৃদ্ধি। | উভয়েরই উদ্দেশ্য ছিল এই বিবাহের মাধ্যমে নিজেদের সক্ষমতা বৃদ্ধি করা। |
ইদি আমিন দাদার সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন পঞ্চম স্ত্রী সারাহ কিয়োলাবা। | ইদি আমিন দাদা তার পঞ্চম স্ত্রী সারাহ কিওলাবাকে পছন্দ করতেন। |
তির্যক তল/আনত তল তির্যক তল ব্যবহারের সবচেয়ে উৎকৃষ্ট উদাহরণ ভবনে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠা। | তির্যক পৃষ্ঠ/তীব্র পৃষ্ঠ তির্যক পৃষ্ঠের ব্যবহারের সবচেয়ে ভাল উদাহরণ হল ভবনের সিঁড়ি বেয়ে ওঠা। |
সেই অনুর্ধ্ব-১৭ পর্যায়ে খুলনা টাইগার্সের পক্ষে দারুণ পারফর্ম করেন। | তিনি অনুর্ধ-১৭ পর্যায়ে খুলনা টাইগার্সের হয়ে ভালো খেলেন। |
তবে লিলির অভিজ্ঞতা শেষদিকে নাটকীয়তার জন্ম দেবার আভাস দিচ্ছিল। | কিন্তু, লিলির অভিজ্ঞতা মনে হয়েছিল যেন শেষ পর্যন্ত নাটকীয়তার সৃষ্টি করেছে। |
বোমা মারে, সংঘর্ষ হয়। | বোমা আঘাত করেছে, সংঘর্ষ হয়েছে। |
অজুহাত হিসেবে জেসির বিয়ের বিষয়টি সামনে এসেছিল। | জেসির বিয়ে একটা অজুহাত হিসেবে শুরু হয়েছিল। |
এদের সঙ্গে কথাবার্তা সবসময় আমার আছে। | আমি সবসময়ই এই লোকদের সাথে কথা বলতাম। |
- বাসায় নিয়ম চালু করে সময় বেধে দিতে হবে যে, বাচ্চারা কতটা সময় এসব মোবাইল ফোন বা কম্পিউটার দেখতে পারবে। | - বাচ্চাদের মোবাইল ফোন আর কম্পিউটার দেখতে কত সময় লাগবে, তা দেখার জন্য আমাদের বাড়িতে একটা নিয়ম চালু করতে হবে। |
১৯৬৪ সালে তার লেখা বই 'চ্যারিয়টস অফ গড'-এ তিনি জানান যে, প্রাচীনকালে ভিন গ্রহের প্রাণীরা নাকি পৃথিবীতে আসতো। | ১৯৬৪ সালে তার বই "ক্যারিয়টস অফ গড" এ তিনি বলেন যে প্রাচীন কালে এই গ্রহের প্রাণীরা পৃথিবীতে আসতে শুরু করেছিল। |
এ অঞ্চলে ইরানকে নিজেদের জন্য হুমকি মনে করে ইজরাইল। | ইজরায়েল মনে করে যে ইরান এই অঞ্চলের জন্য এক হুমকি। |
সেসব এলাকায় তাকে উৎসর্গ করে লোকগানও প্রচলিত আছে। | তাঁর উদ্দেশে নিবেদিত লোকগীতিও এসব অঞ্চলে জনপ্রিয়। |
কারণ তার মনে হয়েছিল যে, ইয়ান এই ইভেন্টে তার চেয়ে ভাল করবেন। | কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে, ইয়ান এই ঘটনার চেয়ে আরও ভাল কিছু করবেন। |
কিন্তু মারা যাবার পর তার লাশ পুলিশ আত্মীয়দের কাছে হস্তান্তর করেনি। | কিন্তু তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর দেহ পুলিশের আত্মীয়দের হাতে তুলে দেওয়া হয়নি। |
কিন্তু বিদ্বেষ বা উস্কানি চোখে পড়েনি। | কিন্তু সেখানে কোন বিদ্বেষ বা উত্তেজনা ছিল না। |
বড় টিভি নেই। | কোন বড় টিভি নয়। |
যেখানে রান্না করা থেকে খাবার পরিবেশন পর্যন্ত সবকিছু করে থাকে কয়েকজন আসামী। | কিছু প্রতিবাদী আছে যারা রান্না থেকে শুরু করে খাবার পরিবেশন পর্যন্ত সব কিছু করে। |
সবাইকে ছেড়ে ইউরিডাইসকে বিয়ে করায় তাদের অপমান হয়েছিল বটে। | সবাইকে ছেড়ে ইউরিডিসের সঙ্গে বিয়ে করার কারণে তারা অপমানিত হয়েছিল। |
ব্রাজিল ব্রাজিল এবার বিশ্বকাপে এসেছিলো 'হেক্সা' জয়ের স্বপ্ন নিয়ে। | 'হেক্সা' জেতার স্বপ্ন নিয়ে এবার ব্রাজিল বিশ্বকাপে এসেছে। |
একপর্যায়ে লুক্রেশিয়া পোশাকের নিচে লুকানো ছুরি বের করে নিজের বুকে বসিয়ে আত্মহত্যা করে। | এক সময় লুক্রেসিয়া তার কাপড়ে লুকিয়ে রাখা একটা ছুরি বের করে তার বুকে ঢুকিয়ে আত্মহত্যা করেছিলেন। |
তার এই পিপাটি লম্বায় তিন মিটার আর পাশে ২.১০ মিটার। | তার ব্যারেল তিন মিটার লম্বা এবং ২.১০ মিটার চওড়া। |
কারণ তারা অ্যাপলের স্মার্টফোনের গুণগত মান, সফটওয়্যার সাপোর্ট এবং বিক্রয়োত্তর সেবা সম্পর্কে সবসময় নিশ্চিন্ত। | কারণ তারা সবসময় অ্যাপলের স্মার্টফোনের মান, সফটওয়্যার সমর্থন এবং বিক্রি-পরবর্তী পরিষেবা সম্পর্কে নিশ্চিত। |
তবে মূল বিষয়টি হলো, আপনার অবস্থা ঠিক কতটা গুরুতর। | আসল কথা হলো, আপনার পরিস্থিতি কতটা গুরুতর। |
জাতিসংঘের প্রস্তাবের পরে গোলাবর্ষণের হার কমে গেলেও সোমবারে পূর্ব ঘুতায় ৭ জন ছোট শিশুসহ ২১ জন মারা যায়। | জাতিসংঘের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, আর্টিলারি বোমা বর্ষণের হার কমে যায়, কিন্তু সোমবার পূর্ব ঘুটায় ৭ টি ছোট শিশুসহ ২১ জন নিহত হয়। |
এ বিষয়টি বৃটিশ সেনাবাহিনীর কাছে মূল্যবান হয়ে উঠে। | এটি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর জন্য মূল্যবান হয়ে ওঠে। |
আরবি ইকায়াতেরই ল্যাটিন নাম হকেট। | আরবি ইকায়াতের লাতিন নাম "হকেত"। |
ক্রিকেটের প্রতি জেসির তীব্র আগ্রহ দেখে ছেলেদের ক্রিকেটে তাকে সপ্তাহে একদিন ক্রিকেট প্রশিক্ষণ দিতেন। | ক্রিকেটের প্রতি যিশয়ের গভীর আগ্রহের কারণে তিনি সপ্তাহে একদিন ছেলেদের ক্রিকেট খেলা শেখাতেন। |
এমতাবস্থায় আপনি PHP'র জন্য একেবারে প্রস্তুত। | আপনি এই অবস্থায় পিএইচপির জন্য প্রস্তুত। |
একটি সুন্দর বাড়ি আঁকার পর যদি দেখেন একটি জানালা দরজা থেকেও বড় লাগছে, তাহলে বেশ বেখাপ্পা হয়ে যাবে ব্যাপারটা। | সুন্দর একটা বাড়ি আঁকার পর, আপনি যদি দেখেন যে, একটা জানালা দরজার চেয়ে বড়, তা হলে সেটা বেশ বিব্রতকর হয়ে যাবে। |
বঙ্কিমের অগ্রসর চিন্তা-ভাবনার প্রকাশ ঘটেছে আনন্দমঠ -এ। | আনন্দমঠে বঙ্কিমচন্দ্রের উন্নত চিন্তা-ভাবনা প্রকাশ পায়। |
কাতালান স্বাধীনতা থেকে শুরু করে যাবতীয় সকল গণতান্ত্রিক আন্দোলনে তার সদা উচ্চ সমর্থন থাকতো। | কাতালানদের স্বাধীনতার পর থেকে শুরু করে সব গণতান্ত্রিক আন্দোলনে তিনি সবসময় উচ্চ সমর্থন লাভ করেন। |
ইরানে বেড়াতে যাওয়া পর্যটকরা এক অদ্ভূত স্থানীয় রীতির মুখোমুখি হন। | ইরান ভ্রমণে আসা পর্যটকরা এক অদ্ভুত স্থানীয় শৈলীর মুখোমুখি হয়। |
যদিও তাদের বরাত দিয়ে বার্তা সংস্থা এপল অন্তত ছয়জনের মৃত্যুর কথা উল্লেখ করছে। | তবে তাদের কথা উল্লেখ করে সংবাদ সংস্থা অ্যাপল কমপক্ষে ছয় জনের মৃত্যুর কথা উল্লেখ করেছে। |
কিন্তু অসংখ্য প্লটহোল ও অতিমাত্রায় বাজে মেক-আপের দরুণ দর্শকেরা ছবিটি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। | কিন্তু অনেক প্লটহোল ও অতিরিক্ত মেক-আপের কারণে দর্শকেরা ছবিটিকে প্রত্যাখ্যান করে। |
এবারে জেনে নেয়া যাক আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের টুকরো ইতিহাস আর একে কীভাবে পাঠানো হয়েছিল তার কক্ষপথে। | আসুন আমরা আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের ইতিহাস এবং কিভাবে এটাকে এর কক্ষপথে পাঠানো হয়েছিল তা দেখি। |
শুধুমাত্র বেষ্টনী বা কড়াটাই ছিল। | সেখানে শুধু একটা বেড়া বা একটা ব্যারো ছিল। |
ক্যাথরিন আকোস্তা থাকেন যুক্তরাষ্ট্রের হিউস্টনে। | ক্যাথরিন আকোস্টা যুক্তরাষ্ট্রের হিউস্টনে বাস করেন। |
আর ১৫ এপ্রিলের বিমান হামলায় কিউবার বিমানবাহিনীর ৭জন মারা যায়, আহত হয় ৫৩জন। | ১৫ই এপ্রিল কিউবার বিমান বাহিনীর সাতজন সদস্য নিহত এবং ৫৩ জন বিমান হামলায় আহত হয়। |
শত শত বছর পূর্বে এটি ছিলো বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ জ্বলন্ত আগ্নেয়গিরি। | শত শত বছর আগে এটা ছিল বিশ্বের সবচেয়ে বড় জ্বলন্ত আগ্নেয়গিরিগুলোর মধ্যে একটা। |
তাকে নিয়ে লেখা হয় লোকগান, যেখানে ফ্রেডেরিককে উপাধি দেয়া হয় দ্য গ্রেট ইলেক্টর। | তিনি একটি লোকগানের বিষয় ছিলেন, যা ফ্রেড্রিককে "দ্য গ্রেট ইলেক্টর" উপাধি প্রদান করে। |
অনূর্ধ্ব-১৬ দলে খেলেছিলেন কেবল এক মৌসুম, পরের মৌসুমেই তিনি প্রমোশন পেয়ে সোজা অনূর্ধ্ব-১৯ দলে। | তিনি অনূর্ধ্ব-১৬ দলের হয়ে মাত্র এক মৌসুম খেলেন, কিন্তু পরের মৌসুমে অনূর্ধ্ব-১৯ দলে উন্নীত হন। |
এটি ছিলো ব্রাজিলের সবচেয়ে বড় ক্লাবগুলোর একটা। | এটি ছিল ব্রাজিলের বৃহত্তম ক্লাবগুলোর মধ্যে একটি। |
মিথ্যা কথা বলার সময় মানসিক চাপের কারণে হার্টবিট দ্রুত হয়ে যায় এবং হার্টে বেশি রক্ত সঞ্চালনের প্রয়োজন হয়। | মিথ্যা বলার সময়, আবেগগত চাপ হৃৎস্পন্দনকে আরও দ্রুত করে তোলে আর এর জন্য হৃৎপিণ্ডে রক্ত সঞ্চালনের প্রয়োজন হয়। |
কারণ, ঊনিশ শতকের শুরুর দিকে সদরঘাটকে ঘিরেই গড়ে উঠেছিলো ব্যবসায়িক কেন্দ্র, ঢাকা। | কারণ উনিশ শতকের প্রথম দিকে সদরঘাটকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছিল ঢাকার বাণিজ্যিক কেন্দ্র। |
একটু সামনে এগিয়ে গেলেই প্রশস্ত পথের দু'পাশে সারি সারি কবর ফলক দেখা যাবে। | আরেকটু এগিয়ে যাওয়ার সময় আমরা চওড়া পথের দুই পাশে সারিবদ্ধ সমাধি ফলক দেখতে পাব। |
অন্যদের মধ্যে এই ভ্রান্তিটি খুঁজে পাওয়া সহজ হলেও মনে রাখতে হবে, এটা সবাইকেই প্রভাবিত করে। | যদিও অন্যদের মধ্যে এই ভুল খুঁজে পাওয়া সহজ কিন্তু মনে রাখবেন যে, এটা প্রত্যেকের ওপর প্রভাব ফেলে। |
আমরা জানি, দুধে রয়েছে ভিটামিন ডি ও ক্যালসিয়াম, যা শরীরের জন্য খুবই দরকারি। | আমরা জানি যে, দুধে ভিটামিন ডি এবং ক্যালসিয়াম রয়েছে, যা দেহের জন্য খুবই উপকারী। |
১৯৪০ সালে মার্থাকে নিয়ে তিনি চলে আসেন কিউবা। | ১৯৪০ সালে তিনি মার্থার সঙ্গে কিউবায় চলে যান। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.