source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ব্যক্তিগত লক্ষ্যটা অপ্রকাশিত রেখেই ইংল্যান্ডে উড়াল দিয়েছেন মুশফিক। | মুশফিক তার ব্যক্তিগত লক্ষ্য প্রকাশ না করেই ইংল্যান্ডে চলে গেছেন। |
মায়ানমারের অতি-সাম্প্রদায়িক বৌদ্ধ সম্প্রদায় এবং সামরিক বাহিনীর গণহারে হত্যা, ধর্ষণ ও লুণ্ঠনের শিকার হয়ে দেশ ছাড়তে বাধ্য হয়েছে নিরীহ রোহিঙ্গারা। | মায়ানমারের অতি-জাতিগত বৌদ্ধ সম্প্রদায় এবং সামরিক বাহিনী গণহত্যা, ধর্ষণ এবং লুটপাটের পর দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছে। |
এবং জানতে পারে যে বাগদাদ আন্তর্জাতিক বিমান-বন্দরে অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট গুদামজাত অবস্থায় আছে। | এবং জানা গেল যে অম্মোনিয়াম নাইট্রেট বাগদাদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে মজুদ আছে। |
কিন্তু মোবাইলটি পানিতে পড়ে ডুবে গেলেও কাগজটি হালকা হওয়ার কারণে পানিতে না পড়ে পানির কাছাকাছি মাটিতে পড়ে। | কিন্তু মোবাইলটি পানিতে ডুবে যায়, কিন্তু আলোর কারণে কাগজটি পানির কাছে মাটিতে পড়ে যায়। |
এক প্রতিবেদনে বলা হচ্ছে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা গত বছরে তিন গুণ বেড়ে গেছে। | একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, গত বছর সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা তিন বার বৃদ্ধি পেয়েছে। |
হুট করেই রিকশার সামনে থাকা প্রাইভেট কার থেমে যাওয়াতে রিকশা গিয়ে আঘাত করে প্রাইভেট কারের পেছনে। | হঠাৎ রিকশার সামনে প্রাইভেট গাড়ি থেমে গেল এবং প্রাইভেট গাড়ির পেছনে রিকশা আঘাত করল। |
ডাস্কেনডেল বন্দরে অ্যারিসের প্রায় সকল সভাসদরা অবস্থান করছিল। | এরিসদের প্রায় সব সভাই ডাস্কেনডেল বন্দরে অবস্থিত ছিল। |
অনুপম রায়ের একটি গানের, উপরোক্ত চরণ দুটি এই অবাধ বাণিজ্যেরই মূল কথা বলে। | অনুপম রায় রচিত একটি গানের ওপরের দুটি লাইন মুক্ত বাণিজ্যের মূল বিষয়ের কথা বলে। |
বিচারে তার যাবজ্জীবন এবং আরো ২০ বছরের কারাদন্ড হয়। | তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড এবং আরও ২০ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। |
সিসিলি এবং টাস্কানসহ বিস্তীর্ণ এলাকা হলো স্প্যানিশ সাম্রাজ্যভুক্ত। | সিসিলি ও টুস্কানসহ বিশাল এলাকা স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের অংশ। |
গ্রিক সাম্রাজ্য দখলের উদ্দেশ্যে এথেন্স আর স্পারটার মধ্যে গ্রিসের ডেলস দ্বীপের উপকূলে এক যুদ্ধ সংঘটিত হয়। | গ্রিক সাম্রাজ্য দখল করার জন্য গ্রিসের ডেলোস দ্বীপের উপকূলে এথেন্স ও স্পার্টার মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল। |
"এসব দেশের সীমান্তবর্তী এলাকাগুলো এতো দুর্গম যে বেশিরভাগ সময় বাইকে যেতে হয়েছে। | "এই দেশগুলোর সীমান্ত এলাকা এত কঠিন যে অধিকাংশ সময় বাইরে যেতে হয়। |
তিনি জার্মানির আত্মসর্মপণের দলিল তৈরিতে মিত্রবাহিনীকে সহায়তাও করেছিলেন। | এ ছাড়া, তিনি জার্মান আত্মরক্ষার একটা দলিল তৈরি করার জন্য মিত্রবাহিনীকে সাহায্য করেছিলেন। |
অফিশিয়াল রেকর্ডধারী চার্লস লুকাসের বর্ণনামতে, " হিক্স দৌড়াচ্ছিল যন্ত্রের মতো , তার চোখ ছিল ঘোলাটে , মৃত , মুখ এবং শরীরের চামড়া ছাইবর্ণ ধারণ করেছিল , হাত দুটোতে মনে হচ্ছিল ভারী কিছু বাঁধা , আর হাঁটু দুটো মনে হচ্ছিল এখনই খুলে আসবে। | সরকারি রেকর্ডধারী চার্লস লুকাসের মতে, "হিকস মেশিনের মতো দৌড়াচ্ছিল, তার চোখ ছিল মেঘলা, মৃত, মুখ এবং ত্বক ছিল ছাই-রঙের, তার হাত ছিল ভারী বাঁধার মতো এবং তার হাঁটু অনুভব করছিল যেন তারা ঠিক এখনই নেমে আসছে। |
সেখান থেকেই এই ভিডিওর স্থিরচিত্র ও হত্যাকাণ্ডের লাইভ ভিডিওর লিংক ছড়িয়ে পড়ে অন্যান্য মূলধারার সংবাদ মাধ্যমে। | সেখান থেকে এই ভিডিওর ছবি এবং খুনের সরাসরি ভিডিওর লিঙ্ক মূল ধারার অন্য প্রচার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। |
তাদের সেরা প্রযুক্তি কাজে লাগিয়ে যুক্তরাষ্ট্র এভিয়েশন প্রযুক্তিতে ব্রিটেনকে পিছনে ফেলে দিলো, এবং তাদেরকে আর পেছনে ফিরে তাকাতে হয়নি। | তাদের সর্বোত্তম প্রযুক্তি ব্যবহার করে যুক্তরাষ্ট্র ব্রিটেনকে বিমানচালনার প্রযুক্তিতে ফিরিয়ে দিয়েছিল আর তাদের পিছনে ফিরে তাকাতে হয়নি। |
এটা ওর অন্যতম বড় অস্ত্র। | এটা তার সবচেয়ে বড় অস্ত্র। |
বেতার যোগাযোগ সীমিত হয়ে আসছে ক্রমেই। | পথে রেডিও যোগাযোগ সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছে। |
১০:৫৮ সারা বিশ্বে মৃতের সংখ্যা ১০,০০০ ছাড়িয়েছে । | ১০:৫৮ বিশ্বব্যাপী মৃতের সংখ্যা ১০,০০০-এর বেশি। |
তার সমাধির আশপাশেই নিজের পরিবারের অন্য সদস্যদেরও সমাধি তৈরি করা হয়। | তাঁর সমাধির চারপাশে তাঁর পরিবারের অন্যান্য সদস্যদেরও সমাধিস্থ করা হয়। |
মি. ওবামা লিখেছেন, "সেই সাথে ছিল পাকিস্তান সমস্যা। | জনাব ওবামা লিখেছেন, "একই সময়ে পাকিস্তান সমস্যা ছিল। |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক বালমুরলি নটরাজন এবং ভারত-ভিত্তিক অর্থনীতিবিদ সুরাজ জ্যাকব সরকারের এ পরিসংখ্যানকে সঠিক বলে মনে করেন না। | যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক বালমুরলি নাতারাজান এবং ভারত ভিত্তিক অর্থনীতিবিদ সুরাজ জ্যাকবস মনে করেন না যে পরিসংখ্যানটি সঠিক। |
তাই, স্বাদ, পুষ্টিগুণ এবং সুস্বাস্থ্যের কথা চিন্তা করলে পেয়ারার বিকল্প নেই। | তাই স্বাদ, পুষ্টি এবং স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে পেয়ারার কোন বিকল্প নেই। |
কিন্তু বাস্তবে এই অঘোরিদের জীবনযাপনের কাহিনী মানুষের মধ্যে জাগায় একই সঙ্গে ভীতি, কৌতুহল এবং ঘৃণা । | কিন্তু বাস্তবে, এই অপরিচিতদের জীবনের গল্প মানুষকে ভয়, কৌতুহল এবং ঘৃণা উভয় বিষয়েই ভাবতে বাধ্য করে। |
ছোটবেলা থেকেই ক্রিকেটকে ভালোবেসে খেলাটার সাথে জড়িয়ে যান তিনি। | শৈশব থেকেই ক্রিকেট খেলায় জড়িয়ে পড়েন। |
আর্দ্রতাপ্রিয় এই উদ্ভিদের পানির প্রয়োজন মেটাতে একে অন্তত ৩/৪ ইঞ্চি গভীর পানিতেই রোপন করা হয়। | এটি কমপক্ষে ৩/৪ ইঞ্চি গভীর পানিতে রোপণ করা হয়, যা এই গাছের পানির চাহিদা পূরণ করে, যা খুবই আর্দ্র। |
কাশ্মীর: অনুচ্ছেদ ৩৭০ কেন গুরুত্বপূর্ণ? | কাশ্মীর: কেন ৩৭০ ধারা গুরুত্বপূর্ণ? |
যেমন- মিউনিখ থেকে গ্লাসগোর মাঝে মূল দূরত্ব ৪০০ কিলোমিটার। | উদাহরণস্বরূপ, মিউনিখ ও গ্লাসগোর মধ্যে প্রধান দূরত্ব ৪০০ কিলোমিটার। |
কিন্তু তাদের সমাবেশ শুরুর আগেই ইসরায়েলি সেনাদের ট্যাঙ্কের গোলায় নিহত হয় গাজার এক সাধারণ কৃষক। | তবে, তাদের সমাবেশ শুরু হওয়ার আগে, গাজার একজন সাধারণ কৃষক একটি ট্যাংকের আগুনে ইসরায়েলি সৈন্য নিহত হয়। |
পরে একটি ট্রাক যোগে তারা সীমান্তের দিকে যায় এবং বাড়ি ছাড়ার প্রায় ২৪ ঘণ্টা পর তারা শারিয়ায় পৌঁছায়। | পরে, তারা একটা ট্রাক নিয়ে সীমান্তে চলে গিয়েছিল এবং প্রায় ২৪ ঘন্টা বাড়ি ত্যাগ করার পর তারা সিরিয়ায় পৌঁছেছিল। |
২০০৯ সালে অতিরিক্ত মাত্রায় ব্যথানাশক ওষুধ সেবনের ফলে হার্ট অ্যাটাকে মৃত্যু হয় সংগীতশিল্পী মাইকেল জ্যাকসনের। | ২০০৯ সালে, গায়ক মাইকেল জ্যাকসন হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। |
তিনি তরল ইথারে পূর্ণ 'বাবল চেম্বার' পদ্ধতি আবিষ্কার করেন। | সে তরল ইথার দিয়ে ভর্তি বাবল চেম্বারটা আবিষ্কার করে। |
এভাবে বড়জোর দশ-পনের মিনিট এগিয়ে গাড়ি থামল খাণ্ডা ওয়াটার ফলস-এর সামনে। | দশ-পনের মিনিট আগে ক্যাবটা ক্যানা-ওয়াটার ফলের সামনে থামল। |
শোকে উন্মাদ জ্যাসন সব বুঝতে পেরে উম্মুক্ত তরবারি হাতে বাড়িতে ছুটে এলো। | বিহ্বল জেসন সবকিছু বুঝতে পারে এবং তার হাতে খোলা খড়্গ নিয়ে বাড়ি ফিরে আসে। |
সমস্যা তৈরি হবার কারণ খুঁজে বের করা চাই, যাতে পরবর্তীতে আগেভাগেই সেসব সামলানো যায়। | আমরা সমস্যাটার কারণ খুঁজে বের করতে চাই, যাতে আমরা পরবর্তী জায়গায় সেটা পরিচালনা করতে পারি। |
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে সে সময় প্রচুর মানুষ স্বেচ্ছায় সেনাবাহিনীতে নাম লেখাতে শুরু করে। | তার মৃত্যুর প্রতিশোধ হিসেবে, অনেক লোক স্বেচ্ছায় সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিল। |
তার স্ত্রী বিজয়া রায় জানিয়েছেন, সত্যজিতের অর্থের প্রতি কোনো নিরর্থক লালসা ছিল না। | তাঁর স্ত্রী বিজয়া রায় বলেন যে, সত্যজিতের অর্থলোভের কোনো উদ্দেশ্য ছিল না। |
লিউশকভের মা ও ভাই সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন, কিন্তু লিউশকভের বোন বেঁচে যান। | লুশকভের মা এবং ভাই সেখানে মারা যান, কিন্তু লুশকভের বোন পালিয়ে যান। |
চূড়ান্ত শটে দেখানো হয় ওই মহিলাকে, তার পেছনের দিকে অংশ দেখানো হয় আর সে কায়রোর আকাশসীমার দিকে তাকিয়ে, তার গায়ের পোশাক খুলে ফেলে। | শেষ শটে দেখানো মহিলাটি তার পিছনে দেখা যায়, এবং সে কায়রোর দিগন্তের দিকে তাকিয়ে তার কাপড় খুলে নেয়। |
কিন্তু বেশিরভাগ মানুষই দ্বিতীয় অপশনটি বাছাই করবে। | কিন্তু, অধিকাংশ লোকই দ্বিতীয় বাছাই করবে। |
একটি সরকারি প্রজ্ঞাপন প্রচারের কারণে তিনি বেশ পরিচিতি পেয়েছেন। | তিনি সরকারি বিজ্ঞপ্তি প্রচারের জন্য সুপরিচিত। |
যখন তাদের বলি যে 'কী ব্যাপার। | যখন আমি তাদের বলি, 'কি ব্যাপার? |
আর অসাধারণ এই কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ এই প্রকল্প বিশ্ব জুড়ে বেশ প্রশংসাও কুড়িয়েছে। | এই অসাধারণ কাজের স্বীকৃতি স্বরূপ, এই প্রকল্প সারা বিশ্বে অনেক প্রশংসা পেয়েছে। |
কিন্তু সেটা ইতিহাস, মাত্র কয়েক শতাব্দী পূর্বে শুরু হয় বনভূমি নিধনের আয়োজন। | কিন্তু মাত্র কয়েক শতাব্দী আগে ইতিহাস বন নিধনের প্রক্রিয়া শুরু করে। |
এমনকি মারাঠা দুর্গে সেনাপতি থাকতো ৩ জন করে, যাতে কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করার সুযোগ না পায়। | মারাঠা দুর্গগুলিতে তিনজন সেনাপতি ছিল, যাতে কেউ তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে না পারে। |
স্বতন্ত্র প্রার্থীদের নির্বাচনে অংশ নিতে দেয়ার দাবিতে হওয়া এক বিক্ষোভ র্যালি থেকে বেশ কয়েকজন বিক্ষোভকারীকে গত সপ্তাহে গ্রেফতার করে পুলিশ। | গত সপ্তাহে একটি প্রতিবাদ সমাবেশে স্বতন্ত্র প্রার্থীদের নির্বাচনে অংশগ্রহণের দাবি জানিয়ে বেশ কয়েকজন প্রতিবাদকারীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। |
ডুইট সে যাত্রায় বেঁচে গেলেও আজীবন অসুস্থতা বয়েই বেড়াতে হয়েছে তাকে। | ডোয়াইট সেই যাত্রায় রক্ষা পেয়েছিলেন কিন্তু তাকে সারাজীবন অসুস্থতা সহ্য করতে হয়েছিল। |
ব্যাংক ছাড়াও অনেক প্রাইভেট প্রতিষ্ঠান আছে, যারা সিনেমার প্রয়োজনে অর্থের বিনিময়ে আসল টাকা ধার দিয়ে থাকে। | ব্যাংক ছাড়াও কিছু বেসরকারি কোম্পানি আছে যারা চলচ্চিত্রের প্রয়োজনে প্রকৃত অর্থ ধার দেয়। |
বইয়ের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় 'অ্যালিস'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড'। | এর নামকরণ করা হয় "অ্যালিস'স অ্যাডভেঞ্চার্স ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"। |
ক্রনিক মায়েলোজেনাস/মাইলয়েড লিউকেমিয়া (সিএমএল) ক্রনিক মায়েলোজেনাস লিউকেমিয়া (Chronic Myelogenous Leukemia) বা সিএমএল (CML) রক্ত ও অস্থিমজ্জার রোগ, যেখানে অস্বাভাবিক হারে রক্তের গ্র্যানুলোসাইট শ্বেত রক্তকণিকাসমূহ তৈরি হয়। | দীর্ঘস্থায়ী মাইলোজেনাস/মাইলয়েড লিউকেমিয়া (সিএমএল) দীর্ঘস্থায়ী মাইলোজেনাস লিউকেমিয়া বা সিএমএল (সিআরএল) রক্ত ও অস্থি মজ্জার একটি রোগ, যেখানে গ্র্যানুলোসাইট শ্বেত রক্তকণিকা অস্বাভাবিক হারে উৎপন্ন হয়। |
ফেডেরিকো ফাজিও আবারও উপেক্ষিত হবার সম্ভাবনাই বেশি। | ফেডেরিকো ফাজিওকে আবারও উপেক্ষা করার সম্ভাবনা বেশি। |
এখানে গোয়েন্দাদের প্রতিদিন নিত্যনতুন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হয়। | প্রতিদিন বুদ্ধিমত্তাকে নতুন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়। |
আফগানিস্তান ২০১৪ সালে প্রথমবারের মতো এশিয়া কাপে খেলার সুযোগ পায়। | আফগানিস্তান ২০১৪ এশিয়া কাপের জন্য প্রথমবারের মতো যোগ্যতা অর্জন করে। |
অবশেষে ইংরেজ বাহিনীকে সসম্মানে যুদ্ধক্ষেত্র (হিজিলি) ত্যাগ করার অনুমতি দেওয়া হয়, এমনকি উলুবেড়িয়ায় তাদেরকে ডক ও অস্ত্রাগার প্রতিষ্ঠারও অনুমতি দেওয়া হয়। | অবশেষে ইংরেজরা যুদ্ধক্ষেত্র (হিজলি) থেকে সম্মানের সাথে বের হয়ে যায়, এবং এমনকি উলুবেড়িয়াতেও তাদের ডক এবং অস্ত্রাগার স্থাপন করার অনুমতি দেওয়া হয়। |
শাহজাদা দারা শিকোহ সেই থেকেই তার শিষ্য বনে গেলেন। | তখন থেকেই যুবরাজ দারা শিকোহ তাঁর শিষ্য হন। |
অর্থাৎ আগের ডেমোক্র্যাট পার্টির জায়গাটাই দখল করে তারা। | অর্থাৎ তারা পূর্ববর্তী ডেমোক্রেট পার্টির স্থান দখল করেছিল। |
যদিও যে পদ্ধতিতে এই হিসেব বের করা হয়েছে সেটা নিয়ে এখন সমালোচনা হচ্ছে। | তবে যে পদ্ধতিতে এ হিসাব তৈরি করা হয়েছে তা এখন সমালোচিত হচ্ছে। |
টি-টুয়েন্টি দলে আমরা সুযোগ না-ও পেতে পারি। | আমরা হয়তো টি-টুয়েন্টি দলে সুযোগ পাব না। |
তিনি সম্ভলের গভর্নর ছিলেন। | তিনি এ প্রদেশের গভর্নর ছিলেন। |
অন্যদিকে দৈনন্দিন ব্যয় অনুসারে তাদের আয় কম। | অপরদিকে তাদের আয় দৈনিক ব্যয় অনুযায়ী কম। |
এই 'কার শট' দিয়ে সোফিয়া তার চরিত্রগুলোর ভেতরের অবস্থাকে তুলে ধরতে চান, জানালার সেই স্বচ্ছ কাঁচকে ব্যবহার করে। | এই "গাড়ির গুলি" দিয়ে সোফিয়া পরিষ্কার জানালার কাচ ব্যবহার করে তার চরিত্রের ভিতরের দিকটি তুলে ধরতে চায়। |
বিবিসিকে তিনি বলেন, "আমি মনে করি এই ভাইরাস (এইডস)অতি ঝুঁকিপূর্ণ গ্রুপের সদস্যদের(তৃতীয় লিঙ্গ এবং নারী যৌনকর্মী) দ্বারা পরিবাহিত হয়েছে এবং পরে স্থানীয় হাতুড়ে ডাক্তারদের অসতর্কতার কারণে তা অন্যান্য রোগীদের মধ্যে সংক্রমণ ঘটিয়েছে। | তিনি বিবিসিকে বলেন, "আমি মনে করি ভাইরাসটি উচ্চ ঝুঁকির গ্রুপগুলির (তৃতীয় লিঙ্গ এবং মহিলা যৌন কর্মী) সদস্যদের দ্বারা প্রেরণ করা হয়েছে এবং তখন থেকে স্থানীয় ডাক্তারদের অসতর্কতার কারণে অন্যান্য রোগীদের কাছে প্রেরণ করা হয়েছে। |
প্রথমে আসা যাক ফেনী জেলার নির্বাচনী আসনগুলোতে। | প্রথমে আসুন ফেনী জেলার নির্বাচনের আসনগুলোতে আসি। |
এক টেলিভিশন চ্যানেলে দেওয়া সাক্ষাতকারে তিনি দাবি তোলেন, সাকিবের শাস্তি হওয়া উচিত। | একটি টেলিভিশন চ্যানেলে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে সাকিব দাবি করেন, তাকে শাস্তি দেয়া উচিত। |
অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে পজিশন নিয়েছিল যে যার বাংকারে। | সে তার বাংকারে অস্ত্র নিয়ে অবস্থান নিল। |
একসময় এই রাখাইন প্রদেশই ছিল রোহিঙ্গা মুসলিমদের মূল আবাসস্থল ও কর্মক্ষেত্র। | এক সময় এই রাখাইন প্রদেশ রোহিঙ্গা মুসলমানদের প্রধান বাসস্থান ও কর্মস্থল ছিল। |
কিন্তু নিউ ইয়র্ক টাইমস জানায়, তিনি প্রায় নিয়মিতই সিএনএনের বিভিন্ন অনুষ্ঠান দেখেন। | তবে নিউ ইয়র্ক টাইমস সংবাদ প্রদান করে যে সে নিয়মিত সিএনএন-এর অনুষ্ঠান দেখত। |
তারপর থেকে শাওমিকে আর পেছন ফিরে তাকাতে হয়নি। | এরপর থেকে, শাওমি আর কখনো পিছনে ফিরে তাকায়নি। |
সেখানে ফন এবং ভিদাল দুজনই উপস্থিত হয় এবং ভাইকে নিয়ে সিনেমার শেষ ক্লাইম্যাক্স দেখতে পাই আমরা। | সেখানে ফন আর ভিদাল দুজনেই উপস্থিত হলো, আর আমরা ছবিটার শেষ ক্লাইম্যাক্সটা দেখলাম আমাদের ভাইয়ের সাথে। |
আলোক তরঙ্গ কিছুটা ভিন্ন। | আলো তরঙ্গগুলো বেশ ভিন্ন। |
ডাইনি যে তাকে খেতে দিতো না কিছুই। | যে ডাইনিটা তাকে কিছু খেতে দেয়নি। |
১৯৪০ সালে প্রথম এ রোগের ওষুধ আবিষ্কার হলেও সমাজ সহজে কুষ্ঠরোগীকে এখনও সহজে মেনে নেয় না। | যদিও ১৯৪০ সালে এই রোগ প্রথম আবিষ্কৃত হয়, তবুও সমাজ কুষ্ঠরোগীদের সহজে গ্রহণ করে না। |
প্রতিটি বিটকয়েন লেনদেন করা হলে তা ব্লকচেইনে লিপিবদ্ধ হয়। | লেনদেনকৃত প্রতিটি বিটকয়েন ব্লকচেইনে রেকর্ড করা হয়। |
আমি তাদের সঙ্গে দেখা করি ক্যাসিনো কাসর আল-নীল অথবা কোনো কফি হাউজে। | ক্যাসিনো কাসর আল-নিল বা কফি হাউজে তাদের সাথে আমার দেখা হয়। |
ভারত সরকারের যুক্তি যে এসব দেশে ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের সংখ্যা কমছে, কারণ তারা তাদের ধর্ম বিশ্বাসের কারণে আক্রান্ত হচ্ছেন। | ভারত সরকার যুক্তি প্রদান করেছে যে এই সমস্ত দেশে ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের সংখ্যা ক্রমশ কমে আসছে, কারণ তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে তাদের উপর হামলা চালানো হচ্ছে। |
মি. চক্রবর্তীর প্রতিবেদন মঙ্গলবার সংবাদপত্রে প্রকাশিত হওয়ার পরে সামাজিক মাধ্যমে এ নিয়ে ব্যাপক চর্চা শুরু হয়েছে। | মঙ্গলবার পত্রিকায় জনাব চক্রবর্তীর প্রতিবেদন প্রকাশিত হওয়ার পর এ বিষয়ে প্রচুর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম চর্চা হয়েছে। |
সকালে ডিবি অফিসের দায়িত্বশীল কর্মকর্তারা বলেছেন, ভেতরের কারও কোনও তথ্য দেওয়ার নিয়ম নেই। | সকালে ডিবি অফিসের দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তারা বলেন, তথ্য দেওয়ার জন্য ভিতরে কারো কোনো ব্যবস্থা নেই। |
আসলেই কুয়া থেকে উপচে পড়ছে পানি। | কুয়ো থেকে সত্যিই জল উপচে পড়ছিল। |
এরপর পাকিস্তান দুটো আলাদা নিরাপত্তা ইউনিট গঠন করেছে যাদের কাজই হচ্ছে চীন-পাকিস্তান ইকোনমিক করিডোরের নিরাপত্তা বিধান। | পাকিস্তান তখন থেকে দুটি পৃথক নিরাপত্তা ইউনিট গঠন করেছে যার কাজ চীন-পাকিস্তান অর্থনৈতিক করিডোরের জন্য নিরাপত্তা প্রদান করা। |
সামান্য আঁচড়, কোনো পাশের সামান্য অসামঞ্জস্যতাও হয়ে যেতে পারে বিরাট বড় প্রতারণার কারণ। | সামান্য একটা আঁচড়, এক পাশে সামান্য অমিলও হয়তো বড় ধরনের প্রতারণার কারণ হতে পারে। |
কিন্তু সেটি হচ্ছে সার্চ এন্ড ট্র্যাক রাডার। | কিন্তু সেটা হলো অনুসন্ধান এবং অনুসরণ রাডার। |
আর সবচেয়ে বড় কথা, আইসল্যান্ডে কোনো মশা নেই । | এবং সর্বোপরি আইসল্যান্ডে কোন মশা নেই। |
কিন্তু তুমিই আমার শিখিয়েছো কী করে ঝড়ের রাতেও রত্ন কুঁড়াতে হয়। | কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছ ঝড়ের রাতেও কিভাবে রত্নখনি খোঁড়া যায়। |
পেলেকে নিয়ে অ্যাডিডাস ও পুমার চুক্তি হয় ১৯৭০ সালের বিশ্বকাপের মাসখানেক আগে। | ১৯৭০ সালের বিশ্বকাপের ঠিক এক মাস আগে অ্যাডিডাস এবং পুমা পেলের সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করেন। |
সেই সময়ে মাথা ঠাণ্ডা রেখে খেলাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হতো। | সেই সময় আপনার মাথা ঠাণ্ডা রাখা এবং খেলাধুলা করা বিজ্ঞতার কাজ হতো। |
কমিশনের কর্মকর্তারা বলছেন, তরুণ ভোটারদের বড় একটি অংশ এবার ভোট দিতে যায়নি। | কমিশনের কর্মকর্তারা বলেছেন, এবার বিপুল সংখ্যক তরুণ ভোটার ভোট দিতে যাননি। |
এভাবে আপনি তার সাধারণ আলাপচারিতার ঢং বা প্যাটার্ন সম্পর্কে জানতে পারবেন। | এভাবে আপনি কথোপকথনের ধরন বা ধরন সম্বন্ধে জানতে পারেন। |
পল জনসন পরে বলেন, "আমি তার প্রথম যে বইটা পড়েছিলাম তা হলো ডক্টর নো। | পল জনসন পরে বলেছিলেন, "আমি প্রথম যে-বইটা পড়েছিলাম, সেটা হল ড. না। |
তারাই প্রথম চন্দ্রবিজয়ী হিসেবে ফিরে আসেন পৃথিবীতে, এমনকি তাদের নভোযানটিও প্রশান্ত মহাসাগরেই আছড়ে পড়েছিল! | তারাই প্রথম চাঁদ বিজেতা হিসেবে পৃথিবীতে ফিরে আসে এবং এমনকি তাদের মহাকাশযানও প্রশান্ত মহাসাগরে বিধ্বস্ত হয়। |
এই বিশাল আয়োজনকে ঘিরে এখানে মেলাও বসে যায়। | এই বিশাল অনুষ্ঠানের চারপাশে মেলাও অনুষ্ঠিত হচ্ছে। |
কিন্তু জঙ্গলাকীর্ণ গ্রান চাকোর নিম্নভূমিতে এই ট্যাঙ্কবহর বিশেষ সুবিধা করতে পারেনি। | কিন্তু এই ট্যাঙ্কারটা বনের মধ্যে অবস্থিত গ্রান চাকোর নিম্নাঞ্চলে বিশেষ কোনো সুবিধা করতে পারেনি। |
"আমার দৃঢ় মত হচ্ছে, আগামী ১৮ মাসেই নির্ধারিত হবে আমরা জলবায়ুর পরিবর্তনকে আমাদের টিকে থাকার মাত্রায় আটকে রাখতে পারবো কীনা। | "আমার দৃঢ় মতামত হল যে আগামী ১৮ মাসে আমরা জলবায়ু পরিবর্তনকে আমাদের রক্ষার স্তরে রাখতে পারব কি না তা নির্ধারণ করা হবে। |
প্রতিক্রিয়ায় রাজপরিবার থেকে তার খরচ পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়। | এর প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, রাজপরিবারের খরচ সম্পূর্ণভাবে কমিয়ে দেওয়া হয়। |
কারণ এ জায়গায় এমন এক ব্যক্তির সমাধি আছে যিনি ধর্মগ্রন্থ বাইবেলে ঈশ্বরের একজন বার্তাবাহক বা নবী হিসেবে স্বীকৃত। | কারণ বাইবেলে এমন একজন ব্যক্তির কবর রয়েছে, যাকে ঈশ্বরের একজন বার্তাবাহক বা ভাববাদী হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে। |
মনে আছে, আশাকে নিয়ে গ্রে যে তার ক্লায়েটের বাসায় গিয়েছিল, সেই কথা উল্লেখ করা হয়েছে? | মনে আছে, গ্রে তার মক্কেলের বাড়িতে আশার সাথে দেখা করার কথা উল্লেখ করেছেন? |
বার্মিংহামের কাছে অসহায় পরাজয় বরণ করে আর্সেনাল লিগ কাপের ফাইনালে। | আর্সেনাল লীগ কাপের ফাইনালে বার্মিংহামের কাছে পরাজিত হয়। |
২০১৩ সালে সেরা টেলিভিশন ব্যক্তিত্ব হিসেবে তিনি পান পিবডি অ্যাওয়ার্ড। | ২০১৩ সালে তিনি শ্রেষ্ঠ টেলিভিশন ব্যক্তিত্বের জন্য পিবডি অ্যাওয়ার্ড লাভ করেন। |
মি. হক, নির্বাচনী কভারজের ওপর আমাদের পরিকল্পনার কিছু কাজ এখনও চলছে। | মি. হক, নির্বাচন সংক্রান্ত আমাদের কিছু পরিকল্পনা এখনো চলছে। |
ডাক্তার হলেও অতিপ্রাকৃত ব্যাপার নিয়ে তার বেশ আগ্রহ ছিলো। | তিনি ছিলেন একজন ডাক্তার, কিন্তু তিনি অতিপ্রাকৃত বিষয়ে আগ্রহী ছিলেন। |
'কেন আপেলটা লম্বভাবে পড়লো মাটিতে? | 'আপেলটা কেন লম্বভাবে মাটিতে পড়ে? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.